Wacker Neuson A5000/160 ANSI Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Gebruiksaanwijzing
Modulaire trilnaald
A5000
Type A5000
Document 5000226242
Editie
04-2020
Versie
07
Taal nl
2 100_0000_0001.fm
Copyright © 2020 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Printed in Germany
Alle rechten, in het bijzonder het wereldwijd geldende auteursrecht, het recht op vermenigvuldiging en
het recht op distributie, voorbehouden.
Dit drukwerk mag door de ontvanger alleen voor het bedoelde doel worden gebruikt. Het mag op geen
enkele wijze gedeeltelijk of geheel worden vermenigvuldigd of vertaald worden zonder voorafgaande
schriftelijke toestemming.
Herdruk of vertaling, ook gedeeltelijk, uitsluitend met schriftelijke toestemming van Wacker Neuson
Produktion GmbH & Co. KG.
Elke inbreuk op de wettelijke bepalingen, voornamelijk de voorschriften ter bescherming van het
auteursrecht, worden civiel- en strafrechtelijk vervolgd.
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG werkt voortdurend aan de verbetering van zijn producten
in het kader van technische vooruitgang. Derhalve moeten we ons het recht voorbehouden om
wijzigingen in afbeeldingen en beschrijvingen in deze documentatie voorbehouden, zonder dat daaruit
aanspraak op wijzigingen aan reeds geleverde machines kan voortvloeien.
Onder voorbehoud van fouten.
De machine op het voorblad kan voorzien zijn van specifieke uitrustingen (opties).
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG
Wackerstraße 6
D-85084 Reichertshofen
www.wackerneuson.com
Tel.: +4984533403200
E-Mail: service-[email protected]
Originele gebruiksaanwijzing
Bedieningshandleiding 3
1 Voorwoord .................................................................................................................5
2 Inleiding .....................................................................................................................6
2.1 Weergavemiddelen in deze bedieningshandleiding....................................................... 6
2.2 Wacker Neuson contactpersoon.................................................................................... 7
2.3 Beschreven apparaattypen............................................................................................ 7
2.4 Markering van het apparaat........................................................................................... 8
3 Veiligheid ...................................................................................................................9
3.1 Beginsel ......................................................................................................................... 9
3.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel.................................................................... 12
3.3 Beschermuitrusting ...................................................................................................... 13
3.4 Transport...................................................................................................................... 14
3.5 Bedrijfsveiligheid.......................................................................................................... 15
3.6 Veiligheid bij de werking van verbrandingsmotoren..................................................... 17
3.7 Onderhoud................................................................................................................... 20
4 Veiligheids- en aanwijsstickers .............................................................................22
5 Inhoud van het pakket ............................................................................................24
6 Componenten en bedieningselementen ...............................................................25
6.1 Componenten en bedieningselementen van de aandrijving........................................ 25
6.2 Componenten van de flexibele as................................................................................ 27
6.3 Componenten van trilnaaldlichaam.............................................................................. 27
7 Opbouw en functie ..................................................................................................28
7.1 Toepassingsgebied...................................................................................................... 28
7.2 Werking........................................................................................................................ 28
8 Transport .................................................................................................................29
8.1 Til- en bevestigingspunten........................................................................................... 29
8.2 Apparaat transporteren................................................................................................ 30
9 Eerste inbedrijfname ..............................................................................................31
9.1 Trilnaaldlichaam monteren........................................................................................... 31
10 Bediening en gebruik .............................................................................................33
10.1 Voorafgaand aan inbedrijfname................................................................................... 33
10.1.1 Controles voor de inbedrijfname..................................................................... 33
10.2 In bedrijf stellen............................................................................................................ 34
10.2.1 Motor starten................................................................................................... 34
10.3 Apparaat bedienen....................................................................................................... 36
10.4 Buiten werking stellen.................................................................................................. 38
4 Bedieningshandleiding
11 Onderhoud ...............................................................................................................40
11.1 Onderhoudsplan........................................................................................................... 40
11.2 Onderhoudswerkzaamheden ....................................................................................... 42
11.2.1 Visuele controle............................................................................................... 42
11.2.2 Brandstof bijvullen........................................................................................... 43
11.2.3 Motoroliepeil controleren................................................................................. 44
11.2.4 Motorolie verversen......................................................................................... 45
11.2.5 Luchtfilter schoonmaken/vervangen................................................................ 46
11.2.6 Sedimentbeker schoonmaken......................................................................... 47
11.2.7 Bougie controleren/reinigen/vervangen........................................................... 48
11.2.8 Vonkenvanger schoonmaken/vervangen........................................................ 50
11.2.9 Flexibele as ..................................................................................................... 51
11.2.10 Trilnaaldlichaam .............................................................................................. 54
12 Storingen verhelpen ...............................................................................................57
13 Toebehoren .............................................................................................................59
13.1 Speciaalsleutel voor flexibele as .................................................................................. 59
13.2 Schroefdraadafdichtmiddel........................................................................................... 59
13.3 Speciaalsmeermiddel voor flexibele assen .................................................................. 59
13.4 SS-adapter ................................................................................................................... 59
13.5 Glijschotel..................................................................................................................... 59
14 Technische gegevens .............................................................................................60
14.1 Aandrijving.................................................................................................................... 60
14.2 Geluids- en trillingsgegevens ....................................................................................... 61
14.3 Flexibele assen............................................................................................................. 61
14.4 Trilnaaldlichaam ........................................................................................................... 62
14.5 Toegelaten combinaties aandrijving – flexibele as – trilnaaldlichaam.......................... 63
EU - conformiteitverklaring
1 Voorwoord
100_0000_0002.fm 5
1 Voorwoord
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie en procedures voor het veilige, juiste en
duurzame gebruik van deze Wacker Neuson-machine. Het zorgvuldig te lezen, begrijpen en in acht
nemen van deze gebruiksaanwijzing helpt u gevaren voorkomen en reparatiekosten en uitvaltijden te
verminderen. Op die manier verhoogt u de beschikbaarheid en verlengt u de levensduur van de
machine.
Deze gebruiksaanwijzing bevat geen instructies voor uitgebreide onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden. Dergelijke werkzaamheden moeten door de Wacker Neuson-servicedienst of
door erkende technici worden uitgevoerd. De Wacker Neuson-machine dient overeenkomstig de
instructies in deze gebruiksaanwijzing bediend en onderhouden te worden. Onvakkundig gebruik of
onderhoudswerkzaamheden die niet volgens de instructies worden uitgevoerd kunnen gevaren
veroorzaken. Daarom dient deze gebruiksaanwijzing altijd beschikbaar te zijn op de locatie waar de
machine wordt gebruikt.
U dient defecte machinecomponenten altijd direct te vervangen!
Voor vragen over het gebruik of het onderhoud staan de Wacker Neuson-contactpersonen te allen tijde
voor u klaar.
2 Inleiding
6
2 Inleiding
2.1 Weergavemiddelen in deze bedieningshandleiding
Waarschuwingssymbolen
Deze bedieningshandleiding bevat veiligheidsvoorschriften in de volgende cate-
gorieën:
GEVAAR, WAARSCHUWING, VOORZICHTIG, LET OP.
Deze voorschriften moeten in acht genomen worden om het gevaar voor dood
of verwonding van de bediener, materiële schade of niet-deskundige service uit
te sluiten.
Aanwijzingen
Aanwijzing:Hier krijgt u aanvullende informatie.
GEVAAR
Deze waarschuwing duidt op onmiddellijk dreigen gevaren die de dood of ern-
stig letsel veroorzaken.
f Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.
WAARSCHUWING
Deze waarschuwing duidt op mogelijke gevaren die kunnen resulteren in ern-
stig letsel of de dood.
f Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.
VOORZICHTIG
Deze waarschuwing duidt op mogelijk gevaren die kunnen resulteren in minder
ernstig letsel.
f Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.
LET OP
Deze waarschuwing duidt op mogelijke gevaren die kunnen resulteren in mate-
riële schade.
f Met de genoemde maatregelen kunt u het gevaar voorkomen.
2 Inleiding
7
Handelingsaanwijzing
f Dit symbool betekent dat u iets moet doen.
1. Genummerde handelingsaanwijzingen geven aan dat u iets in de aangegeven
volgorde moet doen.
Dit symbool wordt gebruikt bij opsommingen.
2.2 Wacker Neuson contactpersoon
Uw contactpersoon bij Wacker Neuson is, al naargelang het land, uw Wacker
Neuson Service, uw Wacker Neuson dochteronderneming of uw Wacker
Neuson verkoper.
Adressen vindt u op het Internet onder www.wackerneuson.com.
Het adres van de fabrikant vindt u aan het begin in deze bedieningshandleiding.
2.3 Beschreven apparaattypen
Deze bedieningshandleiding geldt voor verschillende apparaattypen uit één pro-
ductreeks. Daardoor kunnen afbeeldingen iets afwijken van het uiterlijk van uw
apparaat. Bovendien kunnen er componenten worden beschreven die geen deel
uitmaken van uw apparaat.
Gedetailleerde informatie over de beschreven apparaattypen vindt u in het
hoofdstuk Technische gegevens.
2 Inleiding
8
2.4 Markering van het apparaat
Gegevens van het typeplaatje
Het typeplaatje bevat gegevens die uw apparaat ondubbelzinnig identificeren.
Deze gegevens zijn voor de bestelling van reserveonderdelen en bij technische
vragen vereist.
f Noteer de gegevens van uw apparaat in de volgende tabel:
Pos. Benaming Uw gegevens
1 Groep en type
2 Bouwjaar
3 Machine-nr.
4 Versie-nr.
5 Artikel-nr.
3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 9
3 Veiligheid
3.1 Beginsel
Stand van de techniek
Het apparaat is vervaardigd op basis van de nieuwste stand van de techniek en
de erkende veiligheidstechnische regelgeving. Desondanks kan ondeskundig
gebruik gevaar opleveren voor lijf en leven van de gebruiker of derden of een ne-
gatieve invloed hebben op het apparaat en andere materiële zaken.
Gebruik in overeenstemming met de bestemming
Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het verdichten van vers be-
ton. Het trilnaaldlichaam moet in het verse beton worden gedompeld.
Het trilnaaldlichaam mag niet in zuur- of looghoudende vloeistoffen worden ge-
dompeld.
Het trilnaaldlichaam mag niet met delen van de body in aanraking komen of erin
ingevoerd worden.
De componenten aandrijving, flexibele as en trilnaaldlichaam mogen uitsluitend
in de toegestane combinatie met elkaar gecombineerd worden.
De aandrijving mag alleen met de toegestane trilnaaldlichamen en flexibele as-
sen van Wacker Neuson gebeuren.
Het apparaat mag niet voor de volgende doeleinden worden gebruikt:
Aansluiten van niet toegestane componenten aan de aandrijving.
Aandrijving zonder flexibele as en trilnaaldlichaam.
Tot het gebruik in overeenstemming met de bestemming hoort ook het in acht
nemen van alle aanwijzingen in deze bedieningshandleiding, alsmede het in
acht nemen van de voorgeschreven service- en onderhoudsaanwijzingen.
Elke ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming zijnde met
de bestemming. Voor hieruit resulterende schade vervallen de aansprakelijkheid
en de garantie van de fabrikant. Het risico komt volledig voor rekening van de
bediener.
3 Veiligheid
10 Bedieningshandleiding
Constructieve wijzigingen
Voer in geen geval constructieve wijzigingen uit zonder schriftelijke toestemming
van de fabrikant. U brengt daardoor uw veiligheid en die van andere personen in
gevaar! Bovendien vervallen de aansprakelijkheid en de garantie van de fabri-
kant.
Er is vooral sprake van constructieve wijzigingen in de volgende gevallen:
Openen van het apparaat en het permanent verwijderen van onderdelen, die
van Wacker Neuson afkomstig zijn.
Inbouwen van nieuwe onderdelen, die niet van Wacker Neuson afkomstig
zijn of niet constructief of kwalitatief gelijkwaardig zijn aan originele onderde-
len.
Aanbouwen van toebehoren, dat niet van Wacker Neuson afkomstig is.
Reserveonderdelen die van Wacker Neuson afkomstig zijn kunt u zondermeer
monteren.
Toebehoren die voor uw apparaat verkrijgbaar zijn in het Wacker Neuson lever-
programma, kunt u zondermeer monteren. Volg daarbij de montagevoorschriften
uit deze bedieningshandleiding.
Voorwaarden voor bedrijf
De storingsvrije en veilige werking van het apparaat hangt af van de volgende
voorwaarden:
Vakkundig transport, opslag, opstelling.
Zorgvuldige bediening.
Zorgvuldig onderhoud.
Bediening
Bedien het apparaat uitsluitend in overeenstemming met de bestemming en in
technisch perfecte toestand.
Bedien het apparaat uitsluitend bewust van de veiligheid en de gevaren terwijl
alle veiligheidsvoorzieningen zijn aangebracht. Verander of omzeil de veilig-
heidsvoorzieningen niet.
Controleer voorafgaand aan de werkzaamheden of de bedieningselementen en
veiligheidsvoorzieningen naar behoren werken.
Bedien het apparaat nooit in explosiegevaarlijke omgevingen.
Toezicht
Laat een draaiend apparaat nooit zonder toezicht!
3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 11
Onderhoud
Voor een storingsvrije en langdurige werking van het apparaat zijn regelmatige
onderhoudswerkzaamheden vereist. Gebrekkig onderhoud vermindert de veilig-
heid van het apparaat.
Neem altijd de voorgeschreven onderhoudsintervallen in acht.
Gebruik het apparaat niet wanneer onderhoud of reparatie noodzakelijk is.
Storingen
Bij functiestoringen moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen en beveiligen.
Verhelp storingen die een nadelige invloed op de veiligheid kunnen hebben on-
middellijk!
Laat beschadigde of defecte componenten onmiddellijk vervangen!
Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk Storingen verhelpen.
Reserveonderdelen, toebehoren
Gebruik alleen reserveonderdelen van Wacker Neuson of onderdelen die gelijk-
waardig zijn met de originele delen wat betreft constructie en kwaliteit.
Gebruik alleen toebehoren van Wacker Neuson.
Bij het niet opvolgen hiervan vervalt iedere aansprakelijkheid.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
In de volgende gevallen wijst Wacker Neuson elke aansprakelijkheid voor per-
soonlijk letsel en materiële schade af:
Constructieve wijzigingen.
Gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming.
Niet-naleven van deze bedieningshandleiding.
Ondeskundige behandeling.
Gebruik van reserveonderdelen, die niet van Wacker Neuson afkomstig zijn
of niet constructief of kwalitatief gelijkwaardig zijn aan originele onderdelen.
Gebruik van toebehoren, dat niet van Wacker Neuson afkomstig is.
Bedieningshandleiding
Bewaar de bedieningshandleiding altijd binnen handbereik bij het apparaat of op
de plaats waar het apparaat wordt gebruikt.
Mocht u de bedieningshandleiding kwijtraken of nog een exemplaar nodig heb-
ben, neem dan contact op met uw Wacker Neuson contactpersoon of download
de bedieningshandleiding van het Internet (www.wackerneuson.com).
Geef deze bedieningshandleiding aan elke andere bediener of volgende eige-
naar van het apparaat.
3 Veiligheid
12 Bedieningshandleiding
Landspecifieke voorschriften
Neem ook landspecifieke voorschriften, normen en richtlijnen voor ongevalspre-
ventie en milieubescherming in acht, bijv. de omgang met gevaarlijke stoffen of
het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting.
Vul deze bedieningshandleiding aan met verdere aanwijzingen voor het in acht
nemen van bedrijfs-, overheids-, landelijke of algemene veiligheidsrichtlijnen.
Bedieningselementen
Houd de bedieningselementen van het apparaat altijd droog, schoon en vrij van
vet en olie.
Bedieningselementen, zoals bijv. aan/uitschakelaar, gashendels etc. mogen niet
ongeloorloofd geâretteerd, gemanipuleerd of veranderd worden.
Op schade controleren
Controleer minstens één keer per dienst het uitgeschakelde apparaat op uiterlijk
zichtbare schade en gebreken.
Gebruik het apparaat niet wanneer er beschadigingen of gebreken zichtbaar
zijn.
Laat beschadigingen en gebreken onverwijld herstellen.
3.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel
Kwalificatie van de bediener
Het apparaat mag alleen door opgeleid personeel in werking gesteld en bediend
worden. Bovendien gelden de volgende voorwaarden:
U bent lichamelijk en geestelijk geschikt.
U bent opgeleid voor het zelfstandig bedienen van het apparaat.
U bent opgeleid in het gebruik in overeenstemming met de bestemming van
het apparaat.
U bent vertrouwd met de noodzakelijke veiligheidsinrichtingen.
U bent bevoegd om apparaten en systemen volgens de normen van de vei-
ligheidstechniek zelfstandig in bedrijf te stellen.
U moet door de ondernemer of exploitant zijn aangewezen voor het zelfstan-
dig werken met het apparaat.
Foutieve bediening
Bij foutieve bediening, misbruik of bediening door ongeschoold personeel dreigt
er gevaar voor de gezondheid van de bediener of derden en voor het apparaat
of andere materiële zaken.
3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 13
Plichten van de exploitant
De exploitant moet de bedieningshandleiding beschikbaar stellen aan de bedie-
ner en zich ervan vergewissen dat de bediener deze heeft gelezen en begrepen.
Aanbevelingen voor het werk
Volg a.u.b. de volgende aanbevelingen op:
Werk uitsluitend in een goede lichamelijke toestand.
Werk geconcentreerd, vooral tegen het einde van de werktijd.
Werk niet met het apparaat als u moe bent.
Voer alle werkzaamheden rustig, behoedzaam en voorzichtig uit.
Werk nooit onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen. Uw zichtvermo-
gen, uw reactievermogen en uw oordeelsvermogen kunnen hierdoor worden
belemmerd.
Werk zodanig dat geen schade voor derden ontstaat.
Zorg ervoor dat zich geen personen of dieren in de gevarenzone bevinden.
3.3 Beschermuitrusting
Werkkleding
De kleding moet doelmatig zijn, d.w.z. nauwsluitend maar niet hinderlijk zijn.
Draag in principe op bouwplaatsen geen lang los haar, losse kleding of sieraden
inclusief ringen. Er bestaat gevaar voor letsel, bijv. door blijven hangen of naar
binnen trekken door bewegende onderdelen van apparaten.
Draag alleen moeilijk ontvlambare werkkleding.
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
Gebruik een persoonlijke veiligheidsuitrusting om letsel en schade voor de ge-
zondheid te voorkomen:
Veiligheidsschoenen.
Werkhandschoenen van stevig materiaal.
Werkpak van stevig materiaal.
Veiligheidshelm.
Gehoorbescherming.
3 Veiligheid
14 Bedieningshandleiding
Hoorbescherming
Bij dit apparaat is overschrijding van de landelijk geldende toegestane geluidsli-
miet (persoonsgerelateerd beoordelingsniveau) mogelijk. Daarom moet u in be-
paalde gevallen gehoorbescherming dragen. De exacte waarde vindt u in het
hoofdstuk Technische gegevens.
Werk met gehoorbescherming bijzonder aandachtig en voorzichtig omdat u ge-
luiden, bijv. geroep of signaaltonen slechts beperkt kunt waarnemen.
Wacker Neuson raadt aan altijd gehoorbescherming te dragen.
3.4 Transport
Apparaat uitschakelen
Schakel het apparaat voor het transport uit en laat de motor afkoelen.
Tank legen
Wacker Neuson adviseert om voorafgaand aan transport de brandstoftank te le-
gen en de carburateur leeg te rijden. Brandstof kan weglekken, bijv. wanneer het
apparaat omkantelt.
Neem de voorschriften voor gevaarlijke goederen van het transportmiddel en de
nationale veiligheidsrichtlijnen in acht.
Optillen
Voor het optillen van het apparaat dient u de volgende aanwijzingen in acht te
nemen:
Duid een deskundige seingever aan om de machine op te tillen.
U moet de seingever kunnen zien of horen.
Gebruik alleen geschikte en gekeurde hijswerktuigen, bevestigingsmiddelen
en lastopneeminrichtingen met voldoende draagvermogen.
Gebruik alleen bevestigingspunten, zoals beschreven in de bedieningshand-
leiding.
Beveilig het apparaat op een betrouwbare manier aan het hijswerktuig.
Zorg ervoor, dat zich geen personen in de directe nabijheid van of onder het
apparaat bevinden.
Ga niet op het apparaat staan.
3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 15
Verladen
Opritten moeten voldoende draagkracht hebben en stabiel zijn.
Zorg ervoor dat er geen personen door het omkantelen, vallen of wegglijden van
de apparaten door het omhoog of naar beneden slingeren van apparaatdelen
gevaar lopen.
Breng bedieningsdelen en bewegende componenten in transportstand.
Beveilig het apparaat tegen het omkantelen, vallen of wegglijden met sjorban-
den. Gebruik hiervoor alleen bevestigingspunten, zoals beschreven in de bedie-
ningshandleiding.
Transportvoertuig
Gebruik uitsluitend geschikte transportvoertuigen met een voldoende draagver-
mogen en geschikte bevestigingspunten.
Herinbedrijfname
Monteer en bevestig voorafgaand aan de herinbedrijfname apparaten, apparaat-
onderdelen, toebehoren of gereedschappen die voor transportdoeleinden waren
verwijderd.
Ga uitsluitend volgens de bedieningshandleiding te werk.
3.5 Bedrijfsveiligheid
Explosieve omgeving
Bedien het apparaat nooit in explosiegevaarlijke omgevingen.
Werkomgeving
Maak u vertrouwd met de werkomgeving voordat u met de werkzaamheden be-
gint. Daartoe behoren bijv. de volgende punten:
Obstakels in de werk- en verkeerszone.
Draagvermogen van de bodem.
Noodzakelijke afscherming van de bouwlocatie, vooral voor het openbare
verkeer.
Noodzakelijke afscherming van wanden en plafonds.
Mogelijkheden voor hulp bij ongevallen.
3 Veiligheid
16 Bedieningshandleiding
Apparaat in bedrijf nemen
Let op de veiligheids- en waarschuwingsaanwijzingen op het apparaat en in de
bedieningshandleiding.
Stel nooit een apparaat in werking dat moet worden onderhouden of gerepa-
reerd.
Stel het apparaat volgens de bedieningshandleiding in werking.
Veilige stand
Let altijd op een veilige stand wanneer u met het apparaat werkt. Dit geldt vooral
bij het werken op steigers, ladders, oneffen of glibberige bodem enz.
Pas op voor hete onderdelen
Raak hete onderdelen tijdens of vlak na gebruik niet aan.
De volgende onderdelen worden erg heet en kunnen brandwonden veroorza-
ken:
Motor.
Uitlaat.
Overbrenging.
Trilnaaldlichaam.
Flexibele as.
Pas op voor bewegende onderdelen
Houd handen, voeten en losse kleding op een afstand van beweeglijke of rote-
rende onderdelen van het apparaat. Ernstig verwondingsgevaar door intrekken
of beknellen.
Componenten van het apparaat niet gebruiken als opstapje of steun gebruiken
Gebruik beschermslang, aansluitsnoer, aansluitkabel of andere componenten
van het apparaat nooit om omhoog te klimmen of u te zekeren.
Flexibele as beschermen
Buig of knik de flexibele as niet te veel.
Trek de flexibele as niet over scherpe randen.
Indien de flexibele as vast komt te zitten in de wapening, schakel de aandrijving
uit en koppel de flexibele as los van de aandrijving. Vervolgens de vastgeklemde
flexibele as door voorzichtig heen en weer bewegen losmaken.
3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 17
Apparaat uitschakelen
Schakel in de volgende situaties de motor uit:
Voor pauzes.
Als u het apparaat niet gebruikt.
Wacht voor het neerleggen van het apparaat tot het volledig tot stilstand is ge-
komen.
Zet of leg het apparaat zodanig neer, dat het niet kan kantelen, vallen of wegglij-
den.
Opslag
Zet of leg het apparaat veilig neer, zodat het niet kan kantelen, vallen of wegglij-
den.
Opslaglocatie
Berg het afgekoelde apparaat na gebruik op een afgesloten, schone, vorstveilige
en droge locatie op, die niet toegankelijk is voor kinderen.
Vibratiebelasting
Bij internsief gebruik van apparaten die met de hand worden bediend, kan lan-
getermijn-schade veroorzaakt door trillingen niet helemaal worden uitgesloten.
Volg de geldende wettelijke bepalingen en richtlijnen om de vibratiebelasting zo
laag mogelijk te houden.
Informatie over de vibratiebelasting van apparaten vindt u in het hoofdstuk Tech-
nische gegevens.
3.6 Veiligheid bij de werking van verbrandingsmotoren
Op schade controleren
Controleer minstens een keer per ploeg de uitgeschakelde motor op ondichtheid
en scheuren aan brandstofleiding, tank en tankdeksel.
Gebruik het apparaat niet wanneer er beschadigingen of gebreken zichtbaar
zijn.
Laat beschadigingen en gebreken onverwijld herstellen.
3 Veiligheid
18 Bedieningshandleiding
Gevaren bij het gebruik
Bij verbrandingsmotoren ontstaan gevaren vooral bij het gebruik en bij het tan-
ken.
Lees alle veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Anders kan lichamelijk
letsel of materiële schade ontstaan!
In de buurt van gemorste brandstof of als u een brandstofgeur waarneemt, mag
u de motor niet starten – explosiegevaar!
Verwijder het apparaat van zulke plaatsen.
Verwijder onmiddellijk de gemorste brandstof!
Toerental niet wijzigen
U mag het vooringestelde motortoerental niet veranderen, omdat dit tot motor-
schade kan leiden.
Brand verhinderen
In de directe omgeving van het apparaat is het werken met open vuur en roken
verboden.
Zorg ervoor dat er zich geen afval, zoals papier, droge bladeren of droog gras
rond de uitlaatdemper kan verzamelen. Het afval zou kunnen ontbranden.
Voorzorgsmaatregelen bij het tanken
Neem bij het tanken den volgende veiligheidsrelevante aanwijzingen in acht:
Niet in de buurt van open vuur tanken.
Niet roken.
Voor het tanken de motor uitschakelen en laten afkoelen.
In een goed geventileerde omgeving tanken.
Brandstofbestendige veiligheidshandschoenen en bij spatgevaar veiligheids-
bril en veiligheidskleding dragen.
Brandstofdampen niet inademen.
Huid en ogen niet in aanraking laten komen met brandstof.
Voor het tanken zuivere vulhulpmiddelen gebruiken, bijv. een trechter.
Brandstof niet morsen, vooral niet op hete delen.
Gemorste brandstof meteen verwijderen.
Juiste brandstofsoort gebruiken.
Brandstof niet met andere vloeistoffen mengen.
Tank slechts tot aan de maximummarkering vullen. Als er geen maximum-
markering voorhanden is, de tank niet volledig vullen.
Tankdeksel na het tanken goed afsluiten.
3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 19
Gebruik in gesloten ruimtes
Zorg in afgesloten of gedeeltelijk afgesloten ruimtes zoals b. v. tunnels, gangen
of diepe kuilen voor voldoende ventilatie, b. v. door middel van een sterkte af-
zuigventilator.
Vergiftigingsgevaar! Adem uitlaatgassen niet in, want deze bevatten giftig
koolstofmonoxide, dat tot bewusteloosheid of de dood kan leiden.
Pas op voor hete onderdelen
Raak geen hete onderdelen aan zoals motorblok of uitlaatdemper tijdens de wer-
king of kort erna. Deze onderdelen worden erg heet en kunnen verbrandingen
veroorzaken.
Maximaal toegestane schuine stand niet overschrijden
Overschrijd de maximaal toegestane schuine stand niet (zie hoofdstuk Tech-
nische gegevens).
Gebruik het apparaat alleen kortstondig in de maximaal toegestane schuine
stand.
Als u de maximaal toegestane schuine stand overschrijdt, heeft dit een uitval van
de motorsmering en hierdoor onvermijdelijk een defect van belangrijke motorde-
len tot gevolg.
Geen starthulpsprays gebruiken
Brandgevaar door hoogontvlambare starthulpsprays.
Gebruik geen starthulpsprays.
Starthulpsprays zijn hoogontvlambaar en kunnen verkeerde ontstekingen en
motorschade veroorzaken.
Brandstofkraan sluiten
Sluit bij stilstand van het apparaat de brandstofkraan.
Motor reinigen
Reinig de afgekoelde motor.
Gebruik daarbij geen brandstoffen of oplosmiddelen. Explosiegevaar!
Gezondheidsgevaar door uitlaatgassen
Waarschuwing
De uitlaatgassen van deze motor bevatten chemicaliën waarvan de staat
Californië weet dat ze kanker, afwijkingen bij de geboorte of andere schade bij
voortplanting kunnen veroorzaken.
3 Veiligheid
20 Bedieningshandleiding
Aanwijzingen m.b.t. de EPA-motor
Voorzichtig
Dit apparaat is voorzien van een EPA-gecertificeerde motor.
Het veranderen van het toerental beïnvloedt de EPA-certificering en de emissie.
Instellingen aan deze motor mogen uitsluitend door een vakman worden uitge-
voerd.
Neem voor nadere informatie contact op met de dichtstbijzijnde motor- of
Wacker Neuson-contactpersoon.
3.7 Onderhoud
Onderhoudswerkzaamheden
Verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden mogen slechts worden uitgevoerd
voor zover ze in deze bedieningshandleiding zijn beschreven. Alle andere werk-
zaamheden moeten worden uitgevoerd via de contactpersoon van Wacker
Neuson.
Verdere informatie vindt u in het hoofdstuk Onderhoud.
Motor uitschakelen
Voor onderhoudswerkzaamheden moet u de motor uitschakelen en laten afkoe-
len.
Bij benzinemotoren moet u de bougiestekker aftrekken.
Veilige omgang met bedrijfsstoffen
Neem bij de omgang met bedrijfsstoffen, zoals bijv. brandstoffen, oliën, vetten,
koelmiddelen etc. de volgende punten in acht:
Draag altijd een persoonlijke veiligheidsuitrusting.
Vermijd huid- of oogcontact met bedrijfsstoffen.
Bedrijfsstoffen niet inademen of inslikken.
Vermijd vooral contact met hete bedrijfsstoffen. Verbrandingsgevaar.
Verwijder vervangen en gemorste bedrijfsstoffen volgens de geldende voor-
schriften voor de milieubescherming.
Als bedrijfsstoffen uit het apparaat lekken, het apparaat niet meer gebruiken
en onmiddellijk door de Wacker Neuson contactpersoon laten repareren.
3 Veiligheid
Bedieningshandleiding 21
Reiniging
Houd het apparaat altijd schoon en reinig het na elk gebruik.
Gebruik geen brandstoffen of oplosmiddelen. Explosiegevaar!
Gebruik geen hogedrukreinigers. Indringend water kan het apparaat beschadi-
gen. Bij elektrische apparaten bestaat ernstig verwondingsgevaar door elektri-
sche schokken.
Veiligheidsvoorzieningen monteren
Als een demontage van veiligheidsinrichtingen nodig was, dan moet u deze on-
middellijk na de onderhoudswerkzaamheden opnieuw monteren en controleren.
Losgekomen schroefvebindingen altijd vastschroeven en hierbij de voorgeschre-
ven aanhaalmomenten in acht nemen.
4 Sticker met veiligheidsinstructies
22
100_0104_ls_0004.fm
4 Sticker met veiligheidsinstructies
Op uw apparaat is een sticker aangebracht, die belangrijke aanwijzingen en veiligheidsinstructies bevat.
Zorg ervoor dat de sticker leesbaar blijft.
Vervang ontbrekende of onleesbare stickers.
De artikelnummers van de stickers vindt u in de catalogus met reserveonderdelen.
Nr. Sticker Beschrijving
1
Gebruik een persoonlijke veiligheidsuitrusting
om letsel en schade voor de gezondheid
te voorkomen:
Gehoorbescherming.
Lees de bedieningshandleiding vóór ingebruikneming.
2
Brandgevaar.
Roken en open vuur zijn verboden.
3
Waarschuwing voor hete oppervlakken.
6
0219175
0
2
1
9
1
8
0
4 Sticker met veiligheidsinstructies
100_0104_ls_0004.fm
23
4
Machines VS
Gevaar.
5
Machines VS
Voorzichtig
6
Machines VS Waarschuwing.
Voor chemicaliën die kanker, geboorteafwijkingen en andere
reproductieve schade veroorzaken.
Nr. Sticker Beschrijving
CAUTION
VORSICHT
ATENCIÓN
ATTENTION
0219262
0218955
DANGER
GEFAHR
PELIGRO
DANGER
0219178
5 Inhoud van het pakket
24 Bedieningshandleiding
5 Inhoud van het pakket
Flexibele as en trilnaaldlichaam zijn niet inbegrepen en moeten apart worden be-
steld.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Aandrijving 3 Catalogus met reserveonderde-
len
2 Bedieningshandleiding
6 Componenten en bedieningselementen
Bedieningshandleiding 25
6 Componenten en bedieningselementen
6.1 Componenten en bedieningselementen van de aandrijving
Snelkoppeling
De snelkoppeling is een veilige verbinding van de flexibele as aan de aandrijving
en maakt het snel verwisselen van de flexibele as mogelijk.
Luchtfilter
Het luchtfilter dient voor de bescherming van de motor tegen vervuiling.
Trekstarter
Met de trekstarter start u de motor.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Brandstoftank 6 Aan/uitschakelaar
2 Luchtfilter 7 Trekstarter
3 Geluiddemper 8 Gashendel
4 Snelkoppeling 9 Choke
5 Aansluiting aan flexibele as 10 Brandstofkraan
6 Componenten en bedieningselementen
26 Bedieningshandleiding
Aan/uitschakelaar
Met de aan/uitschakelaar kunt u de ontsteking in- en de motor uitschakelen.
Brandstofkraan
De brandstofkraan opent of sluit de brandstoftoevoer.
Choke
Bij koude of hete motor activeert u bijkomend de choke om het brandstof-/lucht-
mengsel te verrijken.
Gashendel
Met de gashendel kunt u het motortoerental instellen.
De gashendel beschikt over meerdere standen:
Nullaststand
Motor loopt met nullasttoerental.
Stand vol gas
Motor loopt met maximaal toerental.
Stel de gashendel bij het verdichten altijd op de stand vol gas in.
6 Componenten en bedieningselementen
Bedieningshandleiding 27
6.2 Componenten van de flexibele as
6.3 Componenten van trilnaaldlichaam
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Beschermslang 4 Koppelstuk
2 Knikbeveiliging 5 Aansluiting aan aandrijving
3 Askern 6 Aansluiting aan trilnaaldlichaam
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Behuizing 3 Askernadapter
2 Aansluitstuk
7 Opbouw en functie
28 Bedieningshandleiding
7 Opbouw en functie
7.1 Toepassingsgebied
Gebruik het apparaat alleen volgens de bestemming, zie het hoofdstuk Veilig-
heid, Gebruik in overeenstemming met de bestemming.
7.2 Werking
Principe
Het apparaat bestaat uit de volgende componenten:
Aandrijving.
Flexibele as.
Trilnaaldlichaam.
U kunt deze componenten in verschillende uitvoeringen combineren, afhankelijk
van de gebruiksomstandigheden.
De aandrijving drijft via de flexibele as het trilnaaldlichaam aan, die hoogfrequen-
te trilingen genereert. Door deze trillingen voert het trilnaaldlichaam cirkelbewe-
gingen uit.
Door het trilnaaldlichaam in het verse beton te dompelen, wordt het beton in het
werkbereik van het trilnaaldlichaam ontlucht en verdicht.
Het verse beton koelt tegelijkertijd het trilnaaldlichaam.
Aanwijzing:Zolang er luchtbelletjes opstijgen, wordt het beton verdicht.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Aandrijving 3 Trilnaaldlichaam
2 Flexibele as
8 Transport
Bedieningshandleiding 29
8 Transport
8.1 Til- en bevestigingspunten
WAARSCHUWING
Ondeskundige behandeling kan resulteren in letsel of zware materiële schade.
f Alle veiligheidsvoorschriften van deze bedieningshandleiding lezen en op-
volgen, zie hoofdstuk Veiligheid.
WAARSCHUWING
Brand- en explosiegevaar door brandstof.
Lekkende brandstof kan vlam vatten en zware verbrandingen veroorzaken.
f Apparaat rechtop optillen en transporteren.
WAARSCHUWING
Brandgevaar door brandende olie.
Bij het kantelen van het apparaat kan olie in de uitlaat komen en vlam vatten of
een steekvlam veroorzaken.
f Apparaat niet kantelen.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Bevestigingspunten 2 Tilpunten
8 Transport
30 Bedieningshandleiding
8.2 Apparaat transporteren
1. Motor uitschakelen.
2. Wachten tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.
3. Flexibele as demonteren van de aandrijving.
4. Aandrijving en trilnaaldlichaam laten afkoelen.
5. Aandrijving met behulp van een tweede persoon bij het frame optillen en
transporteren.
6. Alle componenten op een geschikt transportmiddel leggen.
7. Zet het apparaat vast m.b.v. alle bevestigingspunten.
8. Alle componenten borgen tegen afvallen of wegglijden.
9 Eerste inbedrijfname
Bedieningshandleiding 31
9 Eerste inbedrijfname
9.1 Trilnaaldlichaam monteren
Flexibele as vastschroeven aan trilnaaldlichaam
1. Flexibele as in een bankschroef met prismabekken inspannen.
2. Schroefdraadafdichtmiddel op de schroefdraad van de flexibele as smeren.
3. Trilnaaldlichaam met de schroefdraad op de flexibele as steken, daarbij de
askern invoeren in de askernadapter van het trilnaaldlichaam.
4. Trilnaaldlichaam op de flexibele as schroeven (let op, linkse schroefdraad!)
en met grote waterpomptang vastschroeven.
5. Schroefdraadafdichtmiddel 24 uur laten uitharden.
WAARSCHUWING
Draaiende onderdelen.
Verwondingen aan de handen is mogelijk.
f Aandrijving uitschakelen.
f Flexibele as loskoppelen van de aandrijving.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Trilnaaldlichaam 3 Flexibele as
2 Schroefdraad
9 Eerste inbedrijfname
32 Bedieningshandleiding
Flexibele as koppelen aan de aandrijving
1. Aandrijving rechtop op de vloer zetten.
Aandrijving moet uitgeschakeld zijn.
2. Snelkoppeling iets optillen.
3. Koppelstuk van de flexibele as in de koppeling van de aandrijving steken,
daarbij de askern invoeren in de askernadapter van het trilnaaldlichaam.
4. Koppelstuk van de flexibele as tot aan de aanslag invoeren.
5. Snelkoppeling loslaten.
6. Flexibels as draaien, tot de snelkoppeling vastklikt.
7. Door te trekken aan de flexibele as controleren of de snelkoppeling volledig
vastgeklikt is.
Aanwijzing:Als de askern van de flexibele as nieuw is, moet u de aandrijving
ca. 5 minuten met aangesloten flexibele as (evt. ook met trilnaald-
lichaam) laten inlopen.
Pos. Benaming
1 Flexibele as
2 Koppelstuk
3 Snelkoppeling
10 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 33
10 Bediening en gebruik
10.1 Voorafgaand aan inbedrijfname
10.1.1 Controles voor de inbedrijfname
Apparaat controleren
Voor elke ingebruikneming de volgende punten controleren:
Schade aan het apparaat en alle componenten.
Als het apparaat beschadigd is, neemt u het niet in gebruik. Laat beschadi-
gingen en gebreken onverwijld herstellen.
Brandstofpeil, zie hoofdstuk Onderhoud.
Luchtfilter, zie hoofdstuk Onderhoud.
Motoroliepeil, zie hoofdstuk Onderhoud.
WAARSCHUWING
Ondeskundige behandeling kan resulteren in letsel of zware materiële schade.
f Alle veiligheidsvoorschriften van deze bedieningshandleiding lezen en op-
volgen, zie hoofdstuk Veiligheid.
10 Bediening en gebruik
34 Bedieningshandleiding
10.2 In bedrijf stellen
10.2.1 Motor starten
LET OP
Ondeskundige bediening kan schade aan het apparaat veroorzaken.
f Startkabel niet tot aan de aanslag uittrekken.
f Startkabel weer langzaam naar binnen laten rollen.
VOORZICHTIG
Ondeskundige bediening bij het starten kan lichte verwondingen veroorzaken.
f Pas aan startkabel trekken als er voldoende plaats voorhanden is en zich
geen personen in de directe omgeving bevinden.
WAARSCHUWING
Draaiende as aan de aandrijving.
Ernstig verwondingsgevaar door beknellen.
f Aandrijving alleen met aangesloten flexibele as gebruiken.
10 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 35
Motor starten
1. Aandrijving waterpas op een vlakke ondergrond plaatsen.
2. Brandstofkraan openen.
3. Chokehendel op de juiste positie zetten.
Koude motor: Choke activeren.
Warme motor: Choke deactiveren.
4. Aan/uitschakelaar op "ON" zetten.
5. Gashendel op de middelste positie zetten.
6. Startkabel langzaam tot aan de compressieweerstand uittrekken en lang-
zaam weer naar binnen laten rollen.
7. Startkabel krachtig maar niet met rukken uittrekken (evt. meerdere keren) tot
de motor start.
8. Startkabel weer langzaam naar binnen laten rollen.
9. Als de motor loopt, choke deactiveren.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Brandstofkraan open 5 Choke inactief
2 Brandstofkraan gesloten 6 Choke actief
3 Gashendel (stationair) 7 Aan/uitschakelaar
4 Gashendel (volgas) 8 Startkabel
10 Bediening en gebruik
36 Bedieningshandleiding
10.3 Apparaat bedienen
Apparaat inschakelen
1. Trilnaaldlichaam aan de beschermslang van de vloer tillen om beschadigin-
gen aan het apparaat of de ondergrond te voorkomen.
2. Gashendel op volgas zetten.
10 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 37
Vers beton verdichten
1. Trilnaaldlichaam snel in het verse beton dompelen, meerdere seconden on-
dergedompeld laten en langzaam uittrekken.
2. Trilnaaldlichaam in alle delen van de bekisting onderdompelen en het verse
beton verdichten.
Aanwijzing:
Verdicht met name intensief bij de hoeken van de bekisting, omdat daar de
wapeningsdichtheid het grootst is.
Voorkom dat het trilnaaldlichaam in aanraking komt met de wapening. Wan-
neer het trilnaaldlichaam de wapening raakt, kunnen de volgende beschadi-
gingen ontstaan:
De hechting van het beton aan de wapening kan verloren gaan.
Het apparaat kan beschadigd raken.
Het resultaat van de verdichting hangt af van de volgende punten:
Hoe lang het trilnaaldlichaam in het beton blijft.
Diameter van het trilnaaldlichaam.
Consistentie van het beton.
Wapeningsdichtheid.
Wanneer u bijv. een trilnaaldlichaam met een kleine diameter gebruikt, moet
u langer verdichten om hetzelfde resultaat te bereiken als bij een trilnaald-
lichaam met een grote diameter.
Aan de volgende punten kunt u zien of het beton voldoende verdicht is:
Het beton zet zich niet meer.
Er stijgen geen of vrijwel geen luchtbelletjes meer op.
Het geluid van het trilnaaldlichaam verandert niet meer.
10 Bediening en gebruik
38 Bedieningshandleiding
10.4 Buiten werking stellen
Motor uitschakelen
1. Apparaat langzaam uit het verse beton trekken, trilnaaldlichaam in de lucht
houden.
2. Gashendel op positie stationair zetten.
3. Aan/uitschakelaar op "OFF" zetten.
4. Wachten tot het apparaat volledig tot stilstand is gekomen.
5. Beschermslang en trilnaaldlichaam langzaam neerleggen.
6. Brandstofkraan sluiten.
VOORZICHTIG
Autonome beweging van het werkende trilnaaldlichaam buiten het verse beton.
Letselgevaar of gevaar voor materiële schade door om zich heen slaand tril-
naaldlichaam.
f Apparaat uitschakelen alvorens het neer te leggen.
VOORZICHTIG
Verhitting van het werkende trilnaaldlichaam buiten het verse beton.
Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken.
Beschadiging van het apparaat door verhoogde slijtage.
f Apparaat niet buiten het verse beton laten draaien.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Gashendel (stationair) 4 Brandstofkraan gesloten
2 Gashendel (volgas) 5 Aan/uitschakelaar
3 Brandstofkraan open
10 Bediening en gebruik
Bedieningshandleiding 39
Flexibele as loskoppelen van de aandrijving
1. Snelkoppeling iets optillen.
2. Koppelstuk van de flexibele as uit de koppeling van de aandrijving trekken.
3. Snelkoppeling loslaten.
Apparaat reinigen
Apparaat na elk gebruik reinigen.
1. Trilnaaldlichaam en beschermslang met water reinigen.
Aanwijzing: Betonrestanten kunt u verwijderen door het werkende apparaat
onder te dompelen in een grindbed.
2. Aandrijving met een vochtige, schone doek afvegen.
LET OP
Opwarming van de koppeling van de flexibele as tijdens gebruik.
Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken.
f Koppeling van de flexibele as laten afkoelen voordat u deze aanraakt.
11 Onderhoud
40 Bedieningshandleiding
11 Onderhoud
11.1 Onderhoudsplan
WAARSCHUWING
Ondeskundige behandeling kan resulteren in letsel of zware materiële schade.
f Alle veiligheidsvoorschriften van deze bedieningshandleiding lezen en op-
volgen, zie hoofdstuk Veiligheid.
WAARSCHUWING
Verwondingsgevaar door ongecontroleerd opstartend apparaat en bewegende
delen.
f Onderhoudswerkzaamheden uitsluitend uitvoeren bij uitgeschakelde motor.
Activiteit Dagelijks
vóór be-
drijf
Elke
50 uur of
elke
3 maanden
Elke
100 uur of
elke
6 maanden
Elke
300 uur of
jaarlijks.
Visuele controle van alle onder-
delen op beschadiging.
Controleren of de verbindin-
gen goed vastzitten:
Flexibele as – trilnaald-
lichaam: Zo nodig vast-
draaien.
Flexibele as – aandrijving:
Zo nodig koppelstuk goed la-
ten vastklikken.
Brandstofsysteem controleren:
Peil van de brandstoftank.
Dichtheid van brandstoftank
en tankdeksel.
Motoroliepeil controleren.
Luchtfilter controleren.
Motorolie verversen. Na de eerste 20 uur.
Luchtfilter reinigen. *
11 Onderhoud
Bedieningshandleiding 41
Slijtagematen van het trilnaald-
lichaam controleren.
Sedimentbeker schoonmaken.
Bougie controleren/schoonma-
ken.
Vonkenvanger reinigen.
Flexibele as smeren en kunst-
stofbus vervangen.
Olie in trilnaaldlichaam verver-
sen.
Brandstoftank
schoonmaken. **
Brandstoffilter schoonmaken/
vervangen. **
Luchtfilter vervangen. *
Bougie vervangen.
Klepspeling controleren en la-
ten instellen. **
Verbrandingsruimte schoonma-
ken. **
Om de 500 uur.
Brandstofslangen controleren/
vervangen. **
Elke 2 jaar.
* Bij gebruik in een stoffige omgeving vaker onderhoud uitvoeren.
** Laat deze werkzaamheden door de service van uw Wacker Neuson contactpersoon uit-
voeren.
Activiteit Dagelijks
vóór be-
drijf
Elke
50 uur of
elke
3 maanden
Elke
100 uur of
elke
6 maanden
Elke
300 uur of
jaarlijks.
11 Onderhoud
42 Bedieningshandleiding
11.2 Onderhoudswerkzaamheden
Werken in de werkplaats
Voer werkzaamheden in een werkplaats op een werkbank uit. Dit heeft de vol-
gende voordelen:
Bescherming van het apparaat tegen vuil op de bouwplaats.
Een vlak en schoon werkoppervlak vereenvoudigt het werk.
Kleine onderdelen zijn beter zichtbaar en gaan minder gauw verloren.
11.2.1 Visuele controle
Apparaat controleren
f Alle componenten van het apparaat controleren op beschadiging en scheu-
ren.
11 Onderhoud
Bedieningshandleiding 43
11.2.2 Brandstof bijvullen
1. Motor uitschakelen en laten afkoelen.
2. Tankdeksel langzaam afschroeven en eraf halen.
3. Brandstof bijvullen.
Tank niet volledig vullen!
Brandstofspecificatie zie hoofdstuk Technische gegevens.
4. Tankdeksel plaatsen en vastschroeven.
WAARSCHUWING
Brand- en explosiegevaar door brandstof en brandstofdampen.
f Niet roken.
f Niet in de buurt van open vuur tanken.
f Voor het tanken de motor uitschakelen en laten afkoelen.
VOORZICHTIG
Gezondheidsgevaar door brandstof.
f In een goed geventileerde omgeving tanken.
f Brandstofdampen niet inademen.
f Huid en ogen niet in aanraking laten komen met brandstof.
Pos. Benaming
1 Tankdeksel
11 Onderhoud
44 Bedieningshandleiding
11.2.3 Motoroliepeil controleren
1. Motor uitschakelen.
2. Apparaat waterpas op een vlakke ondergrond plaatsen.
3. Vuil in de buurt van de oliepeilstok verwijderen.
4. Oliepeilstok uitdraaien en afvegen met een schone, pluisvrije poetsdoek.
5. Oliepeilstok weer helemaal inschuiven (niet indraaien!) en opnieuw eruit ha-
len.
6. Controleer of de olie zich tussen de onderste en bovenste markering op de
oliepeilstok bevindt.
7. Motorolie met een trechter bijvullen, tot de bovenste markering van de olie-
peilstok bijna is bereikt.
Oliespecificatie zie hoofdstuk Technische gegevens.
8. Veeg gemorste olie weg.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Oliepeilstok 3 Olievulopening
2 Oliepeil
11 Onderhoud
Bedieningshandleiding 45
11.2.4 Motorolie verversen
Aanwijzing:Voer de olievervanging uit bij een lauwwarme motor, zodat de olie
volledig kan uitlopen.
Voorbereidingen uitvoeren
1. Apparaat waterpas op een vlakke ondergrond plaatsen.
2. Plaats een niet-doorlatende folie op het werkvlak om de ondergrond tegen
weglekkende olie te beschermen.
Motorolie verversen
1. Plaats de opvangbak onder de olieaftapschroef.
2. Oliepeilstok losschroeven.
3. Olieaftapschroef losschroeven.
4. Wanneer de olie er volledig is uitgelopen, draait u de olieaftapschroef met
nieuwe afdichting erin en draait u deze stevig vast.
5. Motorolie met een trechter bijvullen, tot de bovenste markering van de olie-
peilstok bijna is bereikt.
Oliespecificatie en hoeveelheid olie, zie het hoofdstuk Technische gegevens.
6. Laat de motor kort lopen.
7. Motor uitschakelen.
8. Controleer het oliepeil en vul indien nodig olie bij.
Aanwijzing:Verwijder de olie volgens de geldende voorschriften voor de milieu-
bescherming.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Oliepeilstok 3 Olieaftapschroef
2 Oliepeil 4 Olievulopening
11 Onderhoud
46 Bedieningshandleiding
11.2.5 Luchtfilter schoonmaken/vervangen
1. Vuil in de buurt van het luchtfilterdeksel verwijderen.
2. Luchtfilterdeksel afschroeven en verwijderen.
3. Luchtfilter verwijderen.
4. Schuimplasticfilter in een zeepoplossing schoonmaken en vervolgens met
schoon water uitspoelen.
5. Schuimplasticfilter laten drogen.
6. Schuimplasticfilter doordrenken in schone motorolie en overtollige olie uit-
knijpen.
7. Papierfilter uitkloppen en van binnen naar buiten met perslucht uitblazen.
Aanwijzing: Bij het uitkloppen erop letten dat het luchtfilterelement niet be-
schadigd wordt.
Als het stof niet meer verwijderd kan worden, de papierfilter vervangen.
8. Schuimplasticfilter in de papierfilter stoppen.
9. Schuimplasticfilter en papierfilter plaatsen en vastschroeven.
10.Luchtfilterdeksel aanbrengen en vastschroeven.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Vleugelmoer 4 Papierfilter
2 Luchtfilterdeksel 5 Schuimplasticfilter
3 Vleugelmoer
11 Onderhoud
Bedieningshandleiding 47
11.2.6 Sedimentbeker schoonmaken
1. Motor uitschakelen en laten afkoelen.
2. Brandstofkraan sluiten.
3. Sedimentbeker samen met de afdichtring losschroeven en verwijderen.
4. Sedimentbeker en afdichtring met een niet-brandbaar oplosmiddel schoon-
maken.
5. Sedimentbeker samen met de afdichtring plaatsen en vastschroeven.
6. Brandstofkraan openen.
7. Sedimentbeker controleren op dichtheid.
WAARSCHUWING
Brand- en explosiegevaar door brandstof en brandstofdampen.
f Niet roken.
f Niet in de buurt van open vuur tanken.
f Voor het tanken de motor uitschakelen en laten afkoelen.
Pos. Benaming
1Afdichtring
2 Sedimentbeker
11 Onderhoud
48 Bedieningshandleiding
11.2.7 Bougie controleren/reinigen/vervangen
Voorbereidingen uitvoeren
1. Motor uitschakelen en laten afkoelen.
2. Apparaat laten afkoelen.
Bougie demonteren
1. Bougiestekker van de bougie aftrekken.
Aanwijzing: Trek de bougiestekker niet aan de ontstekingskabel van de
bougie.
2. Bougie met combisleutel losdraaien.
3. Bougie met de hand verwijderen.
Bougie controleren/schoonmaken
1. Isolator controleren – bij beschadiging de bougie vervangen.
2. Elektroden schoonmaken met staalborstel.
3. Elektrodenafstand met een voelmal meten – eventueel corrigeren door de
zijelektrode te buigen.
Elektrodenafstand zie hoofdstuk Technische gegevens.
4. Afdichtingsring bougie ontroleren – bij beschadiging de bougie vervangen.
VOORZICHTIG
Aanraking van de hete bougie kan verbrandingen tot gevolg hebben.
f Bougie uitsluitend bij afgekoelde motor uitdraaien.
Pos. Benaming
1 Afstand tussen elektroden
2Isolator
11 Onderhoud
Bedieningshandleiding 49
Bougie inbouwen
1. Bougie eerst met de hand inschroeven, daarna met combisleutel vast-
draaien.
2. Bougiestekker op de bougie steken.
LET OP
Te los of te vast ingeschroefde bougie kan tot motorschade leiden.
f Bougies met het voorgeschreven aanhaalmoment vastdraaien.
11 Onderhoud
50 Bedieningshandleiding
11.2.8 Vonkenvanger schoonmaken/vervangen
1. Motor uitschakelen en laten afkoelen.
2. Verbrandingsbeveiliging losschroeven en verwijderen.
3. Vonkenvanger losschroeven en verwijderen.
4. Verbrandingsresten met een staalborstel van vonkenvanger afborstelen.
Aanwijzing: Vonkenvanger bij beschadiging (scheuren, gaten) meteen ver-
vangen.
5. Vonkenvanger plaatsen en vastschroeven.
6. Verbrandingsbeveiliging plaatsen en vastschroeven.
WAARSCHUWING
Aanraking van hete motoronderdelen kan verbrandingen tot gevolg hebben.
f Motor laten afkoelen.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Verbrandingsbeveiliging 3 Schroef
2 Schroef (4 stuks) 4 Vonkenvanger
11 Onderhoud
Bedieningshandleiding 51
11.2.9 Flexibele as
Askern demonteren
1. Vuil in de buurt van het koppelstuk verwijderen.
2. Flexibele as in een bankschroef met prismabekken inspannen.
3. Koppelstuk met grote waterpomptang of speciaalsleutel (toebehoren) los-
schroeven.
4. Askern helemaal uit de beschermslang trekken.
5. Askern met een schone, pluisvrije doek afvegen.
Aanwijzing: Reinig de askern of de beschermslang niet met oplosmiddelen!
6. Schroefdraad van het koppelstuk en de flexibele as met staalborstel en reini-
gingsmiddel reinigen.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Flexibele as 3 Koppelstuk
2Askern
11 Onderhoud
52 Bedieningshandleiding
Kunststofbus vervangen
1. Borgring met een schroevendraaier verwijderen.
2. Kunststofbus evt. met een trekgereedschap uittrekken.
3. Lagerpunt met een schone, pluisvrije doek afvegen.
4. Nieuwe kunststofbus invoeren.
5. Borgring met de welving naar binnen insteken, tot alle tanden in de groeven
liggen.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Flexibele as 3 Borgring
2 Kunststofbus
11 Onderhoud
Bedieningshandleiding 53
Askern smeren
Aanwijzing:Als de flexibele as beschadigingen of inloopsporen heeft, moet u de
flexibele as vervangen.
f Askern met de handen gelijkmatig dun met speciaalsmeermiddel (toebeho-
ren) invetten.
Flexibele as samenbouwen
1. Askern helemaal invoeren in de beschermslang en daarbij draaien.
Door het draaien van de askern verdeelt het speciaalsmeermiddel zich.
2. Askern invoeren in de askernadapter van het trilnaaldlichaam.
3. Schroefdraadafdichtmiddel (toebehoren) op de schroefdraad van het koppel-
stuk smeren.
4. Koppelstuk op de flexibele as schroeven en met grote waterpomptang of spe-
ciaalsleutel (toebehoren) vastschroeven.
5. Controleren of de askern soepel beweegt, daarbij de speciaalsleutel (toebe-
horen) draaien.
Aanwijzing:Als de askern nieuw is, moet u de aandrijving ca. 5 minuten met
aangesloten flexibele as (evt. ook met trilnaaldlichaam) laten inlo-
pen.
Pos. Benaming
1Askern
2 Beschermslang
11 Onderhoud
54 Bedieningshandleiding
11.2.10 Trilnaaldlichaam
Slijtagematen van het trilnaaldlichaam controleren
Slijtagematen zijn:
Minimumdiameter trilnaaldlichaam (H-trilnaaldlichaam).
Minimumsleutelwijdte van het vierkant (HA-trilnaaldlichaam).
De slijtage is het grootst aan het uiteinde van het trilnaaldlichaam.
Wanneer een slijtagemaat op een bepaalde plek is bereikt, laat u het buisonder-
deel vervangen door uw contactpersoon bij Wacker Neuson.
Trilnaaldlichaam Slijtagemaat [mm] Originele maat [mm]
H 25, H 25S 24,0 25,0
H 35, H 35S 32,0 35,0
H 45, H 45S 41,0 45,0
H 55 52,0 57,0
H 65 58,0 65,0
H 25HA 25,0 26,2
H 35HA 32,0 36,0
H 45HA 39,0 45,0
H 50HA 46,0 50,0
11 Onderhoud
Bedieningshandleiding 55
Olie in trilnaaldlichaam verversen
Trilnaaldlichaam openen
1. Vuil in de buurt van het aansluitstuk verwijderen.
2. Flexibele as in een bankschroef met prismabekken inspannen.
3. Trilnaaldlichaam met grote waterpomptang van de flexibele as losschroeven
(let op, linkse schroefdraad!).
4. Schroefdraad van het trilnaaldlichaam en de flexibele as met staalborstel en
reinigingsmiddel reinigen.
5. Trilnaaldlichaam in de buurt van het aansluitstuk inspannen.
6. Behuizing met een grote waterpomptang van het aansluitstuk losschroeven.
Olie verversen
1. Olie uitgieten en milieuvriendelijk afvoeren.
2. Schroefdraad van het aansluitstuk en het trilnaaldlichaam met staalborstel en
reinigingsmiddel reinigen.
3. De juiste hoeveelheid olie volgens de specificaties vullen in de behuizing, zie
hoofdstuk Technische gegevens.
Pos. Benaming Pos. Benaming
1 Behuizing 3 Askernadapter
2 Aansluitstuk
11 Onderhoud
56 Bedieningshandleiding
Trilnaaldlichaam samenbouwen
1. Schroefdraadafdichtmiddel op de schroefdraad van de behuizing smeren.
2. Behuizing op het aansluitstuk schroeven en met grote waterpomptang vast-
schroeven.
3. Schroefdraadafdichtmiddel op de schroefdraad van de flexibele as smeren.
4. Trilnaaldlichaam met de schroefdraad op de flexibele as steken, daarbij de
askern invoeren in de askernadapter van het trilnaaldlichaam.
5. Trilnaaldlichaam op de flexibele as schroeven (let op, linkse schroefdraad!)
en met grote waterpomptang vastschroeven.
6. Schroefdraadafdichtmiddel 24 uur laten uitharden.
12 Storingen verhelpen
Bedieningshandleiding 57
12 Storingen verhelpen
De volgende tabel geeft een overzicht van mogelijke storingen, oorzaken en op-
lossingen.
Voor storingen die u niet zelf kunt of mag verhelpen, kunt u contact opnemen met
uw contactpersoon bij Wacker Neuson.
Storing Oorzaak Oplossing
Motor start niet. Brandstofkraan is gesloten. Brandstofkraan openen.
Brandstoftank is leeg. Brandstof bijvullen.
Brandstofleiding is verstopt. Brandstofleiding laten
reinigen. *
Brandstoffilter is verstopt. Brandstoffilter laten
vervangen. *
Carburateur is verstopt. Carburateur laten reinigen. *
Luchtfilter is verstopt. Luchtfilter reinigen.
Bougiestekker is defect. Apparaat laten repareren. *
Bougie is defect. Bougie vervangen.
Bougie zit los. Bougie vastschroeven.
Elektrodenafstand van de bou-
gie is verkeerd ingesteld.
Elektrodenafstand laten instel-
len. *
Aan/uitschakelaar is defect. Apparaat laten repareren. *
Motor gaat kort na het starten
opnieuw uit.
Brandstoftank is leeg. Brandstof bijvullen.
Brandstoffilter is verstopt. Brandstoffilter laten
vervangen. *
Luchtfilter is vervuild. Luchtfilter schoonmaken of ver-
vangen.
Motor levert geen vermogen. Luchtfilter is vervuild. Luchtfilter schoonmaken of ver-
vangen.
Trekstarter defect. Startkabel klemt. Startkabel laten vervangen. *
Startkabel is afgebroken.
Motor kan niet worden uitge-
schakeld.
Aan/uitschakelaar is defect. Apparaat laten repareren. *
Motor draait normaal, maar
raakt oververhit.
Teveel speciaalsmeermiddel in
de flexibele as.
Overtollig speciaalsmeermiddel
met een doek verwijderen.
Teveel olie in trilnaaldlichaam. Overtollige olie verwijderen.
12 Storingen verhelpen
58 Bedieningshandleiding
Motor draait langzaam en raakt
oververhit.
Foute combinatie van trilnaald-
lichaam en flexibele as.
Alleen combinatie volgens tabel
gebruiken, zie hoofdstuk Tech-
nische gegevens.
Askern van de flexibele as is
niet voldoende gesmeerd.
Askern smeren.
Lagers van het trilnaaldlichaam
of de aandrijving zijn versleten.
Apparaatonderdelen laten ver-
vangen. *
* Laat deze werkzaamheden door de service van uw Wacker Neuson contactpersoon uitvoeren.
Storing Oorzaak Oplossing
13 Toebehoren
Bedieningshandleiding 59
13 Toebehoren
Voor het apparaat wordt een uitgebreid pakket toebehoren aangeboden.
Informatie over de afzonderlijke toebehoren is verkrijgbaar via internet op
www.wackerneuson.com.
13.1 Speciaalsleutel voor flexibele as
Met de speciaalsleutel kunt u het koppelstuk van de flexibele as eenvoudiger de-
monteren.
13.2 Schroefdraadafdichtmiddel
Het schroefdraadafdichtmiddel hebt u nodig voor het afdichten van de schroef-
draadverbinding tussen trilnaaldlichaam en flexibele as evenals tussen koppel-
stuk en flexibele as.
13.3 Speciaalsmeermiddel voor flexibele assen
Het Wacker Neuson speciaalsmeermiddel hebt u nodig voor de smering van de
askern van flexibele assen.
13.4 SS-adapter
Met de SS-adapter kunt u twee flexibele assen type S met elkaar verbinden.
De verschillende lengten van de flexibele assen vindt u in het hoofdstuk Techni-
sche gegevens.
13.5 Glijschotel
Als u tijdens het werken vaak van positie wisselt, verlicht de glijschotel het naar
achter trekken van de aandrijving.
LET OP
Overbelasting van de motor.
Te lange flexibele assen kunnen overbelasting van de motor veroorzaken.
f Totale lengte van 9 m aanhouden.
14 Technische gegevens
100_0101_td_0008.fm
60
14 Technische gegevens
14.1 Aandrijving
Benaming Unit A5000/160 ISO A5000/160 ANSI
Materiaalnummer machine 5000610325 5000610340
Lengte mm 567 567
Breedte mm 421 421
Hoogte mm 387 387
Gewicht kg 23,7 23,7
Nominaal toerental 1/min 10.300 10.300
Nominaal vermogen kW 1,3 1,3
Opslagtemperatuurbereik °C -0 – +40 -0 – +40
Bedrijfstemperatuurbereik °C -0 – +35 -0 – +35
Geluidsdrukniveau LpA* dB(A) 91 91
Norm EN ISO 3744 EN ISO 3744
Geluidsvermogenniveau
LwA
Gemeten dB(A) 99 99
Norm EN ISO 3744 EN ISO 3744
Totale waarde van de
trillingen a
hv **
m/s
2
6,0 6,0
Norm EN ISO 5349 EN ISO 5349
Meetafwijking van de totale
waarde van de trillingen van
de versnelling a
hv
m/s
2
1,0 1,0
* Deze meetwaarden zijn verkregen bij gebruik van het apparaat vrijhangend in de lucht op 1 meter
afstand.
** Gemeten op 2 m afstand van buisonderdeel, vrijhangend in de lucht, bij nominaal toerental.
14 Technische gegevens
61
100_0101_td_0008.fm
Aandrijfmotor
Benaming Unit
Fabrikant Honda
Materiaalnummer motor 5100045995
Type GX 160
Verbrandingsmethode Viertakt
Koeling Luchtkoeling
Cilinder 1
Cilinderinhoud cm³ 163
Maximaal toegestane kan-
telhoek
°20
Kraftstofftyp
Autobenzine
Brandstoftype l/h 0,8
Brandstofverbruik l 3,6
Oliespecificatie viertaktolie SAE 10W-30
Hoeveelheid olie max. l 0,6
Vermogen max. kW 3,6
Toerental 1/min 3.600
Norm SAE J1349
Emissienorm EU Stufe V, US Phase 3
CO
2
emissie* g/kWh 757
Uitlaatgasnabehande-
lingssysteem
-
Bougie NGK BP-6 ES
Afstand tussen elektroden mm 0,7 - 0,8
* Bepaalde waarde van de CO
²
-uitstoot tijdens de motorcertificering, zonder rekening te houden met de toepas-
sing op de machine.
14 Technische gegevens
100_0101_td_0008.fm
62
14.2 Flexibele assen
Flexibele assen type S
Flexible assen type E
14.3 Trilnaaldlichaam
Standaard trilnaaldlichamen
Benaming Unit SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S
Lengte m 0,5 1,0 2,0 3,0
Gewicht kg 1,3 2,7 4,3 5,9
Benaming Unit SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S
Lengte m 4,0 5,0 7,0 9,0
Gewicht kg 7,1 9,3 12,9 15,1
Benaming Unit SM1-E SM2-E SM4-E
Lengte m 1,0 2,0 4,0
Gewicht kg 1,5 2,5 4,3
Benaming Unit H25 H25S H35 H35S
Diameter mm 25 25 35 35
Lengte mm 440 295 410 310
Gewicht kg 1,3 0,8 2,1 1,6
Hoeveelheid olie ml 10 10 15 15
Oliespecificatie SAE 0W-30 (API SF of beter)
Benaming Unit H45 H45S H55 H65
Diameter mm 45 45 57 65
Lengte mm 385 305 410 385
14 Technische gegevens
63
100_0101_td_0008.fm
HA-trilnaaldlichamen
Gewicht kg 3,4 2,8 5,4 6,8
Hoeveelheid olie ml 22 19 30 44
Oliespecificatie SAE 0W-30 (API SF of beter)
Benaming Unit H 25HA H 35HA H 45HA H 50HA
Sleutelwijdte mm 26 36 45 50
Lengte mm 380 405 390 395
Gewicht kg 1,3 2,3 3,3 3,9
Hoeveelheid olie ml 10 20 30 50
Oliespecificatie SAE 0W-30 (API SF of beter)
Benaming Unit H45 H45S H55 H65
14 Technische gegevens
100_0101_td_0008.fm
64
14.4 Toegelaten combinaties aandrijving – flexibele as – trilnaaldlichaam
Uitleg:
LET OP
Te grote trilnaaldlichamen of te lange flexibele assen zorgen voor overbelasting
van de aandrijving.
Overmatige slijtage en beschadiging van de componenten is mogelijk.
Uitsluitend toegelaten combinaties van de componenten gebruiken.
Trilnaald-
lichaam
Aandrij-
ving
Flexibele assen
SM1-E SM2-E SM4-E
H 25 A 1500 + + +
A 5000 + + +
L 5000 + + +
H 25S A 1500 + + +
A 5000 + + +
L 5000 + + +
H 25HA A 1500 + + +
A 5000 + + +
L 5000 + + +
+ Deze combinatie is toegestaan.
— Deze combinatie is niet toegestaan.
Trilnaald-
lichaam
Aandrij-
ving
Flexibele assen
SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S
H 35 A 1500 ++++++++
A 5000 ++++++++
L 5000 ++++++++
H 35SA 1500 ++++++++
A 5000 ++++++++
L 5000 ++++++++
14 Technische gegevens
65
100_0101_td_0008.fm
H 35HAA 1500 ++++++++
A 5000 ++++++++
L 5000 ++++++++
H 45 A 1500 ++++++++
A 5000 ++++++++
L 5000 ++++++++
H 45SA 1500 ++++++++
A 5000 ++++++++
L 5000 ++++++++
H 45HAA 1500 ++++++++
A 5000 ++++++++
L 5000 ++++++++
H 50HAA 1500 ++++++++
A 5000 ++++++++
L 5000 ++++++++
H 55 A 1500 ++++++++
A 5000 ++++++++
L 5000 ++++++++
H 65 A 1500 ————————
A 5000 ++++++++
L 5000 ++++++++
Trilnaald-
lichaam
Aandrij-
ving
Flexibele assen
SM0-S SM1-S SM2-S SM3-S SM4-S SM5-S SM7-S SM9-S
Richtlijnen en normen
Productsoort
Trilnaald
Productfunctie
Verdichten van beton
Materiaalnummer
5000610325, 5000610340
EG-Verklaring van Overeenstemming
Fabrikant
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Het opstellen van deze conformiteitsverklaring valt volledig onder de verantwoordelijkheid van de
fabrikant.
Product
A5000
Hiermee verklaren wij dat dit product voldoet aan de desbetreffende bepalingen en voorschriften
van de volgende richtlijnen en normen:
Directeur
5000226242_07_A5000_CE_nl
2006/42/EG, 2014/30/EU, EN 55012:2007 + A1:2009, EN 12649:2008 + A1:2011
Verantwoordelijke persoon voor technische documenten
Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Wackerstraße 6, D-85084 Reichertshofen
Reichertshofen, 17.09.2019
Helmut Bauer
Originele Verklaring van Overeenstemming
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Wacker Neuson A5000/160 ANSI Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor