1Deksel
NEDERLANDS
(Oorspronkelijke instructies)
BEDIENINGSHANDLEIDING
SNOEIER ACCESSOIRE
MTA-PP/S
WAARSCHUWING
LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN VOLG DE RE-
GELS VOOR VEILIG GEBRUIK.
HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE INSTRUCTIES EN REGELS
KAN ERNSTIG LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
2
Inhoud
Veilig gebruik van uw product............................................................................................. 3
Beschrijving ........................................................................................................................ 7
Voordat u begint ................................................................................................................. 8
Paklijst ........................................................................................................................... 8
Montage.........................................................................................................................8
Zaagblad en zaagketting smeren ................................................................................ 10
Schouderharnas verstellen .......................................................................................... 10
Snoeien............................................................................................................................. 12
Snoeitechnieken .......................................................................................................... 13
Onderhoud en verzorging ................................................................................................. 14
Onderhoudsrichtlijnen.................................................................................................. 14
Onderhoud en verzorging ............................................................................................ 14
Opslag ......................................................................................................................... 16
Specificaties...................................................................................................................... 18
Conformiteitsverklaring ..................................................................................................... 19
3
Veilig gebruik van uw product
Veilig gebruik van uw product
Belangrijke informatie
WAARSCHUWING
Lees de bedieningshandleiding voordat u het product gaat gebruiken.
Over uw bedieningshandleiding
In deze handleiding vindt u de benodigde informatie voor de montage, de bediening en het onderhoud van uw pro-
duct. Lees deze aandachtig en zorg ervoor dat u de inhoud begrijpt.
Bewaar de handleiding altijd op een gemakkelijk bereikbare plaats.
Indien u de bedieningshandleiding hebt verloren of deze onleesbaar is geworden, schaf dan een nieuw exemplaar
aan bij uw dealer.
De eenheden die worden gebruikt in deze handleiding zijn SI-eenheden (International System of Units). De cijfers tus-
sen haakjes zijn referentiewaarden en er kan, in enkele gevallen, sprake zijn van kleine omrekenfouten.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Juist gebruik van dit product
Dit product is ontworpen voor licht tot gemiddeld snoeien van takken en twijgen met een maximale diameter van
203 mm.
Gebruik deze machine niet voor andere dan de hiervoor genoemde doeleinden.
Wijzigingen van de inhoud van deze handleiding bij upgrades van het product zonder voorafgaande kennisgeving
zijn voorbehouden. Sommige gebruikte illustraties kunnen verschillen van het product om de uitleg te verduidelij-
ken.
Raadpleeg uw dealer in het geval van onduidelijkheden of problemen.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Wijzigingen van het product zijn niet toegestaan
U mag het product niet wijzigen.
Anders zou dit tot een ongeval of ernstig letsel kunnen leiden. Alle defecten die voortvloeien uit een wijziging van het product
worden niet gedekt door de garantie van de fabrikant.
Gebruik het product niet zonder dat het is gecontroleerd en onderhouden
U dient het product niet te onderhouden wanneer het niet is gecontroleerd en onderhouden. Zorg u er altijd voor dat
het product regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Uitlenen en overdragen van uw product
Indien u het product dat beschreven staat in deze handleiding uitleent aan een derde, zorg u dan voor dat de persoon
die het product leent ook de handleiding ontvangt.
Indien u dit product overhandigt aan een derde, voeg er dan de bedieningshandleiding bij.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Gebruikers van het product
Het product mag niet gebruikt worden door:
vermoeide mensen
mensen die alcohol hebben gedronken
mensen die medicijnen gebruiken
zwangere vrouwen
mensen met een slechte fysieke conditie
mensen die de bedieningshandleiding niet hebben gelezen
kinderen
Houd er rekening mee dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen van of gevaren voor andere personen of
hun eigendommen.
Niet naleven van deze instructies kan een ongeval tot gevolg hebben.
Het ontstekingssysteem van dit product genereert elektromagnetische velden tijdens het bedienen ervan. Magneti-
sche velden kunnen invloed hebben op pacemakers of pacemakers ontregelen. Om gezondheidsrisico's te vermin-
deren, bevelen we aan dat dragers van pacemakers hun arts en pacemakerfabrikant raadplegen alvorens dit product
te bedienen.
Nationale of lokale wetgeving kan het gebruik van dit product berken.
4
Veilig gebruik van uw product
Trillingen en kou
Het vermoeden bestaat dat een aandoening genaamd Fenomeen van Raynaud, die van invloed is op de vingers van
bepaalde personen, wordt veroorzaakt door blootstelling aan trillingen en kou. Blootstelling aan trillingen en kou kan
een tintelend en branderig gevoel veroorzaken, waardoor de vingers bleek en gevoelloos worden. De volgende voor-
zorgsmaatregelen worden ten zeerste aangeraden omdat niet bekend is bij welke mate van blootstelling de ver-
schijnselen optreden.
Houd uw lichaam warm; met name hoofd en nek, voeten en enkels, en handen en polsen.
Zorg voor een goede doorbloeding door tijdens regelmatige werkonderbrekingen krachtige armbewegingen te
maken en door niet te roken.
Beperk het aantal uren dat u met de machine werkt. Probeer elke dag een aantal werkzaamheden te verrichten
waarbij u niet hoeft te werken met de trimmer of andere handbediende apparatuur.
Hebt u last van pijnlijke, rode en opgezwollen vingers, gevolgd door verbleken en gevoelloosheid van de vingers,
raadpleeg dan een arts alvorens u zich opnieuw blootstelt aan kou en trillingen.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
RSI-aandoeningen (herhalingsoverbelasting)
Het vermoeden bestaat dat overbelasting van de spieren en pezen in de vingers, handen, armen en schouders kan
leiden tot irritatie, zwellingen, gevoelloosheid, slapheid en extreme pijn in de zojuist genoemde lichaamsdelen. Be-
paalde herhalende handbewegingen zorgen voor een hoger risico van het ontwikkelen van herhalingsoverbelasting
(RSI). Doe het volgende om de kans op RSI te verkleinen:
Vermijd het gebruik van uw pols in gebogen, uitgestrekte of verdraaide positie.
Neem regelmatig een pauze om herhaling tot een minimum te beperken en om de handen te laten rusten. Vermin-
der de snelheid en de kracht waarmee u herhalingsbewegingen maakt.
Doe oefeningen om de hand- en armspieren te verstevigen.
Raadpleeg een arts indien u last hebt van een tintelend gevoel, gevoelloosheid of pijn in vingers, handen, polsen
en armen. Hoe eerder RSI wordt vastgesteld, des te beter kunnen permanente zenuw- en spierbeschadigingen
worden voorkomen.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
Juiste instructie
Zorg dat niemand de machine gebruikt zonder de juiste instructies en een veiligheidsuitrusting.
Zorg dat u precies weet hoe de machine wordt bediend en gebruikt.
Weet hoe u de machine moet stoppen en de motor moet afzetten.
Zorg dat u weet hoe een machine snel van het harnas kan worden losgemaakt.
Zorg dat niemand de machine gebruikt zonder de juiste instructies.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
Beschermende kleding dragen.
Draag uw haar zo dat het tot op uw schouders komt.
Draag geen stropdassen, sieraden of losse kleding die door de machine kunnen wor-
den gegrepen.
Draag geen schoeisel zonder neus (slippers, sandalen etc.), loop niet blootsvoets of
met blote benen.
Niet opvolgen van de voorzorgsmaatregelen kan oog- of gehoorbeschadiging of ander ernstig
letsel tot gevolg hebben.
Draag beschermende uitrusting
Draag altijd de volgende beschermende uitrusting wanneer u met de stoksnoeier
werkt.
1. Hoofdbescherming (helm): Beschermt het hoofd
2. Oorbeschermers of oordoppen: Beschermen het gehoor
3. Veiligheidsbril: Beschermt de ogen
4. Gelaatsscherm: Beschermt het gelaat
5. Veiligheidshandschoenen: Beschermen de handen tegen kou en trillingen
6. Passende werkkleding (lange mouwen, lange broek): Beschermt het lichaam
7. Stevige antisliplaarzen (met veiligheidsneus) of antislipschoenen (met vei-
ligheidsneus): Beschermt de voeten
Niet opvolgen van de voorzorgsmaatregelen kan oog- of gehoorbeschadiging of ander
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Gebruik indien nodig de onderstaand vermelde veiligheidsuitrusting.
Mondkap: Beschermt de ademhalingsorganen
Bijennet: Beschermt tegen aanvallen van bijen
WAARSCHUWING
5
Veilig gebruik van uw product
Waarschuwingsmededelingen
Overige aanduidingen
Omgeving voor gebruik en bediening
Gebruik het product niet:
onder slechte weersomstandigheden.
op steile hellingen of onstabiele of glibberige oppervlakken.
's avonds of op donkere plaatsen met een slecht zicht.
Wanneer u het product op een licht hellend terrein gebruikt, werk dan met vlakke bewegingen en volg de contour
van het terrein.
Als u valt of uitglijdt, of het product niet correct bedient, kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben.
Voor uw eigen gezondheid en voor een veilige en comfortabele werkprocedure, dient u de machine te gebruiken bin-
nen een temperatuurbereik van de buitenlucht van −5
o
C tot 40
o
C.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
Voorbereid zijn in geval van een verwonding
Zorg ervoor dat u bent voorbereid in het onwaarschijnlijke geval van een
ongeval of verwonding.
EHBO-doos
Windsels en zwachtels (om eventuele bloedingen te stoppen)
Fluit of mobiele telefoon (om hulp in te roepen)
Indien u geen eerste hulp kunt uitvoeren of hulp van anderen kunt vragen kan
de verwonding verslechteren.
Veiligheid heeft de hoogste prioriteit in geval van vuur of rookontwikkeling
Indien er vuur uit de motor komt of uit een andere plaats dan de uitlaatopening, breng dan altijd eerst
uzelf in veiligheid.
Werp met een schop zand of gelijksoortig materiaal op het vuur om te voorkomen dat het zich ver-
spreidt, of blus het met een brandblusser.
Een paniekreactie kan ertoe leiden dat de brand zich uitbreidt en er grotere schade ontstaat.
WAARSCHUWING
BELANGRIJK
Dit accessoire is ontworpen voor gebruik met de M262S stroombron. Gebruik van dit accessoire met een ander product
veroorzaakt vroegtijdige uitval van de tandwielkast en maakt de garantie ongeldig.
GEVAAR WAARSCHU-
WING
LET OP!
Dit symbool in combinatie met het
woord "GEVAAR" vestigt de aan-
dacht op handelingen of omstandig-
heden die ernstig lichamelijk letsel of
de dood tot gevolg kunnen hebben.
Dit symbool in combinatie met het
woord "WAARSCHUWING" vestigt
de aandacht op handelingen of om-
standigheden die ernstig lichamelijk
letsel of de dood tot gevolg kunnen
hebben.
"LET OP" geeft aan dat er een poten-
tieel gevaarlijke situatie is, die wan-
neer die niet wordt vermeden, licht tot
matig lichamelijk letsel tot gevolg kan
hebben.
Het pictogram met een
cirkel en een schuine
streep geeft aan dat
hetgeen wordt ge-
toond, verboden is.
OPMERKING BELANGRIJK
Deze ingesloten boodschap bevat
tips voor gebruik, verzorging en on-
derhoud van het product.
Omkaderde tekst met het woord "
BELANGRIJK"bevat belangrijke in-
formatie over het gebruik, de contro-
le, het onderhoud en de opslag van
het product dat beschreven staat in
deze handleiding.
6
Veilig gebruik van uw product
Symbolen
Veiligheidssticker(s)
De veiligheidssticker, zoals hieronder getoond, is bevestigd aan de producten die in deze handleiding beschreven staan. Zorg
ervoor dat u begrijpt wat de sticker betekent voordat u het product gaat gebruiken.
Indien de sticker onleesbaar wordt door slijtage of beschadiging, of de sticker heeft losgelaten en is verloren, schaf dan een
vervangende sticker bij uw dealer aan en bevestig de sticker op de plaats die in de onderstaande illustratie wordt getoond. Zorg
ervoor dat de sticker altijd leesbaar is.
Symboolvorm/vorm Symboolbeschrijving/toepas-
sing
Symboolvorm/vorm Symboolbeschrijving/toepas-
sing
Lees de bedieningshandlei-
ding aandachtig door
Kettingsmering
Draag oog-, oor- en hoofdbe-
scherming
Draag slipvast schoeisel.
Gebruik de machine niet op
minder dan 15 m van elektri-
sche gevaren. Houd omstan-
ders tenminste 15 meter uit de
buurt.
Veiligheid/waarschuwing
1. Onderdeelnummer X505-001823
7
Beschrijving
Beschrijving
1. Zaagbladkap - Gebruikt om de bladkap en de ketting-
zaag tijdens transport en opslag te bedekken. Verwijder
de zaagbladkap voordat u de machine gaat gebruiken.
2. Zaagketting
3. Zaagblad
4. Montage automatische olieverdeler - Zelf oliën. Ge-
bruik niet-reinigende olie voor zaagbladen en zaagket-
tingen van hoogwaardige kwaliteit en met een lage
viscositeit.
5. Maaiaccessoire
6. Snijschoen - Gebruikt om takken vast te houden en te
stabiliseren tijdens het snijden. Zet de snijschoen tegen
de tak, verhoog het toerental en laat de zaagketting in
de tak zakken.
7. Voorste handgreep - Verzachte greep voor de linker-
hand.
8
Voordat u begint
Voordat u begint
Paklijst
Montage
Aandrijfas voor het accessoire
1. Plaats de krachtbron/aandrijfas op een plat oppervlak.
2. Trek fixeerpen (A) naar buiten en draai hem een kwartslag
linksom in de ontgrendelde stand.
3. Verwijder eventueel de kartonnen afstandhouder.
De volgende onderdelen zijn apart verpakt in de doos.
Als u de doos hebt uitgepakt, dient u de onderdelen te controleren.
Neem contact op met uw dealer indien er iets ontbreekt of defect is.
1. Aandrijfas en snij-accessoire
2. Zaagbladkap
3. Dopsleutel
4. Opberghaak
5. Bedieningshandleiding
WAARSCHUWING
Lees de bedieningshandleiding aandachtig door om ervoor te zorgen dat u het product correct mon-
teert.
Gebruik van een product dat niet correct is gemonteerd, kan tot een ongeval of ernstig letsel leiden.
9
Voordat u begint
4. Breng de aandrijfas voor het accessoire voorzichtig in de
koppelbus (B) aan tot aan de montagelijn (C) op de sticker.
Zorg ervoor dat de onderste aandrijfas aan de binnenzijde in
het inwendige aandrijfvierkant van de bovenste aandrijfas
grijpt.
5. Draai de fixeerpen (A) een kwartslag rechtsom, zodat deze
in de opening in de onderste as grijpt. Zorg ervoor dat de
fixeerpen geheel ingrijpt door de onderste aandrijfas te ver-
draaien. De fixeerpen moet in de koppeling vastklikken.
Hierdoor wordt verdere rotatie van de as voorkomen.
6. Zet de onderste as vast in de koppeling door de klemknop
(D) vast te draaien.
7. Om de machine uit elkaar te halen, volgt u de montage-in-
structies in omgekeerde volgorde op.
Verwijderen van voorste handgreep
1. Verwijder de schroeven (A) en handgreephelften van de
stroombron.
2. Bevestig de handgreephelften losjes aan elkaar en bewaar
de handgrepen voor later gebruik.
Zaagkettingspanning verstellen
1. Zet de stopschakelaar in de stand STOP.
2. Haal de bougiedop los.
3. Draai de twee zaagbladmoeren (A) los totdat ze handvast
zitten.
4. Houd de zaagbladneus naar boven gericht en draai de span-
ner (B) rechtsom, totdat de ketting dicht tegen de onderzijde
van het zaagblad aanligt, zoals afgebeeld. Uitsluitend koude
ketting - draai de verstelschroef nog een extra 1/8 - 1/4 slag.
5. Haal de beide bladmoeren aan terwijl de kettinggeleider-
neus omhoog wijst. Draai de achterste moer het eerst aan.
6. Trek de ketting met de hand rond het zaagblad. Verminder
de kettingspanning als u te gespannen stukken voelt.
7. Haal de moeren van de afdekkap van de tandwielkast stevig
aan als de ketting goed gespannen is.
OPMERKING
Het onderste lagerhuis en de kopmontage moeten in lijn liggen
met de motorunit.
WAARSCHUWING
Koppel de bougiedop altijd los voordat u de snijacces-
soire gaat onderhouden. Draag handschoenen bij het
werken met de zaagketting; als u dit niet doet kan dit tot
ernstig persoonlijk letsel leiden.
10
Voordat u begint
8. Houd te ketting altijd op de juiste spanning.
9. Sluit de bougiedop aan.
Zaagblad en zaagketting smeren
1. Veeg het vuil weg rond de olievuldop.
2. Verwijder de olievuldop en vul het reservoir met zaagblad-
en zaagkettingolie van een goede kwaliteit en lage viscosi-
teit.
Schouderharnas verstellen
1. Bevestig de bandhaak aan de ophanging op de buitenste
buis.
2. Draag de schouderband op zo'n manier dat de haak aan uw
rechterzijde blijft.
3. Stel de lengte van de schouderband zodanig af dat u de ma-
chine comfortabel kunt vasthouden en bedienen.
Juiste koude
spanning
Ketting moet
worden gespan-
nen
Juiste warme
spanning
Zijschakel raakt
het zaagblad
Kettingschakel
hangt uit het
zaagblad
Drie mm tussen
de zijschakel en
de kettinggelei-
der onderaan
BELANGRIJK
Haal de moeren van de zaagbladkap aan tot 8 - 9 N•m.
Draai de moeren niet te strak aan. Dit kan beschadigin-
gen veroorzaken.
OPMERKING
Een ketting moet regelmatig opnieuw worden afgesteld.
OPMERKING
Het uitstroomvolume van de automatische smering is vooraf
ingesteld op 3 tot 4 ml/min. bij normaal werkend toerental.
Tijdens zware of droge snoeiomstandigheden, kan het uit-
stroomvolume worden vergroot om voldoende smering te
waarborgen. Vul het oliereservoir bij elke brandstoftank bij.
BELANGRIJK
Gebruik geen synthetische olie of olie op siliconenbasis, om
aantasting van het plastic te voorkomen.
BELANGRIJK
Controleer of alle haken en afstellingsmechanismen zijn ver-
grendeld.
11
Voordat u begint
Het schouderharnas kan in noodgevallen snel worden losge-
koppeld. Trek in geval van nood de kraag (A) omhoog om de
machine los te maken van de riem.
12
Snoeien
Snoeien
GEVAAR
Elektrische geleiders en communicatiekabels die boven het hoofd lopen kunnen hoogspanningskabels zijn. Deze
machine is niet geïsoleerd tegen elektrische stroom. Raak tijdens het snoeien geen kabels rechtstreeks of indirect
aan; dit kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.
Het gebied binnen een straal van 15 m geldt als gevarenzone. Neem bij gebruik van het product de volgende voor-
zorgsmaatregelen in acht.
Laat geen kinderen en andere personen of dieren in de gevarenzone toe.
WAARSCHUWING
Als het maaiaccessoire ook roteert wanneer de handgastrekker bij het starten van de motor in de stationairstand
staat, stel dan de carburateur goed af voordat u het product gebruikt.
Start of bedien de machine NIET als niet alle beschermingen en beschermkappen correct op de machine zijn aange-
bracht.
Reik NOOIT in een opening terwijl de motor draait. Het kan zijn dat bewegende delen niet zichtbaar zijn via de ope-
ningen.
Bewegende delen kunnen leiden tot amputatie van vingers of kunnen ernstig letsel veroorzaken. Houd handen, kle-
ding en losse voorwerpen uit de buurt van alle openingen.
Stop altijd de motor, koppel de bougie los, en controleer of alle bewegende delen helemaal tot stilstand zijn geko-
men, voordat u obstakels of verontreinigingen verwijdert of onderhoud gaat uitvoeren aan de machine.
Ga stevig staan
Ga altijd stevig staan en zorg dat u goed in balans bent. Ga nooit op gladde, ongelijkmatige of
onstabiele oppervlakken staan. Werk niet in ongewone posities of op een ladder. Rek u niet te
ver uit.
Gebruik het product uitsluitend vanaf de grond of vanaf een goedgekeurde hoogwerker.
Controleer altijd de takken die moeten worden gesnoeid op gevaren zoals los dood hout dat
kan vallen en de gebruiker of helpers kan raken. Verwijder mogelijke gevaren alvorens te gaan
snoeien.
Plan de route om vallende objecten te vermijden.
Gesnoeide takken stuiteren op als zij de grond raken.
Controleer of het schouderharnas goed is afgesteld voor een veilig en comfortabel gebruik.
Schakel het product uit wanneer u van de ene boom naar de andere gaat.
Vermijd elke contact met de zaagketting.
Het niet opvolgen van deze instructies kan ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bij transport van het apparaat moet de brandstoftank worden geleegd en het apparaat rechtop worden gezet en ste-
vig vastgemaakt.
Als u dat niet doet, kan dat beschadigingen of letsel tot gevolg hebben.
Gebruik het product nooit met één hand.
Klem de handgrepen stevig vast tussen uw duim en overige vingers.
13
Snoeien
Snoeitechnieken
Plan de snede zorgvuldig. Controleer in welke richting de tak
gaat vallen.
Plan de route om de vallende tak te vermijden. Gesnoeide tak-
ken stuiteren op als zij de grond raken.
Lange takken moeten in meerdere stukken worden verwij-
derd.
Sta nooit direct onder een tak die wordt afgezaagd.
Wanneer u gaat snoeien: Houd de "snijschoen" tegen de tak.
Dit voorkomt dat de tak heen en weer zwiept. Gebruik geen
heen-en-weer gaande zaagbeweging.
Let op de tak die zich onmiddellijk achter de tak die gesnoeid
wordt bevindt. Als de zaagketting de achterste tak raakt kan
schade ontstaan aan de zaagketting en het zaagblad.
Versnel tot vol vermogen.
Gebruik druk om te snoeien.
Verminder de druk wanneer de zaagsnede bijna is afgerond,
om de macht over het apparaat niet te verliezen.
Wanneer een tak met een diameter van 102 mm diameter of
groter wordt gesnoeid, zaagt u als volgt:
(1) Maak aan de onderzijde van de tak een snede van 1/4 van
de dikte van de tak vlakbij de boomstam.
(2) Zaag nu de tak door aan de bovenzijde van de tak iets
verder van de boomstam af.
(3) Zaag nu de stomp gelijk met de stam af.
Niet gebruiken voor omzagen of in stukken zagen van bomen.
Terugslag
Terugslag kan ertoe leiden dat u de macht over het product verliest en resulteren in ern-
stig letsel van de gebruiker of van omstanders. Houd het product stevig met beide han-
den vast, waarbij duimen en vingers de voorste en achterste handgrepen omcirkelen.
Anticipeer op het neerwaartse en naar buiten gerichte beweging die de snoeischaar na
de snede zal maken.
De machine kan terugslaan wanneer de ketting bij de neus of de punt van het zaagblad een
voorwerp raakt, of wanneer het hout vastklemt en de zaagketting in de zaagsnede wordt in-
geklemd. In een enkel geval kan dit een supersnelle omgekeerde actie veroorzaken, waarbij
het zaagblad en de zaagketting omhoog of omlaag en terug naar de gebruiker worden ge-
slagen. Door deze reacties kan de gebruiker de macht over het product verliezen, met ern-
stig persoonlijk letsel tot gevolg.
Met een basaal begrip van het terugslageffect kunt u het verrassingselement, dat bijdraagt aan het ontstaan van ongeluk-
ken, verminderen of elimineren.
Zorg ervoor dat het zaagblad niet in contact komt met andere voorwerpen als de zaagketting beweegt.
Uitsluitend bedoeld voor het zagen van hout. Zorg ervoor dat u geen beton, metaal, draad of andere obstakels raakt waar-
door terugslag of beschadiging van de zaagketting kan ontstaan.
Als de zaagketting toch tegen een obstakel slaat, moet u de motor onmiddellijk stoppen, en het product inspecteren en
indien nodig repareren.
WAARSCHUWING
Controleer of het snijdend onderdeel, zaagblad en zaagketting goed zijn bevestigd en veilig kunnen worden bediend en ge-
bruikt.
Voorkom dat de zaagketting in contact komt met stenen, boomstronken en andere vreemde objecten.
Snijd met de zaagketting niet in de grond.
Wanneer u de blokkering van de kettingzaag verwijdert, moet u altijd de motor afzetten.
Als het uiteinde van het snij-accessoire een obstakel raakt, moet u het apparaat onmiddellijk stoppen en de kettingzaag op
beschadiging controleren.
Gebruik de machine niet met een botte, gebarsten of verkleurde zaagketting.
Verwijder alle vreemde voorwerpen uit het te bewerken gebied.
Bedek tijdens transport en opslag het zaagblad en zaagketting altijd met de kap.
Gebruik van dit apparaat kan vonken veroorzaken die in de buurt van droge begroeiing tot brand kunnen leiden. Dit product
is uitgerust met een vonkenvanger en het kan zijn dat een vonkenvanger vereist is. De gebruiker dient contact op te nemen
met de plaatselijke brandweer omtrent wet- en/of regelgeving met betrekking tot brandpreventie.
Bescherm tegen takken
Snijblad raakt achtergelegen tak
14
Onderhoud en verzorging
Onderhoud en verzorging
Onderhoudsrichtlijnen
Onderhoud en verzorging
De aandrijfas smeren
1. Verwijder de positioneerschroef van het snij-accessoire (A).
2. Maak de twee bouten los (B).
3. Verwijder het snij-accessoire.
4. Verwijder de flexibele kabel (C), veeg schoon en breng 15 ml
lithiumvet aan.
5. Schuif de flexibele kabel weer in de behuizing van de aan-
drijfas. Laat geen vuil op de flexibele kabel terechtkomen.
6. Installeer en bevestig het snij-accessoire.
WAARSCHUWING
Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht als u het product controleert of onderhoudt na gebruik:
Schakel de motor uit en probeer niet het product te controleren of te onderhouden voordat de motor is afgekoeld.
U kunt zich branden.
Verwijder de bougiekap voordat u controle- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
Als het product onverwacht start, kan dit een ongeval veroorzaken.
BELANGRIJK
Vakkennis is vereist bij de controle en het onderhoud. Indien u de controle en het onderhoud van het product niet zelf kunt
uitvoeren of een fout niet zelf kunt oplossen, raadpleeg dan uw dealer. Probeer niet het product te demonteren.
Gebruik uitsluitend originele vervangende onderdelen en verbruiksmaterialen of aanbevolen producten en componenten. Het
gebruik van onderdelen van andere fabrikanten of niet-aanbevolen componenten kan een defect tot gevolg hebben.
Onderdeel Onderhoud Pagina Dagelijks of
voor ge-
bruik
Telkens bij
brandstof
bijvullen
3 maanden
of 90 uur
Jaarlijks
600 uur
Aandrijfas Inspecteren/smeren 14 I (1)
Zaag blad / tandwielneus Inspecteren/reinigen/smeren 15 I / R * I
Zaagketting Inspecteren/slijpen/vervan-
gen/spanning
9/16 I * I *
Schroeven/moeren/bou-
ten
Inspecteren/vastdraaien/ver-
vangen
-I *
Lettercodes voor onderhoudsprocedures: I = inspecteren, V = vervangen, R = reinigen
(1) Breng om de 25 bedrijfsuren lithiumvet van goede kwaliteit aan.
* Het vervangingsadvies is gebaseerd op de tijdens de inspectie geconstateerde beschadiging of slijtage.
BELANGRIJK
De tijdsintervallen zijn maximumwaarden. Het feitelijk gebruik en uw ervaring bepalen de frequentie van noodzakelijk onder-
houd.
Neem bij vragen of problemen contact op met uw dealer.
15
Onderhoud en verzorging
Zaagblad vervangen
1. Verwijder de twee moeren (A) en de schroef van het tand-
wielkastdeksel (B) en draai de afstelschroef voor de span-
ning van de zaagketting (C) linksom om de spanning te
verminderen.
2. Verwijder de behuizing van de versnellingsbak (D).
3. Haal zaagblad en zaagketting van de tandwielkast en het
kettingwiel.
4. Haal de ketting van het zaagblad en controleer het zaagblad
op schade en uitzonderlijke of onregelmatige slijtage. Ver-
vang indien nodig het zaagblad.
5. Monteer de ketting op het zaagblad met de zaagsnede bo-
venop het blad in de richting van de bladpunt.
6. Monteer zaagblad en ketting op de tandwielkast, en leg de
ketting op het aandrijftandwiel (E).
7. Monteer het deksel van de tandwielkast (D) en draai de
moeren handvast aan en monteer de schroef van het tand-
wielkastdeksel (B).
8. Draai de spanningstelschroef rechtsom om de speling in de
zaagketting te verminderen.
Reiniging van het deksel van de tandwielkast
1. Verwijder twee moeren (A) en de schroef (B) van de zaag-
bladkap.
2. Verwijder de zaagbladkap (D).
3. Borstel voorzichtig vuil van de binnenzijde van de zaagblad-
kap en van rond het tandwiel.
4. Monteer de zaagbladkap, plaats de zaagbladmoeren en
draai deze handvast aan, en plaats de schroef van de zaag-
bladkap.
De automatische olieaanvoer afstellen
1. Draai vanaf de onderkant van de tandwielkast de stelschroef
(A) rechtsom, om het olievolume te verlagen - linksom om
het olievolume te verhogen.
Zaagblad en zaagkettingcombinaties
OPMERKING
De YAMABIKO-stang en -ketting kunnen worden vervangen
door een Carlton-equivalent, meter en steek.
OPMERKING
Zeer weinig zichtbare olie op de zaagketting zorgt voor vol-
doende smering.
Onderdeelnummer zaag-
blad
Onderdeelnummer ketting Kettingtype Links Spoed maat
10" normaal blad
S10A0CD3739
91VXL39CQ 91 39 3/8" 0,050
16
Onderhoud en verzorging
Zaagketting slijpen
1. Zet de ronde vijl (A) in de beiteltand in een hoek van 30°.
Een vijfde (1/5) van de vijl moet boven de bovenrand van de
beiteltand uitsteken.
2. Houdt de vijl horizontaal in de beiteltand en vijl in één rich-
ting.
3. Vijl totdat de bovenrand van de beiteltand en de zijranden
van de bijtel scherp zijn zonder bramen.
4. Plaats de diktemeter (B) stevig op het snijvlak met 0,65 mm
sleuf en het uiteinde tegen de dieptemeter van de voorste
beiteltand. Vijl de beiteltand met een platte vijl totdat deze
gelijk is met de bovenrand van de dieptemaat.
5. Voltooi het slijpen van de beitel door de voorrand (C) van de
beiteltand met de platte vijl af te ronden.
6. Een goed gevijlde beiteltand ziet eruit als afgebeeld.
D: Beiteltandhoek 30°
E: Beiteltandslijphoek 55°
F: Dieptemaat 0,65 mm
G: Parallel
7. Breng schone olie aan en draai de zaagketting langzaam
rond om vijlsel weg te wassen.
8. Als de zaagketting bedekt is door of verstopt is met hars, rei-
nigt u de ketting in kerosine, en laat hem vervolgens in olie
inweken.
Opslag
Opbergen gedurende langere perioden (langer dan 30 dagen)
1. Laat het apparaat voldoende afkoelen en verwijder vervol-
gens alle vet, olie, vuil, stof en ander materiaal van de bui-
tenzijde van het product.
2. Voer de in deze handleiding voorgeschreven periodieke
controles uit.
3. Controleer of de schroeven en moeren goed zijn aange-
haald. Draai eventueel loszittende schroeven en moeren
vast.
4. Monteer voor de opslag de zaagbladkap op het zaagblad en
de zaagketting.
5. Opslaan op een droge plaats, buiten het bereik van kinde-
BELANGRIJK
Controleer het onderdeel zaagblad op uw product. De maat van ketting en zaagblad moet identiek zijn. Gebruik blad-/ketting-
combinaties zoals vermeld in bovenstaande tabel.
BELANGRIJK
Stompe of beschadigde snijtanden leiden tot slechte snoei-
prestaties, toenemende trillingen en premature storing/
breuk van de ketting.
Bij opslag van het product gedurende langere periodes (30 dagen of langer) dienen de volgende voorbereidingen voor de opslag
te worden getroffen.
BELANGRIJK
Sommige soorten boomsappen en hars zijn bijtend. Was
het zaagblad en de tandwielzones grondig na elk gebruik,
en vet de metalen onderdelen met lichte olie in.
17
Onderhoud en verzorging
ren.
Opberghaak aanbrengen
1. Breng het kleine uiteinde van de haak aan in de bevesti-
gingsopening op de as van het accessoire.
2. Schuif de kunststof kap op de as van het accessoire.
Fabrikant:
YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPAN
Geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa:
CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Postbus 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Nederland
18
Specificaties
Specific aties
Wijzigingen van specificaties zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.
MODEL MTA-PP/S
Lengte × breedte × hoogte 1451 × 105 × 147 mm
Gewicht (droog) 2,25 kg
Tandwieltype 6-tand spoor, 9,53 mm steek
Aandrijfas Flexibele kabel 6,35 mm
Overbrengingsverhouding tandwieloverbrenging 1.5:1
Smeersysteem Automatische
Volume kettingzaagolie 200 mL
Handgrepen Linkse schuimgreep
Zaagblad en kettingzaag 254 mm, 9,53 mm steek, 0,050 meter, 91VXL-ketting
Gelijkwaardige A-gewogen geluidsdrukniveau: (ISO 22868) LpAeq= 94,1 dB(A)
Onzekerheid 2,5 dB(A)
A-gewogen geluidsvermogenniveau: (ISO 22868) L
WARa
= 109,5 dB(A)
Onzekerheid 2,5 dB(A)
Gemeten geluidsvermogenniveau: (2000/14/EC) L
WA
= 110 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: (2000/14/EC) L
WA
= 113 dB(A)
Trillingsniveau: Gemeten volgens ISO 22867
Totale waarde gelijkwaardig trillingsniveau, voorste handgreep 3,5 m/s
2
Totale waarde gelijkwaardig trillingsniveau, achterste handgreep 2,9 m/s
2
Totale waarde van gelijkwaardig trillingsniveau, voorste handgreep
met extensie van 3'
3,1 m/s
2
Totale waarde van gelijkwaardig trillingsniveau, achterste handgreep
met extensie van 3'
2,7 m/s
2
Onzekerheid 3,3 m/s
2
19
Conformiteitsverklaring
Conform iteitsve rklaring
De hierna genoemde fabrikant:
YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho
Ohme, Tokyo 198-8760
JAPAN
Deze conformiteitsverklaring wordt uitgegeven onder de volledige verantwoordelijkheid
van de fabrikant.
We verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product:
Multi-tool-systeem
Merk: shindaiwa
Type: M262S + MTA-PP/S
Geassembleerd door:
ECHO, INCORPORATED
400 OAKWOOD ROAD, LAKE ZURICH, ILINOIS 60047-1564
V.S.
Volgens de voorzieningen van de Richtlijnen 2006/42/EC en 2014/30/EU inclusief de geldige wijzigingen en voldoet aan de vol-
gende normen: EN ISO 12100:2010, EN ISO 11680-1:2011, ISO 14982:2009
Aangemelde instantie: 0404 RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Zweden heeft een EC-Type
Testcertificaat Nr. 0404/18/2505
8 juni 2011 "betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische appara-
tuur" 2011/65/EU (RoHS2) (gebruik van geharmoniseerde norm EN 50581: 2012)
Voldoet aan de vereisten van Richtlijn 2000/14/EC
Beoordelingsprocedure gevolgd ANNEX V
Gemeten geluidsvermogenniveau: 110 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 113 dB(A)
Serienummer 35101001 tot 35200000
Tokio, 1 Januari 2019
Technische documentatie bijgehouden door:
Bedrijf: RISE SMP (The Swedish Machinery Institute)
Adres: Box 4053, SE-904 03 Umea, Zweden
YAMABIKO CORPORATION
De geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa die bevoegd
is het technische dossier samen te stellen.
Bedrijf: CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Adres: Postbus 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Ne-
derland
Masayuki Kimura De heer Richard Glaser
Algemeen directeur
Afdeling kwaliteitscontrole
X771209-5102
2018
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760 JAPAN
TEL.: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.
©
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
