Documenttranscriptie

PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BELANGRIJK VOORZORGSMAATREGELEN • Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik. • Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is: - in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en andere arbeidsomgevingen, - op boerderijen, - door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen, - in bed & breakfast locaties. • Laat het apparaat nooit in werking zonder toezicht. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken. • Wanneer het apparaat aanstaat, kan de temperatuur hoog oplopen. 8  PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page9 • Verwijder de verpakking, stickers en FR accessoires aan de binnen- en de NL DE buitenkant van het apparaat. EN • Rol het snoer volledig uit. • Indien het apparaat voorzien is van ES PT een vast snoer: Wanneer het netsnoer is beschadigd IT dient deze te worden vervangen door de EL fabrikant, zijn servicedienst of een DA gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om NO FI een gevaarlijke situatie te voorkomen. Indien het apparaat voorzien is van SV TR een afneembaar snoer: Indien het netsnoer beschadigd is, moet AR dit vervangen worden door een speciaal FA snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant PL CS of zijn servicedienst. • Controleer of de elektrische installatie SK geschikt is voor de op het apparaat HU aangegeven stroomsterkte en spanning. RO • Houd het apparaat nooit onder de kraan. BG Dompel het apparaat en het snoer nooit in water. • In geval van gebruik van een verlengsnoer, deze moet minimaal van een gelijke doorsnede zijn en geaard zijn. • Steek de stekker van het apparaat enkel 9  PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page10 in een stopcontact met aarding. • Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden in combinatie met een tijdschakelaar of afstandsbediening. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen die weinig ervaring of kennis hebben en personen met verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten op voorwaarde dat ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen jonger dan 8 jaar en zonder toezicht uitgevoerd worden. • Houd het apparaat en het snoer steeds buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • De steen voorzichtig schoonmaken: natuursteen is een waterdoorlatend en poreus materiaal, de steen kan barsten als u de steen tijdens het schoonmaken onder water dompelt of splijten door de warmte van het apparaat. Houd de steen onder een straal stromend water, 10  PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page11 maak met een schuurspons schoon en droog goed af. Gebruik geen reinigingsmiddel. Dompel de warme of koude steen nooit onder in water. Plaats de steen nooit in de vaatwasser. FR NL DE EN ES PT • Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat. • TEFAL behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. IT EL DA DOEN • Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat meegeleverde accessoires. • Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts. • De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen. • Gebruik geen andere steen op de Pierrade® dan de steen die bij het apparaat geleverd werd. Gebruik de steen alleen op het daarvoor gemaakte voetstuk. • Plaats het apparaat in het midden van de tafel buiten bereik van kinderen. • Wees voorzichtig. Zorg er steeds voor dat het snoer en het verlengsnoer de mensen rondom de tafel niet hinderen. • Gebruik altijd plastic of houten spatels om de anti-aanbaklaag van de bakplaat (afhankelijk van het model) niet te beschadigen. • Het verwarmingselement dient niet gereinigd te worden. Indien het verwarmingselement echt zeer vuil is wacht u tot deze geheel is afgekoeld en wrijft u hem daarna met een droge doek af. NIET DOEN NO FI SV TR AR FA PL CS SK HU RO BG • Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt. • Plaats het apparaat nooit direct op een breekbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt meubel…) of op een zachte ondergrond. • Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te plaatsen. • De koude steen nooit op het voorverwarmde apparaat plaatsen. • Bereid geen voedsel dat in aluminiumfolie is verpakt. • Leg geen bevroren, diepvries of te zwaar voedingsmiddelen op de warme steen. • Zorg ervoor dat de steen niet in contact komt met zure producten zoals azijn, mosterd, zoetzure groenten… 11  PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page12 • Leg nooit keukengerei op de steen of op de bakplaat. • Verplaats het apparaat niet wanneer het nog warm is. • Laat het apparaat nooit langer dan 3 minuten leeg draaien. De steen wordt te warm voor een optimale bereiding. • Laat de schaaltjes nooit leeg opwarmen (afhankelijk van het model). • Leg nooit aluminiumfolie of andere voorwerpen onder de bakplaat of de steen en tussen de reflector of de weerstand. • Snijd de ingrediënten niet op de bakplaat (afhankelijk van het model). ADVIES / INFORMATIE • Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…). • Bij het eerste gebruik kan er gedurende de eerste minuten een beetje rook en een geur vrijkomen. • Na de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik. • De kleine scheurtjes die door het uitzetten van de steen veroorzaakt worden zijn een natuurlijk gevolg en hebben geen negatieve invloed op de werking van het apparaat. Dit is dus geen reden om een garantieclaim in te dienen. • Nadat het apparaat enkele malen gebruikt is zal de steen definitief een donkerdere kleur aannemen. • Tijdens het afkoelen van het apparaat, dient het buiten het bereik van kinderen te worden gehouden. Voorzorgsmaatregel voor het reinigen van de plaat of het houten voetstuk (Afhankelijk van de model) • Ieder houten voetstuk is een uniek natuurlijk voetstuk, dat, afhankelijk van de poreusheid, min of meer waterdoorlatend is. • Door een houten voetstuk tijdens het reinigen in water onder te dompelen, kan dit dan ook scheuren of barsten. Voorzorgsmaatregelen voor het schoonmaken van de steen • De grillsteen is een natuurproduct. Elke steen is uniek en afhankelijk van de mate van poreusheid, kan de ene steen meer water opnemen dan de andere. Een steen die in water ondergedompeld is, kan als hij bij een volgend gebruik verwarmd wordt barsten gaan vertonen of zelfs kapot springen. MILIEU Wees vriendelijk voor het milieu! i Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ‹ Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. 12  PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page13 Pierrade® FR Neem ongeveer 200 gr van de ingrediënten per persoon: gebruik alleen verse producten (geen bevroren producten). NL Verwijder de pezen en het vet van het vlees. Verwijder de graten van de vis. Snijd het schaaldier in 2 stukken. DE Snijd het vlees, de vis, de groenten en het fruit in plakjes of reepjes van ongeveer 1/2 cm dik en 5 tot 6 cm lang: het grillen van volledige stukken is niet de optimale manier om dit toestel te gebruiken. EN Wanneer u een langdurige of complete maaltijd bereidt bijv. vis, schaaldier, vlees, groente en fruit, raden wij u aan de steen tussen 2 soorten ingrediënten schoon te maken om optimaal van de smaak en geur te genieten. Hiervoor kunt u het krabbertje, dat bijgeleverd is (afhankelijk van het model), of een spatel gebruiken. Vervolgens veegt u de steen af met wat keukenpapier om etensresten te verwijderen. PT Vermijd water bij het schoonmaken van de steen, dit kan een schok veroorzaken. Zet de thermostaat (afhankelijk van het model) op de juiste stand. Vanwege het langzaam opwarmen duurt het 5-10 minuten tot het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt. ES IT EL DA NO U kunt de stekker iets voor het einde van de maaltijd uit het stopcontact halen: de steen blijft nog minimaal 10 minuten erg heet, u kunt dus doorgaan met grillen. FI Enkele recepten: SV Plaats de plakjes of reepjes vlees, vis, groenten of fruit op de steen en laat ze naar smaak grillen. U kunt ook, naar eigen smaak, de gerechten op smaak brengen met zout, peper, specerijen en kruiden. Combineer het geheel met koude sausjes, salade en aardappeltjes. TR AR Pierrade® van het platteland FA • plakjes rundvlees • kalfsmedaillons • mager lamsfilet • gevogelte Pierrade® op eenvoudige wijze PL • filet van gevogelte (kip of kalkoen) • kalfslapjes CS Pierrade® met zeevruchten SK • filet van zeeduivel of zeebaars • gamba’s of zalm • St. Jacobsschelpen • medaillons van zeekreeft HU ® Pierrade voor de fijnproever • gamba’s • St. Jacobsschelpen • zalm of zeebaarsfilet • biefstuk of ossehaas • lamsfilet • kipfilet RO BG Pierrade® met vruchten • sinaasappel • appel • banaan • abrikoos Gebakken op de warme steen. Overgoten op het bord met warme chocolade, een vruchtensaus of slagroom. 13  PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page94 * * * * * * * * * * * selon modèle • afhankelijk van de model • je nach Modell • depending on model • Secondo il modello • según modelo • consoante o modelo • ανάλογα με το μοντέλο • Modele göre • Afhængigt af modellen • Avhengig av modell • Mallista riippuen • Beroende på modell • q¥œuL∞« Vº• • ‰b‡± Vº• d° 94  PIERRADE-RACLETTE-GRILL_2017620560_Mise en page 1 23/04/12 08:31 Page96 1. click * * selon modèle • afhankelijk van de model • je nach Modell • depending on model • Secondo il modello • según modelo • consoante o modelo • ανάλογα με το μοντέλο • Modele göre • Afhængigt af modellen • Avhengig av modell • Mallista riippuen • Beroende på modell • q¥œuL∞« Vº• • ‰b‡± Vº• d° 96