NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN
Oven
2
Geachte Klant,
Een kennismaking met de producten van
DDee DDiieettrriicchh
is een unieke emotie, die
alleen door waardevolle voorwerpen wordt opgeroepen.
Bij de eerste blik voelt u zich ertoe aangetrokken. De kwaliteit van het ontwerp
wordt benadrukt door de tijdloze esthetiek en de verzorgde afwerking, waar-
door elk voorwerp elegant en geraffineerd is, in perfecte harmonie met de ande-
re.
Vervolgens krijgt u een onweerstaanbare zin om het aan te raken. Het ontwerp
van
DDee DDiieettrriicchh
steunt op robuuste, eersteklas materialen: authenticiteit heeft
de voorkeur.
Door de meest vooruitstrevende technologie te combineren met edele materia-
len verzekert
DDee DDiieettrriicchh
u van producten van hoge kwaliteit in dienst van de
kookkunst, een passie die door alle keukenliefhebbers gedeeld wordt.
Wij wensen u veel genoegen bij het gebruik van dit nieuwe apparaat en zien uw
suggesties en vragen met plezier tegemoet. Wij nodigen u uit om deze te rich-
ten aan onze klantenservice of op onze website.
Wij nodigen u uit om uw product te registreren op
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
om te
profiteren van alle voordelen van het merk.
Wij danken u voor uw vertrouwen.
DDee DDiieettrriicchh
U vindt alle informatie over het merk op
wwwwww..ddee--ddiieettrriicchh..ccoomm
Bezoek de Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière in Parijs VIIIème, Frankrijk
Geopend van dinsdag tot zaterdag, van 10 tot 19 uur.
Klantenservice : 0892 02 88 04
Belangrijk:
Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie- en ge-
bruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.
3
NL
INHOUD
1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
••
Voorstelling van de oven
____________________________________ 4
••
Voorstelling van de programmaschakelaar _____________________ 5
2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT
••
Gebruik van de programmaschakelaar
º
Instellen van de tijd _____________________________________ 6
º
Onmiddellijk bakken ____________________________________ 7
ºº
Geprogrammeerd bakken
º
Onmiddellijke start _____________________________________ 8
º
Uitgestelde start _______________________________________ 9
ºº
Gebruik van de functie schakelklok ____________________________ 10
••
Vergrendeling van de bedieningen ____________________________ 11
••
Stand-by modus ___________________________________________ 11
••
Contrast instellen __________________________________________ 12
••
Demo modus______________________________________________ 12
••
Het draaiplateau ___________________________________________ 13
••
Magnetron ________________________________________________ 14
º
Gebruik van de vermogenniveaus _________________________ 14
º
Opwarmen op 2 niveaus_________________________________ 14
º
Ontdooitabel __________________________________________ 15
º
Ontdooigids ___________________________________________ 16
3 / KEURINGSTEST ______________________________________________ 17
4 / SERVICEDIENST
••
Ingrepen
__________________________________________________ 18
C
C
B
A
1
2
3
4
NL
1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
PRESENTATIE VAN UW OVEN
••
A
B
Programmaschakelaar
Bedieningstoetsen
Zijroosters
A
C
H
F
B
ED G
I
5
NL
1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
••
PRESENTATIE VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR
A
B
Weergave van de bakwijzen
Indicator bakduur
Display bakduur/schakelklok
Indicator timer
Indicator einde baktijd
C
D
E
Weergave van de klok
Roosterindicatie / stop draaiplateau
Indicator vergrendeling van de toetsen
(kinderbeveiliging)
Weergave van het ovenvermogen
F
G
H
I
A
B
Insteltoets vermogen
Toets voor instelling temperatuur, baktijd, einde baktijd en schakelklok
Toets stilzetten
C
C
A
B
6
NL
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
-
+
•
Instellen van de tijd
--
Tijdens het aansluiten van de oven
Het display knippert op 12u00.
- Stel het uur in met behulp van de
keuzeknop.
Bijvoorbeeld: 12U30.
- Druk op de toets om de tijd te
bevestigen.
De weergave knippert niet meer.
-
KKllookk oopp ttiijjdd zzeetttteenn
-Druk enkele seconden op de toets
tot de display begint te knipperen , daarna
loslaten.
Een pieptoon geeft aan dat u kunt beginnen
met instellen.
-Pas de instelling van de tijd aan met de
toetsen.
Druk op de toets om de tijd te bevestigen.
Let op
Indien u de nieuwe tijd niet bevestigt,
zal het display na enkele seconden zelf de
tijd bevestigen.
••
GEBRUIK VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR
-
+
5
4
1
2
3
1
2
3
5
4
••
GEBRUIK VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR
7
NL
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
•Onmiddellijk bakken
— De programmaschakelaar moet alleen de ti-
jd weergeven. Deze mag niet knipperen.
- Selecteer de baktijd met de keuzek-
nop.
-Bijvoorbeeld: —> Vermogen 1000W,
- Bevestig door op toets te drukken.
-De bereidingstijd knippert op de dis-
play.
-Stel de bereidingstijd in met behulp van
de keuzeknop.
-Bijvoorbeeld: 1min30s
-Bevestig door op de toets te drukken.
Het koken begint.
UU kkuunntt hheett vveerrmmooggeenn wwiijjzziiggeenn
.
-Druk enkele seconden op de toets W
tot de display begint te knipperen, daarna
loslaten.
- Het vermogen (1000 W) knippert, u
kunt dit nu instellen
- Stel de temperatuur in met behulp van
de keuzeknop.
- Bijvoorbeeld: 800 Watt
-Bevestig door op de toets te drukken.
Om het bakken te stoppen, drukt u enkele se-
conden op de toets .
2
1
4
1
2
3
4
1
2
3
1
2
3
3
2
1
43
1
2
3
4
8
NL
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
--
Onmiddellijk bakken met geprogram-
meerde baktijd
- Kies de gewenste bereidingswijze en pas
het vermogen aan (zie paragraaf: onmiddellijk
bakken).
- Druk op toets .
- De weergave knippert om
aan te geven dat instellen dan mogelijk
is.
- Stel de baktijd in met behulp van de
knop.
- Bijvoorbeeld: 2 min. bakken.
Druk op de toets om de tijd te bevestigen.
- Na het bereiden (einde geprogram-
meerde tijd),
- stopt de oven,
- knippert.
- u hoort gedurende enkele minuten een reeks
pieptonen. U stopt de pieptonen door op een
willekeurige toets te drukken.
GEPROGRAMMEERD BAKKEN
••
1
3
4
2
1
2
3
4
5
5
Let op
Alle bereidingen gebeuren met gesloten ovendeur.
Na een bakcyclus blijft de koelturbine nog enige tijd werken, om een goede en betrouwbare
werking van de oven te garanderen.
9
NL
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
--
Uitgesteld bakken met gekozen eindti-
jd
VVoollgg ddee aaaannwwiijjzziinnggeenn bbiijj bbaakkccyycclluuss iinnsstteelllleenn..
- Druk op toets tot het symbool
van de bereidingstijd gaat knipperen
“.
- De weergave voor het einde van de
bereidingstijd knippert om aan te geven
dat u deze kunt instellen..
- Draai de keuzeknop om de eindtijd van
het bakken te programmeren.
- Bijvoorbeeld:Einde bakduur 13u30min.
- Druk op de toets om de tijd te
bevestigen.
Na enkele seconden registreert de oven au-
tomatisch de instelling.
De weergave van het einde van de bereiding-
stijd knippert niet meer.
-De display schakelt weer over op het uur van
de dag.
-Een display geeft aan dat uw oven in uit-
gestelde bakmodus is.
De ovenruimte wordt verlicht van bij de start
van de baktijd en gaat op het einde van het
bakken uit.
GEPROGRAMMEERD BAKKEN
••
1
2
3
4
5
1
3
4
5
2
6
6
NNaa ddeezzee 33 iinnsstteelllliinnggeenn iiss hheett ssttaarrtteenn vvaann ddee
oovveenn uuiittggeesstteelldd zzooddaatt hheett bbaakkkkeenn kkllaaaarr iiss oomm
1133uu3300..
Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),
- de oven stopt, de indicator van de bakduur
en 0:00 knipperen.
- u hoort gedurende enkele minuten een reeks
pieptonen. U stopt de pieptonen door op een
willekeurige toets te drukken.
Let op
U kunt op elk moment de programmering van de timer annuleren of wijzigen door te
drukken op de toets en de tijd op 0 te zetten.
10
NL
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
-- DDee pprrooggrraammmmaasscchhaakkeellaaaarr vvaann uuww oovveenn kkaann
aallss oonnaaffhhaannkkeelliijjkkee ttiimmeerr wwoorrddeenn ggeebbrruuiikktt zzoo--
ddaatt uu eeeenn ttiijjdd
kkuunntt aafftteelllleenn zzoonnddeerr ddee oovveenn ttee
llaatteenn wweerrkkeenn..
Bij het gebruik van de timer wordt op de dis-
play de tijdweergave vervangen door weerga-
ve van de timer.
- Druk 3 keer op de toets .
- Het symbool van de schakelklok en
0m00s knipperen.
- Stel de tijd in met behulp van de keuzeknop
- Druk op de toets om de tijd te bevestigen.
GEBRUIK VAN DE TIMERFUNCTIE
••
De display stopt met knipperen na een paar
seconden en de timer begint te lopen en telt
de tijd in seconden af.
Als de periode is afgelopen hoort u een reeks
pieptonen van de timer om u te waarschuwen.
U stopt de pieptonen door op een willekeurige
toets te drukken.
1
2
1
2
11
NL
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
VERGRENDELING VAN DE BEDIENING (KINDERBEVEILIGING)
OVENSTILSTAND
U kunt de toegang tot de bediening van de
oven verbieden door als volgt te werk te gaan:
als de oven af staat, druk tegelijk op
toetsen
SSTTOOPP
en gedurende enke-
le seconden.
Een “hangslot” verschijnt dan op de dis-
play
- de toegang tot de bedieningen van uw oven
is geblokkeerd.
Om te ontgrendelen, druk tegelijk op toetsen
SSTTOOPP
en gedurende enkele seconden.
U heeft weer toegang tot de bediening van uw
oven.
••
1
2
1
2
DE FUNCTIE “STAND-BY”
••
--
Uw oven is voorzien van een functie stand-by (lange slaapstand)
- De display geeft de tijd weer.
- Na 4 min. zonder actie door de gebruiker gaat de display van het oven over op stand-by.
UU kkuunntt nnuu ggeeeenn eennkkeellee ttooeettss ggeebbrruuiikkeenn..
Om de display weer te activeren drukt u op de functiekeuzetoets.
- De display van de oven is weer operationeel, u kunt weer bereidingen uitvoeren.
--
Stel de tijd in op 00:10 (zie het instellen van
de tijd op p. 6)
- Druk op de toets
WW
tot -CO-
WORDT
WEERGEGEVEN
.
- Stel de bereidingstijd in met behulp van
de keuzeknop.
- Druk op de toets om de tijd te bevesti-
gen.
CONTRAST INSTELLEN
••
1
2
3
-
+
1
2
3
--
Stel de tijd in op 0:00:00 (zie het instellen van
de tijd op p. 6)
- Bevestig en druk gelijktijdig gedurende
10 s op de toetsen
WW
SSTTOOPP
tot DEMO
WORDT WEERGEGEVEN.
- Om terug te gaan naar normale modus stelt
u de tijd in op 00:00 en drukt opnieuw op de
toetsen
WW
SSTTOOPP
tot DEMO VANDEDIS-
PLAY VERDWIJNT.
DEMO MODUS
••
1
1
Let op
Als uw oven in DEMO modus staat zijn
de verwarmingselementen uitgeschakeld.
NL
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
12
NL
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Het draaiplateau stopzetten
--
Om het draaiplateau stop te zetten drukt u
lang op de keuzeknop. Het symbool
(stop) verschijnt in de display.
••
Het draaiplateau weer
inschakelen.
- Druk nogmaals op de keuzeknop tot het
symbool uit de weergave verdwijnt.
HET DRAAIPLATEAU
••
Als u denkt dat de grootte van de schaal het
draaien van het plateau zal verhinderen,
gebruikt u de functie stopzetten van
draaiplateau voor of tijdens het programma.
1
1
13
14
MICROGOLVEN
Met de magnetronfunctie, stand 500 W2, kunt u 2 borden gelijk opwarmen. In dat geval zet u één
bord op het draaiplateau en het andere op het rooster op niveau 3.
Tips:
Bedek de borden met magnetronovenfolie, een deksel of een ander omgekeerd bord:
- Voor gelijkmatiger opwarmen.
- Om het uitdrogen van het gerecht te vermijden.
- Om de opwarmtijd te verminderen.
- Om spatten in de magnetronovenoven te vermijden.
Dankzij het stoomeffect behouden de gerechten hun smaak.
Soort voedingsmiddel Hoeveelheid Tijd
Homogene gerechten zoals puree,
erwten, selderij, enz...
2 borden van 200 g 4 tot 6 min.
Heterogene gerechten zoals
cassoulet (witte bonengerecht), boeuf
bourguignon (runderstoofpot), ravioli,
2 borden van 300 g 6 tot 8 min.
OPWARMEN OP 2 NIVEAUS
NL
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Vermogen Gebruik
1000 W / 900 W
Snel verwarmen van dranken, water, waterhoudende gerechten.
Koken van waterhoudende gerechten (soep, saus, tomaten...).
800 W / 700 W
Koken van verse of diepvriesgroenten.
600 W
Smelten van chocolade.
500 W
Koken van vis en schaaldieren. Opwarmen op 2 niveaus: Stoven van
peulvruchten. Verwarmen of koken van gerechten op basis van eieren.
400 W / 300 W
Zachtjes koken van melkproducten, jam.
200 W
Manueel ontdooien. Zacht laten worden van boter, ijs.
100 W
Ontdooien van gebakjes op basis van crème.
WEERGEGEVEN VERMOGEN: 1000 W
GEBRUIK VAN DE VERMOGENNIVEAUS
••
••
15
NL
15
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
Door diepvriesgroente in de magnetron te ontdooien wint u veel tijd.
Voor het ontdooien van gerechten gebruikt u de
AAUUTTOOMMAATTIISSCCHH
ONTDOOIEN functie of de
MMAAGGNNEETTRROONN
functie op
220000 WW
.
WWaatt uu ddiieenntt ttee wweetteenn::
KKlleeiinnee ssttuukkjjeess vvlleeeess ooff vviiss kkuunnnneenn oonnmmiiddddeelllli
ijjkk nnaa hheett oonnttddooooiieenn wwoorrddeenn ggeebbaakkkkeenn.. GGrroottee
ssttuukkkkeenn vvlleeeess zzooaallss rroollllaaddee ooff hheellee vviiss zziijjnn aaaann hheett eeiinnd
d vvaann hheett oonnttddooooiipprrooggrraammmmaa nnoogg lliicchhtt
bbeevvrroorreenn..
WWiijj rraaddeenn uu aaaann eeeenn rruussttttiijjdd ttee vvoooorrzziieenn ddiiee tteenn mmiinns
sttee ggeelliijjkk iiss aaaann ddee oonnttddooooiiiinnggttiijjdd oomm zzoo eeeenn
ggeelliijjkkmmaattiiggee tteemmppeerraattuuuurr ttee vveerrkkrriijjggeenn..
EEeenn vvooeeddiinnggssmmiid
dddeell ddaatt bbeeddeekktt iiss mmeett iijjsskkrriissttaalllleenn zzaall mmiinnddeerr ssnneell oonnttddooooiieenn.. IInn ddiitt ggeevvaall zzuulltt uu
ddee oonnttddooooiittiijjdd mmo
oeetteenn vveerrlleennggeenn..
Een paar tips:
De ontdooitijd varieert naar gelang het type apparaat. Dit hangt ook af van de vorm, grootte en
oorspronkelijke temperatuur en de kwaliteit van de voedingsmiddelen.
In de meeste gevallen moet de verpakking worden verwijderd. Verwijder de metalen nietjes van
de verpakkingen.
Halverwege het ontdooien dient u de stukken om te draaien, te vermengen of uit elkaar te halen
als zij samen zijn ingevroren.
Als u een stuk vlees of vis ontdooit dat zo groot is dat hierdoor het draaiplateau niet meer kan
draaien, gebruik dan de functie stilzetten plateau. Draai het gerecht in dit geval regelmatig om.
Laat vlees en vis op een schotel omgekeerd op een ander bord ontdooien om het vrijkomende
vocht weg te laten stromen. Als het in contact blijft met het voedingsmiddel, wordt het
oververhit.
Vries nooit opnieuw voedingsmiddelen in voordat u deze heeft gekookt of gebakken.
TTiijjddssdduuuurr vvaann hheett oonnttddooooiipprrooggrraammmmaa::
DDee ttiijjdd vvaann hheett oonnttddooooiipprrooggrraammmmaa iiss bbe
erreekkeenndd vvoooorr vvooeeddiinnggssmmiiddddeelleenn ddiiee oopp --1188°°CC zziijjnn
iinnggeevvrroorreenn.. DDiitt ggeeeefftt uu eeeenn aaaannwwiijjzziinngg vvoooorr ddee bbeennooddi
iggddee oonnttddooooiittiijjdd,, mmaaaarr ddee wweerrkkeelliijjkkee dduuuurr
kkaann vveerrsscchhiilllleenn vvoollggeennss ddee ddiikkttee,, ddee vvoorrmm,, ddee ggrroooottttee eenn dde
e vveerrppaakkkkiinngg vvaann hheett vvooeeddiinnggssmmiiddddeell..
ONTDOOIEN
EEN GERECHT ONTDOOIEN
••
Met deze oven kunt u op twee verschillende programma’s ontdooien.
- Automatisch ontdooien P1 of P2. U kiest het type programma en voert het gewicht in.
PP11:: aauuttoommaattiisscchh oonnttddooooiieenn vvaann vvlleeeess,, ggeevvooggeellttee eenn kkaanntt eenn kkllaaaarr ggeerreecchhtteenn..
PP22:: aauuttoommaattiisscchh oonnttddooooi
ieenn vvaann bbrroooodd eenn zzooeettee bbrrooooddjjeess..
••
16
NL
16
Voedingsmiddelen
Hoeveelh
eid
Tijd Aanbevelingen
·Ontdooien van blader- of
gebroken deeg
400 g 1 - 3 min.
Leg het op keukenpapier en draai
het halverwege het ontdooien om.
Voedingsmiddelen
Hoeveelh
eid
Tijd Aanbevelingen
Jakobsschelpen (noten) 500 g 5 - 7 min.
Leg het op een bord en meng
halverwege het ontdooien.
Gepelde garnalen 100 g 1 - 2 min.
Hele roze garnalen 200 g 2 - 4 min.
Zeekreeft/gamba’s (10) 500 g
6 tot 60 min.
Voedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd
Hele vis/moten/filets/grote stukken
100 g
200 g
400 g
500 g
750 g
1000 g
1 - 2 min.
3 - 5 min.
5 - 7 min.
7 - 9 min.
12 - 14 min.
17 - 19 min.
Kalkoenvlees/varkensvlees/kalfsvlees/rundvlees/
gevogelte
Braadstuk/plakken/stukken/enz...
100 g
200 g
400 g
500 g
750 g
1000 g
1250 g
1500 g
1750 g
2000 g
1 - 2 min.
3 -5 min.
5 -7 min.
7 - 9 min.
12 - 14 min.
17 - 19 min.
23 - 25 min.
28 - 30 min.
34 - 36 min.
39 - 41 min.
Bloemkool/broccoli/wortelen/champignons/mace
doine/enz...
500 g
750 g
1000 g
7 - 9 min.
12 - 14 min.
17 - 19 min.
Voedingsmiddelen Hoeveelheid Tijd
Aardbeien
Frambozen/morellen
Aalbessen/bosbessen/zwarte bessen
250 g
250 g
250 g
7 - 9 min.
6 - 8 min.
5 - 7 min.
HANDLEIDING VOOR HET ONTDOOIEN
••
2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT
NL
1717
Test Lading Geschat
te tijd
Vermogenkeuze Schalen/Advies
Eiercrème
(12.3.1)
1000 g
750 g
16 - 18
min.
13 - 15
min.
500 W Pyrex 227
Op het draaiplateau
Pyrex 220
Op het draaiplateau
Savoie gebak
(12.3.2)
475 g 6 - 7 min. 700 W Pyrex 827
Op het draaiplateau
Vleesbrood
(12.3.3)
900 g 14 min. 700 W Pyrex 838
Bedekken met plasticfolie
.
Op het draaiplateau
Ontdooien
van vlees
(13.3)
500 g 11 - 12
min.
200 W Op het draaiplateau
Ontdooien van
frambozen
(B.2.1)
250 g 6 - 7 min. 200 W Op een plat bord
Op het draaiplateau
Keuringstest volgens de normen CEI/EN/NF EN 60705;
De Internationale Elektrotechnische commissie, SC.59K, heeft een norm ingesteld met
betrekking tot vergelijkende prestatiekeuringen uitgevoerd op verschillende magnetronovens.
Wij bevelen u het volgende aan voor dit apparaat:
3 / KEURINGSTEST
18
NL
18
4 / SERVICEDIENST
Eventuele interventies op het apparaat dienen
door een gekwalificeerde vertegenwoordiger
van het merk te worden uitgevoerd. Vermeld
de “Service” referentie van het apparaat (mo-
del, type, serienummer). Deze inlichtingen
staan op het identificatieplaatje
(Fig.1).
OORSPRONKELIJKE STUKKEN
Bij een onderhoudsingreep, dient u uitslui-
tend
om oorspronkelijke onderdelen te vra-
gen.
•INTERVENTIES
BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON
230V ~ 50 Hz
MADE IN FRANCE
fig.1
FFaaggoorrBBrraannddtt SSAASS,,
huurder-beheerder – SAS met maatschappelijk kapitaal van 20 000 000 Euro HR Nanterre 440 303 196.
CZ5701152-00 - 01/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
