Documenttranscriptie

NL F E VEILIGHEIDSBERICHTEN MESSAGES DE SECURITE MENSAJES DE SEGURIDAD Uw eigen veiligheid en die van anderen is van uiterst belang voor GBC. U vindt belangrijke veiligheidsberichten en informatie in deze handleiding en op de machine zelf. Lees deze waarschuwingen zorgvuldig door en zorg ervoor dat u alles begrijpt voordat u deze machine bedient. Votre sécurité comme celle de tous est essentielle à GBC. Ce manuel ainsi que le relieur contient des informations et des messages de sécurité importants. Lisez attentivement toutes ces instructions et assurez-vous de bien les comprendre avant d’utiliser la machine. Su seguridad y la de los demás es muy importante para GBC. En este manual, y en la propia máquina, aparecen importantes mensajes e información de seguridad. Rogamos no empiece a usar la máquina sin antes haber leído detenidamente y haber entendido estos mensajes e información. Dit waarschuwingsymbool gaat vooraf aan elk veiligheidsbericht in deze Gebruikshandleiding. Dit symbool geeft een mogelijk gevaar voor uw eigen veiligheid of die van anderen aan, alsook gevaar voor schade aan het product of eigendommen. Le symbole d’alerte précède chaque message de sécurité figurant dans ce mode d’emploi. Il signale un risque de dommages matériels ou de blessure pour l’opérateur. L’illustration suivante figure sur le relieur électrique TL2900 : U vindt de volgende illustraties op de TL2900: El símbolo de aviso precede a cada mensaje de seguridad de este Manual del usuario. Este símbolo indica un peligro potencial a la seguridad personal, que podría dañar su integridad física o la de otras personas, o producir daños materiales en el producto u otros artículos. En la Encuadernadora eléctrica TL2900 figura la siguiente advertencia gráfica: Dit veiligheidsbericht betekent dat u ernstig gewond kunt raken of gedood kunt worden als u dit product opent en uzelf blootstelt aan gevaarlijke spanning. Neem de sluitplaat van de machine er NOOIT vanaf. Neem ALTIJD contact op met gekwalificeerd GBC-personeel voor onderhoudsvereisten. Ce message de sécurité indique un risque de blessure grave, voire un danger de mort, si vous ouvrez l’équipement et vous exposez à une tension dangereuse. Ne retirez JAMAIS le couvercle de la machine. Confiez TOUJOURS l’entretien et le dépannage à du personnel qualifié GBC. Les symboles ISO et IEC suivants apparaissent sur ce produit avec ces significations : Op dit product komen ISO- en IEC-symbolen voor. De betekenis is als volgt: Signifie Serrer la bride Signifie Desserrer la bride Betekent “Klem vastzetten” LOAD Betekent “Klem losmaken” PUSH&HOLD LOAD PUSH&HOLD Betekent “LADEN” Betekent “PONSEN EN VASTHOUDEN” Signifie Charger Este mensaje de seguridad indica que, en caso de abrir el producto, Ud. podría sufrir graves lesiones, o incluso la muerte, dada la existencia de un alto voltaje peligroso en su interior. No quite NUNCA la cubierta exterior de la máquina. Avise SIEMPRE al personal cualificado de GBC para cualquier tipo de reparación. En este producto aparecen los siguientes símbolos ISO e IEC, cuyo significado es: Significa Apretar abrazadera Signifie Poinçonner et retenir DONE Signifie Fini RE-DO Signifie Refaire Significa Aflojar abrazadera LOAD PUSH&HOLD DONE Betekent “KLAAR” RE-DO Betekent “"OPNIEUW” Significa LOAD (Cargar) Significa PUNCH & HOLD (Perforar y sujetar) DONE Significa DONE (Terminado) RE-DO Significa RE-DO (Repetir) 3  NL F E BELANGRIJKE VEILIGHEIDSASPECTEN CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES PRECAUCIONES IMPORTANTES • Gebruik de TL2900 alleen voor zijn bestemde doel, namelijk het ponsen van papier en kaften volgens de aangegeven specificaties. • N’utilisez le relieur électrique que pour l’usage auquel il est destiné : poinçonnage des documents à couverture selon le mode d’emploi. • Voordat u de machine bedient, dient u TL2900 op een veilig, stabiel werkoppervlak te plaatsen om te voorkomen dat de machine valt en mogelijk persoonlijk letsel of schade veroorzaakt. • Assurez-vous de placer le relieur sur une surface stable avant toute utilisation afin d’éviter toute chute, dommage ou blessure. • Bewaar deze Gebruikshandleiding voor toekomstig gebruik. LET OP: In noodgevallen het snoer als hoofdstroomverbreker gebruiken! • De TL2900 dient te worden aangesloten op een stroombron met het voltage aangegeven in de specificaties in de gebruiksaanwijzing van de machine. (Het voltage staat tevens vermeld op het serienummerplaatje.) • Zorg ervoor dat het stopcontact zich bevindt op een gemakkelijk te bereiken plaats, in de buurt van de machine. • De aardingsstekker is een veiligheidskenmerk dat uitsluitend op een stopcontact met het juiste aardingstype past. Als u de stekker in geen enkel aanwezig stopcontact kunt steken, dient u contact op te nemen met een gekwalificeerde elektricien om het juiste stopcontact te installeren. Verander de stekker aan het uiteinde van het snoer van de TL2900 (indien bijgeleverd) niet. Hij werd verschaft voor uw veiligheid. • Conservez ce mode d’emploi pour une utilisation ultérieure. ATTENTION: En cas d’urgence, debrancher le relieur du secteur! • Connectez le relieur électrique à une tension correspondant à celle indiquée dans le mode d’emploi (voir également la plaque signalétique). • La prise de courant doit être proche de l’équipement et facilement accessible. • La fiche de terre est un élément de sécurité et se branche uniquement sur une prise murale à trois alvéoles. Si la fiche ne rentre pas dans la prise murale, contactez un électricien qualifié pour faire installer une prise de courant adéquate. Ne modifiez pas la fiche du cordon du relieur (s’il en est muni). Elle a été fournie à titre de sécurité. • Débranchez le relieur électrique avant tout déplacement ou lorsqu’il reste inutilisé pendant des périodes prolongées. • N’utilisez pas le relieur électrique si son cordon d’alimentation ou sa fiche sont défectueux. Ne l’utilisez pas non plus après une défaillance, si du liquide y a • Haal de stekker van de TL2900 uit het été renversé ou s’il a été endommagé de stopcontact voordat u de machine quelque manière que ce soit. verplaatst of indien u de machine langere tijd niet gebruikt. • Ne surchargez pas les prises de courant au-delà de leur capacité. Ceci pourrait • Gebruik de TL2900 niet indien het entraîner un incendie ou une elektriciteitssnoer of de stekker électrocution. beschadigd is. Gebruik de machine niet na storingen, wanneer er vloeistof op is gemorst, of de machine op wat voor manier dan ook beschadigd is. • Zorg ervoor dat de elektrische circuits niet overbelast worden. Dit kan tot brand of elektrische schokken leiden. • Utilice únicamente la encuadernadora eléctrica para el fin que ha sido diseñada, es decir, para perforadora papel y tapas según las especificaciones indicadas. • Antes de usar la máquina, colóquela sobre una superficie firme y estable, para evitar que pueda caerse y provoque daños o lesiones. • Conserve este Manual del usuario para su uso posterior. PRECAUCIÓN: ¡En caso de emergencia, desenchufe el cordón eléctrico! • La Encuadernadora TL2900 debe conectarse a una toma de corriente que tenga las características eléctricas que se indican en el Manual del usuario (también están indicadas en la etiqueta del número de serie). • La toma de corriente deberá estar cerca de la máquina y ser fácilmente accesible. • El enchufe puesto a tierra es un dispositivo de seguridad y solamente puede introducirse en una toma de corriente apropiada. Si no pudiera conectar el enchufe a la toma de corriente, llame a un electricista cualificado para que instale una toma adecuada. No altere el enchufe del extremo del cable de alimentación (si se proporciona) de la Encuadernadora TL2900, ya que su misión es proteger al usuario. • Desenchufe la Encuadernadora TL2900 antes de moverla o cuando no vaya a utilizarla durante un largo período de tiempo. • No use la Encuadernadora TL2900 si el cable de alimentación o el enchufe está en malas condiciones, si no funciona debidamente, si se ha derramado líquido en su interior o si ha sufrido algún daño. • No sobrecargue las tomas de corriente, ya que se podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. 5  NL F E ONDERHOUD SERVICE APRES-VENTE SERVICIO TÉCNICO • Probeer de TL2900 niet zelf te onderhouden. Neem contact op met een geautoriseerde GBConderhoudsvertegenwoordiger voor benodigde reparaties of groot onderhoud aan uw TL2900. • Het apparaat heeft GEEN onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Voorkom letsel en/of VERWIJDER materiële schade: DE BESCHERMKAP VAN HET APPARAAT NIET. SCHOONMAKEN • U kunt de buitenkant van de TL2900 schoonmaken met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen schoonmaak- of oplosmiddelen aangezien deze schade aan de machine kunnen veroorzaken. • N’essayez pas de réparer vous-même le relieur électrique. Contactez un représentant du service après-vente GBC pour tout dépannage ou entretien important. • No intente reparar por su cuenta la Encuadernadora TL2900. En caso de necesitar reparación o servicio técnico de importancia, diríjase al representante local autorizado de GBC. • Il n’existe AUCUNE pièce interne réparable par l’utilisateur. Pour éviter NE toute blessure et dommage, RETIREZ PAS LE COUVERCLE DE LA MACHINE. • La máquina NO tiene partes que puedan ser reparadas por el usuario. Para evitar posibles lesiones y/o daños a la NO propiedad o a la máquina, RETIRE LA CUBIERTA DE LA MÁQUINA. NETTOYAGE • L’extérieur du relieur électrique se nettoie avec un tissu doux humide. N’utilisez pas de produit nettoyant ni de solvant car cela pourrait endommager l’équipement. LIMPIEZA • Limpie solamente el exterior de la Encuadernadora TL2900 con un paño suave y húmedo. No utilice detergentes ni disolventes, ya que podría deteriorar la superficie de la máquina. 7  NL F E HOOFDSNOERSET-SELECTIE CHOIX DU CORDON D’ALIMENTATION PRINCIPAL SELECCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL (DE VOLGENDE OPMERKINGEN ZIJN ALLEEN VAN TOEPASSING OP EENHEDEN VAN 230 V EN 50 HZ.) VOORZICHTIG: ALS U EEN AFNEEMBAAR NETSNOER VOOR UW TL2900 KIEST, DIENT U ALTIJD DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN: De snoerset bestaat uit drie onderdelen: de bevestigingsstekker, het snoer en de invoerconnector van het apparaat. Elk van deze componenten dient aan Europese veiligheidsreglementen te voldoen. De volgende minimale elektrische vereisten voor de specifieke snoerset zijn uigegeven voor veiligheidsdoeleinden. GEBRUIK GEEN SNOERSETS DIE NIET VOLDOEN AAN DE VOLGENDE MINIMALE ELEKTRISCHE VEREISTEN. STEKKER: 3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz, Klasse 1,3 geleiding, Europese veiligheidsgoedkeuring. SNOER: Van het type HO3VV-F3G0.75, geharmoniseerd ( < HAR > ). De “< >” symbolen geven aan dat het snoer aan de juiste Europese norm voldoet. (NB: “HAR” kan tevens vervangen worden door het goedkeuringsteken van de Europese veiligheidsinstantie die het snoer heeft goedgekeurd. Een voorbeeld hiervan is “< VDE >”.) INVOERCONNECTOR VAN HET APPARAAT: 3 ampère, 250 volt, 50/60 Hz, met Europese veiligheidsgoedkeuring, van het type IEC 320. Het snoer van dit apparaat mag niet langer zijn dan 3 meter. Er kan ook een snoer worden gebruikt met elektrische waarden die hoger zijn dan de hier aangegeven minimumvereisten. (LES REMARQUES SUIVANTES S’APPLIQUENT UNIQUEMENT AUX APPAREILS DE TENSION NOMINALE 230 V 50 HZ.) (LA SIGUIENTE NOTA HACE REFERENCIA ÚNICAMENTE A LAS UNIDADES QUE FUNCIONAN A 230V Y 50 HZ.) ATTENTION: LORS DU CHOIX D’UN CORDON AMOVIBLE A UTILISER AVEC LE RELIEUR ELECTRIQUE TL2900, OBSERVEZ TOUJOURS LES PRECAUTIONS SUIVANTES : PRECAUCIÓN: CUANDO UTILICE UN CABLE ELÉCTRICO DESCONECTABLE CON LA ENCUADERNADORA TL2900, OBSERVE SIEMPRE LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES: Le cordon se compose de trois parties : la fiche, le cordon et la prise d’entrée de l’appareil. Chacun de ces composants doit être conforme aux normes européennes de sécurité. Les valeurs électriques nominales minimums correspondant à ce cordon sont indiquées ci-dessous à titre de sécurité. N’UTILISEZ PAS DE CORDON QUI NE REPONDE PAS AUX SPECIFICATIONS ELECTRIQUES MINIMUMS SUIVANTES. El conjunto del cable consta de tres partes: el enchufe de acoplamiento, el cordón en sí y el conector de entrada del aparato eléctrico. Cada uno de estos componentes ha de cumplir la normativa europea de seguridad vigente. A efectos de seguridad, se indican las características eléctricas (valores nominales) mínimas del cable de alimentación. NO UTILICE CONJUNTOS DE CABLE QUE NO CUMPLAN LOS SIGUIENTES REQUISITOS ELÉCTRICOS MÍNIMOS: FICHE: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, classe 1, 3 conducteurs, conforme aux normes européennes de sécurité. ENCHUFE: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, conductor de Clase 1, 3, normativa europea de seguridad vigente. CORDON: Type HO3VV-F3G0.75, harmonise ( < HAR > ). Le symbole “< >” indique que le cordon est conforme à la norme européenne correspondante (REMARQUE: “HAR” peut être remplacée par le label de conformité de l’agence européenne de sécurité ayant approuvé le cordon. Par exemple “< VDE >”.) CORDÓN: Tipo H03VV-F3G0.75, armonizado ( < HAR > ). Los símbolos “< >” indican que el cordón cumple las normas europeas vigentes. (NOTA: En lugar de “HAR”, puede figurar la marca aprobada por el organismo europeo de seguridad que autoriza el uso del cordón; por ejemplo: “< VDE >”.) PRISE D’ENTREE DE L’APPAREIL: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, conforme aux normes de sécurité européennes, type IEC 320. CONECTOR DE ENTRADA DEL APARATO ELÉCTRICO: 3 A, 250 V, 50/60 Hz, aprobado por la normativa europea de seguridad vigente, Tipo IEC 320. La longitud del cable de alimentación no debe superar los 3 metros. Se puede utilizarse un cable con características eléctricas superiores a los valores nominales mínimos especificados. 9  NL F E FCC NB FCC REMARQUE FCC NOTA (DE VOLGENDE OPMERKINGEN ZIJN ALLEEN VAN TOEPASSING OP EENHEDEN VAN 115 V EN 60 HZ.) Dit apparaat is getest en voldoet aan de limieten voor een digitaal apparaat van de klasse A, volgens onderdeel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen om redelijke bescherming tegen schadelijke storingen te bieden als het apparaat bediend wordt in een commerciële omgeving. Dit apparaat genereert, gebruikt en kan hoogfrequentieenergie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies in deze Gebruikshandleiding, schadelijke storingen aan radiocommunicatie veroorzaken. Als dit apparaat in een woonwijk wordt gebruikt, is het waarschijnlijk dat het schadelijke storingen zal veroorzaken; in dit geval zal de gebruiker de storing op eigen kosten moeten opheffen. LET OP: VERANDERINGEN OF WIJZIGINGEN DIE NIET UITDRUKKELIJK DOOR GENERAL BINDING CORPORATION GOEDGEKEURD ZIJN, KUNNEN U HET GEZAG ONTNEMEN OM DIT APPARAAT TE BEDIENEN. Dit digitale apparaat van de klasse A voldoet aan alle Canadese vereisten m.b.t. apparaten die storingen kunnen veroorzaken. (LES REMARQUES SUIVANTES S’APPLIQUENT UNIQUEMENT AUX APPAREILS DE TENSION NOMINALE 115 V 60 HZ.) (LA SIGUIENTE NOTA HACE REFERENCIA ÚNICAMENTE A LAS UNIDADES QUE FUNCIONAN A 115V Y 60 HZ.) Cet équipement a été testé et approuvé conforme aux limites d’un appareil numérique de classe A, en vertu de l’article 15 des normes FCC. Ces limites ont été fixées pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie électromagnétique et peut causer des parasites pour les communications radio s’il n’est pas installé ni utilisé conformément au mode d’emploi. L’utilisation de cet équipement en zone résidentielle risque de provoquer des parasites, auquel cas l’utilisateur devra y remédier à ses frais. Tras la puesta a prueba de esta unidad, se ha comprobado que cumple los límites correspondientes a los dispositivos digitales de clase A, de acuerdo con el apartado 15 de las normas de FCC. Estos límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando la unidad se usa en un entorno comercial. Esta unidad genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y usa de acuerdo con el Manual del usuario, podría producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. El funcionamiento de esta unidad en una zona residencial es probable que cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir el problema y correr con los gastos correspondientes. ATTENTION : TOUTE MODIFICATION NON EXPRESSEMENT APPROUVEE PAR GENERAL BINDING CORPORATION PEUT ENTRAINER UNE INTERDICTION D’UTILISATION DE L’EQUIPEMENT. Cet appareil numérique de classe A est conforme à toutes les exigences de la réglementation du Canada sur les instruments causant des parasites. PRECAUCIÓN: LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO AUTORIZADOS EXPRESAMENTE POR GENERAL BINDING CORPORATION PODRÍAN INVALIDAR LA AUTORIZACIÓN PARA USAR LA UNIDAD. Este aparato digital de clase A cumple todos los requisitos de la normativa canadiense sobre aparatos que causan interferencias. 11  NL F E ONDERHOUDSOVEREENKOMST ACCORD D’ENTRETIEN DE L’EQUIPEMENT CONTRATO DE SERVICIO TÉCNICO Met uw aankoop van de TL2900 hebt u in een bindmachine met hoge capaciteit geïnvesteerd, die u jaren lang betrouwbare service zal bieden. Om deze investering te beschermen, raden wij u aan de onderhoudsovereenkomst (Equipment Maintenance Agreement, EMA) van GBC te nemen. Deze onderhoudsovereenkomst biedt uw TL2900 de juiste doorlopende service en zorg, en verzekert u van de jarenlange kwaliteitsprestaties en lange levensduur die in de machine ingebouwd zijn. Zonder onderhoudsovereenkomst wordt u voor normale ouderhouds- en reparatiebeurten een bedrag voor tijd en arbeid berekend. Met een onderhoudsovereenkomst voor uw TL2900 elimineert u deze mogelijkheid d.m.v. een laag, vast jaarlijks bedrag om uw waardevolle investering te beschermen. Voor volledige details omtrent onderhoudsovereenkomsten dient u contact op te nemen met uw plaatselijke GBC-filiaal of met: General Binding Corporation 500 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 Binnen de VS of Canada kunt u bellen op 1-800-790-7787 En achetant le TL2900, vous avez investi dans un relieur hautement performant qui vous fournira de nombreuses années de service fiable. Pour le rentabiliser, nous vous conseillons d’obtenir un contrat d’entretien d’équipement GBC (Equipment Maintenance Agreement ou EMA) au titre duquel vous bénéficierez de services d’entretien régulier afin d’optimiser la performance et la durée de vie de l’équipement. Sans cette garantie, chaque visite de dépannage ou d’entretien vous sera facturée. Avec l’EMA, vous pourrez rentabiliser votre investissement à un coût d’entretien annuel fixe et peu élevé. Pour davantage de renseignements, contactez le bureau GBC régional ou écrivez à l’adresse suivante : General Binding Corporation 500 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 Etats-Unis Numéro vert : 1-800-790-7787 (Etats-Unis et Canada uniquement) Al adquirir la Encuadernadora TL2900, Ud. ha invertido en una máquina de encuadernación de gran calidad que le proporcionará años de servicio fiable. Para proteger esta inversión, le sugiero que aproveche las ventajas que le ofrece GBC mediante el Contrato de Mantenimiento de Equipos (Equipment Maintenance Agreement, o EMA). Este contrato le proporciona servicio técnico y mantenimiento continuo, para poder sacar el máximo partido posible a la calidad y larga vida útil para la que ha sido diseñada la máquina. Sin este contrato, tendrá que pagar cargos por mano de obra y por hora cada vez que necesite servicios normales técnicos o de reparación. El contrato EMA elimina esta posibilidad y le permite proteger su valiosa inversión por medio de una pequeña cuota fija anual. Si desea más información acerca de la obtención de un contrato EMA, diríjase a la sucursal de GBC más próxima, o bien, a: General Binding Corporation 500 Bond Street Lincolnshire, IL 60069 O llame al teléfono 1-800-790-7787 13  NL F E INLEIDING INTRODUCTION INTRODUCCIÓN Elektrisch GBC-inbindapparaat voor dubbele draadlus Relieur électrique à double fil GBC Encuadernador eléctrico GBC de bucle doble Modèle nº TL2900 Model TL2900 Hartelijk dank voor het aanschaffen van de TL2900. Het is een veelzijdig productiesysteem waarmee u fraaie documenten met een dubbele draadlus kunt inbinden. Het apparaat is bovendien ontworpen met het oog op gebruiksgemak. Hoewel de TL2900 stevig is gebouwd, is het apparaat compact en licht genoeg voor gebruik op een gewone tafel of een bureau. Het kan gemakkelijk worden verplaatst als u ergens anders wilt werken. De TL2900 maakt deel uit van een serie modulaire GBC-producten, en kan op een modulair ponsapparaat van GBC worden geplaatst voor een maximale benutting van de ruimte. Het apparaat kan ook apart worden gebruikt voor een grotere productiviteit. De TL2900 is een innovatieve oplossing voor het inbinden met dubbele draadlus en biedt de volgende mogelijkheden: • Gemakkelijk wijzigen van het formaat door instelling met één knop. • De TL2900 heeft een handige speciale haak voor de dubbele draadlus, waardoor samenstellen van het boekwerk en krimpen op dezelfde plaats kunnen gebeuren. • De handige LED’s helpen de gebruiker bij het stapsgewijs inbinden met dubbele lus. Deze instructies zijn bedoeld om u te laten kennismaken met de TL2900 en de werking van dit inbindapparaat. Lees de bedieningsinstructies goed door en houd ze bij de hand om ze later nog te kunnen raadplegen. Modelo Nº TL2900 Merci d'avoir acheté le TL2900. C'est un système de production polyvalent qui permet de produire des documents à double fil métallique attrayants. Il a été également conçu pour une utilisation simple. Bien que robuste, le TL2900 est suffisamment compact et léger pour pouvoir s'utiliser sur une table ou un bureau, et peut aisément se transporter jusqu'au poste de reliure. Faisant partie de la ligne de produits modulaires GBC, le TL2900 peut s'empiler sur une poinçonneuse modulaire GBC pour maximiser l'espace de travail. Ou bien il peut être séparé de la poinçonneuse afin d'augmenter la productivité. Le TL2900 est une solution novatrice en matière de reliure à double fil métallique qui offre les caractéristiques suivantes : • Un ajustement par un seul bouton simplifiant les changements de format. • Le TL2900 utilise un crochet de retenue du double fil métallique commode qui permet d'assembler et de sertir le livre au même endroit. • Des voyants DEL pratiques guident l'utilisateur dans les étapes de la reliure à double fil métallique. Ces instructions ont été préparées permettre de se familiariser avec le relieur TL2900 et son utilisation. Les lire attentivement. Les conserver pour référence ultérieure. Gracias por haber adquirido el TL2900. Este versátil sistema de producción le permitirá crear atractivos documentos de alambre de bucle doble. Además, está diseñado para que su funcionamiento sea sencillo. Aunque fabricado de forma resistente, el TL2900 es lo suficientemente compacto y ligero como para utilizarlo sobre cualquier mesa o escritorio y transportarlo fácilmente hasta donde se desee realizar la encuadernación. Como parte de la línea de productos modulares GBC, el TL2900 se puede apilar sobre una perforadora modular GBC, para maximizar el espacio en las estanterías. Además, se puede separar de la perforadora, para maximizar la productividad. El TL2900 constituye una solución innovadora para la encuadernación con anillo de bucle doble y ofrece los elementos de diseño siguientes: • Ajustes con un solo botón, para facilitar los cambios de tamaño. • El TL2900 utiliza un gancho sustentador adecuado para el alambre de bucle doble que permite montar y doblar el libro en una misma posición. • Unos LED adecuados orientan al usuario a lo largo de los distintos pasos de la encuadernación con alambre de bucle doble. Estas instrucciones se han preparado para informarle sobre el encuadernador TL2900 y su funcionamiento. Léalas atentamente. Conserve estas instrucciones de funcionamiento para poder consultarlas en el futuro. 15  D NL F E AUSPACKEN UND AUFSTELLEN UITPAKKEN EN INSTELLEN DÉBALLAGE ET INSTALLATION DESEMBALADO Y CONFIGURACIÓN Entnehmen Sie das TL2900 dem Verpackungskarton. Stellen Sie das Gerät vom Typ TL2900 auf einer geeigneten Arbeitsfläche auf, durchtrennen Sie die Transportriemen und entfernen Sie die Schutzkappen an den Enden. Platzieren Sie das Gerät so auf einem geeigneten Tisch, Schreibtisch oder modularen GBC-Locher, dass eine Steckdose erreichbar ist. Anweisungen zum Aus- bzw. Einbau der Haken für den TL2900 1.Schritt Ziehen Sie das Netzkabel des TL2900 ab. Stellen Sie den Einstellschalter auf die Position 1". Achten Sie auf die momentane Position der Haken. Lösen Sie an der Rückseite des Geräts die drei Kreuzschlitzschrauben in den Vertiefungen. 2.Schritt Ziehen Sie an der Vorderseite des TL2900 den Hakensatz vorsichtig nach oben und dann auf Sie zu, um ihn zu entfernen. 3.Schritt Jeder neue Hakensatz sollte so eingelegt werden, dass die Haken nach oben zeigen. Schieben Sie den neuen Hakensatz unter die drei Schrauben. Der untere Führungskanal des Hakensatzes sollte um die Hakenschiene liegen (siehe seitliche Ansicht). Schieben Sie vorsichtig den Hakensatz ein, bis dieser an der richtigen Position sitzt. 4.Schritt Ziehen Sie die drei Kreuzschlitzschrauben wieder fest, indem Sie diese im Uhrzeigersinn drehen. Schließen Sie den TL2900 wieder an die Stromversorgung an. Führen Sie eine Testbindung durch. Wenn alles ordnungsgemäß Haal de TL2900 uit de doos. Retirer le TL2900 du carton. Plaats de TL2900 op een geschikt werkoppervlak, snijd de band door en verwijder de stukken schuim. Placer le TL2900 sur une surface de travail adéquate, couper la sangle et retirer les embouts en mousse. Plaats het apparaat op een geschikte tafel, een bureau of een modulair GBCponsapparaat, in de buurt van een contactdoos. Placer sur une table, un bureau ou une poinçonneuse modulaire GBC convenable proche d'une prise murale. Instructies voor het verwijderen van de haak en voor installatie van de TL2900 Stap 1 Verwijder de voedingsstekker van de TL2900 uit de contactdoos. Zet de instelknop op 1". Let op de huidige positie van de haken. Draai vanaf de achterzijde van het apparaat de drie kruiskopschroeven in de gaten los. Stap 2 Om de haak te verwijderen, schuift u deze voorzichtig vanaf de voorzijde van de TL2900 omhoog en naar u toe. Stap 3 Een nieuwe hakenset moet worden aangebracht met de haken omhoog. Schuif de nieuwe hakenset onder de 3 schroeven. De onderste sleuf van de hakenset moet rond de haakschuif passen (zie zijaanzicht). Druk voorzichtig de hakenset terug tot de juiste positie bereikt is. Stap 4 Draai de drie kruiskopschroeven vast (met de klok mee). Sluit de TL2900 aan op de voeding. Voer een inbindtest uit. Wanneer het geheel goed werkt, houden de haken een draadelement op zijn plaats om te klemmen en de klemmechanismen niet te hinderen. Voor assistentie bij het aanbrengen van haken kunt Instructions pour le retrait des crochets et l'installation du TL2900 Étape 1 Débrancher le TL2900 de la source de courant. Régler le bouton d'ajustement sur le repère 1". Observer la position actuelle des crochets. À l'arrière de la machine, desserrer les 3 vis cruciformes à l'intérieur des trous. Étape 2 À l'avant du TL2900, faire délicatement glisser le crochet vers le haut et vers soi pour le retirer. Étape 3 Chaque nouvel ensemble de crochets doit être inséré avec les crochets orientés vers le haut. Faire glisser le nouvel ensemble sous les 3 vis. La rainure inférieure de l'ensemble de crochets doit encadrer la glissière à crochets (voir vue latétale). Enfoncer délicatement l'ensemble de crochets jusqu'à ce qu'il bute en position. Étape 4 Serrer les 3 vis cruciformes en les faisant tourner dans le sens horaire. Connecter le TL2900 à la source de courant. Effectuer un test de reliure. Si le fonctionnement est correct, les crochets doivent maintenir un élément filaire en place pour le bridage sans interférer avec les mécanismes de bridage. Pour de l'assistance complémentaire sur Retire el TL2900 de su embalaje. Coloque el TL2900 sobre una superficie de trabajo adecuada, corte la cinta y retire los tapones con extremo de espuma. Colóquelo sobre una mesa, un escritorio o una perforadora modular GBC, cerca de un enchufe eléctrico. Instrucciones de retirada del gancho y de instalación para el TL2900 Paso 1 Desconecte el TL2900 de la fuente de alimentación. Ponga el botón de ajuste en la marca 1". Fíjese en la posición actual de los ganchos. Por la parte posterior de la máquina, afloje los 3 tornillos Phillips del interior de los agujeros. Paso 2 Por la parte delantera del TL2900, deslice el gancho suavemente hacia arriba y hacia usted, para retirarlo. Paso 3 Cada juego de ganchos nuevo se debe insertar con los ganchos orientados hacia arriba. Deslice el nuevo juego de ganchos por debajo de los 3 tornillos. El canal posterior del juego de ganchos se debe encajar en la corredera del gancho (véase la vista lateral). Empuje el juego de ganchos suavemente hacia atrás, hasta que se encaje en su posición. Paso 4 Apriete los 3 tornillos Phillips, girándolos hacia la derecha. Conecte el TL2900 a la fuente de alimentación. Realice una encuadernación de prueba. Si se trabaja de forma adecuada, los ganchos sujetan un elemento de alambre en posición para abrazarlo sin interferir en los 17  D NL F E BINDEN INBINDEN RELIURE ENCUADERNADO 1. Wählen Sie eine für Ihr Dokument geeignete Drahtstärke. Verwenden Sie dabei die Tabelle (A1) oder den Aufkleber zum Feststellen der Drahtstärke auf dem TL2900 als Referenz. 1. Kies de juiste draaddikte voor uw document. Gebruik als referentie het schema (A1) of het draaddiktelabel voor dubbele lus op de TL2900. 1. Sélectionner le calibre de fil approprié pour le document. Utiliser le tableau (A1) ou l'étiquette de la jauge de calibres du double fil du TL2900 comme référence. 1. Seleccione el tamaño de espiral apropiado para su documento. Utilice como referencia el cuadro (A1) o la etiqueta indicadora de tamaño de bucle doble del TL2900 2. Ajuster le bouton de sorte que le calibre désiré soit approximativement centré dans la fenêtre. CONSEIL : Ceci n'est qu'un point de départ. Le mieux est d'effectuer un test de reliure et d'ajuster le bouton selon la préférence personnelle. Pour obtenir un sertissage plus serré, faire tourner le bouton de sorte que le nombre se déplace vers soi dans la fenêtre transparente. De légers ajustements du bouton seront nécessaires pour obtenir un sertissage parfait. 2. Ajuste el botón de forma que el tamaño deseado se pare en el centro de la ventana, aproximadamente. PISTA: Esto es una referencia del punto de comienzo. Lo mejor es realizar una encuadernación de prueba y ajustar el botón hasta conseguir su preferencia personal. Para hacer el doblado más fuerte, gire el botón de forma que el número de la ventana transparente se desplace hacia usted. Para conseguir un doblado perfecto hay que realizar pequeños ajustes del botón. 2. Stellen Sie den Schalter so ein, dass die gewünschte Stärke etwa in der Mitte des Fensters angezeigt wird. TIPP: Dies ist nur ein Anhaltspunkt für den Anfang. Es empfiehlt sich, eine Testbindung durchzuführen und den Schalter an Ihre persönlichen Bedürfnisse anzupassen. Soll der Crimp enger werden, drehen Sie den Schalter so, dass sich die Zahl im Fenster auf Sie hinbewegt. Leichte Anpassungen mit Hilfe des Schalters sind erforderlich, um einen perfekten Crimp zu erzielen. 3. Drücken Sie die Klemme zurück. 4. Führen Sie das Spiralenelement in die Haltehaken ein. TIPP: Legen Sie den Draht locker über die Fingerspitzen. Richten Sie den Draht so aus, dass das linke Ende die Kantenführung gerade berührt. Lassen Sie den Doppelspiralendraht von selbst auf die Haken gleiten, während Sie den Draht mit einer fallenden Bewegung darüber führen. Wenn Sie ein Gefühlt für diese Bewegung entwickelt haben, können Sie den Draht in die Haken einführen ohne hinsehen zu müssen. 5. Bringen Sie die Inhaltsseiten des Dokuments auf den Haken an, wobei die erste Seite mit der bedruckten Seite nach oben zeigen muss. 6. Bringen Sie die vordere Einbandseite mit der 2. Stel de knop zo in, dat de gewenste dikte ongeveer in het midden van het venster te zien is. TIP: Dit is slechts een uitgangspunt. Het beste is om een inbindtest uit te voeren en de knop in te stellen naar uw eigen voorkeur. Om strakker te krimpen, draait u de knop zo, dat het nummer in het venster naar u toe beweegt. Voor perfect krimpen zullen kleine wijzigingen nodig zijn in de knopinstelling. 3. Duw de klem terug. 4. Breng het draadelement aan op de steunhaken. TIP: Leg de draad losjes over uw vingertoppen. Bepaal de juiste richting terwijl de linkerrand zich juist tegen de kantgeleiding bevindt. Laat de dubbelgeluste draad vanzelf op de haken vallen als u de draad erop en erover leidt. Als u eenmaal de slag te pakken hebt, kunt u de draad al gauw zonder te kijken op de haken leggen. 5. Rijg de inhoud van het document op de haken, met de eerste pagina omhoog. 6. Rijg het voorste dekblad met de buitenkant naar boven op het draadelement. 7. Rijg de binnenzijde van het achterste dekblad met de buitenkant naar beneden op het draadelement, zodat u de binnenzijde van het achterste dekblad ziet. 8. Breng de klem naar voren over de haken. 3. Renfoncer la bride. 4. Charger l'élément de fil sur les crochets de support. CONSEIL : Tenir le fil par le bout des doigts sans le serrer. Orienter de sorte que le bord gauche touche à peine le guide margeur. Laisser le double fil métallique trouver naturellement les crochets en le laissant tomber tout en le guidant par dessus. Avec un peu d'habitude, il est possible de suspendre le fil sur les crochets sans regarder. 5. Faire passer le contenu du document sur les crochets, la première page étant orientée vers le haut. 6. Faire passer la couverture avant face en haut sur l'élément de fil. 3. Empuje la abrazadera hacia atrás. 4. Cargue el elemento de alambre en los ganchos de soporte. PISTA: Sujete el cable sin tensarlo sobre las puntas de sus dedos. Oriéntelo de forma que el extremo izquierdo entre en contacto con la guía del borde. Deje que el alambre de bucle doble encuentre su camino por los ganchos por sí solo, con un movimiento de caída, a medida que se guía el cable hacia arriba y hacia dentro. Una vez que se le haya cogido el tacto a este movimiento, será posible colgar el cable en los ganchos sin mirar. 5. Haga pasar el contenido del documento por los ganchos, de forma que la primera página esté orientada hacia arriba. 7. Faire passer l'intérieur de la couverture arrière sur l'élément de fil face en bas de sorte que l'intérieur de la 6. Haga pasar la tapa couverture arrière soit visible. delantera por el elemento de alambre con la portada 8. Amener la bride vers hacia arriba. 21  D NL F E TITLE HERE TITLE HERE TITLE HERE TITLE HERE bedruckten Seite nach oben auf dem Drahtelement an. 7. Bringen Sie die Innenseite der hinteren Einbandseite auf dem Drahtelement mit der bedruckten Seite nach unten an, so dass die Innenseite nach oben zeigt. 9. Druk de twee startknoppen in en houd ze ingedrukt tot de LED’s "DONE" aangeven. 10. Duw de klem terug. 8. Ziehen Sie die Klemme nach vorne über die Haken. 11. Om het ingebonden document van de haken te verwijderen, trekt u het voorzichtig omhoog tot de draad uit de haken is. 9. Halten Sie die beiden Aktivierungstasten gedrückt, bis die LEDAnzeigen signalisieren, dass der Vorgang beendet ist. 12. Draai het achterste dekblad om, zodat de draadnaad verborgen is tussen het achterste dekblad en de laatste pagina van het document. 10. Schieben Sie die Klemme wieder zurück. 11. Um das gebundene Dokument aus den Haken zu nehmen, ziehen Sie das Dokument vorsichtig nach oben, bis die Spirale aus den Haken kommt. 12. Blättern Sie die hintere Einbandseite um, so dass die Drahtnaht versteckt zwischen der hinteren Einbandseite und der letzten Dokumentseite liegt. l'avant au-dessus des crochets. 9. Appuyer sur les deux boutons d'activation et les maintenir enfoncés jusqu'à ce que la DEL indique Fini. 10. Renfoncer la bride. 11. Pour retirer le document relié des crochets, le soulever délicatement jusqu'à ce que le fil soit hors des crochets. 12. Retourner la couverture arrière de sorte que la couture en fil soit cachée entre la couverture arrière et la dernière page du document. 7. Haga pasar la parte interior de la tapa trasera por el elemento de alambre con la contraportada hacia abajo, de forma que se vea el interior de la misma. 8. Ponga la abrazadera hacia arriba, por encima de los ganchos. 9. Pulse y mantenga apretados los dos botones de activación hasta que el LED indique DONE (Terminado). 10. Empuje la abrazadera hacia atrás. 11. Para retirar de los ganchos el documento encuadernado, tire del mismo suavemente hacia arriba, hasta que el alambre salga de los ganchos. 12. Dé la vuelta a la tapa trasera, de forma que la junta del alambre quede oculta entre la tapa trasera y la última página del documento. 23  NL F E INBINDEN ONGEDAAN MAKEN RETRAIT D'UNE RELIURE DESENCUADERNADO Om het inbinden van een boek met dubbele draadlus ongedaan te maken, slaat u het achterste dekblad terug naar de voorzijde om de rug van de draadribbel bloot te leggen. Plaats het boek op de rand van een tafelblad, met de grote lussen naar boven. Houd het boek met één hand stevig vast op de tafel en pak met de andere hand een van de grote lussen in het midden van het boek goed vast. Trek flink aan de draad om deze los te halen. Pour supprimer la reliure à double fil métallique d’un livre, retourner la couverture arrière vers l’avant afin de révéler le dos du sertissage en fil. Placer le livre sur le bord d’une table, les grandes boucles orientées vers le haut. D’une main, maintenir solidement le livre sur la table et, de l’autre, saisir fermement l’une des grandes boucles au milieu du livre. Tirer fortement sur le fil pour le détortiller. Para desencuadernar un libro de alambre de bucle doble, dé la vuelta a la tapa trasera y póngala sobre la delantera para descubrir el lomo del alambre doblado. Ponga el libro en el borde de la superficie de una mesa con los bucles grandes hacia arriba. Sujete el libro con fuerza sobre la mesa con una mano y, con la otra, coja firmemente uno de los bucles grandes de la mitad del libro. Tire con fuerza del cable, para desenmarañarlo. SERVICE RÉPARATIONS SERVICIO • Voor service aan uw TL2900 kunt u contact opnemen met de officiële GBCserviceagent in uw omgeving. • Si le TL2900 a besoin de réparations, contacter le représentant du service GBC local agréé. • Het apparaat bevat GEEN door de gebruiker te onderhouden onderdelen. Om mogelijke verwondingen en/of materiaalschade te vermijden, mag u NOOIT DE KAP VAN HET APPARAAT VERWIJDEREN. • Il n’y a PAS de pièces réparables par l'utilisateur à l'intérieur de la machine. Pour éviter tout risque potentiel de blessure personnelle et/ou d’endommagement du matériel, NE PAS RETIRER LE CAPOT DE LA MACHINE. • Cuando sea necesario realizar el servicio del TL2900, póngase en contacto con su representante local de servicio GBC autorizado. • En el interior de la máquina NO hay piezas a las que deba acceder el usuario. Para evitar los potenciales daños, personales y/o materiales, NO RETIRE LA TAPA DE LA MÁQUINA. 25  NL PROBLEMEN OPLOSSEN TL2900 Probleem Oplossing Geen voeding. Controleer of de voedingsstekker in de netaansluiting is gestoken. Led’s geven "redo" aan. Druk de inbindknoppen in en houd ze een volle seconde ingedrukt. Element sluit niet. Controleer keuze draaddikte. Slechte krimpkwaliteit. A. Controleer de kwaliteit met een draad van een andere dikte. B. Controleer de toestand van de haken. Indien noodzakelijk installeert u een nieuwe haak, zoals beschreven in het onderdeel over uitpakken en instellen in deze handleiding. Onderdeelnr. Haakvervangingsset: 7301340, 2 per set. Draadelementen zijn in de knoop geraakt en komen uit de doos. Laat ze op een tafel vallen en ze raken vanzelf ontward. Element sluit niet volledig of te ver. Fijnregelen met de knop. Naad aan de voorzijde. Bind het boek in met de naad tussen het achterste dekblad en de laatste pagina. Netsnoer is kwijt. Neem contact op met een bevoegde gbc-technicus, bestel het vervangingsonderdeel nr.: P/n P/n P/n P/n P/n SPECIFICATIES - TL2900 Afmetingen Gewicht Gewicht met verpakking Elektrische gegevens 457 mm(B) 178 mm (H) 330 mm (D) 19,5 kg 23,3 kg 115 V; 60 Hz; 3,5 A 230 V; 50 Hz; 1,0 A 6200001 115 v noord-amerika 6200002 230 v europa 6200014 230 v verenigd koninkrijk 6200016 240 v australië 6200017 100 v japan. SCHEMA DRAADDIKTES DUBBELE LUS (A1) Maximale boekdikte Maximale vellencapaciteit met 80 grams papier* 3/16" 46 1/4'' 6 mm Drie 1/4'' 62 5/16" 8 mm Drie 5/16" 78 3/8" 10 mm Drie 3/8" 93 7/16" 11 mm Drie 7/16" 109 1/2'' 13 mm Drie 1/2'' 125 9/16" 14 mm Drie 9/16" 140 5/8" 16 mm Twee 5/8" 156 3/4'' 20 mm Twee 3/4'' 187 7/8" 22 mm Twee 7/8" 218 1" 25 mm Twee 1-1/8" 250 1-1/4" 32 mm Twee Dikte dubbel Dikte dubbel geluste draad geluste draad * Met omslag: 8-10 pagina’s aftrekken van de capaciteit. 32 Lussen per inch  NL * Met meer omslagen: 8-10 pagina’s aftrekken van de vellencapaciteit. 33