• NÁVOD K OBSLUZE
• KEZELÉSI ÉS ÜZEMBE HELYZÉSI ÚTMUTATÓ
• NÁVOD NA OBSLUHU
• BEDIENUNGSANLEITUNG
• INSTRUCTIONS FOR USE
• GUIDE D’UTILISATION
• GUIDA D’INSTALLAZIONE E DI UTILIZZO
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
• GEBRUIKSAANWIJZING
CS
Vzhledem k tomu, že neustále zlepšujeme naše výrobky, vyhrazujeme si právo provádět na nich změny vedoucí ke zvýšení
jejich technických a funkčních vlastností.
Důležité:
Před prvním uvedením vašeho přístroje do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k instalaci a k použití pro
rychlejší seznámení se s jeho funkcemi.
Termékeink állandó fejlesztése érdekében, fenntartjuk a jogot, hogy a fejlődéshez kapcsolódó technikai, működési vagy
esztétikai jellemzőket megváltoztassuk.
Fontos:
Mielőtt használná a mosógépet, gyelmesen olvassa el ezt az üzembehelyezési és használati
utasítást. Így gyorsabban megismeri a gép működését
.
Z dôvodu neustáleho vylepšovania našich produktov je právo na zmenu technických parametrov, funkcií a vzhľadu
vyhraden.
Varovanie:
Pred inštaláciou a používaním zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na inštaláciu a obsluhu, čo
vám umožní rýchlo sa zoznámiť s jej obsluhou
.
Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre technischen, funktionellen und
ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.
Wichtig:
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und Gebrauchsanleitung aufmerksam durch,
damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut machen können.
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them based on
technical advances to their technical and functional features and appearance.
Warning:
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to Installation and Use, which will
allow you to quickly familiarise yourself with its operation.
Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’apporter à leurs caractéristiques
techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modications liées à leur évolution.
Important:
Avant de mettre votre appareil en route, veuillez lire
attentivement ce guide d’installation et d’utilisation an de
vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.
Con il costante scrupolo di migliorare i nostri prodotti, ci riserviamo
il diritto di apportare modiche alle loro caratteristiche tecniche,
funzionali o estetiche, parallelamente all’evoluzione tecnica.
Importante:
Prima di avviare l’apparecchio, leggere attentamente questa
guida d’installazione e di utilizzo al ne di conoscerne
rapidamente il funzionamento.
В целяx постоянного совершенствования наших изделий мы
оставляем за собой право вносить любые изменения в
хаpaктериcтики изелий и в их функциональные или
эстетические свойства.
Внимание:
Прежде чем включить Ваше устройсво, внимательно
прочитайте данное руководство по установке и
эксплуатации иделия для быстрого ознакомления с его
работой.
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten.
Daarom behouden we ons het recht voor om aan de technische,
functionele of esthetische kenmerken van onze producten
wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische
ontwikkeling.
Belangrijk:
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie-
n gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel gewend raken
aan de werking.
Strana 3
HU
Oldal 12
SK
Strana 21
DE
Seite 30
EN
Page 39
FR
Página 48
IT
Pagina 57
RU
Cтр. 66
NL
Pagina 74
1 / PRESENTATIE VAN HET APPARAAT
NL
• INHOUD
Bladzijde Bladzijde
• BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT
А
В
С
D
E
F
G
А
В
С
D
E
F
G
Bedieningspaneel
Hendel om het deksel te openen (is vergrendeld tijdens het
verloop van de cyclus)
Afvoerslang
Beugeldwarsstuk
Toevoerslang water (niet aangesloten)
Hendel om de zwenkwieltjes uit te zetten (naar gelang model)
Netsnoer
74
D 1 D 2
Demonteren van de transportbeugels ....................................... 75
Verplaatsen van het apparaat ................................................... 75
Toevoer koud water ................................................................... 75
Afvoer afvalwater ...................................................................... 75
Elektrische voeding ................................................................... 76
Plaatsen van het apparaat ........................................................ 76
Laden met wasgoed .................................................................. 76
Vullen wasmiddel ...................................................................... 76
Programmeren .......................................................................... 77
Details programma’s en opties .................................................. 78
Wijziging van een wasprogramma ............................................ 79
Automatische veiligheidsinrichtingen ........................................ 79
Schoonmaken van de lterpomp ............................................... 80
Onderhoud van het apparaat .................................................... 80
Mogelijke storingen ................................................................... 81
Bijzondere meldingen die op de display verschijnen ................ 81
Informatie met betrekking tot het EU reglement 1015/2010l ..... 82
• VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Belangrijk:
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in de huiselijke
kring, het is ontworpen om in de machine wasbare textielwaren te
wassen, te spoelen en te centrifugeren.
U moet de hierna volgende voorschriften strikt in acht nemen. Wij
wijzen iedere aansprakelijkheid van de hand en de garantie vervalt
in geval van niet inachtneming van de instructies met als gevolg
materiële schade of lichamelijk letsel.
— Dit apparaat is niet ontworpen om te worden gebruikt door personen
(kinderen inbegrepen) met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk
vermogen of personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij onder
toezicht staan of middels iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk
is, vooraf instructies hebben ontvangen wat betreft het gebruik van het
apparaat.
— Het apparaat moet worden gebruikt overeenkomstig de
gebruiksaanwijzing om beschadiging van het wasgoed en de
machine te voorkomen. Gebruik uitsluitend erkende wasmiddelen
en onderhoudsproducten bestemd voor gebruik in huishoudelijke
wasmachines.
— Indien u, voor het opstarten van een wascyclus, het wasgoed behandeld
«MOGELIJK STORINGEN»),moet u de hulp van een vakman inroepen.
— Indien u de machine tijdens een wascyclus moet openen (om er
wasgoed bij te doen of eruit te halen bijvoorbeeld), moet u voorzichtig
zijn want naar gelang de fase waarin het programma zich bevindt op
dat moment (hoofdzakelijk tijdens de wasfase) kan de temperatuur in de
trommel heel hoog zijn (gevaar voor ernstige brandwonden).
— Als de machine opnieuw moet worden geïnstalleerd, moet zij op de
waterleiding worden aangesloten met een nieuwe slang, de oude slang
mag niet opnieuw worden gebruikt.
— Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen en houd
huisdieren uit de buurt.
— Oude apparaten moet onmiddellijk ongeschikt voor gebruik gemaakt
worden. Het netsnoer uit de contactdoos halen en afsnijden net achter het
apparaat. De watertoevoer dicht doen en de slang verwijderen.
Het slot van het laadvenster onbruikbaar maken.
— Bij vorstgevaar, de waterslang loshalen en op een lager gelegen punt
in een teiltje of emmer leeg laten lopen.
• ENERGIEBESPARING
— Stel alleen een voorwasprogramma in als dit absoluut nodig is,
bijvoorbeeld voor het wassen van bijzonder vuile sport- of werkkleding
enz…
— Als het wasgoed praktisch niet of slechts een beetje vuil is, volstaat een
programma met lage temperatuur voor het verkrijgen van een uitstekend
resultaat.
— Kies voor wasgoed dat niet erg vuil is een korte wascyclus.
— Doseer het wasmiddel naar gelang de hardheidsgraad van het water,
de graad van vervuiling van het wasgoed en de hoeveelheid wasgoed en
neem de tips gegeven op de verpakking van het wasmiddel in acht.
• MILIEUBESCHERMING
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan
de recycling en draag bij aan de bescherming van het milieu door dit
materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren.
Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is
het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten
van ander afval dienen te worden gescheiden in de lidstaten van
de Europese Unie. De recycling van de apparaten die door uw
wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden
uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende
elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw
verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten.
Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.
• VERPLAATSEN VAN HET APPARAAT
• Het op wieltjes zetten:
Indien uw machine is uitgerust met kantelbare wieltjes, kunt u hem
gemakkelijk verplaatsen.
Om hem op wieltjes te zetten, kantelt u de hefboom aan de onderkant van
het apparaat vanaf de rechtkants totaan het linker uiteinde (Fig. D9).
Belangrijk:
Als de machine werkt, moet hij niet op de «voorwieltjes» rusten:
vergeet niet om de hefboom weer in uitgangspositie terug te zetten.
• TOEVOER KOUD WATER
Sluit de toevoerslang aan (Fig. D10):
— enerzijds op het aansluitstuk aan de achterkant van de machine.
— anderzijds op een kraan met schroefdraad ³ 20x27 (3/4 BSP).
Indien u een zelfborende kraan heeft, moet de gebruikte opening een
doorsnede hebben van minimaal 6 mm.
Watertoevoer :
- Minimale waterdruk : 0,1 Mpa of 1 bar
- Maximale waterdruk : 1 Mpa of 10 bar
• Vervanging van de watertoevoerslang
Controleer bij de vervanging dat de slang goed zit vastgedraaid en de
afdichting er aan beide uiteinden op zit.
• AFVOER AFVALWATER
Sluit de afvoerslang aan, (Fig. D11):
— dan wel, provisorisch, om een gootsteen of badkuip.
— dan wel, permanent, op een beluchte sifon.
Indien uw installatie niet is uitgerust met een beluchte sifon, moet u er
op letten dat de aansluiting niet ondoorlatend is. Het wordt namelijk sterk
aanbevolen om de lucht tussen de afvoerslang van de machine en de
afvoerleiding vrij te laten circuleren om teruglopen van afvalwater in de
machine te voorkomen.
In alle gevallen moet de gebogen beugel op een hoogte tussen de 90 en
65 cm ten opzichte van de onderkant van de machine worden geplaatst.
Belangrijk:
Let er goed op dat de afvoerslang goed met een band wordt
vastgehouden om te voorkomen dat het gebogen beugel losraakt bij
het lozen en zo een overstroming veroorzaakt.
Voor een juiste afvoer van afvalwater mag de afvoerslang niet te
gekronkeld zijn. Meerdere hoeken verminderen de doeltreffendheid
van de afvoerpomp.
Het is mogelijk het afvalwater bij de grond te lozen, op voorwaarde dat de
afvoerslang langs een punt komt dat op een hoogte tussen 90 en 65 cm
ten opzichte van de onderkant van de machine ligt (Fig. D12).
• VERWIJDEREN VAN DE TRANSPORTBEUGELS
Belangrijk:
Voor het gebruik moet u absoluut eerst de hierna beschreven
handelingen uitvoeren.
Deze handelingen bestaan uit het verwijderen van alle onderdelen die ertoe
dienen om de kuip van uw apparaat tijdens het transport vast te zetten.
Deze handelingen, het «aftuigen» genaamd, zijn nodig voor de goede
werking van uw apparaat en de naleving van de geldende
veiligheidsnormen.
Indien deze handelingen niet in hun geheel zouden worden uitgevoerd,
kan er ernstige schade aan uw apparaat worden veroorzaakt wanneer
dit aanstaat.
— Haal de wasmachine van zijn onderstel (controleer dat stut die
zorgt voor het vastzetten van de motor niet onder de machine is vast
blijven zitten) (Fig. D3)
— Verwijder de 4 schroeven met behulp van een schroevendraaier
(Fig. D4)
— Haal de knevel eraf door de twee schroeven (Fig. D5) los te halen
met een sleutel van 10 of 13 mm (afhankelijk van model).
(Verzeker u ervan dat de twee plastic afstandhouders op de knevel er
tegelijkertijd met de knevel zijn afgehaald).
— Zet de schroeven weer terug op hun oorspronkelijke plaats.
Let op:
Het is absoluut verplicht de twee gaten te dichten m.b.v. de
hiervoor bedoelde stoppen (zitten in het zakje accessoires)
(Fig. D6)
— Verwijder de stut die het geheel trommel / kuip onbeweegbaar vastzet
(Fig. D7).
Doe dit zo:
- Til het deksel van de machine op
- Verwijder stut
- Verwijder stut
- Maak de deurtjes van de trommel, die naar beneden toe zijn geblokkeerd,
los door tegelijkertijd op de twee klepjes te drukken.
Let op:
Verwijder de slangbeugels en vergeet absoluut niet de gaten
te dichten m.b.v. de stoppen (zitten in het zakje accessoires)
(Fig. D8).
Tip:
Wij raden u aan om alle onderdelen voor het vastzetten te
bewaren, aangezien het noodzakelijk is ze te monteren wanneer u in
de toekomst uw machine wilt vervoeren.
Inlichting:
Uw machine is zeer nauwkeurig gecontroleerd voor hij de
fabriek heeft verlaten ; het is dus mogelijk dat u constateert dat er een
beetje water in de kuip of in de wasmiddelbakken zit
a
a
2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
NL
А
В
E
F
G
В
75
D 10 D 11 D 12
D 7 D 8 D 9
C
D
H
I
D 3
D 4
D 5
D 6
2
2
1
1
• LADEN VAN HET WASGOED
Voor de handelingen uit in onderstaande volgorde:
• Opendoen van de machine
— Controleren of de programmakiezer wel op «
» staat.
— Til de openingshendel op of druk op de knop aan de voorkant van
de machine, afhankelijk van het model.
Het deksel gaat open
— Doe de trommel open door op de drukknop te drukken die op het
deurtje voor zit.
• De was erin doen
Voor optimale wasprestaties, doet u de van tevoren uitgezochte en
uitgevouwen was in de trommel, waarbij u deze gelijkelijk verdeelt zonder
hem aan te drukken. Meng grote en kleine stukken om optimaal te
centrifugeren zonder dat gebrek aan evenwicht ontstaat.
• Sluiten van de trommel
Controleer dat de trommel goed dicht zit.
Belangrijk:
Controleer dat de drie haakjes en de rand van de drukknop
goed zichtbaar zijn.
• TOEVOEGEN VAN WASMIDDELEN
Belangrijk:
(Fig. D14)
— In het bakje «WASSEN» kunnen poeder en vloeistoffen worden
gedaan, gebruik geen vloeibaar wasmiddel voor programma’s MET
voorwas en/of MET «uitgestelde start» (afhankelijk van model).
— Geconcentreerde wasverzachter moet met warme water worden
verdund.
— Geconcentreerd bleekmiddel moet absoluut worden verdund.
— Zet voor om de wasmiddelbakken goed te vullen het deksel
helemaal open.
— Ga nooit voorbij het MAX niveau.
• Dosering van het wasmiddel
De hoeveelheid te gebruiken wasmiddel hangt af van de hardheid van het
water, de graad van vervuiling van uw was en de hoeveelheid te wassen
wasgoed.
Kijk altijd naar de doseringsvoorschriften die op de verpakking van uw
wasmiddelen staan..
Let op: de voorschriften van de wasmiddelfabrikanten zijn meestal voor een
maximaal gevulde trommel. Pas uw dosering goed aan aan het gewicht van
het wasgoed dat in de machine is gedaan.
Deze voorschriften voorkomen dat u te veel doseert, was verantwoordelijk is
voor de vorming van schuim. Een te grote schuimproductie kan de prestaties
van uw machine verkleinen, de duur van de wasbeurt verlengen en de
waterconsumptie vergroten.
• Wasbeurten voor wol en jne textiel
Voor het wassen van deze textiel wordt het aanbevolen om een passend
wasmiddel te gebruiken (voorkom dat dit direct op de trommel komt,
aangezien sommige van deze producten agressief zijn voor het metaal).
• Voor de eerste wasbeurt
We raden u aan om, voordat u uw eerste was doet, een cyclus «KATOEN
90° zonder voorwas» te draaien zonder was en met een 1/2 dosis van uw
gebruikelijke wasmiddel. Dit is om resten van de fabricage die mogelijk
nog in de machine zitten te verwijderen.
• ELEKTRISCHE VOEDING
Belangrijk:
Voor uw eigen veiligheid moet u u absoluut houden aan de
hieronder gegeven aanwijzingen.
— Voordat u uw apparaat aansluit, is het verplicht te controleren dat de
elektrische kenmerken overeenstemmen met die van uw installatie (zie de
aanwijzingen die op het typenplaatje op de achterkant van het apparaat
staan).
— De elektrische installatie moet conform de geldende normen en de
voorschriften van de Autoriteiten voor Elektriciteit van het desbetreffende
land zijn, in het bijzonder wat betreft de aardaansluiting en de plaatsing
in een badkamer.
Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor incidenten
veroorzaakt door een onjuiste elektrische installatie.
Tip:
Adviezen voor de elektrische installatie van uw apparaat.
— Gebruik geen verlengsnoer, adapter of meervoudige contactdoos.
— Verwijder de aardaansluiting nooit.
— Het stopcontact moet makkelijk toegankelijk zijn, maar buiten bereik van
kinderen.
Neem bij twijfel contact op met uw installateur.
Belangrijk:
Uw apparaat stemt overeen met de Europese richtlijnen 2006/95/CE
(laagspanningsrichtlijn) en 2004/108/CE (elektromagnetische compatibiliteit).
• PLAATSEN VAN HET APPARAAT
Belangrijk:
Indien u uw machine naast een ander apparaat of meubelstuk
neerzet, raden wij u aan om er altijd ruimte tussen te laten om de
lucht beter te laten circuleren.
Tip:
Verder raden wij u sterk af om:
— Uw apparaat in een vochtige en slecht geventileerde ruimte te installeren
— Uw apparaat op een plek te installeren waar er waterspetters op zouden
kunnen komen.
— Uw apparaat op een tapijtvloer te installeren.
Indien u niet anders kan, moet u alle nodige maatregelen nemen om de
luchtcirculatie aan de onderkant niet te hinderen, zodat de elementen
binnenin goed kunnen worden geventileerd.
• Waterpas zetten:
Controleer m.b.v. een waterpas dat de grond horizontaal is: hij mag max.
2° schuin staan, zijnde een afwijking van ong. 1 cm gemeten in de breedte
en 1,5 cm in de diepte van de machine.
• Verstelbare poten
Sommige machines hebben twee instelbare pootjes aan de voorzijde
om een ongelijke vloer te compenseren. Om de horizontale stand en de
stabiliteit van de machine tot stand te brengen, als volgt te werk gaan:
— zet de machine op de wieltjes (haar iets naar achteren hellen als zij
geen wieltjes heeft)
— naar gelang de conguratie van de vloer, de pootjes uit- of inschroeven
of ze in hoogte afstellen (Fig. D13)
— De machine terugzetten op de pootjes en de stabiliteit controleren.
• ONDERHOUDSCODE TEXTIELWAREN
— Wassen : nooit de aangegeven temperaturen overschrijden
— Toevoegen bleekwater koud verdund mogelijk:
— Strijken: zacht middelmatig warm
— Stomen: benzine perchloorethyleen Alle oplosmiddelen
— Opmerking: als er een streep door het symbool staat, wil dit zeggen
dat het verboden is
76
3 / VOORBEREIDEN VAN HET WASGOED EN HET APPARAAT
NL
1
2
3
: POEDER WASMIDDEL : VLOEIBAAR WASMIDDEL
Bakje voorwassen (poeder)
Bakje wassen (poeder of vloeistof)
Wasverzachter
D 13 D 14
Bleekmiddel
4
• Programmeren van een wascyclus: Display en stand van de keuzeschakelaars
— Den Wahlschalter auf das Programm und die Waschtemperatur drehen, die sich am besten
für die Wäscheart eignen.
Hinweis: Wird der Wahlschalter auf eine andere Position als « » gedreht, wird die Maschine
eingeschaltet.
Op verschijnt de tijdsduur van het gekozen
programma op de display
Bij voorbeeld:
Kies, met behulp van de keuzeschakelaar
- ofwel de centrifugeersnelheid die overeenkomt met de aard van het wasgoed.
De centrifugeersnelheid wordt automatisch beperkt in het programma «synthetisch», «wolwiegen/
jne was» en «handwas».
- ofwel een uitdruipcyclus. De cyclus loopt af met een zachte centrifugering op 100 t/mn.
- ofwel «stoppen volle kuip».
De machine komt tot stilstand met een volle kuip voor het uiteindelijke centrifugeren.
Keuzeschakelaar op
- stand «800» bijvoorbeeld
- stand «100»
- stand
— De opties wel of niet aanzetten met behulp van de toetsen . Controlelampje(s) van de geselecteerde optie(s)
— Onmiddellijk opstarten kiezen door te drukken op «start/pause» ... aftellen van de resterende tijdsduur tot aan de
aoop van de cyclus op (de twee punten
knipperen tijdens de volledige cyclus)
— ... Men kan ook de gekozen werkcyclus vertragen door op knop te drukken.
Men dient de tijd instellen waarna het apparaat aan de gekozen werkcyclus wordt gestart.
• Er tijdens de cyclus een stuk was indoen of uithalen (onmogelijk tijdens het centrifugeren):
— Druk op de «start/pauze» om de cyclus te onderbreken.
— Doe het wasgoed erin of haal het eruit.
(*) De ontgrendelingstijd van het deksel hangt af van de binnentemperatuur van de machine
en kan omwille van veiligheidsredenen verschillende minuten duren in het geval van een
wasonderbreking bij een hogere temperatuur dan 40º.
— Druk op de «start/pauze» om de cyclus weer te starten.
Opmerking: indien u een uitgestelde opstart hebt geprogrammeerd, kunt u op ieder willekeurig
moment bij de trommel komen tijdens de fase die voorafgaat aan het opstarten van de wascyclus
zonder de cyclus te onderbreken en opnieuw te moeten opstarten.
aftellen van de tijd op als de
cyclus even is gestopt
(de weergegeven tijd knippert)
het aftellen gaat verder op
(alleen de twee punten knipperen)
• Annuleren tijdens het programmeren, wassen of een pauze:
— De keuzeschakelaar op de stand
« »
zetten.
Deze handeling kan elk moment worden uitgevoerd, tijdens de cyclus of het programmeren of zelfs
tijdens een pauze.
Opmerking: indien u een uitgestelde opstart hebt geprogrammeerd, kunt u op ieder willekeurig
moment bij de trommel komen tijdens de fase die voorafgaat aan het opstarten van de wascyclus
zonder de cyclus te onderbreken en opnieuw te moeten opstarten.
keuzeschakelaar op « »
alle controlelampjes en de display zijn uit
• Einde van de cyclus:
Opmerking: Na het centrifugeren zetten sommige modellen de trommel automatisch in de stand
met de opening naar boven toe gericht om makkelijker bij het wasgoed te kunnen komen.
Deze handeling neemt maximaal 3 minuten in beslag.
— Vervolgens geeft het display , « -0- » aan, hetgeen het eind van de cyclus aangeeft.
De keuzeschakelaar op de stand « » zetten.
U kunt nu het deksel openen en het wasgoed uit de machine halen.
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAAT NL
77
• PROGRAMMEREN
Informatie:
Alle toetsen hebben een microslag
en blijven niet ingedrukt staan. De toets
«Start/Pauze» kan niet gebruikt worden
om een programma te annuleren.
Belangrijk:
Alvorens de machine aan te
zetten, moet u controleren of de steker
van het netsnoer in de contactdoos is
gestoken en of de kraan open staat.
Controleer eveneens of het laadvenster
van de trommel en het deksel goed
gesloten zijn.
In de fase «Einde cyclus» kunt u, als u op
één van de bedieningstoetsen drukt
(keuzeschakelaar of toetsen) terug gaan
naar de «programmerings» modus.
Veiligheidshalve is het aangeraden
als de cyclus klaar is, de steker uit de
contactdoos te halen en de kraan dicht
te doen.
Aard van het wasgoed
en temperatuur
Start/PauzeDisplay van de tijdsduur van de cyclus
of van de uitgestelde start
Instellen centrifugeersnelheid
Opties
1
4
2 2
1
1
1
Instellen uitgesteld
opstarten
51
2
A
3
4
5
5
5
Zie voor meer details met betrekking tot de verschillende functies de hoofdstukken «DETAILS VAN DE PROGRAMMA’S» en «DETAILS VAN DE
OPTIES».
Information:
Nach einem Stromausfall fährt der Zyklus beim Wiedereinschalten automatisch dort fort, wo er unterbrochen wurde.
3
4 / PROGRAMMEREN VAN HET APPARAATNL
78
• VOORBEELDEN VAN PROGRAMMA’S
Om het programma te kiezen dat het best bij uw wassoort past, moet u u houden aan de aanwijzingen op de labels die op het merendeel der textielen
zijn bevestigd.
: Deze functies kunnen alleen of samen worden gebruikt – onlogische combinaties zijn onmogelijk.
• PROGRAMMA’S VOOR DE TESTS VOLGENS HET TOEGEVOEGDE REGLEMENT (EU) NR 1061/2010
- Programma katoen standaard op 60°C: katoen – 60°C – zonder optie – zonder automatische wasmiddelverstrekking - centrifugeren max.
- Programma katoen standaard op 40°C: katoen – 40°C – zonder optie – zonder automatische wasmiddelverstrekking - centrifugeren max.
• DETAILS VAN DE PROGRAMMA’S
De voornaamste programma’s die door deze machine worden geboden zijn:
• KATOEN
Voor een lading wasgoed samengesteld uit wit KATOEN bestand tegen
hoge temperaturen of gekleurd katoen.
Belangrijk:
Indien u bontwas wast, moet u de temperatuur van maximaal
60°C niet overschrijden.
Opmerking: In de eerste minuten van dit programma schat uw wasmachine
automatisch de lading van het wasgoed dat erin is gedaan. Hij past het
waterverbruik en de duur van het programma hierop aan voor een perfecte
was.
• SYNTHETISCH
Voor een lading wasgoed samengesteld uit GEKLEURDE FIJNE, STEVIGE
SYNTHETISCHE of GEMENGDE VEZELS.
• Katoen +Voorwassen
Speciaal ontworpen voor was met vlekken (modder, bloed, e.d.)
Een specieke draaiing met koud water verwijdert, voor het opwarmen,
de vervuilende deeltjes van de was.
Belangrijk:
Het is noodzakelijk om wasmiddel in het bakje « » an
dewasmiddelbak te doen.
• WOLWIEGEN / FIJNE WAS
Voor een lading wasgoed dat bestaat uit VITRAGE, FIJNE TEXTIEL, FIJN
WASGOED OF
«
IN DE MACHINE WASBARE
»
WOL.
Opmerking: Programma met een draai- en centrifugeerritme dat is
aangepast aan de aard van uw wasgoed.
• OptiA 45min
Dit 40°C programma wast in slechts 45 minuten 3 kg katoenen en
gemengd wasgoed, en waarborgt een perfect wasresultaat en optimale
energiebesparing.
• Snel 30’ (Flash 30 min)
Met dit programma kunt u een lading wasgoed van 2,5 kg KATOEN, WOL,
KOOKBESTENDIGE BONT- OF SYNTHETISCHE was die maar weinig
vies is weer opfrissen.
De duur is beperkt tot 30 minuten.
In dit programma is de wastemperatuur automatisch op 40°C
geprogrammeerd.
Belangrijk:
Voor dit programma moeten de doses wasmiddel met de helft
worden verminderd.
• Handwas
Voor een lading wasgoed dat bestaat uit ZIJDE of BIJZONDER TERE
WEEFSELS.
Opmerking: Programma met zeer weinig mechanische actie en zonder
tussentijds centrifugeren bij het spoelen.
De cyclus wordt beëindigd door een zeer zachte en progressieve
centrifugeerfase op 600 TR/min.
• Spoelen
Aparte spoelbeurt, gevolgd door, naar keuze:
— dan wel centrifugeren met waterafvoer
— dan wel alleen waterafvoer (optie
«
uitdruipen
»
)
— dan wel stoppen met de kuip vol water.
• Instandhouding van het prestatievermogen van uw wasmachine (Onderhoud van de lterpomp):
U moet de lter van de aftappomp regelmatig schoonmaken (zie op welke manier in het hoofdstuk «SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP»).
Belangrijk:
Als u de lter van de pomp niet regelmatig schoonmaakt, zal het prestatievermogen van uw machine achteruit gaan.
Programmatabel
«100»
Textielsoort
Temperatuur
(°C)
Maximaal
laadvermog
en droog
wasgoed
(kg)
Beperking
van de tijd
Makkelijk
strijken
Extra
spoelen
Uitdruppen
Stoppen
met
volle kuip
KATOEN 20 - 90 6.0
SYNTHETISCH - 60 2.5
KATOEN + VOORWASSEN 40 6.0
WOLWIEGEN/FIJN WAS
- 30 1.5
Speciale programma’s
OptiA 45 min 40 3.0
SNEL 30’ (Flash 30 min) 40 2.5
HANDWAS 1.0
Extra programma’s
SPOELEN - -
CENTRIFUGEREN - -
• DETAILS VAN DE PROGRAMMA’S
• Centrifugeren
Maakt apart centrifugeren met waterafvoer mogelijk.
Belangrijk:
In het geval van «alleen spoelen», gevolg door centrifugeren
of «alleen centrifugeren», moet men opletten dat men een
centrifugeersnelheid selecteert die overeenkomt met de aard van het
wasgoed dat men in de machine heeft gedaan.
• DETAILS VAN DE OPTIES
• Extra spoelen
«
Speciaal voor de gevoelige en allergische huid
»
: voegt een extra
spoelbeurt tot aan de wascyclus.
• Makkelijk strijken
Met deze optie wordt uw wasgoed bij gelijkblijvende prestaties voorzichtiger
gewassen. Om er voor te zorgen dat het wasgoed minder kreukt, is het
centrifugetoerental lager.
• Uitdruppen
«
100
»
Deze functie, voor zeer delicaat wasgoed, maakt het mogelijk het wringen
over te slaan en direct over te gaan naar het leegmaken van de wasmachine.
• Stoppen volle kuip
Deze functie maakt het mogelijk het wasgoed uit de machine te halen voor
de centrifugeerfase of deze fase uit te stellen zodat het wasgoed in water
blijft staan en niet zal kreukelen.
Opmerking: Als de machine met
volle kuip tot stilstand wordt gebracht,
verschijnt er beurtelings op de display :
Vervolgens:
— indien u de machine wilt legen met een centrifugeercyclus, moet u met
de keuzeschakelaar een centrifugeersnelheid kiezen die overeenkomt
met de aard van het wasgoed.
Het programma stopt automatisch.
— indien u alleen maar de machine wilt legen, moet u met de
keuzeschakelaar de functie
«
uitdruipen
»
(stand
«
100
»
) kiezen.
• Beperking van de tijd
Hiermee kunt u de cyclustijd beperken volgens 2 niveaus die toegankelijk
zijn door meerdere malen op de toets te drukken.
Niveau 1 beperkt de gemiddelde cyclustijd met 20%.
Niveau 2 beperkt de gemiddelde cyclustijd met 40% en is bestemd voor
weinig vuile was.
• Uitgesteld opstarten
U kunt het opstarten van uw programma met 1 tot 19 uur uitstellen om
de machine te laten draaien tijdens de goedkopere uren of om de cyclus
op een bepaald tijdstip dat u beter uitkomt te doen aopen.
Hiertoe achter elkaar op drukken op de tijdspanne voor het
opstarten van de cyclus te kiezen (instelling in uren) en dan drukken
op
«
start/pauze
»
.
Nota:
- Indien u hebt vergeten, na deze optie te hebben geselecteerd, te drukken
op de toets
«
Start/Pause
»
zal de selectie toch worden
geprogrammeerd na enkele seconden.
- De resterende tijd voor het opstarten van de cyclus wordt in uren afgeteld,
tussen 19 en 1 uur en vervolgens in minuten, te weten 59 minuten en 1
minuut.
- Bij aoop van de wachtperiode, gaat het programma van start en
verschijnt op de display de tijdsduur van de gekozen cyclus.
• WIJZIGING VAN EEN WASPROGRAMMA
• Tijdens het programmeren:
Voordat u op de toets
«
start/pauze
»
drukt, zijn alle wijzigingen
nog mogelijk.
• Na het opstarten van de cyclus:
U kunt het type textiel wijzigen (bijvoorbeeld van «KATOEN» naar
«SYNTHETISCH» enz..). In dit geval moet u wel controleren of de eerder
ingestelde opties nog steeds zijn geprogrammeerd.
U moet de nieuwe keuze bevestigen door te drukken op de toets
«
start/
pauze
»
.
De machine kan dan eventueel een deel van het water afvoeren.
• Tijdens ongeacht welke cyclus:
Naar gelang het model zijn de volgende wijzigingen mogelijk zonder
te drukken op de toets «start/pauze» .
— U kunt de temperatuur wijzigen bij hetzelfde type textiel.
Opmerking: Als de temperatuur bereikt door de wascyclus hoger is dan die
van uw nieuwe keuze, gaat het waterverwarmingssysteem onmiddellijk
uit en gaat de cyclus door.
— U kunt de centrifugeersnelheid tijdens ongeacht welke cyclus wijzigen.
— U kunt een «uitdruipen» (100) en een «stoppen met volle kuip» selecteren
tijdens de wascyclus.
— U kunt de optie «Extra spoelen» aanzetten tot aan het begin van de
spoelcyclus.
— U kunt alle opties uitschakelen tijdens de cyclus voor zover zij nog niet
zijn afgelopen.
• Tijdens het uitgestelde opstarten:
— Alle programmawijzigingen worden doorgevoerd tijdens de wachtperiode
van een uitgesteld opstarten.
— U kunt de tijdsduur van het «uitgesteld opstarten» wijzigen tijdens de
wachtperiode die voorafgaat aan het opstarten van de cyclus.
Opmerking:
-- Tijdens deze periode annuleert u, als u een nieuw tijdstip instelt, de vorige
selectie. De nieuwe gekozen tijdsduur wordt doorgevoerd vanaf de laatste
selectie.
- Indien u tijdens deze periode de «uitgestelde start» helemaal wenst
te annuleren met behulp van de toets , moet u «19h» op de display
brengen. Dan opnieuw op deze toets drukken en vervolgens even drukken
op de toest «start/pauze» .
De cyclus zal dan onmiddellijk van start gaan.
- Indien u de tijdspanne tot aan de «opstelde start» wenst terug te brengen,
moet u op dezelfde manier te werk gaan maar zonder te drukken op
de toest «start/pauze» .
De machine is nu gereed voor een nieuwe programmering.
— U kunt de opties «Voorwassen» en «Makkelijk strijken» alleen activeren
tijdens de wachtperiode van een «uitgesteld opstarten».
• Bij aoop van de cyclus:
Als het woorde «-0-» op de display verschijnt, kunt u opnieuw een
cyclus programmeren zonder de keuzeschakelaar op de stand « » te
zetten..
Hierfür genügt es, einen den Wahlschalter zu drehen oder eine der Tasten
zu drücken.
Am Bildschirm erscheint die Dauer des zuvor gewählten Programms.
Die Maschine ist nun für eine neue Programmierung bereit.
• AUTOMATISCHE EILIGHEIDSINRICHTINGEN
• Beveiliging voor openen van het deksel:
Zodra de wascyclus is begonnen, vergrendelt het deksel van uw apparaat
zich.
Zodra de cyclus is afgelopen of wanneer de machine met de kuip vol water
wordt gestopt, ontgrendelt het deksel zich.
Wanneer u een «uitgestelde start» heeft geprogrammeerd, is het deksel
niet vergrendeld tijdens de wachtperiode die voorafgaat aan de start van de
cyclus.
Indien u het deksel tijdens de cyclus wilt openen, druk dan kort op toets en
wacht minstens 1 à 2 minuten zodat de beveiliging van het deksel ontgrendelt.
Belangrijk:
Afhankelijk van het moment waarop u het deksel wenst te openen
kan de wachttijd langer zijn, aangezien er een afkoelingsperiode moet
worden bijgeteld.
Tijdens de cyclus namelijk mag voor de ontgrendeling van de beveiliging
van het deksel, de temperatuur in de machine een bepaalde drempel
niet overschrijden, zodat u geen ernstige brandwonden kunt oplopen.
• Beveiliging van het water:
Een permanente controle van het waterpeil terwijl de machine draait,
voorkomt elke eventuele overstroming.
• Beveiliging bij het centrifugeren:
Uw wasmachine is uitgerust met een beveiliging die het centrifugeren kan
beperken wanneer er is opgemerkt dat de lading slecht is verdeeld.
In dit geval kan uw wasgoed onvoldoende zijn gecentrifugeerd. Verdeel dan
uw wasgoed opnieuw gelijkelijk in de trommel en programmeer een nieuwe
centrifugeerbeurt.
• Antischuim beveiliging:
Uw wasmachine kan een te sterke schuimproductie bij het centrifugeren
detecteren.
Op dit moment stopt het centrifugeren en wordt de machine geleegd.
Vervolgens gaat de cyclus weer verder, waarbij de centrifugeersnelheden
worden aangepast en eventueel een extra spoelbeurt wordt toegevoegd.
79
4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTS NL
3
2
A
5
2
5
5
5
5
5
5
A
A
1
• SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP
In de lter komen de kleine voorwerpen terecht die u per ongeluk in de
kleren hebt laten zitten, de lter zorgt ervoor dat de pomp ongestoord kan
blijven doorwerken.
Om hem schoon te maken, als volgt te werk gaan:
— doe het laadvenster van de trommel open. Aan de andere kant van de
trommel (onderkant) ziet u dan een plastic plaatje (Fig. D15)
— ontgrendel dit plaatje (Fig. D16)
Hiertoe:
- een penachtig voorwerp (een potlood of een schroevedraaier
bijvoorbeeld) in het gaatje dat in het plaatje is aangebracht steken
- verticaal aandrukken met behulp van deze pen, het plaatje naar
rechts toe duwen totdat het uit zijn vakje schiet
— het plaatje verwijderen
— de trommel iets draaien, met het laadvenster open, naar de voorkant
van de machine toe (Fig. D17)
Via de opening ontstaan doordat het plaatje is verwijderd, kunt u nu bij
de lter van de pomp komen
— haal de lter uit zijn vakje (Fig. D17)
— verwijder alle voorwerpen die er zich hebben opeengehoopt
— spoel hem af onder de kraan (Fig. D18)
— breng hem weer terug op zijn plaats door hem stevig in zijn vakje te
drukken na te hebben gecontroleerd of dat ook schoon is
— breng het plaatje weer terug op zijn plaats, erop letten dat het naar
behoren op zijn plaats valt in de openingen op de bodem van de trommel
en door het naar links te drukken totdat het stevig vastgeclipt zit (Fig. D19)
• SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT
Belangrijk:
De behuizing, het bedieningspaneel en in het algemeen alle
plastic onderdelen alleen schoonmaken met een spons of een
vochtige doek en vloeibare zeep.
In alle gevallen is verboden:
— Schuurpoeder
— Metaal –of plastic sponzen
— Producten op alcoholbasis (alcohol, verdunner enz.).
• ONDERHOUD VAN DE INTERNE
ONDERDELEN
Voor een betere hygiëne raden we u aan:
— het deksel na de wasbeurt enige tijd open te laten.
— ongeveer een keer per maand de plastic en rubber gedeelten van de
toegang tot de kuip te reinigen met behulp van een licht chloorhoudend
product. Spoel na om alle resten van dit product te verwijderen.
— minimaal een keer per maand een wasbeurt uit op 90 °uit te voeren.
• SCHOONMAKEN VAN HET
WASMIDDELBAKJE
Reinig de wasmiddelbak regelmatig. Doe dit zo:
— tegelijkertijd drukken op de uitsteeksels die zich aan beide zijden van
het bakje bevinden, het bakje schiet dan uit zijn vakje (Fig. D20)
— haal de hevels achterop de bak eruit en haal de bak los van de
bekleding (Fig. D21)
— spoel alles af onder de kraan (zorg ervoor dat het overschot aan water
dat nog in de bak zou kunnen zitten goed wordt verwijderd)
— monteer alle onderdelen van de bak weer en let er hierbij op dat het
gedeelte waar daadwerkelijk het product in zit goed in het bekledingsgedeelte
vast klikt, zet daarna het geheel weer op zijn plaats onder het deksel van
de machine.
• PERIODIEKE CONTROLES
Om waterschade te voorkomen, raden wij u aan regelmatig de staat van de
slangen van de watertoevoer en de waterafvoer te veriëren. Indien u ziet
dat zij gescheurd zijn, zelfs maar een haarscheurtje, moet u ze vervangen
door identieke slangen, deze zijn beschikbaar bij de fabrikant of zijn
Servicedienst. Zie wat betreft de vervanging van de watertoevoerslang het
hoofdstuk «TOEVOER KOUD WATER».
• VERVANGEN VAN HET NETSNOER
Let op:
Veiligheidshalve moet het netsnoer of, naar gelang het model,
het geheel samengesteld uit de elektrische kast met zijn snoer,
vervangen worden door de Servicedienst van de fabrikant of een
vakman.
5 / ONDERHOUD VAN HET APPARAATNL
80
А
В
А
А
А
А
А
С
D E
F
A
D 15
D 16
D 17 D 18
D 19
D 20
D 21
А
Opmerking:
Wanneer zich een incident voordoet dat niet op bovenstaande lijst voorkomt,
raden wij aan eerst het volgende te proberen voordat u een reparateur
raadpleegt:
- zet de programmakeuzeschakelaar op de stand
«
»
en haal de steker
op zijn minst 10 seconden uit de contactdoos steek de steker weer in de
contactdoos en start een nieuwe wascyclus op
- Steek de steker weer in de contactdoos en start een nieuwe wascyclus op.
Als het probleem niet is opgelost, een reparateur bellen.
Belangrijk:
Geen wascyclus opstarten als de trommel vastzit of er water
onder en/of om de machine staat of als u een brandlucht ruikt.
• SERVICEDIENST:
De eventuele interventies in de machine moeten worden uitgevoerd:
— of door uw vakhandelaar,
— of door een andere professioneel van dit merk.
Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van
uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het
typeplaatje aan de achterkant van de machine.
• MOGELIJKE INCIDENTEN
• De cyclus start niet
– U heeft vergeten om op de «
start/pauze
» toets te drukken.
— Het apparaat krijgt geen elektriciteit :
- Controleer dat de stekker goed in het stopcontact zit.
- Controleer de aardlek en de zekeringen.
— De watertoevoerkraan is gesloten.
— Het deksel van het apparaat zit slecht dicht.
• Er vormt zich een plas water rond de machine
Let op:
Haal allereerst de stekker uit het stopcontact of haal de
bijbehorende zekering los en doe de watertoevoerkraan dicht.
Wanneer het apparaat aanstaat, voorkomt de voortdurende controle van
het peil dat het water overstroomt. Indien het water desondanks uit de
machine komt, is het mogelijk dat:
— De gebogen beugel voor het legen slecht in de afvoerleiding zit.
— De aansluitingen van de watertoevoerslang op de machine en op de
kraan niet waterdicht zijn:
- Controleer dat er afdichtingen opzitten en de aansluitingen goed zijn
aangedraaid.
• Sterke trillingen tijdens het centrifugeren
— Uw apparaat is niet goed afgetuigd:
- Controleer dat alle stutten die dienden voor het transport
wel zijn verwijderd (zie hoofdstuk «VERWIJDEREN VAN DE
TRANSPORTBEUGELS»)
— De vloer is niet horizontaal.
— Uw apparaat rust op zijn twee «voorwielen» (afhankelijk van model).
- Zet het apparaat terug op zijn poten door de hefboom waarmee hij op
wieltjes wordt gezet naar rechts terug te duwen.
• De was is niet of onvoldoende gecentrifugeerd
— U heeft een programma zonder centrifugeren geselecteerd, bijv.
«Uitdruppen».
— De centrifugeerbeveiliging heeft gedetecteerd dat het wasgoed slecht
over de trommel is verdeeld:
- Haal het wasgoed uit elkaar en programmeer een nieuwe
centrifugeerbeurt.
• Het water wordt niet uit de machine afgevoerd
— U heeft een «Stop met volle kuip» geprogrammeerd.
— Het lter van de afvoerpomp zit verstopt :
- Maak het schoon (zie in hoofdstuk «SCHOONMAKEN VAN DE
FILTERPOMP»hoe u te werk moet gaan).
— De afvoerslang is gevouwen of platgedrukt.
• Het deksel gaat niet open
— Het programma is nog niet afgelopen.
Het deksel blijft tijdens de hele duur van het programma vergrendeld.
• De deurtjes van de trommel gaan te langzaam open
(voor de machines die zijn uitgerust met deurtjes die zacht
open gaan)
— Uw machine heeft al lang niet gedraaid.
— Hij staat in een te koude ruimte.
— Wasmiddelresten (poeder) blokkeren de scharnieren.
- In alle gevallen komt alles na een eerste keer openen weer in orde.
Belangrijk:
In het algemeen en wat het vastgestelde probleem ook is, is
het ‘t beste om de machine te stoppen, de stroomkabel los te halen
en de watertoevoerkraan te sluiten.
• OPMERKING OVER DE WERKING, DIT IS GEEN
INCIDENT
• De duur van het programma wordt tijdens het programma
bekort of verlengd.
Het betreft hier geen incident. De duur die aan het begin van het
programma wordt aangegeven wordt aangepast afhankelijk van het
gewicht van het wasgoed in de trommel (automatisch gewogen). Hierdoor
krijgt u een perfect wasresultaat en wordt het water- en energieverbruik
aan het gewicht aangepast. Dit is normaal. Het beveiligingssysteem
voor centrifuge en antischuim kan de oorspronkelijk aangegeven duur
verlengen.
81
6 / INCIDENTEN EN BIJZONDERE MELDINGEN DIE OP DE DISPLAY VERSCHIJNEN NL
• BIJZONDERE MELDINGEN DIE OP DE
DISPLAY VERSCHIJNEN
• Aangegeven incidenten die u zelf kunt oplossen
In dit hoofdstuk leggen wij u uit hoe uzelf moeiteloos bepaalde
storingen kunt verhelpen.
Het apparaat spoort zelf bepaalde storingen in de werking op en geeft u dit
aan via bijzondere meldingen die op het scherm verschijnen.
Melding Oorzaak / Oplossing
Watertoevoerkraan is dicht. Controleer of de
watertoevoerkraan open staat en druk dan opnieuw
op de toets «
start/pauze
» om de cyclus weer op
te starten. Deze storing kan ook worden veroorzaakt
door een onjuiste aansluiting van de afvoerslang (zie
hoofdstuk «AFVOER AFVALWATER»).
De lter van de pomp is verstopt. Maak de lter
van de pomp schoon (zie hoe in het hoofdstuk
«SCHOONMAKEN VAN DE FILTERPOMP»), druk
dan opnieuw op de toets «
start/pauze
» om de
cyclus weer op te starten. Controleer eveneens of
de afvoerslang naar behoren is gepositioneerd in de
afvoerbuis, de aansluiting mag niet hermetisch zijn
(zie hoofdstuk «AFVOER AFVALWATER»).
Deksel niet goed gesloten. Controleer of het deksel
naar behoren is gesloten, druk dan opnieuw op de
toets «
start/pauze
» om de cyclus opnieuw op te
starten.
Trommel geblokkeerd. Kijk of een klein stukje textiel
(zakdoek, sok bijvoorbeeld) niet is geschoten tussen
de kuip en de trommel en de draaibeweging van de
trommel blokkeert. Om op de bodem van de kuip te
kunnen komen, zie het hoofdstuk «SCHOONMAKEN
VAN DE FILTERPOMP».
5
5
5
5
7 / INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET EU REGLEMENT 1015/2010NL
Volgens reglement EU 1015/2010 vindt u hieronder de aanvullende informatie over dit product. De reden hiervoor: richtlijnen met betrekking tot
energiebesparing, waaraan alle in de EU verkochte apparaten moeten voldoen.
• KEUZE VAN HET JUISTE WASMIDDEL
Het onderhoudssymbool van de was bepaalt de juiste wasmiddelkeuze, temperatuur en behandeling van de was.
Textielsoort Programma Wasmiddel
Witte katoenwas
Katoen
20
0
C - 90
0
C max.
Wasmiddel met bleekmiddel
Gekleurde linnen- of
katoenwas
Katoen
20
0
C - 60
0
C max.
Kleurwasmiddel zonder bleekmiddel
Synthetisch
Synthetisch
20
0
C - 60
0
C max.
Wasmiddel voor gekleurde/jne was
Fijne was
Fijn/zijde
20
0
C - 40
0
C max.
Wasmiddel voor jne was
Wol
Wol
20
0
C - 40
0
C max.
Wolwasmiddel
• PRODUCTINFORMATIE
• Restvochtigheid van de was
Om de klasse van het droogresultaat van uw machine te kennen raadpleegt u het energielabel van het apparaat en de volgende tabel:
Klasse van het droogresultaat Restvochtigheid D in %
A (bijzonder doeltreffend) D < 45
B 45 ≤ D < 54
C 54 ≤ D < 63
D 63 ≤ D < 72
E 72 ≤ D < 81
• Programma’s voor de tests volgens het toegevoegde reglement (EU) Nr 1061/2010
Deze programma’s zijn geschikt voor het reinigen van normaal vervuilde katoenwas, en zijn het zuinigst wat betreft het gecombineerde energieen
waterverbruik.
Klasse en maximale lading
volgens uw model
Maximale lading droge was (kg)
5 kg 6 kg 7 kg
Programma* Klasse/kWh/l
min
Klasse/kWh/l
min
Klasse/kWh/l
min
Katoen 60°C volle lading
A++ / 0.77 / 46
A+++ / 0.71 / 47
136
151
A+ / 1.10 / 50.5
A++ / 0.99 / 46
A+++ / 0.81 / 50
173
138
189
A+ / 1.40 / 55
A++ / 1.11 / 48
160
149
Katoen 60°C halve lading
A++ / 0.64 / 29
A+++ / 0.54 / 29
86
99
A+ / 0.71 / 35
A++ / 0.71 / 36
A+++ / 0.53 / 35
105
96
122
A+ / 0.74 / 45
A++ / 0.80 / 42
146
121
Katoen 40°C halve lading
A++ / 0.40 / 29
A+++ / 0.34 / 29
83
91
A+ / 0.43 / 35
A++ / 0.45 / 36
A+++ / 0.43 / 35
109
87
118
A+ / 0.57 / 44.5
A++ / 0.59 / 40
135
129
* Programma zonder optie, maximaal centrifugeren.
Om redenen van energiebesparing kan de werkelijke wastemperatuur verschillen van de aangegeven programmatemperatuur.
• Stroomverbruik in stilstand (stop) en in stilstand (aan)
Stilstand (op stop): < 0,5 W Stilstand (op aan): < 0,8 W
82
83
TW2G00932-00 11/12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
