Documenttranscriptie

de Deutsch 2 en English 6 fr Français 10 nl Nederlands 15 pl Polski 19 tr 23 Türkçe 6 720 820 306 9001217879 Montageanleitung Montagehandleiding Installation instructions Instrukcja montażu Notice de montage Montaj Kılavuzu  de Technische Daten – Nennleistung [kW] DE18307M DE21307M DE24307M DE27307M 18 21 24 27 Nennspannung [V] 400 400 400 400 Absicherung [A] 32 32 40 40 Mindestens Leitungsquerschnitt * [mm2] 4 4 6 6 Warmwassermenge bei Nennleistung bei Temperaturerhöhung von 12 °C auf 38 °C (ohne Durchflussmengenbegrenzer) 12 °C auf 38 °C (mit Durchflussmengenbegrenzer) 12 °C auf 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 9,8 6,5 5,3 11,6 7,6 6,2 13 8,7 7,1 14,6 9,3 7,9 Einschaltmenge [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Einschaltfließdruck ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Einsatzbereich in Wässern Spezifischer elektrischer Widerstand bei 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nenndruck [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maximal zulässige Zulauf-Temperatur [°C] 20 20 20 20 Maximale Netzimpedanz am Anschlussort [Ω] 0,104 0,104 0,104 0,104 A A A A Energieeffizienzklasse S S S S Jahresenergieverbrauch [kWh] 478 479 479 479 Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Schallleistungspegel [dB] 15 15 15 15 Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 Lastprofil DE1113407M DE1518407M – DE2124407M DE2427407M – – DE4061821M – DE4062427M Nennleistung [kW] 11/13 15/18 18/21 21/24 24/27 Nennspannung [V] 400 400 400 400 400 Absicherung [A] 16/25 25/32 32 32/40 40 Mindestens Leitungsquerschnitt * [mm2] 1,5/2,5 2,5/4 4 4/6 6 Warmwassermenge bei Nennleistung bei Temperaturerhöhung von 12 °C auf 38 °C (ohne Durchflussmengenbegrenzer) 12 °C auf 38 °C (mit Durchflussmengenbegrenzer) 12 °C auf 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 6,0/7,1 5 3,3/3,8 8,1/9,8 6,5 4,4/5,3 9,8/11,6 7,6 5,3/6,2 11,6/13,0 8,7 6,2/7,1 13,0/14,6 9,3 7,1/7,9 Einschaltmenge [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Einschaltfließdruck ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Einsatzbereich in Wässern Spezifischer elektrischer Widerstand bei 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nenndruck [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maximal zulässige Zulauf-Temperatur [°C] 20 20 20 20 20 Maximale Netzimpedanz am Anschlussort [Ω] 0,433 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 Energieeffizienzklasse A A A A A Lastprofil S S S S S Jahresenergieverbrauch [kWh] 477 478 479 479 479 Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,196 2,199 2,203 2,204 2,207 Schallleistungspegel [dB] 15 15 15 15 15 Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz [%] 38,6 38,6 38,5 38,5 38,5 4  de – – – – DE1518527M – – – – DE1821417 DE4161821M DE5261821M DE2124527M – – – DE2427527M – DE4162427M DE5262427M Nennleistung [kW] 15/18 18/21 21/24 24/27 Nennspannung [V] 400 400 400 400 Absicherung [A] 25/32 32 32/40 40 Mindestens Leitungsquerschnitt * [mm2] 2,5/4 4 4/6 6 Warmwassermenge bei Nennleistung bei Temperaturerhöhung von 12 °C auf 38 °C (ohne Durchflussmengenbegrenzer) 12 °C auf 38 °C (mit Durchflussmengenbegrenzer) 12 °C auf 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 8,1/9,8 6,5 4,4/5,3 9,8/11,6 7,6 5,3/6,2 11,6/13,0 8,7 6,2/7,1 13,0/14,6 9,3 7,1/7,9 Einschaltmenge [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Einschaltfließdruck ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Einsatzbereich in Wässern Spezifischer elektrischer Widerstand bei 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nenndruck [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maximal zulässige Zulauf-Temperatur [°C] 60 60 60 60 Maximale Netzimpedanz am Anschlussort [Ω] 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 Energieeffizienzklasse A A A A Lastprofil S S S S Jahresenergieverbrauch [kWh] 478 479 479 479 Täglicher Stromverbrauch [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Schallleistungspegel [dB] 15 15 15 15 Warmwasserbereitungs-Energieeffizienz [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 * In Abhängigkeit von der Verlegeart können auch größere Leitungsquerschnitte erforderlich sein. ** Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie. Solarbetrieb Nur für Geräte, die für Solarbetrieb geeignet sind: Das Gerät erwärmt bereits vorgewärmtes Wasser auf max. 60 °C. Überschreitet der Kaltwasserzulauf die Temperatur von 55 °C, wird das Wasser nicht weiter erwärmt. Wichtig: Die Kaltwasser-Zulauftemperatur darf nicht höher als 55 °C sein! Wird die Kaltwasser-Zulauftemperatur von 60 °C überschritten, löst das Gerät eine Sicherheitsabschaltung aus. Deshalb muss in der Hausinstallation ein Thermostatvormischer (z. B. Sonderzubehör BZ 45T20) eingebaut sein, der die KaltwasserZulauftemperatur auf max. 55 °C durch Zumischung von Kaltwasser begrenzt. VIII. Umweltgerecht entsorgen Dieses Gerat ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren. Abmessungen Sonderzubehör ■ Rohrbausatz BZ 45U20 zur Verwendung des Gerätes als Untertischgerät ■ Vorrangschalter (Lastabwurfrelais) BZ 45L21 für den Betrieb mit Vorrangschaltung ■ Montageset BZ 45K23 für Aufputzinstallation ■ Nur für Geräte, die für Solarbetrieb geeignet sind: Thermostatvormischer BZ 45T20 für den Einbau in die Hausinstallation bei Nutzung von vorgewärmtem Wasser. Änderungen vorbehalten. 5  en Technical data – DE18307M DE21307M DE24307M DE27307M Rated output [kW] 18 21 24 27 Rated voltage [V] 400 400 400 400 Fuse protection [A] 32 32 40 40 Minimum conductor cross-section * [mm ] 4 4 6 6 Warm water flow at rated output with temperature increase from 12 °C to 38 °C (without flow-rate limiter) 12 °C to 38 °C (with flow-rate limiter) 12 °C to 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 9.8 6.5 5.3 11.6 7.6 6.2 13 8.7 7.1 14.6 9.3 7.9 Start-up flow [l/min] 2.5 2.5 2.5 2.5 Start-up flow pressure ** [MPa (bar)] 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) Application area in water specific electric resistance at 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Rated pressure [MPa (bar)] 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) Maximum permissible supply temperature [°C] 20 20 20 20 Maximum mains impedance at connection point [Ω] 0.104 0.104 0.104 0.104 A A A A 2 Energy efficiency class S S S S Annual energy consumption [kWh] 478 479 479 479 Daily energy consumption [kWh] 2.199 2.203 2.204 2.207 Sound power level [dB] 15 15 15 15 Hot water heating energy efficiency [%] 38.6 38.5 38.5 38.5 Load profile DE1113407M DE1518407M – DE2124407M DE2427407M – – DE4061821M – DE4062427M Rated output [kW] 11/13 15/18 18/21 21/24 24/27 Rated voltage [V] 400 400 400 400 400 Fuse protection [A] 16/25 25/32 32 32/40 40 Minimum conductor cross-section * [mm2] 1.5/2.5 2.5/4 4 4/6 6 Warm water flow at rated output with temperature increase from 12 °C to 38 °C (without flow-rate limiter) 12 °C to 38 °C (with flow-rate limiter) 12 °C to 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 6.0/7.1 5 3.3/3.8 8.1/9.8 6.5 4.4/5.3 9.8/11.6 7.6 5.3/6.2 11.6/13.0 8.7 6.2/7.1 13.0/14.6 9.3 7.1/7.9 Start-up flow [l/min] 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 Start-up flow pressure ** [MPa (bar)] 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) Application area in water specific electric resistance at 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Rated pressure [MPa (bar)] 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) Maximum permissible supply temperature [°C] 20 20 20 20 20 Maximum mains impedance at connection point [Ω] 0.433 0.067/0.104 0.067/0.104 0.067/0.104 0.067/0.104 Energy efficiency class A A A A A Load profile S S S S S Annual energy consumption [kWh] 477 478 479 479 479 Daily energy consumption [kWh] 2.196 2.199 2.203 2.204 2.207 Sound power level [dB] 15 15 15 15 15 Hot water heating energy efficiency [%] 38.6 38.6 38.5 38.5 38.5 8  en – – – – DE1518527M – – – – DE1821417 DE4161821M DE5261821M DE2124527M – – – DE2427527M – DE4162427M DE5262427M Rated output [kW] 15/18 18/21 21/24 24/27 Rated voltage [V] 400 400 400 400 Fuse protection [A] 25/32 32 32/40 40 Minimum conductor cross-section * [mm ] 2.5/4 4 4/6 6 Warm water flow at rated output with temperature increase from 12 °C to 38 °C (without flow-rate limiter) 12 °C to 38 °C (with flow-rate limiter) 12 °C to 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 8.1/9.8 6.5 4.4/5.3 9.8/11.6 7.6 5.3/6.2 11.6/13.0 8.7 6.2/7.1 13.0/14.6 9.3 7.1/7.9 Start-up flow [l/min] 2.5 2.5 2.5 2.5 Start-up flow pressure ** [MPa (bar)] 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) 0.009 (0.09) Application area in water specific electric resistance at 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Rated pressure [MPa (bar)] 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) 1.0 (10) Maximum permissible supply temperature [°C] 60 60 60 60 Maximum mains impedance at connection point [Ω] 2 0.067/0.104 0.067/0.104 0.067/0.104 0.067/0.104 Energy efficiency class A A A A Load profile S S S S Annual energy consumption [kWh] 478 479 479 479 Daily energy consumption [kWh] 2.199 2.203 2.204 2.207 Sound power level [dB] 15 15 15 15 Hot water heating energy efficiency [%] 38.6 38.5 38.5 38.5 * Larger cable cross-sections may be required depending on the connection configuration. ** The pressure loss on the mixer must also be added. Solar heated Only for appliances that are suitable for solar heating systems: The appliance can only heat prewarmed water to a max. of 60 °C. If the cold water supply exceeds a temperature of 55 °C, the water will not be warmed any further. Important: The cold water supply temperature must not be higher than 55 °C! If the cold water supply exceeds a temperature of 60 °C, a circuit breaker will trigger and shut the appliance off. Therefore, the residential plumbing must be equipped with a thermostatic premixer (e. g. special accessory BZ 45T20) that will limit the cold water supply temperature to a max. of 55 °C by appropriately mixing in cold water. VIII. Environmentally-friendly disposal This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities. Dimensions Special accessories ■ Pipe kit BZ 45U20 for use of the appliance as an undersink appliance ■ Priority switch (load shedding relay) BZ 45L21: for operation with a priority circuit ■ Mounting kit BZ 45K23: for surface mount installation ■ Only for appliances that are suitable for solar heating systems: Thermostatic premixer BZ 45T20: for installation in the domestic plumbing when using preheated water Subject to change without notice. 9  fr Données techniques – DE18307M DE21307M DE24307M DE27307M Puissance nominale [kW] 18 21 24 27 Tension nominale [V] 400 400 400 400 Protection par fusibles [A] 32 32 40 40 Section de câble minimale * [mm2] 4 4 6 6 Débit d’eau chaude pour puissance nominale pour une augmentation de température de 12 °C à 38 °C (sans limiteur de débit) 12 °C à 38 °C (avec limiteur de débit) 12 °C à 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 9,8 6,5 5,3 11,6 7,6 6,2 13 8,7 7,1 14,6 9,3 7,9 Débit à l’enclenchement [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Pression d’écoulement à l’enclenchement ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Rayon d’action dans l’eau Résistance électrique spécifique à 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Pression nominale [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Température maximale admissible à l’entrée [°C] 20 20 20 20 Impédance de secteur maximale sur le lieu de raccordement [Ω] 0,104 0,104 0,104 0,104 Classe d’efficacité énergétique A A A A Profil de soutirage S S S S Consommation annuelle d’énergie [kWh] 478 479 479 479 Consommation quotidienne de courant [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Niveau de puissance acoustique [dB] 15 15 15 15 Efficacité énergétique de la préparation d’eau chaude [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 DE1113407M DE1518407M – DE2124407M DE2427407M – – DE4061821M – DE4062427M Puissance nominale [kW] 11/13 15/18 Tension nominale [V] 400 400 400 400 400 Protection par fusibles [A] 16/25 25/32 32 32/40 40 Section de câble minimale * [mm2] 1,5/2,5 2,5/4 4 4/6 6 Débit d’eau chaude pour puissance nominale pour une augmentation de température de 12 °C à 38 °C (sans limiteur de débit) 12 °C à 38 °C (avec limiteur de débit) 12 °C à 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 6,0/7,1 5 3,3/3,8 8,1/9,8 6,5 4,4/5,3 9,8/11,6 7,6 5,3/6,2 11,6/13,0 8,7 6,2/7,1 13,0/14,6 9,3 7,1/7,9 Débit à l’enclenchement [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Pression d’écoulement à l’enclenchement ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Rayon d’action dans l’eau Résistance électrique spécifique à 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Pression nominale [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Température maximale admissible à l’entrée [°C] 20 20 20 20 20 0,433 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 A A A A A Impédance de secteur maximale sur le lieu de raccordement [Ω] Classe d’efficacité énergétique 18/21 21/24 24/27 S S S S S Consommation annuelle d’énergie [kWh] 477 478 479 479 479 Consommation quotidienne de courant [kWh] 2,196 2,199 2,203 2,204 2,207 Niveau de puissance acoustique [dB] 15 15 15 15 15 Efficacité énergétique de la préparation d’eau chaude [%] 38,6 38,6 38,5 38,5 38,5 Profil de soutirage 12  fr – – – – DE1518527M – – – – DE1821417 DE4161821M DE5261821M DE2124527M – – – DE2427527M – DE4162427M DE5262427M Puissance nominale [kW] 15/18 18/21 21/24 24/27 Tension nominale [V] 400 400 400 400 Protection par fusibles [A] 25/32 32 32/40 40 Section de câble minimale * [mm ] 2,5/4 4 4/6 6 Débit d’eau chaude pour puissance nominale pour une augmentation de température de 12 °C à 38 °C (sans limiteur de débit) 12 °C à 38 °C (avec limiteur de débit) 12 °C à 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 8,1/9,8 6,5 4,4/5,3 9,8/11,6 7,6 5,3/6,2 11,6/13,0 8,7 6,2/7,1 13,0/14,6 9,3 7,1/7,9 Débit à l’enclenchement [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Pression d’écoulement à l’enclenchement ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Rayon d’action dans l’eau Résistance électrique spécifique à 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Pression nominale [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Température maximale admissible à l’entrée [°C] 60 60 60 60 Impédance de secteur maximale sur le lieu de raccordement [Ω] 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 Classe d’efficacité énergétique A A A A Profil de soutirage S S S S 2 Consommation annuelle d’énergie [kWh] 478 479 479 479 Consommation quotidienne de courant [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Niveau de puissance acoustique [dB] 15 15 15 15 Efficacité énergétique de la préparation d’eau chaude [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 * De plus grandes sections de câbles peuvent éventuellement être nécessaires en fonction du type de pose. ** La perte de pression au mitigeur doit y être ajoutée. Mode solaire Accessoires spéciaux Uniquement pour appareils appropriés pour le mode solaire : L’appareil chauffe de l’eau préchauffée au maximum jusqu’à 60 °C. Si l’arrivée d’eau froide dépasse la température de 55 °C, l’eau ne continue pas à être réchauffée. ■ Assemblage tubulaire BZ 45U20 pour un montage sous évier de l’appareil Important : La température d’arrivée de l’eau froide ne doit pas être supérieure à 55 °C ! Si la température d’arrivée de l’eau froide de 60 °C est dépassée, l’appareil déclenche une déconnexion de la sécurité. C’est la raison pour laquelle un prémélangeur à thermostat doit être monté dans l’installation domestique (par ex. accessoires spéciaux BZ 45T20), qui limite la température d’arrivée d’eau froide à maxi 55 °C en mélangeant l’eau froide. VIII. Dimensions ■ Commutateur prioritaire (relais de délestage brusque) BZ 45L21 : pour l’exploitation avec commutation prioritaire ■ Kit de montage BZ 45K23 : pour une installation sur crépi ■ Uniquement pour appareils appropriés pour le mode solaire : Prémélangeur à thermostat BZ 45T20 : pour le montage dans l’installation domestique lors de l’utilisation de l’eau préchauffée Élimination favorable à l’environnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Sous réserve de modifications. 13   I. A B 1a. 1. 1b. 7 2b. 2b. 2a. 2a. ca. 30° ca. 30° 4. 4. 3. 5.  II. 1. 6. 8. 2. 3a. X 2. Y X Ø6 6 ca. 9 Y ca. 72 70 b+c 44 388 3b. a mm 332 bc b 4. 5. 100 c 7.  III. 2. 1. 0 mm min. 40 mm 1. X Y a Y X X ca. 2 – 8 mm 3. ca. 8 – 16 mm Ø6 40 mm mm 40 mm 4. 5. 6.  IV. 2. 3. 3. 1. 4. 5. 6. 6. 7. 8. 1 Minute entlüften! Vent for one minute! Purger pendant une minute ! 1 minuut ontluchten! warm hot chaude heet gorący sıcak Odpowietrzyć – 1 minutę! 1 dakika boyunca havasını alın!  V. 13 kW 18 kW 21 kW 24 kW 27 kW 2. 11 kW 15 kW 18 kW 21 kW 24 kW PE L1 L2 L3 1. X 3. RESET min. 40 mm 2. TX20 Y L3 L2 L1 PE TX20 A 4. B 7 4. 6. 7. 5. 5. 6. VI. 4. 2. 1. 3.  VII. 3. 2. 1. L3 L2 L1 PE PE 3 2 1 4.  VIII. 105 236 483 332 388 20 21,3 53 (G 1 2 A) 100 115 122 236 99 472 332 388 20 21,3 42 (G 1 2 A) 100 115  nl Gebruik volgens bestemming Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Veiligheidsvoorschriften ■ Het apparaat moet duurzaam aan vast geïnstalleerde leidingen worden aangesloten. De doorsnede van de leiding moet overeenstemmen met het te installeren vermogen. Lees de installatiehandleiding goed door, handel ernaar en bewaar hem goed! Bij doorverkoop van het apparaat deze montagehandleiding bijvoegen. ■ Om aan de geldende veiligheidsvoorschriften te voldoen, moet in de installatie een onderbrekingsvoorziening voor alle polen aanwezig zijn. De contactopening moet minstens 3 mm bedragen. ■ Het apparaat mag alleen door een vakman worden aangesloten en in werking gesteld. ■ De doorstroomgeiser is alleen geschikt voor gesloten (drukvast) gebruik. ■ Het apparaat installeren en gebruiken zoals beschreven in de tekst en de afbeeldingen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikshandleiding ontstaat. ■ De bijgeleverde wateraansluitstukken gebruiken en zoals in de bijlage aangegeven monteren. Ervoor zorgen dat in de koud-watertoevoer een terugslagklep is gemonteerd. ■ Dit apparaat is bedoeld voor gebruik tot een hoogte van 2 000 m boven de zeespiegel. ■ Het apparaat in een vorstvrije ruimte installeren en opslaan (restwater). Gevaar voor een elektrische schok! Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit. Voordat u het apparaat opent, eerst de stroomtoevoer naar het apparaat onderbreken. Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer afsluiten. ■ De geldende wettelijke voorschriften en de voorschriften van de elektriciteits- en waterbedrijven moeten in acht worden genomen. ■ De doorstroomgeiser is een apparaat van isolatieklasse I en moet worden geaard. ■ Voorzichtig: Geaarde waterleidingen kunnen de aanwezigheid van een aardleiding ten onrechte aannemelijk maken. ■ Armaturen moeten zijn goedgekeurd voor gebruik met gesloten (drukvaste) doorstroomgeisers. ■ De doorstroomgeiser kan worden aangesloten op een koudwaterleiding of worden gebruikt met voorverwarmd water (zonneenergie). Neem daarvoor de technische gegevens en het speciale toebehoren in acht. ■ De specifieke waterweerstand mag niet minder dan 1 300 Ωcm bedragen. De waterweerstand bij de plaatselijke waterleverancier opvragen. ■ De doorstroomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan DVGW-gekeurde kunststofbuizen. ■ Maak de elektrische aansluitkabel vóór de montage spanningsloos en sluit de watertoevoer af. ■ Voer de elektrische aansluiting pas na de wateraansluiting uit. ■ Maak in de achterwand alleen de openingen die voor de montage nodig zijn. Bij een nieuwe montage moeten de ongebruikte openingen waterdicht worden afgesloten. ■ Spanningvoerende delen mogen na de montage niet meer aanraakbaar zijn. ■ Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen. ■ Gebruik geen stoomreiniger. 15  nl Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven. Montagehandleiding Deze montagehandleiding geldt voor verschillende modellen apparaten. De weergave kan daarom afwijken van het aangeschafte apparaat. IV. Wateraansluiting ■ Het water aansluiten, vervolgens de koud-waterleiding openen. ■ Het apparaat moet worden ontlucht. Daartoe de warmwaterkraan volledig openen en het apparaat gedurende 1 minuut spoelen. V. Elektrische aansluiting en montage ■ Monteer het apparaat zoals in de afbeelding aangegeven. De pagina’s met afbeeldingen vindt u in het midden van de handleiding. Neem de aanwijzingen in de tekst in acht. ■ Alleen bij apparaten met vermogenschakeling: Voorafgaande aan het aansluiten van de draden op de netaansluitklem het vermogen instellen met de vermogensschakelaar: Nominaal vermogen links, gereduceerd vermogen rechts (afbeelding V., 1.) en het ingestelde vermogen op het typeplaatje aangeven. Montage ■ De leidingen op de netaansluitklem vastschroeven. I. Uitpakken en kap verwijderen ■ Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. Is er sprake van schade, dan het apparaat niet aansluiten. ■ Het geleverde pakket controleren: apparaat, montageset met bijlage, montagehandleiding, gebruikshandleiding. ■ Verpakking en oude apparaten op een milieuvriendelijke manier afvoeren. ■ Bij het verwijderen van de kap van het type A of B op het volgende letten: De kap van het type A is met een centraal sluitmechanisme achter het serviceklepje vastgezet. De kap van het type B is met 2 schroeven op de onderkant van de kap bevestigd. ■ Veiligheidsbegrenzer inschakelen (afbeelding V., 3.). ■ Kap monteren, op type A of B letten (afbeelding V.,4. – 7.). Installatie-instructie ■ De installatie van niet-insteekbare apparaten moeten worden uitgevoerd door de netbeheerder of door een erkend vakbedrijf, dat u ook graag van dienst is bij het verkrijgen van de toestemming van de netbeheerder voor de installatie van het apparaat. VI. Ingebruikneming Het apparaat voldoet aan IEC 61000-3-12. Eerste ingebruikname II. Montagevoorbereiding Belangrijk: Gebruik alleen de meegeleverde montageset. De meegeleverde wateraansluitstukken moeten beslist worden ingebouwd. ■ Sluit de watertoevoer af. De elektrische aansluiting (aansluitkabel) moet spanningsvrij zijn. Draai de zekeringen uit of schakel deze uit. ■ De wateraansluitstukken volgens de instructies in de bijlage monteren. ■ De aansluitleiding kan naar keuze boven (X) of beneden worden (Y) ingebracht. ■ Het achterpaneel moet op de daarvoor bestemde plaats op de koud-wateraansluiting rusten (afbeelding II., 8.). III. Muurmontage ■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als deze bij de montage beschadigd wordt, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten. ■ De netaansluitklem kan boven (X) of onder (Y) gemonteerd worden. De ommanteling van de aansluitkabel moet minstens 40 mm in het apparaat naar binnen steken. ■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffenheden van de muur gecompenseerd worden. Bij een wandafstand van 8–16 mm de afstandhouder gebruiken en het verlengstuk monteren (afbeelding III., 3. – 5.). ■ Het apparaat moet vast op de muur worden gemonteerd. Bevestig het indien nodig op de onderste stelschroeven (afbeelding III., 6.). 16 ■ Zekeringen inschakelen. ■ Temperatuur instellen. ■ Startspoeling: Warmwaterkraan helemaal opendraaien en tenminste 1 minuut water tappen. Om veiligheidsredenen begint het apparaat pas daarna met verwarmen. Tip: start het apparaat vanwege het te lage debiet niet, de perlator, douchekop of iets dergelijks verwijderen en het proces herhalen. ■ Leg de gebruiker uit hoe hij/zij het apparaat moet bedienen. VII. Extra informatie ■ Bereikt het apparaat vanwege de lage waterdruk in uw huis niet voldoende doorstroming, verwijder dan de doorstroombegrenzer (afbeelding VII., 1. – 3.). ■ Voorrangschakeling voor de combinatie met elektrische verwarmingsapparaten met warmteopslag: Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speciaal lastafworprelais BZ 45L21 (speciaal toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige lastafworprelais, met uitzondering van elektronische lastafworprelais, kunnen tot storingen leiden (afbeelding VII., Aansluitschema). ■ Bij gebruik met het lastafworprelais moet de regelingselektronica gecodeerd worden. Het codeeruitsteeksel op de elektronica verwijderen (afbeelding VII., 4.).  nl Technische gegevens – DE18307M DE21307M DE24307M DE27307M Nominaal vermogen [kW] 18 21 24 27 Nominale spanning [V] 400 400 400 400 Zekering [A] 32 32 40 40 Minimale leidingdiameter * [mm2] 4 4 6 6 Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C (zonder doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 38 °C (met doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 60 °C [l/min] 9,8 11,6 13 14,6 [l/min] [l/min] 6,5 5,3 7,6 6,2 8,7 7,1 9,3 7,9 Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Inschakelstroomdruk ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Toepassingsbereik in water Specifieke elektrischeweerstand bij 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nominale druk [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 Maximale netimpedantie op aansluitplaats [Ω] Energie-efficiëntieklasse 0,104 0,104 0,104 0,104 A A A A S S S S Jaarlijks energieverbruik [kWh] 478 479 479 479 Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Geluidsniveau [dB] 15 15 15 15 Warmwaterbereiding-energie-efficiëntie [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 Capaciteitsprofiel DE1113407M DE1518407M – DE2124407M DE2427407M – – DE4061821M – DE4062427M Nominaal vermogen [kW] 11/13 15/18 18/21 21/24 24/27 Nominale spanning [V] 400 400 400 400 400 Zekering [A] 16/25 25/32 32 32/40 40 Minimale leidingdiameter * [mm2] 1,5/2,5 2,5/4 4 4/6 6 Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C (zonder doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 38 °C (met doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 60 °C [l/min] 6,0/7,1 8,1/9,8 9,8/11,6 11,6/13,0 13,0/14,6 [l/min] [l/min] 5 3,3/3,8 6,5 4,4/5,3 7,6 5,3/6,2 8,7 6,2/7,1 9,3 7,1/7,9 Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Inschakelstroomdruk ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Toepassingsbereik in water Specifieke elektrischeweerstand bij 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nominale druk [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 20 Maximale netimpedantie op aansluitplaats [Ω] 0,433 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 Energie-efficiëntieklasse A A A A A Capaciteitsprofiel S S S S S Jaarlijks energieverbruik [kWh] 477 478 479 479 479 Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,196 2,199 2,203 2,204 2,207 Geluidsniveau [dB] 15 15 15 15 15 Warmwaterbereiding-energie-efficiëntie [%] 38,6 38,6 38,5 38,5 38,5 17  nl – – – – DE1518527M – – – – DE1821417 DE4161821M DE5261821M DE2124527M – – – DE2427527M – DE4162427M DE5262427M Nominaal vermogen [kW] 15/18 18/21 21/24 24/27 Nominale spanning [V] 400 400 400 400 Zekering [A] 25/32 32 32/40 40 Minimale leidingdiameter * [mm ] 2,5/4 4 4/6 6 Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C (zonder doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 38 °C (met doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 60 °C [l/min] 8,1/9,8 9,8/11,6 11,6/13,0 13,0/14,6 [l/min] [l/min] 6,5 4,4/5,3 7,6 5,3/6,2 8,7 6,2/7,1 9,3 7,1/7,9 Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Inschakelstroomdruk ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Toepassingsbereik in water Specifieke elektrischeweerstand bij 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nominale druk [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 60 60 60 60 Maximale netimpedantie op aansluitplaats [Ω] 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 Energie-efficiëntieklasse A A A A Capaciteitsprofiel S S S S 479 2 Jaarlijks energieverbruik [kWh] 478 479 479 Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Geluidsniveau [dB] 15 15 15 15 Warmwaterbereiding-energie-efficiëntie [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 * Afhankelijk van het type installatie kunnen ook grotere doorsneden nodig zijn. ** Hierbij komt nog de drukdaling aan de mengkraan. Zonnemodus Alleen voor apparaten die geschikt zijn voor zonne-energie: Het apparaat verwarmt reeds voorverwarmd water tot max. 60 °C. Als de koudwatertoevoer de temperatuur van 55 °C overschrijdt, wordt het water niet verder verwarmd. Belangrijk: De koudwater-toevoertemperatuur mag niet hoger dan 55 °C zijn. Als de koudwater-toevoertemperatuur van 60 °C wordt overschreden, wordt de veiligheidsuitschakeling van het apparaat geactiveerd. Daarom moet in de huisinstallatie een thermostaatvoormenger (bijvoorbeeld speciaal toebehoren BZ 45T20) zijn ingebouwd, die de koudwater-toevoertemperatuur op max. 55 °C begrenst door bijmenging van koud water. VIII. Op een milieuvriendelijke manier afvoeren Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Afmetingen Speciaal toebehoren ■ Pijpmontageset BZ 45U20 voor het gebruik van het apparaat in een lage montagepositie ■ Voorrangschakelaar (lastafworprelais) BZ 45L21: voor het gebruik met voorrangschakeling ■ Montageset BZ 45K23: voor opbouwinstallatie ■ Alleen voor apparaten die geschikt zijn voor zonneenergie: Thermostaatvoormenger BZ 45T20: voor de inbouw in de huisinstallatie bij gebruik van voorverwarmd water 18 Wijzigingen voorbehouden.  pl Dane techniczne – DE18307M DE21307M DE24307M DE27307M Moc znamionowa [kW] 18 21 24 27 Napięcie znamionowe [V] 400 400 400 400 Zabezpieczenie [A] 32 32 40 40 Minimalny przekrój przewodów * [mm2] 4 4 6 6 od 12 °C do 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 9,8 6,5 5,3 11,6 7,6 6,2 13 8,7 7,1 14,6 9,3 7,9 Próg włączenia [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Włączające ciśnienie przepływu ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Zakres zastosowania przy wodzie o rezystywności elektrycznej przy 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Ciśnienie nominalne [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maksymalnie dopuszczalna temperatura zasilania [°C] 20 20 20 20 Maksymalna impedancja sieci w miejscu podłączenia [Ω] 0,104 0,104 0,104 0,104 Klasa wydajności energetycznej A A A A Profil obciążenia S S S S Ilość wody ciepłej przy mocy znamionowej przy podwyższeniu temperatury od 12 °C do 38 °C (bez ogranicznika natężenia przepływu) od 12 °C do 38 °C (z ogranicznikiem natężenia przepływu) Roczne zużycie energii [kWh] 478 479 479 479 Codzienne zużycie prądu [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Poziom mocy akustycznej [dB] 15 15 15 15 Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 DE1113407M DE1518407M – DE2124407M DE2427407M – – DE4061821M – DE4062427M Moc znamionowa [kW] 11/13 15/18 18/21 21/24 24/27 Napięcie znamionowe [V] 400 400 400 400 400 Zabezpieczenie [A] 16/25 25/32 32 32/40 40 Minimalny przekrój przewodów * [mm2] 1,5/2,5 2,5/4 4 4/6 6 od 12 °C do 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 6,0/7,1 5 3,3/3,8 8,1/9,8 6,5 4,4/5,3 9,8/11,6 7,6 5,3/6,2 11,6/13,0 8,7 6,2/7,1 13,0/14,6 9,3 7,1/7,9 Próg włączenia [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Włączające ciśnienie przepływu ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Zakres zastosowania przy wodzie o rezystywności elektrycznej przy 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Ciśnienie nominalne [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maksymalnie dopuszczalna temperatura zasilania [°C] 20 20 20 20 20 0,433 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 A A A A A Ilość wody ciepłej przy mocy znamionowej przy podwyższeniu temperatury od 12 °C do 38 °C (bez ogranicznika natężenia przepływu) od 12 °C do 38 °C (z ogranicznikiem natężenia przepływu) Maksymalna impedancja sieci w miejscu podłączenia [Ω] Klasa wydajności energetycznej S S S S S Roczne zużycie energii [kWh] 477 478 479 479 479 Codzienne zużycie prądu [kWh] 2,196 2,199 2,203 2,204 2,207 Poziom mocy akustycznej [dB] 15 15 15 15 15 Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody [%] 38,6 38,6 38,5 38,5 38,5 Profil obciążenia 21  pl – – – – DE1518527M – – – – DE1821417 DE4161821M DE5261821M DE2124527M – – – DE2427527M – DE4162427M DE5262427M Moc znamionowa [kW] 15/18 18/21 21/24 24/27 Napięcie znamionowe [V] 400 400 400 400 Zabezpieczenie [A] 25/32 32 32/40 40 Minimalny przekrój przewodów * [mm ] 2,5/4 4 4/6 6 od 12 °C do 60 °C [l/min] [l/min] [l/min] 8,1/9,8 6,5 4,4/5,3 9,8/11,6 7,6 5,3/6,2 11,6/13,0 8,7 6,2/7,1 13,0/14,6 9,3 7,1/7,9 Próg włączenia [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Włączające ciśnienie przepływu ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Zakres zastosowania przy wodzie o rezystywności elektrycznej przy 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Ciśnienie nominalne [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maksymalnie dopuszczalna temperatura zasilania [°C] 60 60 60 60 Maksymalna impedancja sieci w miejscu podłączenia [Ω] 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 0,067/ 0,104 Klasa wydajności energetycznej A A A A Profil obciążenia S S S S 2 Ilość wody ciepłej przy mocy znamionowej przy podwyższeniu temperatury od 12 °C do 38 °C (bez ogranicznika natężenia przepływu) od 12 °C do 38 °C (z ogranicznikiem natężenia przepływu) Roczne zużycie energii [kWh] 478 479 479 479 Codzienne zużycie prądu [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Poziom mocy akustycznej [dB] 15 15 15 15 Wydajność energetyczna przygotowywania ciepłej wody [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 * W zależności od sposobu układania konieczny może być także większy przekrój przewodów. ** Należy doliczyć do tego spadek ciśnienia w baterii. Praca z kolektorem słonecznym Tylko w przypadku urządzeń, przystosowanych do pracy z wykorzystaniem energii słonecznej: Urządzenie nagrzewa wstępnie nagrzaną wodę do maks. 60 °C. Jeżeli temperatura wody na zasilaniu przekroczy 55 °C, woda nie będzie już podgrzewana. Ważne: temperatura wody zasilającej nie może przekraczać 55 °C! W razie wzrostu temperatury wody zasilającej powyżej 60 °C w urządzeniu następuje automatyczne wyłączenie zabezpieczające. Dlatego w instalacji budynku musi być zainstalowany termostatyczny mieszacz wstępny (dostępny jako wyposażenie dodatkowe, np. BZ 45T20), który ograniczy temperaturę wody zasilającej do maks. 55 °C przed domieszanie zimnej wody. VIII. Wymiary Wyposażenie dodatkowe ■ Zestaw rur BZ 45U20 do stosowania urządzenia jako urządzenia podstołowego ■ Łącznik priorytetowy (przekaźnik odciążania) BZ 45L21: do pracy w układzie priorytetowym Utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. ■ Zestaw montażowy BZ 45K23: do instalacji natynkowych ■ Tylko w przypadku urządzeń, przystosowanych do pracy z wykorzystaniem energii słonecznej: Mieszacz termostatyczny BZ 45T20: do montażu w instalacji domowej przy korzystaniu z wstępnie podgrzanej wody 22 Zmiany zastrzeżone.  tr Teknik veriler – DE18307M DE21307M DE24307M DE27307M Anma gücü [kW] 18 21 24 27 Anma gerilimi [V] 400 400 400 400 Sigorta [A] 32 32 40 40 Minimum kablo kesiti * [mm ] 4 4 6 6 Sıcaklık artışına bağlı olarak, anma gücündeki sıcak su miktarı 12 °C’den 38 °C’ye (akış miktarı sınırlayıcısı olmadan) 12 °C’den 38 °C’ye (akış miktarı sınırlayıcısı ile) 12 °C’den 60 °C’ye [l/dak] [l/dak] [l/dak] 9,8 6,5 5,3 11,6 7,6 6,2 13 8,7 7,1 14,6 9,3 7,9 Çalıştırma miktarı [l/dak] 2,5 2,5 2,5 2,5 Çalıştırma akış basıncı ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Spesifik elektrik dirençli sularda kullanım aralığı, 15 °C’de [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Anma basıncı [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) İzin verilen maksimum giriş sıcaklığı [°C] 20 20 20 20 Bağlantı yerindeki maksimum şebeke empedansı [Ω] 0,104 0,104 0,104 0,104 A A A A 2 Enerji verimliliği sınıfı S S S S Yıllık enerji tüketimi [kWh] 478 479 479 479 Günlük elektrik tüketimi [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Ses gücü seviyesi [dB] 15 15 15 15 Sıcak su hazırlama enerji verimliliği [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 Yük profili DE1113407M DE1518407M – DE2124407M DE2427407M – – DE4061821M – DE4062427M Anma gücü [kW] 11/13 15/18 18/21 21/24 24/27 Anma gerilimi [V] 400 400 400 400 400 Sigorta [A] 16/25 25/32 32 32/40 40 Minimum kablo kesiti * [mm2] 1,5/2,5 2,5/4 4 4/6 6 Sıcaklık artışına bağlı olarak, anma gücündeki sıcak su miktarı 12 °C’den 38 °C’ye (akış miktarı sınırlayıcısı olmadan) 12 °C’den 38 °C’ye (akış miktarı sınırlayıcısı ile) 12 °C’den 60 °C’ye [l/dak] [l/dak] [l/dak] 6,0/7,1 5 3,3/3,8 8,1/9,8 6,5 4,4/5,3 9,8/11,6 7,6 5,3/6,2 11,6/13,0 8,7 6,2/7,1 13,0/14,6 9,3 7,1/7,9 Çalıştırma miktarı [l/dak] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Çalıştırma akış basıncı ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Spesifik elektrik dirençli sularda kullanım aralığı, 15 °C’de [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Anma basıncı [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) İzin verilen maksimum giriş sıcaklığı [°C] 20 20 20 20 20 Bağlantı yerindeki maksimum şebeke empedansı [Ω] 0,433 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 Enerji verimliliği sınıfı A A A A A Yük profili S S S S S Yıllık enerji tüketimi [kWh] 477 478 479 479 479 Günlük elektrik tüketimi [kWh] 2,196 2,199 2,203 2,204 2,207 Ses gücü seviyesi [dB] 15 15 15 15 15 Sıcak su hazırlama enerji verimliliği [%] 38,6 38,6 38,5 38,5 38,5 25  tr – – – – DE1518527M – – – – DE1821417 DE4161821M DE5261821M DE2124527M – – – DE2427527M – DE4162427M DE5262427M Anma gücü [kW] 15/18 18/21 21/24 24/27 Anma gerilimi [V] 400 400 400 400 Sigorta [A] 25/32 32 32/40 40 Minimum kablo kesiti * [mm2] 2,5/4 4 4/6 6 Sıcaklık artışına bağlı olarak, anma gücündeki sıcak su miktarı 12 °C’den 38 °C’ye (akış miktarı sınırlayıcısı olmadan) 12 °C’den 38 °C’ye (akış miktarı sınırlayıcısı ile) 12 °C’den 60 °C’ye [l/dak] [l/dak] [l/dak] 8,1/9,8 6,5 4,4/5,3 9,8/11,6 7,6 5,3/6,2 11,6/13,0 8,7 6,2/7,1 13,0/14,6 9,3 7,1/7,9 Çalıştırma miktarı [l/dak] 2,5 2,5 2,5 2,5 Çalıştırma akış basıncı ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Spesifik elektrik dirençli sularda kullanım aralığı, 15 °C’de [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Anma basıncı [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) İzin verilen maksimum giriş sıcaklığı [°C] 60 60 60 60 Bağlantı yerindeki maksimum şebeke empedansı [Ω] 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 Enerji verimliliği sınıfı A A A A Yük profili S S S S Yıllık enerji tüketimi [kWh] 478 479 479 479 Günlük elektrik tüketimi [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Ses gücü seviyesi [dB] 15 15 15 15 Sıcak su hazırlama enerji verimliliği [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 * Kablo döşeme tarzına bağlı olarak, daha büyük kablo kesitlerinin kullanılması da gerekli olabilir. ** Buna ayrıca banyo bataryasındaki basınç düşmesi de ilave edilir. Güneş enerjisi işletimi Sadece güneş enerjisiyle çalıştırılmaya uygun cihazlarda: Cihaz, daha önce ısınmış suyu max. 60 °C’ye ısıtmaktadır. Soğuk su girişinin 55 °C üzerine çıkması halinde, su daha fazla ısıtılmaz. Önemli: Soğuk su giriş sıcaklığı, 55 °C üzerinde olmamalıdır! Soğuk su giriş sıcaklığının 60 °C üzerine çıkması halinde, cihazda bir emniyet kapatması çalışır. Bu nedenle ev tesisatında, soğuk su giriş sıcaklığını maks. 55 °C’de soğuk su karıştırarak sınırlayan bir termostatlı ön karıştırıcı (örn. özel aksesuar BZ 45T20) monte edilmelidir. VIII. Ebatları Çevreye zarar vermeden bertaraf edin Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. Bu ürünü ayrıştırılmamış belediye atığı olarak imha etmeyiniz. Bu tür atıkların ayrı olarak toplanması için özel işleme gereksinim duyulur. Bulunduğunuz yerdeki yerel yönetimler yada ürünü satın aldığınız yetkili satıcılarımızdan güncel imha yöntemleri ile ilgili bilgi alabilirsiniz. Özel aksesuar ■ Cihazı tezgah altı cihaz olarak kullanmak için boru takımı BZ 45U20 ■ Öncelikli açma şalteri (yük atma rölesi) BZ 45L21: öncelikli açma ile çalışma için ■ Montaj seti BZ 45K23: sıva üstü kurulum için ■ Sadece güneş enerjisiyle çalıştırılmaya uygun cihazlarda: Termostatlı ön karıştırıcı BZ 45T20: ön ısıtmalı suyun kullanıldığı ev tesisatına montaj için 26 Değişiklik hakları saklıdır.   Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.siemens-homeappliances.com 6 720 820 306 9001217879