Documenttranscriptie

VPc 542 Pro VPc 652 Pro VPc 662 Pro 7 606 342 001 7 606 356 000 7 606 343 001 VPc 662 Pro VPc_0108_neu.indd 1 08.04.2008 10:22:09 Uhr  VPc Series Nederlands Español Algemeen Generalidades Voor onze producten die binnen de Europese Unie zijn gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantievoorwaarden oproepen op www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH, Hotline Robert-Bosch-Str. 200 Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim D-31139 Hildesheim Veiligheidsinstructies Indicaciones de seguridad Inbouw- en aansluitvoorschriften Instrucciones de montaje y de conexión n’enans le Vóór het boren van de bevestigingsgaten nagaan of geen aanwezige kabels of voertuigdelen worden beschadigd. Antes de taladrar los agujeros de montaje asegurarse de que cables o partes del vehículo no pueden ser estropeados. arnais er des s sont Alle kabels moeten om storingen te voorkomen op voldoende afstand van de kabelbomen worden gelegd. Bij gaten met scherpe randen bijgevoegde kabeldoorvoertulen gebruiken. Todos los cables deben fijarse a una distancia suficiente de otros mazos de cable para evitar interferencias. Utilizar los pasadores adjuntos en huecos de conto vivo. tés à l rez les kt.de. tà: mes de e pour ne Eure. Le dirizzo ederle he non bbero i cavi nte da averso vi per one e Recycling en afvalverwerking Gebruik voor het wegwerpen van het product de beschikbare teruggeef- en inzamelsystemen. Wijzigingen voorbehouden! Svenska Allmänt För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Säkerhetsanvisning Monterings- ochanslutningsinformationer Kontrollera innan fästhålen borras att inga kabelstammar eller andra delar i bilen skadas. För att undvika störningar skall alla ledningar dras långt ifrån befintliga kabelstammar. Vid vassa hål använd medföljande kabelgenomföringar. Återvinning och avfallshantering Vänligen använd de miljö- och återvinningsstationer som finns tillgängliga när Du avfallshanterar din produkt. Ändringar förbehålles! Reciclaje y eliminación de residuos Haga el favor de utilizar los sistemas de devolución y recolección que existan para la eliminación del producto. Modificaciones reservadas! Português Informações gerais A Blaupunkt concede aos produtos por ela fabricados e comprados na União Europeia uma garantia do fabricante. Os termos e condições da garantia poderão ser consultados sob o endereço www.blaupunkt.de ou requisitados directamente à: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Instruções de segurança Instruções de montagem e de ligação Antes da perfuração dos orifícios de fixação, assegurar que não ocorrem danos nos cabos instalados ou nas peças do veículo. Todos os cabos devem ser instalados a uma distância suficiente da cablagem pré-formada. Nos orifícios de arestas viv as, utilizar as passagens para os cabos fornecidas. Reciclagem e eliminação Para uma eliminação deste produto, use, por favor, os sistemas de devolução e selecção colocados à disposição para o efeito. Sob reserva de alterações!  VPc_0108_neu.indd 3 08.04.2008 10:22:10 Uhr  VPc Series HRVATSKI USA Za svoje proizvode kupljene u Europskoj Uniji izdajemo jamstvo proizvođača. Jamstvene uvjete možete vidjeti na www.blaupunkt.de ili pitati izravno na: General Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Germany Sigurnosne Napomene Upute za rad i instaliranje Prije bušenja otvora za montažu pazite da kabeli i dijelovi vozila ne budu oštećeni. Ostavite dovoljan razmak između kabela i drugih spojnih dijelova. Koristite priložena okna za kabele na otvorima oštrih rubova. Please read these operating instructions before using the equipment for the first time. We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the United States of Amerika. The warranty terms can be called up under www.blaupunktusa.com or requested directly from: Blaupunkt USA 2800 South 25th Av. Broadview, IL 60155 PH: 800-950-2528 FX: 708-865-5296 EM: [email protected] Safety Notes Installation and installation instructions Disconnect the negative terminal of the battery before carrying out installation and connection work. Recikliranje i odlaganje Molimo vas da za odlaganje proizvoda koristite dostupne sustave za vraćanje i sabiranje otpada. Observe the vehicle manufacturer’s safety instructions (regarding airbags, alarm systems, trip computers, vehicle immobilisers). Podložno promjenama! Prior to drilling the mounting holes, make sure that no cables and parts of the vehicle will be damaged. SRPSKI Za naše proizvode kupljene u okviru Evropske Unije obezbeđena je garancija proizvođača. Uslove garancije možete pročitati na www.blaupunkt.de ili ih možete zatražiti direktno na: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Germany Leave ample clearance between the cables and other harnesses. Use the enclosed cable ducts at sharpedged holes. Recycling and disposal To dispose of the product, please use the available waste return and collection systems. Subject to changes! Bezbednosna Uputstva Montiranje i uputstva za montiranje Pre bušenja otvora za montiranje, osigurajte da se kablovi i delovi vozila ne oštete tokom bušenja. Ostavite dovoljno prostora između kablova i drugih žica. Kod otvora sa oštrim ivicama koristite priložene kanale za kablove. Recikliranje i odlaganje Molimo da za odlaganje proizvoda koristite raspoložive sisteme za vraćanje i sakupljanje. Podložno izmenama!  VPc_0108_neu.indd 6 08.04.2008 10:22:11 Uhr  VPc Series Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Inbouw, Montering, Instalación, Instalação, Montering, Montaż, Montáž, Montáž, Τοποθέτηση, Takma, Asennus, Установка, Instaliranje, Montiranje Tweeter Crossover Network VPc 542 Pro, VPc 652 Pro, VPc 662 Tweeter level 0 dB – 3 dB cement strip/ Kittstreifen x Input x x Woofer Tweeter  VPc_0108_neu.indd 7 08.04.2008 10:22:11 Uhr  VPc Series Technische Daten / Specifications / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniska data / Datos técnicos / Dados técnicos / Tekniske data / Dane techniczne / Technické údaje / Technické údaje / Τεχνικά χαρακτηριστικά / Teknik veriler / Tekniset tiedot / Технические характеристики VPc 542 Pro Ø 122mm/4.8” Ø132mm/5.2” Ø 85mm/3.3” Ø1 37 m m /5 . 4” 64,5mm/2.5” 69mm/2.7” VPc 652 Pro Ø 128 mm/5.0” Ø158 mm/6.2” Ø 90mm/3.5” Ø 14 1, 5m m /5 .5 ” 70 mm/2.8” 74 mm/2.9”  VPc_0108_neu.indd 8 08.04.2008 10:22:12 Uhr  VPc Series Technische Daten / Specifications / Caractéristiques techniques / Dati tecnici / Technische gegevens / Tekniska data / Datos técnicos / Dados técnicos / Tekniske data / Dane techniczne / Technické údaje / Technické údaje / Τεχνικά χαρακτηριστικά / Teknik veriler / Tekniset tiedot / Технические характеристики VPc 662 Pro Ø 146 mm/5.7” Ø165 mm/6.5” Ø 90mm/3.5” Ø 15 4, 5m m /6 .1 ” 71 mm/2.8” 75 mm/3.0”  VPc_0108_neu.indd 9 08.04.2008 10:22:12 Uhr  VPc Series Technische Daten, Specifications, Caractéristiques techniques, Dati tecnici, Technische gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data, Dane techniczne, Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknikveriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики Performance VPc 542 Pro Peak power handling 400 Watt RMS power handling 100 Watt Impedance 3 ohms Frequency response 45-25.000 Hz Sensitivity 91 dB (2.83 V/m) Performance VPc 652 Pro Peak power handling 480 Watt RMS power handling 120 Watt Impedance 3 ohms Frequency response 35-25.000 Hz Sensitivity 92 dB (2.83 V/m) Performance VPc 662 Pro Peak power handling 480 Watt RMS power handling 120 Watt Impedance 3 ohms Frequency response 35-25.000 Hz Sensitivity 92 dB (2.83 V/m) 10 VPc_0108_neu.indd 10 08.04.2008 10:22:12 Uhr  Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса, Brojevi servisa, Servisni brojevi Country: Phone: Fax: Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91 Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263 Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644 Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236 France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320 Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394 Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711 Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706 Italy (I) 02-369 62331 02-369 6464 Luxembourg (L) 40 4078 40 2085 Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336 Norway (N) +47 64 87 89 60 +47 64 87 89 02 Portugal (P) 2185 00144 2185 00165 Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078 Sweden (S) 08-750 18 50 08-750 18 10 Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650 Czech Rep. (CZ) 02-6130 0446 Hungary (H) 76 889 704 02-6130 0514 _ Poland (PL) 0800-118922 022-8771260 Turkey (TR) 0212-335 07 23 0212-3460040 USA (USA) 800-950-2528 708-6817188 Brasil (Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim 04.08 VPc_0108_neu.indd 11 CM-AS/SCS1 - 8 622 405 910 08.04.2008 10:22:12 Uhr  Blaupunkt GmbH Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim www.blaupunkt.com VPc_0108_neu.indd 12 08.04.2008 10:22:13 Uhr