1Deksel
BEDIENINGSHANDLEIDING
ProTill accessoire voor cultivator
MTA-TC
NEDERLANDS
(Oorspronkelijke instructies)
WAARSCHUWING
LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN VOLG DE RE-
GELS VOOR VEILIG GEBRUIK.
HET NIET OPVOLGEN VAN DEZE INSTRUCTIES EN REGELS
KAN ERNSTIG LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.
2
Belangrijke informatie
2Belangrijke informatie
Lees de bedieningshandleiding voordat u het product gaat gebruiken.
Inleiding
Dit product is ontworpen en geproduceerd voor een lange levensduur en een grote betrouwbaarheid tijdens bedrijf.
Lees deze handleiding uit de verpakking grondig door en zorg ervoor dat u hem begrijpt. Het is een gebruiksvriendelijke
handleiding die vol staat met nuttige bedieningstips en informatie met betrekking tot de VEILIGHEID.
Gebruikers van het product
U dient dit product niet te gebruiken voordat u de bedieningshandleiding goed hebt gelezen en de inhoud ervan hebt
begrepen.
Dit product mag niet door iemand worden gebruikt die de bedieningshandleiding niet goed heeft gelezen, die een ver-
koudheid heeft, vermoeid is of anderszins in een slechte fysieke conditie is. Ook kinderen mogen dit product niet ge-
bruiken.
Houd er rekening mee dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen van of gevaren voor andere personen of
hun eigendommen.
Over uw bedieningshandleiding
In deze handleiding vindt u de benodigde informatie voor de montage, de bediening en het onderhoud van uw product.
Lees deze aandachtig en zorg ervoor dat u de inhoud begrijpt.
Bewaar de handleiding altijd op een gemakkelijk bereikbare plaats.
Indien u de bedieningshandleiding hebt verloren of deze onleesbaar is geworden, schaf dan een nieuw exemplaar aan
bij uw dealer.
De eenheden die worden gebruikt in deze handleiding zijn SI-eenheden (International System of Units). De cijfers tus-
sen haakjes zijn referentiewaarden en er kan, in enkele gevallen, sprake zijn van kleine omrekenfouten.
Uitlenen en overdragen van uw product
Indien u het product dat beschreven staat in deze handleiding uitleent aan een derde, zorgt u er dan voor dat de per-
soon die het product leent en ermee zal werken ook de handleiding ontvangt. Indien u dit product overhandigt aan een
derde, voeg er dan de bedieningshandleiding bij.
Vragen
Neem contact met uw dealer voor meer informatie over het product, de aankoop van verbruiksmaterialen, reparaties
en andere soortgelijke vragen.
Kennisgevingen
Wijzigingen van de inhoud van deze handleiding bij upgrades van het product zonder voorafgaande kennisgeving zijn
voorbehouden. Sommige gebruikte illustraties kunnen verschillen van het product om de uitleg te verduidelijken.
Dit product vereist de montage van enkele onderdelen.
Raadpleeg uw dealer in het geval van onduidelijkheden of problemen.
Fabrikant:
YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, JAPAN
Geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa:
CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Postbus 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Nederland
BELANGRIJK
Dit accessoire is ontworpen voor gebruik met de PAS-2620ES en M262S stroombronnen. Gebruik van dit accessoire
met een ander product veroorzaakt vroegtijdige uitval van de tandwielkast en maakt de garantie ongeldig.
WAARSCHUWING
Lees de regels voor een veilige bediening en de instructies zorgvuldig door. YAMABIKO biedt gebruikershandleidingen
met uw originele PAS-2620ES en M262S. Die en deze handleiding moeten voor een goede en veilige bediening worden
gelezen en begrepen, anders kan er ernstig letsel ontstaan.
3
Inhoud
Veilig gebruik van uw product............................................................................................. 4
Waarschuwingsmededelingen....................................................................................... 4
Overige aanduidingen ................................................................................................... 4
Symbolen.......................................................................................................................4
Plaats waar een veiligheidssticker is bevestigd............................................................. 5
Omgaan met het product ............................................................................................... 6
Beschrijving ........................................................................................................................ 9
Voordat u begint ...............................................................................................................10
Paklijst ......................................................................................................................... 10
Montage....................................................................................................................... 10
Bediening.......................................................................................................................... 12
Onderhoud en verzorging ................................................................................................. 14
Onderhoudsrichtlijnen.................................................................................................. 14
Onderhoud en verzorging ............................................................................................ 14
Opslag .............................................................................................................................. 16
Specificaties...................................................................................................................... 17
Conformiteitsverklaring ..................................................................................................... 18
4
Veilig gebruik van uw product
Veilig ge bruik van uw produc t
Lees dit hoofdstuk nauwkeurig voordat u het product gaat gebruiken.
De voorzorgsmaatregelen die in dit hoofdstuk beschreven worden, bevatten belangrijke veiligheidsinformatie. Neem
deze in acht.
U dient ook de voorzorgsmaatregelen te lezen die in de handleiding zelf staan.
Tekst gevolgd door een [diamond mark] beschrijft de mogelijk consequenties van het niet naleven van de voorzorgsmaatregelen.
Waarschuwingsmededelingen
Situaties waarbij er een risico voor fysiek letsel voor de gebruiker en andere personen bestaat, worden in deze handleiding en op
het product zelf door de volgende waarschuwingsmededelingen aangeduid. Lees en volg zorgvuldig de regels voor een veilig ge-
bruik.
Overige aanduidingen
Naast waarschuwingsmededelingen worden in deze handleiding de volgende verklarende symbolen gebruikt:
Symbolen
In deze handleiding en op het product zelf worden diverse verklarende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u volledig begrijpt wat
elk symbool betekent.
GEVAAR WAARSCHU-
WING
LET OP!
Dit symbool in combinatie met het
woord "GEVAAR" vestigt de aan-
dacht op handelingen of omstandig-
heden die ernstig lichamelijk letsel of
de dood tot gevolg kunnen hebben.
Dit symbool in combinatie met het
woord "WAARSCHUWING" vestigt
de aandacht op handelingen of om-
standigheden die ernstig lichamelijk
letsel of de dood tot gevolg kunnen
hebben.
"LET OP" geeft aan dat er een poten-
tieel gevaarlijke situatie is, die wan-
neer die niet wordt vermeden, licht tot
matig lichamelijk letsel tot gevolg kan
hebben.
Het pictogram met een
cirkel en een schuine
streep geeft aan dat
hetgeen wordt ge-
toond, verboden is.
OPMERKING BELANGRIJK
Deze ingesloten boodschap bevat
tips voor gebruik, verzorging en on-
derhoud van het product.
Omkaderde tekst met het woord "
BELANGRIJK"bevat belangrijke in-
formatie over het gebruik, de contro-
le, het onderhoud en de opslag van
het product dat beschreven staat in
deze handleiding.
Symboolvorm Symboolbeschrijving / toepas-
sing
Symboolvorm Symboolbeschrijving / toepas-
sing
Lees de bedieningshandlei-
ding aandachtig door
Bewaar een afstand van 15
meter ten opzichte van om-
standers
Draag oog-, gehoor- en hoofd-
bescherming
Pas op voor plaatsen met
hoge temperatuur
Draag voetbescherming en
handschoenen
Houd voeten uit de buurt van
het blad
Gelanceerde voorwerpen
Pas op voor elektrische
schokken
5
Veilig gebruik van uw product
Plaats waar een veiligheidssticker is bevestigd
De veiligheidssticker, zoals hieronder getoond, is bevestigd aan de producten die in deze handleiding beschreven staan. Zorg
ervoor dat u begrijpt wat de sticker betekent voordat u het product gaat gebruiken.
Indien de sticker onleesbaar wordt door slijtage of beschadiging, of de sticker heeft losgelaten en is verloren, schaf dan een
vervangende sticker bij uw dealer aan en bevestig de sticker op de plaats die in de onderstaande illustratie wordt getoond. Zorg
ervoor dat de sticker altijd leesbaar is.
1. Veiligheidssticker (onderdeelnummer 890160-25560)
6
Veilig gebruik van uw product
Omgaan met het product
Algemene voorzorgsmaatregelen
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
WAARSCHUWING
Bedieningshandleiding
Lees aandachtig de bedieningshandleiding voordat u het product gaat gebruiken om er zeker van te
zijn dat u het product correct bedient.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Gebruik dit product niet voor andere dan de hiervoor genoemde doeleinden.
U mag het product niet gebruiken voor doeleinden anders dan die beschreven in de bedieningshandleiding.
Anders zou dit tot een ongeval of ernstig letsel kunnen leiden.
Wijzigingen van het product zijn niet toegestaan
U mag het product niet wijzigen.
Anders zou dit tot een ongeval of ernstig letsel kunnen leiden. Alle defecten die voortvloeien uit een wijziging van het product
worden niet gedekt door de garantie van de fabrikant.
Gebruik het product niet zonder dat het is gecontroleerd en onderhouden.
U dient het product niet te onderhouden wanneer het niet is gecontroleerd en onderhouden. Zorg u er altijd voor dat
het product regelmatig wordt gecontroleerd en onderhouden.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Uitlenen en overdragen van uw product
Indien u het product dat beschreven staat in deze handleiding uitleent aan een derde, zorg u dan voor dat de persoon
die het product leent ook de handleiding ontvangt.
Indien u dit product overhandigt aan een derde, voeg er dan de bedieningshandleiding bij.
Anders kan een ongeval of ernstig letsel het gevolg zijn.
Voorbereid zijn in geval van een verwonding
Zorg ervoor dat u bent voorbereid in het onwaarschijnlijke geval van een on-
geval of verwonding
EHBO-doos
Windsels en zwachtels (om eventuele bloedingen te stoppen)
Fluit of mobiele telefoon (om hulp in te roepen)
Indien u geen eerste hulp kunt uitvoeren of hulp van anderen kunt vragen kan
de verwonding verslechteren.
WAARSCHUWING
Het gebied binnen een straal van 15 m geldt als gevarenzone
Het gebied binnen een straal van 15 m geldt als gevarenzone. Neem bij gebruik
van het product de volgende voorzorgsmaatregelen in acht.
Laat geen kinderen en andere personen of dieren in de gevarenzone toe.
Als een andere persoon de gevarenzone betreedt, zet dan de motor af om
het accessoire te stoppen
Wanneer u de operator nadert, geeft u hem eensignaal door bijvoorbeeld
takjes van buiten de gevarenzone te gooien en vervolgens te controleren of
de motor is uitgeschakeld en het accessoire is gestopt.
Contact met het snijblad kan ernstig letsel veroorzaken.
Raak geen hete oppervlakken aan
Tijdens gebruik wordt de gehele machine, met name de behuizing van de aandrijfas, krachtbron, omgeving
van de geluiddemper en tandwielkast, zeer heet, te heet om aan te raken. Vermijd aanraking tijdens en di-
rect na gebruik.
U kunt zich branden als u een heet onderdeel aanraakt.
7
Veilig gebruik van uw product
WAARSCHUWING
Gebruikers van het product
Het product mag niet gebruikt worden door:
vermoeide mensen
mensen die alcohol hebben gedronken
mensen die medicijnen gebruiken
zwangere vrouwen
mensen met een slechte fysieke conditie
mensen die de bedieningshandleiding niet hebben gelezen
kinderen
Niet naleven van deze instructies kan een ongeval tot gevolg hebben.
Omgeving voor gebruik en bediening
Gebruik het product niet op plaatsen waar u gemakkelijk kunt vallen, zoals op steile hellingen of ondergrond na re-
genval.
Gebruik het product niet 's avonds of op donkere plaatsen met een slecht zicht.
Werk niet in ongewone posities of op een ladder. Reik niet te ver.
Als u valt of uitglijdt, of het product niet correct bedient, kan dit ernstig letsel tot gevolg hebben.
Voor uw eigen gezondheid en voor een veilige en comfortabele werkprocedure, dient u de machine te gebruiken bin-
nen een temperatuurbereik van de buitenlucht van -5
o
C tot 40
o
C.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
Motor uitschakelen als u zich verplaatst
Schakel de motor uit in de situaties die hieronder worden beschreven.
Verplaatsen naar de plaats waar u de werkzaamheden wilt verrichten
Verplaatsen naar een andere locatie tijdens het verrichten van de werkzaamheden
De plaats verlaten waar u de werkzaamheden hebt verricht
Niet opvolgen van deze instructies kan brandwonden of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Indien u het product met de auto transporteert, maak dan de brandstoftank leeg en zet het product stevig vast om
verschuiven te voorkomen.
Rijden met de auto terwijl de brandstoftank van de machine is gevuld, kan brand tot gevolg hebben.
Houd de machine stevig vast
Houd de voorste en achterste handgreep met de duim en vingers van beide handen stevig
rondom de handgrepen vast.
Niet naleven van deze instructies kan een ongeval tot gevolg hebben.
Trillingen en kou
Het vermoeden bestaat dat een aandoening genaamd Fenomeen van Raynaud, die van invloed is op de vingers van
bepaalde personen, wordt veroorzaakt door blootstelling aan trillingen en kou. Blootstelling aan trillingen en kou kan
een tintelend en branderig gevoel veroorzaken, waardoor de vingers bleek en gevoelloos worden.
De volgende voorzorgsmaatregelen worden ten zeerste aangeraden omdat niet bekend is bij welke mate van blootstel-
ling de verschijnselen optreden.
Houd uw lichaam warm; met name hoofd en nek, voeten en enkels, en handen en polsen.
Zorg voor een goede doorbloeding door tijdens regelmatige werkonderbrekingen krachtige armbewegingen te ma-
ken en door niet te roken.
Beperk het aantal uren dat u met de machine werkt.
Probeer elke dag een aantal werkzaamheden te verrichten waarbij u niet hoeft te werken met de trimmer of andere
handbediende apparatuur.
Hebt u last van pijnlijke, rode en opgezwollen vingers, gevolgd door verbleken en gevoelloosheid van de vingers,
raadpleeg dan een arts alvorens u zich opnieuw blootstelt aan kou en trillingen.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
8
Veilig gebruik van uw product
Beschermende uitrusting
RSI-aandoeningen (herhalingsoverbelasting)
Het vermoeden bestaat dat overbelasting van de spieren en pezen in de vingers, handen, armen en schouders kan lei-
den tot irritatie, zwellingen, gevoelloosheid, slapheid en extreme pijn in de zojuist genoemde lichaamsdelen. Bepaalde
herhalende handbewegingen zorgen voor een hoger risico van het ontwikkelen van herhalingsoverbelasting (RSI).
Doe het volgende om de kans op RSI te verkleinen:
Vermijd het gebruik van uw pols in gebogen, uitgestrekte of verdraaide positie.
Neem regelmatig een pauze om herhaling tot een minimum te beperken en om de handen te laten rusten. Verminder
de snelheid en de kracht waarmee u herhalingsbewegingen maakt.
Doe oefeningen om de hand- en armspieren te verstevigen.
Raadpleeg een arts indien u last hebt van een tintelend gevoel, gevoelloosheid of pijn in vingers, handen, polsen en
armen. Hoe eerder RSI wordt vastgesteld, des te beter kunnen permanente zenuw- en spierbeschadigingen worden
voorkomen.
Niet opvolgen van deze instructies kan schade voor de gezondheid tot gevolg hebben.
Juiste instructie
Zorg dat niemand de machine gebruikt zonder de juiste instructies en een veiligheidsuitrusting.
Zorg dat u precies weet hoe de machine wordt bediend en gebruikt.
Weet hoe u de machine moet stoppen en de motor moet afzetten.
Zorg dat niemand de machine gebruikt zonder de juiste instructies.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Beschermende uitrusting dragen
Draag altijd de volgende beschermingsmiddelen.
a Hoofdbescherming (helm): Beschermt het hoofd
b Oorbeschermers of oordoppen: Beschermen het gehoor
c Veiligheidsbril: Beschermt de ogen
d Gelaatsscherm: Beschermt het gelaat
e Veiligheidshandschoenen: Beschermen de handen tegen kou en trillingen
f Passende werkkleding (lange mouwen, lange broek): Beschermt het lichaam
g Stevige antisliplaarzen (met veiligheidsneus) of antislipschoenen (met vei-
ligheidsneus): Beschermen de voeten
h Scheenbescherming: Beschermt de benen
Niet naleven van de voorzorgsmaatregelen kan oog- of gehoorbeschadiging of an-
der ernstig letsel tot gevolg hebben.
Gebruik indien nodig de onderstaand vermelde veiligheidsuitrusting.
Mondkap: Beschermt de ademhalingsorganen
Bijennet: Beschermt tegen aanvallen van bijen
Beschermende kleding dragen
Draag geen stropdassen, sieraden of losse kleding die door de machine kunnen worden
gegrepen. Draag geen schoeisel zonder neus (slippers, sandalen etc.), loop niet bloots-
voets of met blote benen. In bepaalde situaties kan de totale bescherming van gezicht
en hoofd noodzakelijk zijn.
Niet naleven van de voorzorgsmaatregelen kan oog- of gehoorbeschadiging of ander ernstig
letsel tot gevolg hebben.
9
Beschrijving
Beschrijving
1. Aandrijfas - Bevat een speciaal ontworpen voering en
de flexibele aandrijfas.
2. Schild - Bevestigd om vuil van de gebruiker af te voeren
en onbedoeld contact met de tanden te verminderen.
3. Naaf - Afzonderlijk bevestigd aan asuiteinden met gaf-
felpen en veerpen. De tanden worden op de naaf vast-
gebout.
4. Tanden - Identiek aan de rechter- en linkerkant van de
gebruikersplaats.
5. Vet de toegangsbout in - Breng lithium-vet met vetpi-
stool aan op de behuizing om de 25 gebruiksuren.
6. Tandwielkast - Behuizing van tandwielen en kogella-
gers voor het aandrijven van de tanden.
7. Type en serienummer
10
Voordat u begint
Voordat u b egint
Paklijst
Montage
As van krachtbron/onderste as
1. Plaats de krachtbron/aandrijfas op een plat oppervlak.
2. Trek fixeerpen (A) naar buiten en draai hem een kwartslag
linksom in de ontgrendelde stand.
3. Verwijder de vinylkap van de aandrijfas van het accessoire.
4. Breng de aandrijfas voor het accessoire voorzichtig in de
koppelbus (B) aan tot aan de montagelijn (C) op de sticker.
Zorg ervoor dat de onderste aandrijfas aan de binnenzijde in
het inwendige aandrijfvierkant van de bovenste aandrijfas
grijpt.
5. Draai de fixeerpen (A) een kwartslag rechtsom, zodat deze
in de opening in de onderste as grijpt. Zorg ervoor dat de
fixeerpen geheel ingrijpt door de onderste aandrijfas te ver-
draaien. De fixeerpen moet in de koppeling vastklikken.
Hierdoor wordt verdere rotatie van de as voorkomen.
De volgende onderdelen zijn apart verpakt in de doos.
Als u de doos hebt uitgepakt, dient u de onderdelen te controleren.
Neem contact op met uw dealer indien er iets ontbreekt of defect is.
1. Cultivator accessoire
2. Opberghaak
3. Bedieningshandleiding
WAARSCHUWING
Lees de bedieningshandleiding aandachtig door om ervoor te zorgen dat u het product correct
monteert.
Gebruik van een product dat niet correct is gemonteerd, kan tot een ongeval of ernstig letsel leiden.
OPMERKING
Het onderste lagerhuis en de kopmontage moeten in lijn liggen
met de stroombron.
11
Voordat u begint
6. Zet de onderste as vast in de koppeling door de klemknop
(D) vast te draaien.
7. Om de machine uit elkaar te halen, volgt u de montage-in-
structies in omgekeerde volgorde op.
12
Bediening
Bediening
Bedieningstechnieken
1. De bewerkingsbreedte van de cultivator is ongeveer 165
mm. Plaats de cultivator in de te bewerken zone, houd het
apparaat stevig vast met de linkerhand op de voorhand-
greep en de rechterhand op de achtergreep en schakel ge-
leidelijk de gashendel in. Geleid de cultivator zodat de
tanden zich naar voren kunnen bewegen. De bewerkings-
snelheid wordt bepaald door de hardheid van de grond.
2. Met het cultivatoraccessoire kan de grond voorwaarts of
achterwaarts worden bewerkt. Bij een diepe bewerking eerst
met de machine voorwaarts werken en deze dan iets naar
achteren trekken, zodat de tanden dieper in de grond kun-
nen snijden. Het diep cultiveren van de grond kan ook wor-
den vergemakkelijkt door de tanden anders te positioneren.
(Raadpleeg de pagina Tandinstellingen 13).
WAARSCHUWING
Bewegende delen kunnen leiden tot amputatie van vingers of kunnen ernstig letsel veroorzaken. Houd handen, kleding
en losse voorwerpen uit de buurt van alle openingen. Stop altijd de motor, koppel de bougie los, en controleer of alle
bewegende delen helemaal tot stilstand zijn gekomen, voordat u obstakels of verontreinigingen verwijdert of onder-
houd gaat uitvoeren aan de machine.
OPMERKING
Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw stroombron voor instructies voor het juiste brandstofsysteem, het starten en stop-
pen.
Vóór het gebruik dient een volledige controle van de machine te worden uitgevoerd:
Controleer de machine op loszittende/ontbrekende moeren, bouten en schroeven. Indien nodig vastdraaien en/of vervangen.
Controleer de beschermkap op beschadiging en zorg dat hij stevig op zijn plaats zit. Breng een nieuwe beschermkap aan
indien deze is beschadigd of ontbreekt.
Controleer of de snijtanden goed zijn bevestigd en er veilig mee kan worden gewerkt.
De behuizing van de cultivator tandwielkast is ontworpen voor aanbevolen tanden. Wijzig de tandwielkast niet voor enig ander
doel en vervang de tanden niet door tanden van een ander type of andere grootte.
WAARSCHUWING
Als de motor wordt gestart, kunnen de tanden draaien.
Waarschuw collega's en zorg ervoor dat kinderen en
dieren niet binnen een straal van 15 m komen.
Gebruik het apparaat altijd met beide handen.
Stop altijd de motor wanneer u met de machine naar een
andere werkplek gaat.
Voer geen onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder
geen verstoppingen of reinig de cultivator niet bij een
draaiende motor.
Bedien de cultivator niet boven de grond of in de buurt
van uw voeten.
Zorg ervoor dat de tanden niet in aanraking komen met
grote obstakels die tot terugslag en verlies van controle
over de machine kunnen leiden.
Wanneer deze waarschuwingen niet worden opgevolgd,
kan er ernstig letsel ontstaan.
13
Bediening
3. Om de grond op te hogen of te beluchten, de machine dich-
ter bij de grond schuin houden. Hierdoor komen de tanden
van de cultivator hoger ten opzichte van de grond te staan.
Tanden opnieuw instellen voor diepe cultivatie
De tanden aan het bladuiteinde worden in de fabriek afgesteld
voor standaard cultiveren. Voor diep cultiveren moet de linker-
tand (gezien vanaf de positie van de gebruiker) anders op de
naaf worden gepositioneerd zodat de uiteinden van het linker-
en rechtertandblad direct tegenover elkaar zijn uitgelijnd.
1. Verwijder drie (3) bouten(A) waarmee de linkertand op de
naaf is bevestigd. De bouten worden aangebracht in ope-
ning (1).
2. Draai de tand linksom en positioneer opening (2) boven de
montageopeningen van de naaf. De uiteinden van het tand-
blad moeten direct tegenover elkaar zijn uitgelijnd.
3. Breng de bouten aan en draai ze vast.
BELANGRIJK
Gebruik de cultivator niet onder water. De tandwielkast is niet
afgedicht en water spoelt smeermiddel weg waardoor tandwie-
len, lagers en afdichtingen beschadigd raken.
14
Onderhoud en verzorging
Onderhoud en verzorging
Onderhoudsrichtlijnen
Onderhoud en verzorging
Smering
Tandwielbehuizing
1. Verwijder al het losse afvalmateriaal uit de tandwielkast.
2. Verwijder de draadplug (A) en controleer het vetpeil.
3. Vul vet bij, indien nodig. Niet laten overlopen.
4. Breng de draadplug (A) aan.
Aandrijfas
1. Draai de bovenste bout (A) van de tandwielkast en de fixeer-
schroef (B) los.
2. Verwijder de tandwielkast.
WAARSCHUWING
Bewegende delen kunnen leiden tot amputatie van vingers of kunnen ernstig letsel veroorzaken. Houd uw handen, kle-
ding en losse voorwerpen uit de buurt van alle openingen. Stop altijd de motor, koppel de bougiekabel los, en contro-
leer of alle bewegende delen helemaal tot stilstand zijn gekomen, voordat u obstakels of verontreinigingen verwijdert
of onderhoud gaat uitvoeren aan de machine. Laat de machine afkoelen voordat u onderhoudswerkzaamheden uit-
voert. Draag handschoenen om uw handen te beschermen tegen scherpe randen en hete oppervlakken.
Component/systeem Onderhoudsprocedure Frequentie
Aandrijfas Smeren Om de 25 gebruiksuren
Tandwielkast Smeren Om de 25 gebruiksuren
Tandwielkast/tanden Reinigen Dagelijks of om de 4 uur
Schroeven, bouten en
moeren
Inspecteren, vastdraaien/vervan-
gen
Voor elk gebruik
BELANGRIJK
De tijdsintervallen zijn maximumwaarden. Het feitelijk gebruik en uw ervaring bepalen de frequentie van noodzakelijk
onderhoud.
Neem bij vragen of problemen contact op met uw dealer.
BELANGRIJK
De onderste en bovenste aandrijfas moeten om de 25 be-
drijfsuren worden gesmeerd met vet, anders kan de aandrijfas
oververhit en defect raken.
15
Onderhoud en verzorging
3. Verwijder de flexibele kabel, veeg deze schoon en breng
een dunne laag vet van 15 ml aan.
4. Breng de flexibele kabel aan. Zorg ervoor dat het kabeluit-
einde ingrijpt in de adapter van de aandrijfas.
5. Installeer en beveilig de behuizing van de cultivator tand-
wielkast op de aandrijfas op de juiste manier zodat de behui-
zing van de tandwielkast overeenkomt met de uitsparing (C)
van de afscherming.
6. Draai de bout (A) van de tandwielkast en de fixeerschroef
(B) vast.
16
Opslag
Opslag
1. Maak de accessoire schoon.
2. Breng een dunne laag olie op metalen delen aan om roest-
vorming te voorkomen.
3. Smeer de onderste as met vet.
4. Bewaar dit accessoire op een droge plaats buiten het bereik
van kinderen.
Opberghaak aanbrengen
1. Breng het kleine uiteinde van de haak aan in de bevesti-
gingsopening op de as van het accessoire.
2. Schuif de kunststof kap op de as van het accessoire.
BELANGRIJK
Dompel dit accessoire niet onder in water. Water dringt de
tandwielkast binnen en beschadigt tandwielen, lagers en af-
dichtingen.
17
Specificaties
Specific aties
Wijzigingen van specificaties zonder voorafgaande kennisgeving voorbehouden.
MTA-TC
Buitenafmetingen:
Lengte x breedte x hoogte 907 × 161 × 220 mm
Massa: 2,3 kg
Aandrijfas 6,15 mm
Smering Lithiumvet van goede kwaliteit
Tandwielkast
Overbrengingsverhouding 42,75
Smering Lithiumvet van goede kwaliteit
Rotatierichting van de uitgang gezien vanaf de rechterkant Rechtsom
maximale rotatiefrequentie van de spil 280 omw/min
Tanden
Cultiveerbreedte 161 mm
Montagegat op cultivator 25,0 mm
Vierkant gat koppeling 5,45 / 5,45 mm
Trillingsniveau: (ISO 22867)a
hv,eq
Voorste hendel/ achterste hendel 5,0 / 6,0 m/s²
Onzekerheid : K 3,8 m/s²
Geluidsdrukniveau: (ISO 22868) L
pAeq
95,6 dB(A)
Onzekerheid : K
pA
2,5 dB(A)
Geluidsvermogenniveau: (ISO 22868) L
WARa
108,8 dB(A)
Onzekerheid : K
WA
2.5dB (A)
Toepasselijk model PAS-2620ES en M262S
18
Conformiteitsverklaring
Conform iteitsve rklaring
De hierna genoemde fabrikant:
YAMABIKO CORPORATION
1-7-2 Suehirocho
Ohme, Tokyo 198-8760
JAPAN
Deze conformiteitsverklaring wordt uitgegeven onder de volledige verantwoordelijkheid van
de fabrikant.
verklaart dat de hierna gespecificeerde nieuwe machine:
PRO ATTACHMENT™ SERIE
Type: PAS-2620ES + MTA-TC
Multi-tool-systeem
Type: M262S + MTA-TC
geassembleerd door:
ECHO, INCORPORATED
400 Oakwood Road
Lake Zurich, Illinois 60047-1564
VS
voldoet aan:
* de vereisten van Richtlijn 2006/42/EG(gebruik van geharmoniseerde norm EN ISO 11806-1: 2011)
* de vereisten van Richtlijn 2014/30/EG (gebruik van de geharmoniseerde norm EN ISO 1180614982: 2009)
* de vereisten van Richtlijn 2011/65/EU (gebruik van geharmoniseerde norm EN 50581: 2012)
* de vereisten van Richtlijn 2000/14/EG
Conformiteitbeoordelingsprocedure volgens ANNEX V
Gemeten geluidsvermogenniveau :106 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenni-
veau
:109 dB(A)
Serienummer 35101001 tot 35200000
Tokio, 1 Januari 2019
YAMABIKO CORPORATION
De geautoriseerde vertegenwoordiger in Europa die bevoegd
is het technische dossier samen te stellen.
Bedrijf: CERTIFICATION EXPERTS B.V.
Adres: Postbus 5047, Merwedeweg 2, 3621 LR Breukelen, Ne-
derland
Masayuki Kimura De heer Richard Glaser
Algemeen directeur
Afdeling kwaliteitscontrole
19
1Opmerking en en achteromsla g
MEMORANDUM
X771209-4702
2018
1-7-2 Suehirocho, Ohme, Tokyo 198-8760, JAPAN
TEL.: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.
©
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Gerelateerde artikelen
-
Shindaiwa MTA-PS Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-