N C
M Y
INHOUD NL
ALVORENS DE KOOKPLAAT TE GEBRUIKEN Blz. 28
ADVIEZEN VOOR MILIEU-BESCHERMING Blz. 28
WAARSCHUWINGEN EN ALGEMENE WENKEN Blz. 28
ADVIEZEN VOOR ENERGIEBESPARING Blz. 29
REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE KOOKPLAAT Blz. 29
OPSPOREN VAN STORINGEN Blz. 30
TECHNISCHE SERVICE DIENST Blz. 30
INSTALLATIE Blz. 31
NATIONALE WETTELIJKE EISEN Blz. 34
27
27 NL 87672/C
N C
M Y
ALVORENS DE KOOKPLAAT TE GEBRUIKEN
x
Om uw kookplaat zo goed mogelijk te
kunnen gebruiken, adviseren wij u de
gebruiksaanwijzingen met aandacht door
te lezen en hen te bewaren voor
raadpleging wanneer dat nodig is.
x
Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,
schuimplastic enz.) dient buiten het bereik
van kinderen te worden bewaard, ter voorkoming
van mogelijke ongelukken.
x
Controleer of de kookplaat niet beschadigd is
gedurende het transport.
x
Zorg ervoor dat de installatie en de
aansluiting op het elektriciteits-/gasnet
worden uitgevoerd door een erkend
installateur, volgens de aanwijzingen van
de fabrikant en in overeenstemming met
de plaatselijke veiligheidsvoorschriften.
ADVIEZEN VOOR MILIEUBESCHERMING
1. Verpakking
Het verpakkingsmateriaal kan 100% worden
gerecycled en wordt gekenmerkt door het
recyclingsymbool
om aan te geven dat het om
een type materiaal gaat dat naar plaatselijke
verzamelcentra moet worden gebracht.
2. Produkt
De kookplaat is gefabriceerd met recyclebaar
materiaal. Wanneer u hem wilt slopen, moeten de
plaatelijke voorschriften voor afvalverwerking in
acht worden genomen. Maak de kookplaat
onbruikbaar door de voedingskabel door te
snijden, alvorens hem te slopen.
WAARSCHUWINGEN EN ALGEMENE WENKEN
x
Koppel de kookplaat los van het
elektriciteitsnet voordat u reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden gaat verrichten.
x
Wanneer een gasapparaat wordt gebruikt,
produceert het warmte en vocht in het
vertrek waarin het is geinstalleerd. Zorg voor
een goede ventilatie van de ruimte of
installeer een afzuigkap met een afvoerpijp.
x
Wanneer de kookplaat langdurig
wordt gebruikt, kan het nodig zijn
voor extra ventilatie te zorgen (door b.v. een
raam open te zetten of de zuigkracht van de
afzuigkap te vergroten)
x
Houd kinderen uit de buurt van de
kookplaat wanneer die in gebruik is.
x
Controleer of de indicaties van de knoppen
in uit stand staan
x
nadat u de kookplaat
heeft gebruikt, en sluit de hoofdkraan van
de gasleiding of het kraantje van de gasfles.
x
Attentie: het deksel (voor zover dit
aanwezig is) zou kunnen breken wanneer
het oververhit raakt. Zet alle branders uit
voordat u het deksel sluit.
x
Waarschuwing: de rubberen
beschermpootjes op de pannenroosters
vormen een gevaar voor jonge kinderen: zij
zouden hierin kunnen stikken.
Zorg er daarom na het schoonmaken van
de pannenroosters voor, dat alle rubberen
pootjes weer goed op hun plaats zitten.
Conformiteitsverklaring
x
Deze kookplaat is bedoeld om in aanraking te
komen met voedingsmiddele n en is in
overeenstemming met de Europese richtlijn 89/
109/EEG.
x
Deze kookplaat (klasse 3) is ontworpen om
uitsluitend te worden gebruikt als kookapparaat.
Ieder andersoortig gebruik (verwarmen van
ruimten) moet als oneigenlijk gebruik en dus als
gevaarlijk worden beschouwd.
x
Deze kookplaat is ontwikkeld, gebouwd en op
de markt gebracht in overeenstemming met:
- De veiligheidseisen van de “Gas”-richtlijn
90/396/EEG;
- De veiligheidseisen van de “Laagspannings”-
richtlijn 73/23/EEG;
- De beschermingseisen van de “EMC”-richtlijn
89/336/EEG;
- De eisen van de richtlijn 93/68/EEG.
28
28 NL 67873
N C
M Y
ADVIEZEN VOOR ENERGIEBESPARING
x
Op de kookplaat zitten branders en/of een plaat met
verschillende diameters gemonteerd. Gebruik pannen
met een bodemdiameter die gelijk is aan of een
beetje groter is dan de branders of de plaat.
x
Gebruik pannen met een platte bodem. Het gebruik
van pannen met een holle of bolle bodem wordt
afgeraden.
x
De pannen mogen de bedieningszone niet bedekken.
Ø Brander Ø pan
Groot (9,1 cm) van 24 tot 26 cm
Medium (6,4 cm) van 16 tot 22 cm
Klein(4,5cm) van 8tot14cm
Drievoudige krans (12 c m) van 24 tot 26 cm
Vispan (23 cm x 4,5 cm) 16x35 cm
x
Kook zo mogelijk met het deksel op de pan
x
Kook groenten, aardappelen enz. met weinig
water, zodat de kooktijden worden verkort.
x
Wanneer u een snelkookpan gebruikt, kunt u nog
meer energie besparen en worden de kooktijden
verder verkort.
REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE KOOKPLAAT
Schoonmaken van de plaat, de pannendragers
en het bedieningspaneel
x
Voordat u de kookplaat gaat schoonmaken
dient deze te worden uitgezet en moet u wachten
tot hij is afgekoeld.
x
Maak hem schoon met een doek die is vochtig
gemaakt in warm water en zeep of in water met een
vloeibaar schoonmaakmiddel.
x
Gebruik geen schurende of corrosieve produkten,
produkten op chloorbasis of metalen sponsjes.
x
Zorg ervoor dat er geen zure of alkaline substanties
(azijn, zout, citroensap enz.) op de kookplaat blijven liggen.
Roestvrijstalen plaat
x
Maak deze schoon met specifieke middelen
die in de handel verkrijgbaar zijn.
Opmerking: Wanneer de kookplaat continu
wordt gebruikt, zouden er om de branders
verkleuringen kunnen ontstaan. Dit is te
wijten aan de hoge temperatuur van de vlam.
Schoonmaken van de branders
1.
Til de branderdeksel op en verwijder hem.
2.
Neem de branders van zijn plaats door hem omhoog
te tillen.
3.
Week de brander en het kapje in heet water en een
vloeibaar schoonmaakmiddel (niet in de
vaatwasmachine afwassen).
4.
Spoel hem goed af en maak hem zorgvuldig droog.
5.
Controleer of de openingen van de brander niet
verstopt geraakt zijn.
6.
Plaats de brander en deksel terug.
Opmerking: Wanneer de branders niet op hun
plaats zitten, mag de elektrische ontsteking
niet worden gebruikt, want deze zou kunnen
worden beschadigd.
Reiniging van de elektrische plaat
De plaat moet worden schoongemaakt
wanneer hij lauwwarm is.
Maak de plaat schoon met een doek, die in water
met zout is vochtig gemaakt, en daarna de plaat in
wrijven met een met olie bevochtigde doek.
29
29 NL 67873
N C
M Y
OPSPOREN VAN STORINGEN
1. De brander gaat niet aan:
y Is de gaskraan wel open?
y Wordt er misschien tijdelijk geen gas
afgegeven in het gemeentelijke net
(aardgas)?
y Is de gasfles leeg (vloeibaar gas)
y Zijn de openingen van de b randers soms
verstopt?
y Zijn de deksel en de brander wel goed
geplaatst nadat ze schoongemaakt zijn?
(Zie het hoofdstuk: reiniging en onderhoud
van de kookplaat).
2. De brander blijft niet branden:
y Herhaal de handelingen voor de ontsteking,
maar nu met de knop op het symbool
van de kleine vlam.
3. De elektrische ontsteking functioneert
niet:
y Is de stroom uitgevallen?
TECHNISCHE SERVICE-DIENST
Voordat u contact opneemt met de
Service-dienst:
1. Controleer of u de storingen niet zelf kunt
oplossen (Zie: “Opsporen van Storingen”).
2. Start het apparaat om te controleren of het
probleem verholpen is.
3. Als dat niet lukt, neem dan contact op met
de Service-dienst.
Geef daarbij door:
x hetsoortstoring
x het model
x het Service-nummer (het getal bevindt
zich na het woord SERVICE op het
serienummerplaatje dat onder de
kookplaat is aangebracht, en op de
garantie).
x uw complete adres
x uw telefoonnummer, compleet met
kengetal.
Voor reparaties onder garantie dient u zich altijd
te wenden tot door de fabrikant
gemachtigde servicecentra, zoalsinde
garantievoorwaarden wordt aangegeven.
In het geval dat u de reparatie laat uitvoeren
door technici die niet behoren tot een
door de fabrikant gemachtigd
servicecentrum, dient u zich een bewijs van
de verrichte werkzaamheden te laten afgeven
en zich ervan te verzekeren dat de gebruikte
onderdelen originele onderdelen van de
fabrikant zijn.
Volg deze basisregels als garantie voor de
kwaliteit en de veiligheid van het produkt.
Voor reparaties onder garantie dient u
zich altijd te wenden tot door de fabrikant
gemachtigde servicecentra, zoals in de
garantievoorwaarden wordt aangegeven.
In het geval dat u de reparatie laat
uitvoeren door technici die niet behoren
tot een door de fabrikant gemachtigd
servicecentrum, dient u zich een bewijs
van de verrichte werkzaamheden te laten
afgeven en zich ervan te verzekeren dat
de gebruikte onderdelen originele
onderdelen van de fabrikant zijn.
volg deze basisregels als garantie voor de
kwaliteit en de veiligheid van het produkt.
30
30 NL 67873
N C
M Y
INSTALLATIE
Technische informatie voor de
installateur
Deze kookplaat kan worden i ngebouwd in een
werkblad met 20 tot 50 mm dikte.
Als er geen oven onder de kookplaat geplaatst
is (alle geo`nstalleerde ovens moeten door ons
zijn geproduceerd, en zijn voorzien van een
koelsysteem), dient een scheidingspaneel te
worden aangebracht op een afstand van
minstens 20 mm tot de onderkant van de
kookplaat.
Opmerking: Controleer voor de installatie of de
plaatselijke distributie-omstandigheden
(gassoort en -druk) en de instellingen in
overeenstemming zijn met de eigenschappen
van de kookplaat (zie plaatje).
x
De afstand tussen de kookplaten een hoge
kast moet minimaal 100 mm bedragen.
x
Voordat de kookplaat wordt aangebracht, moet
het eventuele beschermfolie worden verwijderd.
De bekleding van de wanden van aan de
kookplaat grenzende meubels of apparaten
moeten bestand zijn tegen de warmte
(bescherming tegen verwarmingen “Y”, volgens
de normen EN 60335-2-6).
x
De installatie moet gebeuren volgens de
plaatselijk geldende voorschriften.
x
In het vertrek waarin de kookplaat wordt
geı¨nstalleerd, moet voldoende lucht beschikbaar
zijn voor een correcte verbranding van het gas
(zie de tabel).
x
De natuurlijke toestroming van de lucht moet
geschieden via een voldoende grote opening die:
- permanent aangebracht moet zijn in de ruimte
die moet worden geventileerd met de buitenlucht
in aanraking komt, uit de buurt van bronnen van
vervuiling.
- zodanig aangebracht moet zijn dat de
openingen, zowel aan de binnenzijde als de
buitenzijde van de muur, niet verstopt kunnen
raken (ook niet per ongeluk).
- beschermd moet worden door een rooster, een
metalen net enz., die de bovengenoemde
doorsnede echter niet verkleint.
- ongeveer ter hoogte van de vloer aangebracht
moet worden, zodanig dat de correcte werking
van de afvoerinrichtingen van de
verbrandingsprodukten niet wordet gestoord.
Montage
x
Plaats de bijgeleverde afdichting op de
kookplaat (indien niet gemonteerd) nadat
het oppervlak te hebben schoongemaakt
zoals te zien is op de afbeelding.
De kookplaat moet worden bevestigd met de
bijgeleverde beugels
.
1. Plaats de bevestigingsbeugels ter hoogte van de
openingen en zet hen vast met de daarvoor
bestemde schroeven.
2. Maak de opening in het werkblad in
overeenstemming met de afmetingen die op het
bijgevoegde produkt-informatieblad staan
vermeld.
3. Breng de kookplaat in het werkblad aan.
Attentie: de elektrische voedingskabel en de
stekker moeten geschikt zijn voor de
stroomopname van de kookplaat, en de kabel
moet een lengte hebben die het mogelijk
maakt om de kookplaat omhoog te tillen.
31
31 NL 67872/C
N C
M Y
INSTALLATIE
Alleen voor Duitsland, Zwitserland,
Oosterijk
A - Indien het werkblad van hout is
moeten de speciale bijgeleverde veren
worden gebruikt.
1. Steek de 4 veren
in de behuizing onder
de kast.
2. Maak een opening in het werkblad met de
afmetingen die worden vermeld in het
bijgeleverde produktinformatieblad.
3. Installeer de kookplaat in het werkblad
B - Indien het werkblad van marmer of
andere materialen is (kunststof, keramiek,
steen) moet de kookplaat worden bevestigd
met de speciale beugels die moeten worden
aangevraagd bij de Technische Service-dienst
onder Code 489 30 8528.
Elektrische aansluiting
x De elektrische aansluitingen moeten in
overeenstemming zijn met de landelijke
en plaatselijke voorschriften.
x De gegevens omtrent de spanning en het
opgenomen vermogen staan vermeld op het
serienummerplaatje
x Het is volgens de wet verplicht het
apparaat te aarden. De fabrikant wijst
iedere aansprakelijkheid voor eventueel
letsel aan personen of huisdieren, of
schade aan voorwerpen af, als die te
wijten zijn aan het veronachtzamen van
bovenstaande aanwijzingen.
x Bij de installatie moet worden gezorgd
voor een meerpolige schakelaar met
een opening tussen de contacten van
minstens 3 mm.
x De voedingskabel, met dezelfde
eigenschappen als de door de fabrikant
geleverde kabel, moet worden
vervangen door de Service-dienst of
door een gekwalificeerd technicus.
Aansluiting op de gastoevoer
De gas installatie moet voldoen aan de
landelijken de plaatselijke eisen (zie
hoofdstuk “Nationale wettelijke eisen”).
Gebruik voor de aansluiting van de kookplaat
ophetgasnetofopdegasfleseenbuisvan
koper of staal met juiste verbindingsstukken, of
een flexibele slang in overeenstemming met de
voorschriften. Breng de pakking
aan voor
een elleboog-verbinding.
De flexibele metalen slangen mogen maximaal
2m.langzijn.
Attentie: Indien er een flexibele slang
wordt gebruikt, moet deze zodanig
worden geinstalleerd dat hij niet in
contact kan komen met een beweegbaar
deel van het meubel.
Zorg dat kontrole van de slang over de
hele lengte mogelijk is.
32
32 NL 67872/C
N C
M Y
INSTALLATIE
Aanpassing aan verschillende
gassoorten (niet toegestaan in
Nederland)
Wanneer de kookplaat wordt gebruikt met een
ander gas soort dan op het etiket wordt
aangegeven, moet de plaat aan deze nieuwe
functie worden aangepast.
1. Wendt U zich voor de vervanging van de
sproeiers tot de Klantenservice of tot een
gekwalificeerd technicus.
De sproeiers die niet bijgeleverd zijn moeten
worden besteld bij de Klantenservice.
2. Sluit de plaat aan op de gaskraan met een
slang die geschikt is voor het gebruikte gas
soort volgens de lokale voorschriften.
3. Stel het minimum van de kraantjes in.
Opmerking: met de vloeibare petroleumgassen
G30/G31 moeten de minimumschroeven geheel
worden aangehaald.
Vervanging injectoren (zie de tekening)
1. Verwijder de pannendragers
.
2. Haal de branders
weg.
3. Schroef de injector die moet worden vervangen
los met een pijpsleutel van 7 mm
.
4. Vervang hem door de injector die geschikt is
voor de nieuwe soort gas.
5. Monteer de injector in
.
6. Voor modellen met een brander met
drievoudige krans, dient u te werk te gaan
zoals op de afbeelding.
x Verwijder de twee schroeven en daarna
de kap
en vervang daarna beide
verstuivers
zoals eerder beschreven is.
Vervang de kap
, en zorg ervoor dat de
afdichting goed geplaatst is, voordat u gaat
proberen de kookplaat te gebruiken.
7. Denk er voor de installatie van de kookplaat
aan de gaskalibratieplaat, die bij de
verstuivers geleverd is, zo vast te maken dat
het de bestaande informatie over de
gaskalibrering bedekt.
Regeling van het minimum van
de kranen
Om te controleren of het minimum goed is
ingesteld, moet u de knop
verwijderen en
overgaan tot de instelling:
x Schroef hem vaster (-) om de hoogte van het
pijltje te verminderen
x Schroef hem losser (+) om de hoogte van
het pijltje te vergroten
Het minimum moet worden ingesteld terwijl de
kraan in de minimumstand “kleine vlam” staat .
-
33
33 NL 67873
N C
M Y
NATIONALE WETTELIJKE EISEN
ITALIE
Regels voor ventilatie in het vertrek
Opmerking: Wanneer het apparaat niet voorzien
is van een veiligheid op de branders van de
kookplaat (thermo-elementen) moeten de
ventilatie-openingen 100% vergroot worden
met een minimum van 200 m
2
, volgens het
M.B. 21 april 1993.
Verbinding gastoevoer
Voordat de gasverbinding van het apparaat
wordt aangebracht, moet men controleren of
de voedingsinstallatie in overeenstemming is
met de normen UNI 7129 en UNI 7131.
Gasaansluiting
Voor aansluiting van het apparaat op het
gasnet of de gasfles moet een buis van koper
of staal worden gebruikt met bijbehorende
verbindingsstukken in overeenstemming met de
norm 7129, of met een inox slang met
doorgaande wand in overeenstemming met de
norm UNI 9891.
De flexibele buizen mogen maximaal 2 m. lang
zijn.
FRANKRIJK
De installatie en het onderhoud van het
apparaat mogen uitsluitend door gekwalificeerd
personeel worden verricht, in overeenstemming
met de geldende wetsvoorschriften en met de
regels der kunst, en wel:
- Besluit van 2 augustus 1977
Technische – en veiligheidsvoorschriften die van
toepassing zijn op de gasverbrandingsapparaten
en vloeibare koolwaterstoffen in woningen en
bijbehorende gebouwen.
Norm DTU P 45 – 204 – Installatie van gas
(voorheen DTU nr. 61-1 – Installatie van gas –
april 1982 + aanvullling nr. 1 juli 1984)
- Ministeriæle Voorschriften m.b.t. d e
Gezondheid
Voor apparaten verbonden met het
elektriciteitsnet:
- Norm NF C 15-100 – E lektrische installaties op
laagspanning – voorschriften.
VERENIGD KONINKRIJK
Ventilatievoorschriften
De ruimte waarin dit apparaat is opgesteld
dient een extra ventilatie te hebben in
overeenstemming met de geldende
voorschriften B.S. 5440, Deel 2.
Voor alle ruimten is een permanente ventilatie
vereist als aanvulling op een raam dat
opengezet kan worden. Indien er andere
brandstofverbrandingsapparaten in hetzelfde
vertrek aanwezig zijn, moet de norm B.S. 5440
Deel 2 worden geraadpleegd voor de verdere
voorschriften m.b.t. de ventilatie.
Indien het apparaat is opgesteld in een kelder is
het raadzaam een luchtventilator te installeren
met een effectief oppervlak van 65 cm,
onafhankelijk van de grootte van de ruimte.
Veiligheidsvoorschriften Gas
De wet schrijft voor dat alle gasapparaten
geo`nstalleerd moeten worden door daartoe
gekwalificeerd personeel, in overeenstemming
met de geldende veiligheidsvoorschriften Gas.
Indien deze apparaten niet correct worden
geinstalleerd, zou dat tot rechtsvervolging
aanleiding kunnen geven.
Het is in Uw veiligheidsbelang ervoor te zorgen
dat deze voorschriften in acht worden
genomen.
De kookplaat moet worden geinstalleerd in
overeenstemming met de
Veiligheidsvoorschriften Gas (Installatie en
Gebruik), de Bouwvoorschriften van het
Ministerie van Milieu en de Bouwnormen
(Schotland) (Consolidation) die zijn opgesteld
door het Scottish Development Department. In
het Verenigd Koninkrijk heeft CORGI de
installatiewerkzaamheden volgens veilige
praktijkregels vastgelegd.
BELGIE
Het apparaat wordt geleverd met een 1/2”
conisch schroefdraadeind dat moet worden
aangesloten op de gastoevoer (volgens de ISO-
normen 7/1 RP 1/2).
De verbinding moet worden aangelegd volgens
de norm NBN D 51-003 met b uizen of volgens
de voorschriften A.R.G.B/03 met flexibele buis.
Het apparaat moet worden geplaatst met een
AGB-goedgekeurde stopkraan.
34
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Andere documenten
-
Whirlpool AKM 400/NB/01 de handleiding
-
IKEA AKF 597 IX de handleiding
-
RAM PROGRAM 2000 AKM 331-IX de handleiding
-
-
Whirlpool TGW 5500 SW Gebruikershandleiding
-
-
Smeg P272XGH de handleiding
-
Zanussi ZGG643ICN Handleiding
-
Brandt MC-2LSAXNAT de handleiding
-
Zanussi ZGF753ICN Handleiding