1600
1200
900
700
STARTTIJD
DÉPART
DIFFÉRÉ
DROOGTIJD
TEMPS DE
SÉCHAGE
LOOPTIJD
TEMPS RESTANT
VOORWAS
PRÉLAVAGE
VLEKKEN
TACHES
SENSITIVE
START/PAUZE
MARCHE/PAUSE
SPOELEN
RINÇAGE
EXTRA SPOELEN
RINÇAGE PLUS
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
DROGEN
SÉCHAGE
EINDE
FIN
DEUR
PORTE
ECO
60
40-60 MIX
40
30
95
WITTE/BONTE WAS
BLANC/COULEURS
60
50
40
40
KREUK-
HERSTELLEND
SYNTHÉTIQUES
FIJNE WAS
DÉLICATS
40
30
40
30
WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE
UIT
ARRÊT
SPOELEN
RINÇAGE
WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT
POMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
KORT CENTRIFUGEREN
ESSORAGE DÉLICAT
16820
STRIJKVRIJ
REPASSAGE FACILE
KORT
COURT
KASTDROOG
À RANGER
EXTRA DROOG
TRÈS SEC
STRIJKDROOG
À REPASSER
AQUA ALARM
OVERDOSERING
SURDOSAGE
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
LAVAMAT TURBO 12620
Lavante-séchante
Was/droogautomaat
Notice d’utilisation
Informatie voor de gebruiker
132986390 f.qxd 03/03/2005 17:17 Pagina 1
Geachte klant,
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina’s
van deze gebruiksaanwijzing! Bewaar de gebruiksaanwijzing goed,
zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventu-
ele volgende eigenaar van het apparaat.
Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waar-
schuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belang-
rijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine.
Let goed op deze aanwijzingen.
Dit symbool voert u stap voor stap door de bediening van het apparaat.
Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en
praktisch gebruik van het apparaat.
Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. economisch en
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat.
Mocht er een storing optreden, dan vindt u onder “Wat te doen als ...”
aanwijzingen om kleine storingen zelf op te heffen.
Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met de
AEG/ELECTROLUX fabrieksservice, zie hoofdstuk “Klantenservice”.
Gedrukt op chloorvrij papier -
wie milieubewust denkt, handelt ook zo...
51
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 51
INHOUD
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Afvalverwerking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
De belangrijkste kenmerken van uw was/droogautomaat . . . . . . . . . . . . 58
Beschrijving van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Programmakiezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-61
Toets START/PAUZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Toets STARTTIJD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Toets DROOGTIJD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Toetsen voor extra programma's . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
VOORWAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
VLEKKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
SENSITIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
KORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
CENTRIFUGEREN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
SPOELSTOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Multidisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Indicatie van het programmaverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Wasprogramma afbreken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Wijzigen van een lopend programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Deur openen tijdens een lopend programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Lade voor was- en nabehandelingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Vóór het in gebruik nemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Voordat u gaat wassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Wasgoed sorteren en voorbereiden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Textielsoorten en wasetiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Was- en nabehandelingsmiddelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Welk was- en nabehandelingsmiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Hoeveel was- en nabehandelingsmiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Vloeibare wasmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Waterontharder gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Waterhardheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
52
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 52
53
Voordat u gaat drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Vulgewichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Niet geschikt om te drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Textielbehandelingsetiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Droogtijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Wijzigen van de droogtijd resp. van de droogheidsgraad . . . . . . . . . . . . . . . 72
Pluizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Nadrogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Alleen drogen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Wassen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Vulgewichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Wasgoed in de machine doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Was-/nabehandelingsmiddel doseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Wasprogramma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Eventueel extra programma's kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Centrifugetoerental wijzigen of SPOELSTOP kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Extra spoelgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Starttijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Programma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Indicatie van het programmaverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Multidisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Einde van het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Wassen en aansluitend drogen (NON-STOP-gebruik). . . . . . . . . . . . . . . . 78
Programmatabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Extra programma’s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Verbruikswaarden voor droogprogramma’s met tijdsinstelling . . . . . . . . 82
Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
In het dagelijks gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Bedieningselementen reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Wasmiddellade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Wastrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Deur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Waterinloopzeef. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Afvoerpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Water aftappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Kans op vorst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Inhoud
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 53
Wat te doen als .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Als het wasresultaat niet bevredigend is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Adres service-afdeling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93
Opstel- en aansluitaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Afmetingen van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Vooraanzicht en zij-aanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Achteraanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Transportbeveiliging verwijderen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Plaats van opstelling voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Oneffenheden in de vloer compenseren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Aansluiting aan koud water. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
54
Inhoud
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 54
55
GEBRUIKSAANWIJZING
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
De veiligheid van elektrische apparaten van AEG/ELECTROLUX voldoet
aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant
genoodzaakt, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te
wijzen.
Algemene veiligheid
• Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen door vakmensen
worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke
risico’s voor de gebruiker leiden. Wend u bij reparaties altijd tot onze ser-
vice-afdeling. Alleen originele AEG/ELECTROLUX-onderdelen voldoen
aan alle eisen!
• De machine nooit in gebruik nemen, als het aansluitsnoer beschadigd
is of als bedieningspaneel, bovenblad of sokkel zo beschadigd zijn, dat
de binnenkant van het apparaat toegankelijk is.
• Als u het apparaat gaat schoonmaken, moet het altijd uitgeschakeld
zijn: stekker uit het stopcontact trekken of bij vaste aansluiting de
groepenhoofdschakelaar uitschakelen of de zekering in de huisinstal-
latie uitschakelen.
• Stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar aan de
stekker.
• Het apparaat in geen geval met een waterstraal afsproeien. Kans op
kortsluiting!
• Bij wasprogramma’s met hoge temperaturen en bij droogprogramma’s
wordt het deurglas heet. Niet aanraken! Kinderen uit de buurt houden.
• Het sop laten afkoelen voordat u water gaat aftappen of de pomp
gaat reinigen.
• Huisdieren, vooral kleine dieren, kunnen in snoeren en slangen bijten,
kans op kortsluiting resp. overstroming!
Opstelling, aansluiting, in gebruik nemen
• Lees de opstel- en aansluitaanwijzing achter in dit boekje.
• Voer een wasgang zonder wasgoed uit (WITTE WAS 95°C, met een hal-
ve maatbeker wasmiddel), opdat vetresten (die bij de fabricage zijn
ontstaan) in de wastrommel en de kuip verwijderd worden.
• Als het apparaat wordt afgeleverd terwijl de buitentemperatuur
onder 0°C is: apparaat vóór het in gebruik nemen 24 uur op kamer-
tempera-tuur laten staan.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 55
Veiligheid van kinderen
• Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan door ondeskundige
omgang met elektrische apparaten. Zorg daarom voor het nodige toe-
zicht als de machine aanstaat en laat kinderen niet met de machine
spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen
opsluiten.
• Houd de verpakking uit de buurt van kinderen; vooral folie en styro-
por kunnen gevaren opleveren. Verstikkingsgevaar!
• Zorg ervoor dat kinderen of kleine huisdieren niet in de trommel van
de was/droogautomaat kunnen klimmen.
• Als u het apparaat afdankt, maak het dan dadelijk onbruikbaar: stek-
ker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden en weggooi-
en. Maak bovendien het deurslot onbruikbaar. Zo kunnen kinderen
zichzelf of andere kinderen niet in de machine opsluiten.
Gebruik volgens de voorschriften
• De was/droogautomaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik,
voor het wassen, centrifugeren en drogen van wasgoed. Als de machi-
ne voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of foutief wordt
bediend, wordt eventueel ontstane schade niet door de garantiebe-
palingen gedekt.
• Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het apparaat zijn uit
veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
• Gebruik alleen wasmiddelen die geschikt zijn voor wasautomaten. Let
op de aanwijzingen van de wasmiddelfabrikant.
• Het wasgoed mag geen ontvlambaar oplosmiddel bevatten. Let hier
vooral op bij het wassen van voorbehandeld wasgoed.
• De was/droogautomaat mag niet voor chemische reiniging gebruikt
worden.
• Kleur- en ontkleuringsmiddelen mogen alleen gebruikt worden, als de
fabrikant van deze middelen duidelijk aangeeft dat gebruik in de
wasautomaat mogelijk is. Voor eventuele schade zijn wij niet verant-
woordelijk.
• Gebruik alleen leidingwater. Gebruik regenwater alleen als dat aan
alle voorschriften van de Nederlandse waterleidingbedrijven voldoet.
56
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 56
57
Afvalverwerking
Verpakkingsmateriaal
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en
kunnen zonder gevaar bij het afval worden gezet.
De kunststoffen kunnen hergebruikt worden en hebben de volgende
aanduidingen:
>PE<=voor polyethyleen
>PS<=voor polystyreen
>PP<=voor polypropyleen
Het karton kunt u het beste in een container voor oud papier deponeren.
Oude machine
Als u het apparaat afdankt, lever het dan in bij uw vakhandelaar of
informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwer-
king in uw woonplaats.
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter
naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische appa-
ratuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van ver-
keerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen
van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke
instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van
huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
Milieutips
• Normaal verontreinigd wasgoed hoeft u niet voor te wassen. Zo
bespaart u wasmiddel, water en tijd (en u ontziet het milieu).
• De wasautomaat werkt het zuinigst met een volle trommel.
• Doseer bij kleine hoeveelheden wasgoed slechts 1/2 tot 2/3 van de
aangegeven hoeveelheid wasmiddel.
• Door een geschikte voorbehandeling kunnen vlekken en lichte ver-
ontreinigingen verwijderd worden. Dan kunt u op een lagere tempe-
ratuur wassen.
• Was licht tot normaal verontreinigde witte was op de E-stand.
• De machine werkt bijzonder economisch, als het wasgoed vóór het
drogen zo goed mogelijk gecentrifugeerd wordt.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 57
• Vaak is wasverzachter niet nodig. Probeert u het eens! Als u
machinaal droogt, wordt uw wasgoed ook zonder wasverzachter
zacht en wollig.
• Gebruik bij gemiddelde tot hoge waterhardheid (vanaf hardheid II)
een speciale ontharder (zie “Was- en nabehandelingsmiddelen”). U
kunt dan wasmiddel voor hardheid I (= zacht) doseren.
De belangrijkste kenmerken van uw was/droog-
automaat
• Programma- en temperatuurinstelling m.b.v. de programmakiezer.
• Vlekkenprogramma voor effectieve behandeling van wasgoed met
vlekken.
• Energiespaarprogramma ECO voor licht tot normaal verontreinigde
witte was.
• Maximaal centrifugetoerental 1200 tpm. Het toerental wordt auto-
matisch aangepast aan het wasprogramma:
- WITTE/BONTE WAS 1200 tpm
- KREUKHERSTELLEND 900 tpm
- FIJNE WAS 900 tpm
- ZIJDE/WOL/ (handwas) 900 tpm
• Het centrifugetoerental kunt u wijzigen in 900, 700 resp. 500 tpm.
• Spoelstop instelbaar: het wasgoed blijft in het laatste spoelwater lig-
gen, het wordt niet gecentrifugeerd.
• Dankzij de mogelijkheid om andere opties te kiezen, kunt u een “per-
soonlijk” wasprogramma samenstellen.
• Starttijd: het starten van het programma 30, 60, 90 minuten, 2-23
uur worden uitgesteld (bijv. tot de voordeeluren).
• Het speciale wolprogramma behandelt wollen goed uiterst voorzichtig.
• Met de droogprogramma’s hebt u altijd lekker zacht wasgoed.
• Indicatie van het programmaverloop.
• Wasmiddellade met 3 doseervakjes voor was- en nabehandelings-
middel.
• Stabilisatie-controlesysteem: stabiliteit en rustige loop.
• De "spaarklep" zorgt ervoor dat het wasmiddel geheel wordt
gebruikt en reduceert het waterverbruik; zo wordt energie bespaard.
58
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 58
59
Beschrijving van het toestel
Frontaanzicht
Lade voor was- en nabehandelingsmiddel
Bedieningspaneel
Deur
Afvoerpomp
In hoogte verstelbare voeten
1200
900
700
500
STARTTIJD
DÉPART
DIFFÉRÉ
DROOGTIJD
TEMPS DE
SÉCHAGE
LOOPTIJD
TEMPS RESTANT
VOORWAS
PRÉLAVAGE
VLEKKEN
TACHES
SENSITIVE
START/PAUZE
MARCHE/PAUSE
SPOELEN
RINÇAGE
EXTRA SPOELEN
RINÇAGE PLUS
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
DROGEN
SÉCHAGE
EINDE
FIN
DEUR
PORTE
ECO
60
40-60 MIX
40
30
95
WITTE/BONTE WAS
BLANC/COULEURS
60
50
40
40
KREUK-
HERSTELLEND
SYNTHÉTIQUES
FIJNE WAS
DÉLICATS
40
30
40
30
WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE
UIT
ARRÊT
SPOELEN
RINÇAGE
WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT
POMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
KORT CENTRIFUGEREN
ESSORAGE DÉLICAT
12620
STRIJKVRIJ
REPASSAGE FACILE
KORT
COURT
AQUA CONTROL
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 59
60
Beschrijving van het toestel
Bedieningspaneel
A = keuzetoetsen
B = toets START/PAUZE
C = toets CENTRIFUGEREN
D = toets KORT
E = toets DROOGTIJD
F = toets STARTTIJD
G = multidisplay
H = indicatie van het programmaverloop
J = programmakiezer
Programmakiezer
De programmakiezer bepaalt hoe het
wasproces gaat verlopen (bijv. water-
niveau, trommelbeweging, aantal
spoelgangen) aangepast aan de
betreffende textielsoort en de sop-
temperatuur. Met de programmakie-
zer kunnen ook 2 droogprogramma’s
gekozen worden. De verschillende
instellingen werken als volgt:
WITTE WAS/BONTE WAS
Hoofdwas voor witte/bonte was (wassen op 30-95°C - spoelen/wasver-
zachten - centrifugeren).
ECO: energiebesparend programma voor licht tot normaal verontrei-
nigde witte was, verlengde wastijd (niet te combineren met KORT). De
wastemperatuur wordt verlaagd.
E
A
BH
J
C
DE GF
1200
900
700
500
STARTTIJD
DÉPART
DIFFÉRÉ
DROOGTIJD
TEMPS DE
SÉCHAGE
LOOPTIJD
TEMPS RESTANT
VOORWAS
PRÉLAVAGE
VLEKKEN
TACHES
SENSITIVE
START/PAUZE
MARCHE/PAUSE
SPOELEN
RINÇAGE
EXTRA SPOELEN
RINÇAGE PLUS
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
DROGEN
SÉCHAGE
EINDE
FIN
DEUR
PORTE
ECO
60
40-60 MIX
40
30
95
WITTE/BONTE WAS
BLANC/COULEURS
60
50
40
40
KREUK-
HERSTELLEND
SYNTHÉTIQUES
FIJNE WAS
DÉLICATS
40
30
40
30
WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE
UIT
ARRÊT
SPOELEN
RINÇAGE
WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT
POMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
KORT CENTRIFUGEREN
ESSORAGE DÉLICAT
12620
STRIJKVRIJ
REPASSAGE FACILE
KORT
COURT
AQUA CONTROL
ECO
60
40-60 MIX
40
30
95
WITTE/BONTE WAS
BLANC/COULEURS
60
50
40
40
KREUK-
HERSTELLEND
SYNTHÉTIQUES
FIJNE WAS
DÉLICATS
40
30
40
30
WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE
UIT
ARRÊT
SPOELEN
RINÇAGE
WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT
POMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
KORT CENTRIFUGEREN
ESSORAGE DÉLICAT
12620
STRIJKVRIJ
REPASSAGE FACILE
AQUA CONTROL
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 60
61
Beschrijving van het toestel
40-60 MIX (bonte was)
Hoofdwas voor bonte was en gemengde stoffen (wassen op 44°C -
spoelen/wasverzachten - centrifugeren).
DROGEN (witte/bonte was)
Droogprogramma met vol verwarmingsvermogen voor witte/bonte was.
KREUKHERSTELLEND
Hoofdwas voor kreukherstellend goed (wassen op 40-60°C -
spoelen/wasverzachten - centrifugeren).
STRIJKVRIJ in het programma voor kreukherstellend goed
Het wasgoed wordt bijzonder voorzichtig gewassen en gecentri-
fugeerd om kreuken te voorkomen zodat strijken gemakkelijker gaat.
DROGEN (kreukherstellend)
Droogprogramma met half verwarmingsvermogen voor kreukherstel-
lend goed.
FIJNE WAS
Hoofdwas voor fijne was (wassen koud-30°-40°C - spoelen/wasver-
zachten - centrifugeren).
ZIJDE/WOL/handwas
Hoofdwas voor in de machine wasbare wol en voor wasbare wol en zij-
de met het wasetiket (handwas). (wassen koud-30°-40°C -
spoelen/wasverzachten - centrifugeren, sterk verminderde trommelbewe-
ging).
SPOELEN
Apart voorzichtig spoelen, bijv. voor het spoelen van met de hand
gewassen goed (3 spoelgangen en centrifugeren).
WASVERZACHTEN
Apart stijven, apart wasverzachten (na 1 spoelgang wordt vloeibaar
nabehandelingsmiddel uit doseervakje ingespoeld, centrifugeren).
POMPEN
Wegpompen van het water na spoelstop (zonder centrifugeren).
CENTRIFUGEREN
Apart centrifugeren van met de hand gewassen witte/bonte was.
KORT CENTRIFUGEREN
Voorzichtig centrifugeren, resp. apart voorzichtig centrifugeren van met
de hand gewassen teer textiel (kreukherstellend goed, fijne was, wol en
zijde).
UIT/O
Annuleren van het ingestelde programma, uitschakelen van de
machine.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 61
62
Toets "START/PAUZE"
Deze toets heeft 2 functies:
a) Start
Door op de toets te drukken, wordt het gekozen programma gestart
en het lampje van toets START/PAUZE knippert niet meer maar brandt
continu tijdens de duur van het programma.
Als de functie STARTTIJD gekozen is, begint nu het terugtellen.
Het display toont de duur van het gekozen programma of de uitge-
stelde starttijd.
b) Pauze
Bij het drukken op deze toets, wordt het lopende programma onder-
broken; druk opnieuw op de toets en het programma wordt vervolgd.
Tijdens de pauze knippert het lampje van toets START/PAUZE.
Toets STARTTIJD
Met deze toets kan de start van het programma 30, 60, 90 minuten, 2-
23 uur worden uitgesteld. Zo kunt u bijv. in de voordeeluren wassen.
Deze toets moet worden ingedrukt voordat u toets START/PAUZE
indrukt.
In het display verschijnt 3 seconden lang de gekozen tijd, daarna wordt
de duur van het gekozen programma weer aangegeven.
Na indrukken van toets START/PAUZE begint de machine in stappen van
1 uur terug te tellen.
Als u de ingestelde starttijd wilt wijzigen, drukt u toets START/PAUZE in.
Dan drukt u toets STARTTIJD in, tot op het multidisplay 0’ verschijnt
(daarmee is de starttijd geannuleerd).
Dan drukt u nogmaals toets START/PAUZE in.
Belangrijk: Starttijd kan niet gekozen worden bij de programma's
POMPEN, CENTRIFUGEREN en KORT CENTRIFUGEREN.
Beschrijving van het toestel
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 62
63
Toets DROOGTIJD
Met deze toets kunt u een bepaalde droogtijd kiezen. Bij iedere druk op
de toets wordt de tijd 5 minuten langer.
Druk de toets zo vaak in tot de gewenste droogtijd in het multidisplay
wordt aangegeven.
Voor witte/bonte was en synthetica kan de droogtijd van 10 minuten
tot 130 minuten worden ingesteld.
Keuzetoetsen
Afhankelijk van het programma kunnen verschillende functies met
elkaar gecombineerd worden.
Deze moeten worden gekozen nadat het programma is ingesteld en
voordat toets START/PAUZE wordt ingedrukt.
Als een toets wordt ingedrukt, gaat het betreffende lampje branden. Als
de toets nogmaals wordt ingedrukt, gaat het lampje uit.
Als u een onjuiste optie kiest, knippert het lampje ca. 2 seconden en
wordt in het display ERR aangegeven.
VOORWAS
Voorwassen vóór de automatisch volgende hoofdwas (kan niet bij
ZIJDE/WOL/ en in combinatie met VLEKKEN gekozen worden).
De voorwas eindigt met een korte centrifugegang bij de programma’s
witte/bonte was en synthetica en met alleen pompen bij de fijnewas
programma’s.
Belangrijk: door gelijktijdig op de toetsen CENTRIFUGEREN en
DROOGTIJD te drukken laat u de machine een extra spoelgang uitvoeren
(voor meer informatie zie blz. 75.)
VLEKKEN
Voor het behandelen van sterk verontreinigd wasgoed of van wasgoed
met vlekken met vlekkenzout (verlengde hoofdwas met inspoeling van
vlekkenzout op het juiste moment, kan niet bij instelling
ZIJDE/WOL/ (handwas), bij temperaturen beneden 40°C en in
combinatie met VOORWAS gekozen worden).
SENSITIVE
Als u op deze knop drukt wordt de waskracht verminderd. Functie
SENSITIVE kan alleen geselecteerd worden voor katoenen en
synthetische programma’s. De machine spoelt een extra keer.
Deze functie kan niet in combinatie met STRIJKVRIJ gekozen worden.
worden weggepompt, voordat de deur kan worden geopend.
Beschrijving van het toestel
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 63
64
KORT
Verkorte hoofdwas voor licht verontreinigd wasgoed, kan niet bij ECO,
ZIJDE/WOL/ , 40-60 MIX gekozen worden.
De wastijd wordt afhankelijk van soort wasgoed en wastemperatuur
gereduceerd.
CENTRIFUGEREN
Door indrukken van deze toets kunt u het maximale centrifugetoerental
voor het ingestelde programma reduceren of functie SPOELSTOP
kiezen.
De maximale centrifugetoerentallen zijn aangepast
aan de betreffende textielsoort.
De volgende toerentallen zijn mogelijk:
• witte/bonte was 500/700/900 max. 1200 tpm
• synethetica/zijde/wol/ 700/max. 900 tpm
• fijne was 700 max 900 tpm
SPOELSTOP
Als u deze functie kiest blijft het wasgoed in het laatste spoelwater
liggen; het wordt niet gecentrifugeerd.
Na beëindiging van het programma brandt lampje EINDE in de indicatie
van het programmaverloop, de deur is vergrendeld (lampje DEUR is
rood). Hiermee wordt aangegeven dat het water nog moet worden
weggepompt, voordat de deur kan worden geopend.
U hebt 2 mogelijkheden:
• programma POMPEN kiezen om het water weg te pompen. Er wordt
dan niet gecentrifugeerd;
• programma CENTRIFUGEREN of KORT CENTRIFUGEREN kiezen om het
wasgoed te centrifugeren;
• centrifugetoerental instellen en toets START/PAUZE indrukken.
Attentie! Voordat u programma POMPEN, CENTRIFUGEREN of KORT
CENTRIFUGEREN kunt instellen, moet u eerst de programmakiezer op
UIT draaien.
De functie SPOELSTOP kan niet gekozen worden bij NON-STOP wassen
en drogen.
Beschrijving van het toestel
1200
900
700
500
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 64
Multidisplay
Dit display geeft de volgende informatie:
• Duur van het gekozen programma in minuten; wordt automatisch
berekend aan de hand van het max. vulgewicht.
• Ingestelde droogtijd (maximaal 130 minuten voor witte/bonte was
en synthetica).
Na de start van het programma telt de resterende tijd in stappen van
1 minuut terug.
• Een verlichte nul aan het einde van het programma.
• Starttijd, gekozen met de betreffende toets.
De tijd (max. 23 uur) telt terug in stappen van 1 uur en de laatste
twee uur van 30 minuten
• Foutcode. Als storingen aan het apparaat optreden, wordt dat door
een speciale foutcode in het multidisplay aangegeven. Dat is een
waardevol hulpmiddel voor de gebruiker en onze service-afdeling,
bijv. "E10" (zie blz. 38).
Indicatie van het programmaverloop
Geeft vóór de start de gekozen programma-
onderdelen aan. Tijdens het wasprogramma wordt
aangegeven met welk onderdeel de machine bezig is.
Als aan het einde van het programma het lampje
OVERDOSERING brandt, is er teveel wasmiddel
gebruikt of is het filter verstopt.
Wasprogramma afbreken
Als u een reeds lopend programma wilt afbreken, draait u de pro-
grammakiezer op UIT.
Attentie! Na een programma met spoelstop moet eerst de
programmakiezer op UIT worden gezet en daarna programma POMPEN,
CENTRIFUGEREN of KORT CENTRIFUGEREN worden gekozen.
Wijzigen van een lopend programma
Om een gekozen optie te wijzigen dient u de machine in de pauze-
stand te zetten door op toets START/PAUZE te drukken.
Elke functie kan gewijzigd worden voor de machine deze start. Nadat u
de nieuwe optie gekozen heeft, drukt u opnieuw op toets START/PAUZE
om het programma verder af te werken.
LOOPTIJD
TEMPS RESTANT
65
Beschrijving van het toestel
SPOELEN
RINÇAGE
EXTRA SPOELEN
RINÇAGE PLUS
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
DROGEN
SÉCHAGE
EINDE
FIN
DEUR
PORTE
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 65
66
Om het programma te wijzigen, draait u de programmakiezer op UIT en
kiest u het nieuwe programma.
Het waswater wordt niet weggepompt en nadat u opnieuw op toets
START/PAUZE heeft gedrukt wordt het programma verder afgewerkt.
Annuleren van het programma
Draai de programmakiezer op stand UIT/O voor het annuleren van een
ingesteld programma.
U kunt nu een ander programma kiezen.
Deur openen tijdens een lopend programma
Als u de deur moet openen dient u de machine eerst in de pauze-stand
te zetten met behulp van toets START/PAUZE.
Lampje DEUR geeft aan of de deur wel of niet geopend kan worden:
• groen: de deur kan geopend worden
• licht: de deur kan niet geopend worden.
De deur kan niet geopend worden als:
• de machine het water verwarmt of het wasgoed droogt
• het waterniveau te hoog is
• de trommel in beweging is
Lampje DEUR is in deze gevallen rood.
Als het absoluut nodig is om de vuldeur open te doen moet u het
apparaat uitschakelen door de programmakiezer op UIT te draaien en
3 minuten wachten voordat u de deur opendoet (het water blijft in de
kuip staan).
Pas op het waterniveau en de watertemperatuur in de machine!
Beschrijving van het toestel
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 66
Lade voor was- en nabehandelingsmiddel
Doseervakje voor voorwasmiddel of vlekkenzout.
Het voorwasmiddel wordt aan het begin van het wasprogramma
ingespoeld.
Het vlekkenzout wordt bij programma VLEKKEN op het juiste moment
tijdens de hoofdwas ingespoeld.
Doseervakje voor poedervormig of vloeibaar hoofdwasmiddel.
Wordt aan het begin van de hoofdwas ingespoeld.
Doseervakje voor vloeibaar nabehandelingsmiddel (wasverzachter, stijfsel).
Wordt in de laatste spoelgang ingespoeld.
Attentie! Vakje niet verder dan markering MAX vullen.
Vóór het in gebruik nemen
Giet 2 liter water in het vakje van de wasmiddellade om de spaar-
klep te activeren.
Voer een wasgang zonder wasgoed uit (WITTE WAS 95°C) met een hal-
ve maatbeker wasmiddel.
Daardoor worden vetresten (die bij de fabricage zijn ontstaan) in de
wastrommel en de kuip verwijderd.
67
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 67
68
Voordat u gaat wassen
Wasgoed sorteren en voorbereiden
• Wasgoed volgens soort en wasetiket sorteren (zie “Textielsoorten en
wasetiketten”).
• Zakken leegmaken.
• Metalen delen (paperclips, veiligheidsspelden e.d.) verwijderen. Als
onze servicetechnicus voorwerpen moet verwijderen die niet in het
apparaat thuis horen, wordt dat niet door onze garantiebepalingen
gedekt.
• Om te voorkomen dat het wasgoed beschadigt en in een kluwen
raakt: ritssluitingen sluiten, slopen en dekbedovertrekken dichtkno-
pen, losse stofceintuurs en lange schortbanden samenbinden.
• Wasgoed dat uit meer lagen bestaat (slaapzak e.d.) binnenste buiten
wassen.
• Gebreid gekleurd textiel, wol en textiel met applicaties binnenste bui-
ten wassen.
• Kleine en tere stukken wasgoed (bijv. babysokjes, panty’s) in een was-
netje, een kussensloop met ritssluiting of in een grote sok stoppen.
• Vitrages bijzonder voorzichtig behandelen. Ze kunnen al door open-
staande ramen of bij het afnemen zijn beschadigd. Metalen of kunst-
stof rolletjes of haken uit de vitrages verwijderen of de vitrages in een
net of een zak binden.
Bij eventuele beschadigingen van vitrages kunnen wij niet
aansprakelijk worden gesteld.
• Gekleurd en wit wasgoed niet samen wassen. Wit wasgoed wordt dan
grauw.
• Nieuw gekleurd wasgoed geeft vaak af. Was zulke stukken daarom de
eerste keer apart.
• Grote en kleine stukken tegelijk wassen! Daardoor verbetert de was-
werking en het wasgoed wordt bij het centrifugeren gunstiger ver-
deeld.
• Wasgoed niet in elkaar gevouwen in de machine doen.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 68
Textielsoorten en wasetiketten
De wasetiketten helpen u bij de keuze van het juiste wasprogramma.
Het wasgoed moet volgens textielsoort en wasetiket gesorteerd worden.
De aangegeven temperaturen in de wasetiketten zijn maximale tempe-
raturen.
Witte was
Textiel van katoen en linnen met dit wasetiket is ongevoelig voor
mechanische belasting en hoge temperaturen. Voor deze textielsoort is
het programma WITTE/BONTE WAS geschikt.
Bonte was
Textiel van katoen en linnen met dit wasetiket is ongevoelig voor
mechanische belasting. Voor deze textielsoort is het programma WIT-
TE/BONTE WAS geschikt.
Kreukherstellend goed
Textiel van kreukherstellend gemaakte katoen, weefsels gemengd met
katoen, synthetische weefels met dit wasetiket vereisen een mechanisch
voorzichtiger behandeling. Voor deze textielsoort is het programma
KREUKHERSTELLEND geschikt.
Fijne was
Textiel dat uit verschillende lagen bestaat, textiel van microvezels, syn-
thetische weefsels en vitrages met dit wasetiket vereisen een bijzonder
voorzichtige behandeling. Voor deze textielsoort is het programma FIJ-
NE WAS geschikt.
Wol en bijzonder teer wasgoed
Textiel van wol, weefsels gemengd met wol en zijde met dit wasetiket
zijn bijzonder gevoelig voor mechanische belasting. Voor deze textiel-
soorten is het programma ZIJDE/WOL/ (handwas ) geschikt.
Attentie! Textiel met het wasetiket (niet wassen!) mag niet in de
wasautomaat gewassen worden.
30
40
40
60
40
30
40
60
95
69
Voordat u gaat drogen
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 69
70
Was- en nabehandelingsmiddelen
Welk was- en nabehandelingsmiddel?
Gebruik alleen was- en nabehandelingsmiddelen die geschikt zijn voor
huishoud-wasmachines. Let altijd op de aanwijzingen van de fabrikant
van de middelen.
Hoeveel was- en nabehandelingsmiddel?
De hoeveelheid is afhankelijk
• van het vulgewicht:
Als de wasmiddelfabrikant geen doseeraanwijzingen voor kleine hoe-
veelheden wasgoed geeft, doseert u bij halve belading 1/3 minder en
bij nog kleinere belading 1/2 minder dan normaal.
• van de mate van verontreiniging van het wasgoed:
Bij licht verontreinigd wasgoed minder doseren. Let op de aanwijzin-
gen van de wasmiddelfabrikant en op het vulgewicht.
• van de hardheidsgraad van het water:
Hoe harder het water, des te hoger de dosering! Let op de doseer-
aanwijzingen op de wasmiddelverpakking.
Vloeibare wasmiddelen
Gebruik voor het doseren van vloeibaar wasmiddel de door de wasmid-
delindustrie aangeboden doseerhulpjes. Doseer deze middelen volgens
de aanwijzingen van de fabrikant.
Waterontharder gebruiken
Gebruik bij gemiddelde tot hoge waterhardheid (vanaf hardheid II) een
speciale ontharder. Let op de aanwijzingen van de fabrikant. Wasmiddel
dan altijd voor hardheid I (= zacht) doseren. Informatie over de water-
hardheid in uw woonplaats kunt u bij het waterleidingbedrijf krijgen.
Waterhardheid
hardheidsbereik
waterhardheid in mmol/l
(millimol per liter)
onder 1,8
waterhardheid in °dH
(graden Duitse hardheid)
onder 10
I - laag
1,8-2,9
10-16
II - gemiddeld
boven 2,9boven 16III - hoog
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 70
71
Voordat u gaat drogen
De wasdroger werkt volgens het condensatieprincipe. Daarom moet
ook bij het drogen de waterkraan open zijn en moet de afvoerslang
in een gootsteen of badkuip hangen.
Vulgewichten
Attentie:
Grotere hoeveelheden wasgoed moeten voor het drogen beslist in
tweeën gedeeld worden, anders wordt het droogresultaat niet
bevredigend.
Niet geschikt om te drogen
• Bijzonder tere weefsels, bijv. gordijnen van synthetische vezels, wol,
zijde, textiel met metalen versieringen, nylons, grote stukken wasgoed
zoals anoraks, doorgestikte dekens, slaapzakken en dekbedden mogen
niet in de machine gedroogd worden.
• Stukken wasgoed die schuimrubber of op rubber lijkend materiaal
bevatten mogen niet in de machine gedroogd worden. Brandgevaar!
• Stukken wasgoed die resten van haarspray, nagellakremover, schuim-
versteviger e.d. bevatten, mogen niet in de machine gedroogd worden.
Attentie:
Alleen in water gewassen textiel drogen. Goed dat met brandge-
vaarlijke reinigings- of oplosmiddelen (wasbenzine, alcohol, midde-
len om vlekken te verwijderen enz.) behandeld is, mag niet in de
machine gedroogd worden. Brandgevaar! Explosiegevaar!
Textielsoort
Max. vulgewicht
(droog wasgoed)
2,5 kg
Witte en bonte was
2 kgKreukherstellend goed
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 71
Textielbehandelingsetiketten
Controleer zorgvuldig of het wasgoed geschikt is om machinaal
gedroogd te worden. Aanwijzingen daarvoor vindt u op het textielbe-
handelingsetiket.
De volgende symbolen zijn van belang voor het drogen:
machinaal drogen is mogelijk
normaal drogen
voorzichtig drogen
mag niet machinaal gedroogd worden
Droogtijd
De droogtijd kan zeer verschillend zijn, omdat deze afhangt van:
• het toerental waarmee het wasgoed gecentrifugeerd is
• de gewenste droogheidsgraad (kastdroog of strijkdroog)
• de textielsoort
• het vulgewicht.
De normale droogtijden voor tijdsinstelling vindt u in de tabel op blz.
81. De ervaring zal u leren welke droogtijd de verschillende textielsoor-
ten nodig hebben.
Wijzigen van de droogtijd resp. van de droogheidsgraad
Als u tijdens het droogproces de ingestelde droogtijd of de droogheids-
graad wilt wijzigen, zet u de machine in de pauze-stand door toets
START/PAUZE in te drukken.
Na instellen van de gewenste droogtijd of droogheidsgraad toets
START/PAUZE nogmaals indrukken om het programma voort te zetten.
Pluizen
Na het drogen van sterk pluizend wasgoed, bijv. nieuwe badhanddoe-
ken, is het aan te raden, het wasprogramma SPOELEN in te stellen, om
er zeker van te zijn dat eventueel in de kuip verzamelde pluizen weg-
gespoeld worden en zich niet bij een volgend wasprogramma op het
wasgoed kunnen vastzetten.
72
Voordat u gaat drogen
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 72
73
Nadrogen
Is het wasgoed na beëindiging van het droogprogramma nog te voch-
tig, dan kan door instellen van een korte droogtijd nagedroogd worden.
Droogprogramma opnieuw instellen.
Voorzichtig! Om kreukvorming en krimpen te vermijden, wasgoed
niet te droog laten worden.
Drogen
Alleen drogen
Belading:
- witte/bonte was max. 2,5 kg
- kreukherstellend goed max. 2,0 kg
Tijdens het drogen moet de waterkraan geopend zijn en moet de af-
voerslang in een gootsteen of badkuip hangen.
Droogprogramma kiezen, afhankelijk van textielsoort.
Bij drogen met tijdsinstelling toets DROOGTIJD zo vaak
indrukken, tot de gewenste droogtijd in het multidisplay
wordt aangegeven.
. Apparaat starten door toets START/PAUZE in te drukken.
Aan het einde van het programma de programmakiezer op UIT draaien.
Wasgoed uit de machine nemen.
Voordat u gaat drogen
DROOGTIJD
TEMPS DE
SÉCHAGE
LOOPTIJD
TEMPS RESTANT
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 73
74
Wassen
Vulgewichten:
witte/bonte was 5,0 kg
kreukherstellend goed en fijne was 2,5 kg
zjide/wol/ (handwas) 2,0 kg
Wasgoed in de machine doen
Deur openen.
De stukken wasgoed uit elkaar halen en losjes in de trommel doen.
Liefst grote en kleine stukken door elkaar wassen.
Deur stevig sluiten.
Was-/nabehandelingsmiddel doseren
Wasmiddellade zo ver mogelijk naar buiten trekken.
Wasmiddel dose-
ren in het vakje
voor de hoofdwas
(let op de
doseeraanwijzin-
gen van de was-
middelfabrikant).
Als u VOORWAS
of VLEKKEN kiest,
ook in vak doseren.
Eventueel vloeibaar nabehandelingsmiddel (wasverzachter, stijfsel) in
vak doseren.
Niet verder dan de markering MAX.
Wasmiddellade helemaal naar binnen schuiven.
Wasprogramma instellen
Draai de programmakiezer op het gewenste programma.
De brandende lampjes in de indicatie
van het programmaverloop geven aan
uit welke onderdelen het programma
bestaat.
De duur van het gekozen programma
verschijnt in minuten op het display.
ECO
60
40-60 MIX
40
30
95
WITTE/BONTE WAS
BLANC/COULEURS
60
50
40
40
KREUK-
HERSTELLEND
SYNTHÉTIQUES
FIJNE WAS
DÉLICATS
40
30
40
30
WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE
UIT
ARRÊT
SPOELEN
RINÇAGE
WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT
POMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
KORT CENTRIFUGEREN
ESSORAGE DÉLICAT
12620
STRIJKVRIJ
REPASSAGE FACILE
AQUA CONTROL
SPOELEN
RINÇAGE
EXTRA SPOELEN
RINÇAGE PLUS
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
DROGEN
SÉCHAGE
EINDE
FIN
DEUR
PORTE
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 74
75
Eventueel VOORWAS, VLEKKEN,
BEHOEDZAAM of KORT kiezen
Afhankelijk van mate van verontreiniging en
textielsoort. Het betreffende lampje brandt.
Centrifugetoerental wijzigen of SPOELSTOP kiezen
Toets eventueel indrukken tot het gewenste toeren-
tal of SPOELSTOP ingesteld is: het betreffende
lampje brandt.
Bij SPOELSTOP blijft het wasgoed in het laatste
spoelwater staan.
Als het centrifugetoerental niet veranderd wordt,
wordt de laatste centrifugegang automatisch aan het
wasprogramma aangepast:
- WITTE/BONTE WAS 1200 U/Min
- KREUKHERSTELLEND 900 tpm
- FJINE WAS 900 tpm
- ZJIDE/WOL/ (handwas) 900 tpm
Extra spoelgang
De machine is ontworpen om zo weinig mogelijk water te verbruiken.
Voor personen die allergisch voor wasmiddelen zijn kan het nodig zijn
het wasgoed met meer water te spoelen.
Als deze functie is ingesteld, worden bij de programma's voor
witte/bonte was twee extra spoelgangen uitgevoerd en bij de pro-
gramma's voor kreukherstellend goed en fijne was een extra spoel-
gang.
Extra spoelgang instellen
Druk gelijktijdig ongeveer 3 seconden op de toetsen CENTRIFUGEREN
en DROOGTIJD: lampje EXTRA SPOELEN in de indicatie van het pro-
grammaverloop gaat branden.
Deze functie blijft voortdurend actief.
Extra spoelgang opheffen:
Houd de toetsen CENTRIFUGEREN en DROOGTIJD ingedrukt totdat
EXTRA SPOELEN in de indicatie van het programmaverloop uitgaat.
Wassen
VOORWAS
PRÉLAVAGE
VLEKKEN
TACHES
SENSITIVE
KORT
COURT
1200
900
700
500
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 75
76
Wassen
Starttijd instellen
Voordat het programma wordt
gestart kunt u de starttijd instellen:
toets STARTTIJD indrukken, tot de tijd
tot de gewenste programmastart is
ingesteld; in het multidisplay wordt deze tijd 3 seconden lang aange-
geven. Daarna verschijnt de duur van het gekozen programma.
Na indrukken van toets START/PAUZE verschijnt in het display weer de
starttijd en de machine begint de resterende tijd terug te tellen.
Programma starten
1. Controleer of de waterkraan open is.
2. Toets START/PAUZE indrukken om het ingestelde
programma te starten.
Het wasprogramma start direct resp na afloop van de
ingestelde starttijd.
Als bij het starten van het programma lampje EINDE knippert en op
het display alarmcode E40 wordt aangegeven, is de deur niet dicht.
Deur sluiten en opnieuw op toets START/PAUZE drukken.
Bij ingestelde starttijd:
De ingestelde tijd loopt af, in het multidisplay wordt de resterende tijd
tot de programmastart (in volle uren) aangegeven. Tijdens deze peri-
ode kunt u nog wasgoed in de machine doen of de starttijd wijzigen
resp. afbreken.
• Wasgoed toevoegen: druk op toets START/PAUZE, de deur kan geo-
pend worden. Doe het wasgoed in de machine, sluit de deur en druk
weer op toets START/PAUZE.
• Starttijd annuleren: druk op toets START/PAUZE, druk zo vaak op
toets STARTTIJD totdat op het display
0’verschijnt. Druk opnieuw op
toets START/PAUZE.
Indicatie van het programmaverloop
Geeft vóór de start de gekozen programma-onderdelen
aan. Tijdens het waspogramma wordt aangegeven met
welk onderdeel de machine bezig is.
Multidisplay
De te verwachten resterende looptijd (in minuten) wordt
tot het einde van het programma in het multidisplay
aangegeven.
SPOELEN
RINÇAGE
EXTRA SPOELEN
RINÇAGE PLUS
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
DROGEN
SÉCHAGE
EINDE
FIN
DEUR
PORTE
LOOPTIJD
TEMPS RESTANT
LOOPTIJD
TEMPS RESTANT
STARTTIJD
DÉPART
DIFFÉRÉ
LOOPTIJD
TEMPS RESTANT
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 76
77
Wassen
Einde van het programma
De machine stopt automatisch. Op het display verschijnt een nul.
Lampje EINDE brandt.
Als de optie SPOELSTOP gekozen is, het water wegpompen (de deur
blijft vergrendeld, lampje DEUR is rood):
• programma POMPEN kiezen om het water weg te pompen. Er wordt
dan niet gecentrifugeerd;
• programma CENTRIFUGEREN of KORT CENTRIFUGEREN kiezen om het
wasgoed te centrifugeren;
• centrifugetoerental instellen en toets START/PAUZE indrukken.
Attentie! Voordat u programma POMPEN, CENTRIFUGEREN of KORT
CENTRIFUGEREN kunt instellen, moet u eerst de programmakiezer op
UIT draaien.
Programmakiezer op UIT draaien.
Wasgoed uit de machine nemen.
Controleren of de trommel helemaal leeg is, anders zou wasgoed bij de
volgende wasbeurt kunnen beschadigen (bijv. krimpen) of op ander
wasgoed afgeven.
Als u niet verder wast, waterkraan dichtdraaien en stekker uit het stop-
contact trekken.
De deur iets open laten staan, zodat de machine kan drogen.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 77
Wassen en aansluitend drogen
(NON-STOP-gebruik)
Droogtijd of droogheidsgraad moeten reeds bij instellen van het was-
programma gekozen worden.
De ingestelde droogtijd of droogheidsgraad kunnen tijdens het waspro-
ces gewijzigd worden. Daartoe toets START/PAUZE indrukken, nieuwe
droogtijd of droogheidsgraad instellen en nogmaals toets START/PAUZE
indrukken om het programma voort te zetten.
NON-STOP-gebruik is alleen mogelijk in de programma’s WITTE/BON-
TE WAS en KREUKHERSTELLEND.
Belading:
- witte/bonte was max. 2,5 kg
- kreukherstellend goed max. 2,0 kg
Wasgoed in de machine doen.
Was-/nabehandelingsmiddel doseren.
Gebruik omdat uw nieuwe machine heet droogt nooit een doserbol
of andere doseermiddelen die door de hitte kunnen smelten.
Wasprogramma instellen.
Eventueel extra functie kiezen.
Centrifugetoerental liever niet reduceren, om zo energie te besparen en
de droogtijd zo kort mogelijk te maken.
Bij NON-STOP-gebruik is het NIET mogelijk een centrifugetoerental
lager dan 900 tpm te kiezen.
Droogtijd of droogheidsgraad instellen.
Apparaat starten (toets START/PAUZE indrukken).
Het wasgoed wordt nu automatisch gewassen en aansluitend gedroogd.
Als de aangegeven tijd is afgelopen, is het was-/droogprogramma
beëindigd.
Programmakiezer op UIT/O draaien.
Wasgoed uit de machine nemen.
78
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 78
79
Programmatabellen
Wassen
Het programma ECO is het referentie programma voor de gegevens
op het energielabel volgens richtlijn 92/75 EEG.
* Deze verbruikswaarden zijn richtlijnen die afhangen van hoeveelheid
wasgoed, soort wasgoed, watertemperatuur en omgevingstemperatuur.
Ze hebben betrekking op de hoogst mogelijke wastemperatuur voor het
betreffende programma.
** Niet bij 40-60 MIX.
*** Niet met temperaturen onder 40ºC
Programma
WITTE
WAS
Temp.
95°-60°
Soort wasgoed
Wit wasgoed, nor-
maal verontreinigd,
bijv. beddengoed,
tafellakens, onder-
goed, handdoeken
Mogelijke
extra functies
VOORWAS
VLEKKEN
SENSITIVE
KORT
EXTRA SPOELEN
CENTRIFUGEREN
SPOELSTOP
Vulge-
wicht
max.
5 kg
Energie-
spaarpro-
gramma
ECO
60°
Wit wasgoed, licht
verontreinigd, bijv.
beddengoed, tafel-
lakens, enz.
VOORWAS
VLEKKEN
SENSITIVE
EXTRA SPOELEN
CENTRIFUGEREN
SPOELSTOP
5 kg
BONTE
WAS
60°-
40°-30°
40-60
MIX
Bont wasgoed,
normaal verontrei-
nigd, katoen en
linnen, bijv. over-
hemden, onder-
goed, handdoeken
VLEKKEN***
VOORWAS
SENSITIVE
KORT**
EXTRA SPOELEN
CENTRIFUGEREN
SPOELSTOP
KREUKHER-
STELLEND
STRIJKVRIJ
60°-50°
40°
40°
Synthetische weef-
sels, ondergoed,
blouses
VOORWAS
VLEKKEN
SENSITIVE
KORT
EXTRA SPOELEN
CENTRIFUGEREN
SPOELSTOP
FIJNE WAS
40°-30°
KOUD
Alle tere textiel-
soorten, bijv. vitra-
ges
VOORWAS
VLEKKEN***
KORT
EXTRA SPOELEN
SPOELSTOP
CENTRIFUGEREN
ZIJDE/WOL/
handwas
40°-30
KOUD
Wol en bijzonder
teer wasgoed
CENTRIFUGEREN
SPOELSTOP
Stroom
kWh
2,1
0,85
Water
liter
49
Tijd
min.
127
Verbruikswaarden*
52
143
5 kg 1,1
49
122
2,5 kg 0,85 50 90
2,5 kg 0,5 55 58
2 kg 0,4 60 57
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 79
80
Programmatabellen
Extra programma’s
* Deze verbruikswaarden zijn richtlijnen die afhangen van hoeveelheid was-
goed, soort wasgoed, watertemperatuur en omgevingstemperatuur.
Programma Beschrijving
Programma-
verloop
Mogelijke
extra
functies
Vulge-
wicht
max.
SPOELEN
Spoelen van
met de hand
gewassen
goed
3 spoelgangen,
kort centrifugeren
(max. 900 tpm)
CENTRIFUGEREN
SPOELSTOP
WAS-
VERZACHTEN
Wasverzach-
ten van met
de hand
gewassen
goed
1 spoelgang met
wasverzachter,
normaal
centrifugeren
CENTRIFUGEREN
SPOELSTOP
POMPEN
Wegpompen
van het laat-
ste spoelwater
bij program-
ma’s met
spoelstop
water wegpompen
CENTRIFU-
GEREN
Apart centri-
fugeren voor
witte/bonte
was
normaal
centrifugeren
CENTRIFUGEREN
KORT
CENTRIFU-
GEREN
Apart centri-
fugeren voor
kreukherstel-
lend goed, fij-
ne was en wol
voorzichtig
centrifugeren
(max. 900 tpm)
CENTRIFUGEREN
Stroom
kWh
Water
liter
Tijd
min.
UIT/O
annuleren van het
ingestelde programma
en uitschakelen van de
machine
Verbruikswaarden*
5 kg
0,05
48 23
5 kg - 20 24
/ - - 2
5 kg - - 13
2,5 kg - - 6
/ - - -
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 80
81
Programmatabellen
Drogen met tijdsinstelling
(*) Het programma KASTDROOG is het referentieprogramma voor de
gegevens op het energielabel volgens richtlijn 92/75 EEG.
Droogheidsgraad Soort wasgoed
Vulgewicht
max.
Centrifuge-
toerental
Duur
in minuten
1200
1200
900 70-80
900 35-45
1200
50-60
1200
35-45
Kastdroog (*)
Strijkdroog
Katoenen textiel
van gelijkmatige
dikte dat door en
door droog moet
worden, bijv.
badstof, tricot,
handdoeken
2,5 kg
1,5 kg
Kreukherstellend
textiel dat geen
nabehandeling
(bijv. strijken)
meer behoeft,
bijv. overhem-
den, tafellakens,
babygoed, sok-
ken, ondergoed
2 kg
1 kg
Katoen die nog
moet worden
gestreken, bijv.
beddegoed, tafel-
lakens
2,5 kg
1,5 kg
65-75
45-55
1200 80-90
1200
45-55
Extradroog
Dikke stoffen of stof-
fen die uit meerdere
lagen bestaan die voll-
edig gedroogd moeten
worden, zoals bijv.
badstof wasgoed.
2,5 kg
1,5 kg
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 81
82
Verbruikswaarden voor droogprogramma’s
met tijdsinstelling
De waarden in onderstaande tabel zijn onder normomstandigheden
bepaald en dienen alleen als richtlijn.
Soort wasgoed/
droogheidsgraad
Kastdroog
Centrifuge-
toerental
1200
Vulgewicht
max.
2,5 kg
Water
liter
17
Stroom
kWh
1,8
Duur
min.
65-75
Strijkdroog
1200
2,5 kg 15 1,4 50-60
Kreukherstellend
goed
Kastdroog
900 2 kg 20 1,2 70-80
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 82
Reiniging en onderhoud
In het dagelijks gebruik
Na beëindiging van het programma de wasmiddellade een klein stukje
naar buiten trekken, opdat hij kan drogen.
De deur na het wassen en drogen open laten staan, opdat de was/droog-
automaat kan drogen.
Als u de machine langere tijd niet gebruikt:
Waterkraan dichtdraaien en de was/droogautomaat spanningloos
maken.
Bedieningselementen reinigen
Bedieningspaneel
Attentie! Het paneel en de bedieningselementen in geen geval met
middelen voor het onderhoud van meubelen of agressieve reinigings-
middelen schoonmaken.
Het bedieningspaneel en de bedieningselementen met een vochtig
doekje reinigen. Alleen warm water gebruiken.
Wasmiddellade
Van tijd tot tijd moet de wasmiddellade gereinigd worden.
De lade losnemen
door de vergrende-
lingstoets in te
drukken.
Het bovenste deel
van het vakje voor
wasverzachter kunt
u uitnemen.
De lade onder stro-
mend water reinigen.
Ook de behuizing van de wasmiddellade met
een borsteltje schoonmaken.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 83
Wastrommel
De wastrommel is van roestvrij edelstaal. Door roestende vreemde
voorwerpen in het wasgoed kunnen roestvlekken op de trommel
ontstaan.
Attentie! De trommel niet met zuurhoudende ontkalkingsmiddelen,
chloor- of ijzerhoudende schuurmiddelen of staalwol reinigen. Bij de
afdeling Onderdelen is onder ET-nummer 644 003 006 een geschikt
ontkalkingsmiddel te verkrijgen.
Roestvlekken op de trommel met een reinigingsmiddel voor roestvrij
staal verwijderen.
Deur
Regelmatig controleren of zich aanslag of
vreemde voorwerpen in de rubber man-
chet achter de deur bevinden.
Waterinloopzeef
Af en toe moet de zeef aan de waterkraan gereinigd worden.
Waterkraan dichtdraaien.
Watertoevoerslang van de waterkraan losschroeven.
Zeef binnenin de slang met een tandenborstel onder stromend water
schoonmaken.
Watertoevoerslang weer stevig aan de waterkraan schroeven.
84
Reiniging en onderhoud
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 84
85
Afvoerpomp
De afvoerpomp moet regelmatig worden gecontroleerd en vooral als
• de machine niet pompt en/of centrifugeert
• de machine tijdens het pompen een ongewoon geluid maakt dat
wordt veroorzaakt door voorwerpen als veiligheidsspelden, munten
e.d. die de pomp blokkeren.
Ga als volgt te werk:
Trek de stekker uit het stopcontact.
Wacht, indien nodig, tot het water is afge-
koeld.
Open het pompdeurtje.
Zet een bak op de vloer om evt. water op te
vangen.
Trek de noodaftapslang uit de houder, leg
hem in de bak en verwijder de dop.
Als er geen water meer uitkomt, draai dan
het pompdeksel tegen de wijzers van de klok
in los en trek de pomp naar buiten. Evt. rest-
water wordt in het klepje opgevangen.
Verwijder vreemde voorwerpen uithet pom-
phuis zoals in de afbeelding aangegeven.
Zet de dop weer op de noodaftapslang en
plaats de slang terug.
Zet de pomp weer in en draai het deksel met
de wijzers van de klok mee vast.
Sluit het klepje.
Reiniging en onderhoud
P1097
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 85
Water aftappen
Als om dwingende redenen het apparaat moet worden geleegd, gaat u
als volgt te werk:
Trek de stekker uit het stopcontact.
Draai de waterkraan dicht.
Wacht, indien nodig, tot het water is afgekoeld.
Klap het pompklepje naar beneden.
Zet een bak op de vloerom het sop op te vangen.
Trek de noodaftapslang uit de houder, leg hem in de bak en verwijder
de dop. Het sop loopt weg. Als de bak vol is, zet u de dop weer op de
slang. Herhaal de procedure tot er geen water meer uitkomt.
Maak de pomp eventueel schoon zoals eerder beschreven.
Als het sop helemaal weggelopen is:
Zet de dop weer op de noodaftapslang en plaats de slang terug.
Sluit het klepje.
Kans op vorst
Als de machine aan temperaturen onder 0°C wordt blootgesteld, moet
u enkele voorzorgsmaatregelen nemen:
Trek de stekker uit het stopcontact.
Draai de waterkraan dicht en draai de watertoevoerslang van de kraan
los.
Zet een bak op de vloer, leg het uiteinde van de noodaftapslang en van
de toevoerslang in de bak en laat het water uit de machine lopen.
Schroef de watertoevoerslang weer op de kraan, zet de dop weer op de
noodaftapslang en plaats de slang terug.
Zo wordt voorkomen dat water binnenin de machine blijft staan, wat
bij vorst schade zou kunnen aanrichten.
De machine pas weer in gebruik nemen als de temperatuur boven 0°C
ligt.
86
Reiniging en onderhoud
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 86
87
Wat te doen als …
De was/droogautomaat heeft een modern aandrijfsys-
teem, dat in vergelijking met oudere wasautomaten een
ietwat fluitend geluid maakt.
Als in de trommel geen water zichtbaar is, komt
dat door het moderne wassysteem van de
machine.
Moderne wasautomaten verbruiken minder
water dan oude, was- en spoelresultaat blijven
echter optimaal.
Hulp bij storingen
Aan de hand van onderstaande aanwijzingen kunt u kleine storingen
aan het apparaat zelf opheffen. Helpt deze informatie u niet verder,
neem dan contact op met onze service-afdeling. Als u toch voor één
van de hier vermelde storingen of vanwege foutieve bediening de ser-
vice-afdeling inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantieter-
mijn niet door onze garantiebepalingen gedekt.
Sommige storingen worden in het multidisplay aangegeven:
- E10: er wordt geen water toegevoerd
- E20: het water wordt niet weggepompt
- E40: de machinedeur is niet goed gesloten
- EF0:
de beveiliging tegen waterschade is in werking getreden
Tegelijkertijd knippert lampje EINDE en klinkt een akoestisch signaal.
Na opheffen van de storing toets START/PAUZE indrukken. Als de foutcode
opnieuw wordt aangegeven, neem dan contact op met de service-afdeling.
Na opheffen van de sto-
ring toets START/PAUZE
indrukken. Als de fout-
code opnieuw wordt
aangegeven, neem dan
contact op met de Klan-
tenservice.
Storing
De was/droogautomaat
werkt helemaal niet.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De stekker zit niet in het
stopcontact.
De zekering in de huisin-
stallatie is niet in orde.
De deur is niet goed geslo-
ten. (E40)
Starttijd ingesteld.
Toets START/PAUZE niet
ingedrukt.
Stekker in het stopcontact
steken.
Zekering vervangen resp.
inschakelen.
Deur sluiten; de sluiting
moet hoorbaar dichtvallen.
Controleer de tijd op het
display.
Toets indrukken.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 87
88
Wat is er aan de hand als ...
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Er wordt geen water
toegevoerd.
De waterkraan is dicht. (E10) Waterkraan opendraaien.
Toevoerslang is geknikt. (E10)
Slang controleren en goed
leggen.
De zeef in de koppeling Slang van de waterkraan
van de toevoerslang is losschroeven, zeef onder
verstopt.
(E10)
stromend water reinigen.
De deur is niet goed Deur sluiten; de sluiting
gesloten. (E40) moet hoorbaar dichtvallen.
De machine pompt het
water niet weg resp.
centrifugeert niet.
De afvoerslang is geknikt. Slang controleren en goed
(E20) leggen.
Afvoerpomp of afvoerslang Afvoerpomp reinigen of
zijn verstopt. (E20) afvoerslang controleren.
Spoelstop gekozen. Water wegpompen door
toets START/PAUZE in te
drukken of programma
POMPEN, CENTRIFUGEREN
of KORT CENTRIFUGEREN
kiezen.
Wasgoed niet gelijkmatig Wasgoed beter verdelen.
in de trommel verdeeld.
De machine neemt water in,
maar dit stroomt dadelijk
weer uit de afvoerslang.
Het uiteinde van de De hoogte moet min.
afvoerslang ligt niet 60 cm bedragen.
hoog genoeg. Zie aansluitaanwijzing.
Onder de was/droogauto-
maat komt water te voor-
schijn.
De slangkoppeling van de Toevoerslang vastschroeven.
toevoerslang is lek.
De afvoerslang is lek. Afvoerslang controleren en
eventueel vervangen.
Afvoerpomp niet goed Afvoerpomp goed sluiten.
gesloten.
De wasmiddellade is Lade reinigen.
verstopt.
Te veel of te sterk Wasmiddel precies volgens
schuimend wasmiddel de aanwijzingen van de
gedoseerd. wasmiddelfabrikant doseren.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 88
89
Wat is er aan de hand als ...
In de wasmiddellade bevin-
den zich wasmiddelresten.
De waterkraan is Waterkraan geheel
niet geheel open. opendraaien.
De zeef in de koppeling van Zeef reinigen.
de toevoerslang is verstopt.
Het spoelwater is troebel.
Waarschijnlijk hebt u Geen negatieve invloed op
wasmiddel met hoog het spoelresultaat, evt.
silicaatgehalte gebruikt. vloeibaar wasmiddel
gebruiken.
De deur kan niet geopend
worden.
De trommel is in beweging. De deur is tijdens het
gehele programma ver-
grendeld.
Het waterniveau in de Water laten wegpompen,
machine bevindt zich voordat de deur kan
boven het onderste deel worden geopend.
van de deur.
De machine is aan het Wachten tot de opwarm- of
opwarmen of aan het drogen. droogfase afgelopen is.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Het centrifugeren begint
traag resp. het wasgoed
wordt na afloop van het
programma niet gecentri-
fugeerd.
Het elektronische Het wasgoed wordt,
stabilisatie-controlesysteem doordat de draairichting
is in werking getreden. van de trommel gewijzigd
wordt, losgemaakt, beter
verdeeld en er wordt opnieuw
met centrifugeren begonnen.
Dit kan herhaaldelijk het
geval zijn, totdat de onbalans
opgeheven is en het
centrifugeren definitief
afgewerkt kan worden,
eventueel met een lager
toerental als het wasgoed
nog niet goed verdeeld is.
Als na 10 minuten de onbalans
nog niet opgeheven is, voert
de machine het centrifu-
geprogramma niet uit.
Het apparaat vibreert tij-
dens het gebruik of staat
onrustig.
De transportbeveiliging is Zie het betreffende hoofdstuk
niet geheel verwijderd. in deze gebruiksaanwijzing.
De in hoogte verstelbare Voeten afstellen
schroefvoeten zijn niet (zie aansluitaanwijzing).
goed ingesteld.
Er zit erg weinig wasgoed Dit heeft geen invloed op
in de trommel (bijv. slechts de werking van de machine.
één badjas).
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 89
90
In het multidisplay wordt EF0 aangegeven.
De beveiliging tegen wateroverlast is in werking getreden.
Waterkraan sluiten, dan stekker uit het stopcontact trekken en contact opne-
men met de service-afdeling.
Als het wasresultaat niet bevredigend is
Als het wasgoed grauw is en zich in de trommel kalkaanslag bevindt
• U hebt niet genoeg wasmiddel gedoseerd.
• U hebt niet het juiste wasmiddel gebruikt.
• U hebt speciale verontreinigingen niet voorbehandeld.
• U hebt niet het juiste programma of de juiste temperatuur gekozen.
Als op het wasgoed nog grijze vlekken zitten
• U hebt door zalf, cräme of olie verontreinigd wasgoed met te weinig
wasmiddel gewassen. De hoeveelheid wasmiddel was niet voldoende
om het vet op te lossen.
• U hebt een te lage temperatuur gekozen.
• In zulke gevallen is vaak wasverzachter (vooral in geconcentreerde
vorm) buiten de machine direct op het wasgoed terechtgekomen.
Dergelijke vlekken zo snel mogelijk uitwassen.
Als na de laatste spoelgang nog schuim zichtbaar is
• Moderne wasmiddelen kunnen ook in het laatste spoelwater nog
schuim veroorzaken. Het wasgoed is dan echter voldoende gespoeld.
Als op het wasgoed witte resten zitten
• Hierbij gaat het om onoplosbare bestanddelen van moderne wasmid-
delen. Ze zijn niet het gevolg van een onvoldoende spoeleffect.
Wasgoed uitborstelen of uitschudden. Evt. ook het wasgoed binnen-
ste buiten wassen. Evt. vloeibaar wasmiddel gebruiken.
Wat is er aan de hand als ...
De machine droogt niet of
het wasgoed is te vochtig.
De waterkraan is gesloten. (E10)
Waterkraan opendraaien.
Afvoerpomp verstopt. Afvoerpomp reinigen.
Droogtijd of droogheidsgraad Droogtijd kiezen of droog-
niet ingesteld. heidsgraad instellen.
Geen passende droogtijd Bij gewenste droogheidsgraad
gekozen. en textielsoort passende
droogtijd kiezen
Te veel goed in de Vulgewicht reduceren.
machine gedaan.
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 90
Technische gegevens
Hoogte x breedte x diepte 84x60x60
Diepte bij open deur 100,5 cm
In hoogte verstelbaar ca. 10 mm
Gewicht ca.85,5 kg
Vulgewicht (afhankelijk van het programma) max. 5 kg
Toepassingsgebied huishouden
Trommeltoerental wassen max. 55 tpm
Trommeltoerental centrifugeren 1200/900/700/500
Waterdruk 0,05-0,8 MPa
Dit apparaat voldoet aan de volgende EU-richtlijnen:
- 73/23/EEG van 19.2.1973 “laagspanningsrichtlijn”, incl. wijzigings-
richtlijn 93/68/EEG
- 89/336/EEG van 3.5.1989 “EMC-richtlijn”, incl. wijzigingsrichtlijn
92/31/EEG
91
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 91
92
ADRES SERVICE-AFDELING
AEG/ELECTROLUX fabrieksservice
Postbus 120
2400 AC Alphen aan den Rijn
Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op
geeft, kunt u de volgende afdelingen raadplegen:
Service-informatielijn tel. (0172) 468 300
(voor bezoek servicetechnicus en onderdelen)
Consumentenbelangen tel. (0172) 468 172
(voor algemene, product- of gebruiksinformatie)
www.aeg.nl
Belangrijk!
Houd bij het opgeven van een storing altijd het Prod.- en Ser.-nummer
van uw apparaat bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaat-
je (aan de binnenzijde van de deur van de was/droogautomaat) en kunt
u het beste hieronder en voorop deze gebruiksaanwijzing noteren.
Modelaanduiding . . . . . . . . . . . . . . .
Prod.-nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ser.-nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Geef onze service-afdeling ook het volgende op:
• Hoe doet de storing zich voor?
• Onder welke omstandigheden treedt de storing op?
• Wordt op het multidisplay een foutcode aangegeven? (E en een cijfer)
Aan de hand van deze nummers kan onze service-afdeling de juiste
voorbereidingen treffen, zodat de machine bij het eerste bezoek van de
servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u
slechts één maal thuis te blijven.
Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storin-
gen of vanwege foutieve bediening de AEG/ELECTROLUX service-afde-
ling inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet
door onze garantiebepalingen gedekt.
Mod. L12620 Type P6347498
Prod.No. 914653329 00
220-230V~50Hz 2200 W 10 A
Ser.No.
geprüfte
Sicherheit
IPX4
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 92
93
Elektrische apparaten van AEG/ELECTROLUX voldoen aan de betreffen-
de veiligheidsbepalingen. Reparaties aan elektrische apparaten mogen
alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties
kunnen tot aanzienlijke risico’s voor de gebruiker leiden. Wend u daa-
rom altijd tot de AEG/ELECTROLUX service-afdeling of uw vakhandelaar.
Voor reparaties uitgevoerd door anderen kan AEG/ELECTROLUX geen
aansprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele AEG/ELECTROLUX-
onderdelen voldoen aan alle eisen!
Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig de voor-
waarden die tussen de Consumentenbond en de VLEHAN (Vereniging
Leveranciers Elektrotechnische Huishoudelijke Apparaten Nederland)
zijn overeengekomen.
U kan onderdelen, toebehoren en verbruiksprodukten online
bestellen op adres http://www.aeg-home.be
OPSTEL- EN AANSLUITAANWIJZING
Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid voor de installatie
• Controleer de was/droogautomaat op transportschade. Een bescha-
digd apparaat in geen geval aansluiten. Neem in geval van transport-
schade contact op met de leverancier.
• Verwijder de transportbeveiliging geheel, zie “Transportbeveiliging
verwijderen”. Een niet verwijderde transportbeveiliging kan tijdens het
centrifugeren leiden tot beschadiging van het apparaat en meubelen
die ernaast staan.
• Stekker altijd in een volgens de voorschriften geïnstalleerd stop-
contact met randaarde steken. Geen verlengsnoeren, meervoudige
stopcontacten of adapters gebruiken.
• Bij vaste aansluiting moet het apparaat d.m.v. een schakelaar in de
installatie (zekering, automatische zekering, aardlekschakelaar of iets
dergelijks) met een contactopening van minstens 3 mm van het net
gescheiden kunnen worden. Vaste aansluiting mag alleen door een
erkend elektro-installateur worden uitgevoerd.
• Let er vóór het in gebruik nemen op dat de op het typeplaatje aan-
gegeven stroomsoort en netspanning overeenkomen met stroomsoort
en netspanning op de plek van opstelling. Op het typeplaatje is ook te
zien welke zekering nodig is.
• Het aansluitsnoer mag alleen door de AEG/ELECTROLUX service-afde-
ling vervangen
worden.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 93
94
90
1200
900
700
500
STARTTIJD
DÉPART
DIFFÉRÉ
DROOGTIJD
TEMPS DE
SÉCHAGE
LOOPTIJD
TEMPS RESTANT
VOORWAS
PRÉLAVAGE
VLEKKEN
TACHES
SENSITIVE
START/PAUZE
MARCHE/PAUSE
SPOELEN
RINÇAGE
EXTRA SPOELEN
RINÇAGE PLUS
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
DROGEN
SÉCHAGE
EINDE
FIN
DEUR
PORTE
ECO
60
40-60 MIX
40
30
95
WITTE/BONTE WAS
BLANC/COULEURS
60
50
40
40
KREUK-
HERSTELLEND
SYNTHÉTIQUES
FIJNE WAS
DÉLICATS
40
30
40
30
WOL/ZIJDE
LAINE/SOIE
UIT
ARRÊT
SPOELEN
RINÇAGE
WASVERZACHTEN
ADOUCISSANT
POMPEN
VIDANGE
CENTRIFUGEREN
ESSORAGE
KORT CENTRIFUGEREN
ESSORAGE DÉLICAT
12620
STRIJKVRIJ
REPASSAGE FACILE
KORT
COURT
AQUA CONTROL
566
600
1015
25
Toevoerslang
335
170
70
40
45
85
Aansluitsnoer
Afvoerslang
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 94
95
Afmetingen van het apparaat
Vooraanzicht en zij-aanzicht
Achteraanzicht
P0001
P1129
P1124
2
3
1
P1126
P1127
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 95
Installatie
Transportbeveiliging verwijderen
Vóór opstelling en aansluiting van het appa-
raat moet beslist de transportbeveiliging
verwijderd worden!
U gaat als volgt te werk:
Draai met de bijgeleverde sleutel de twee
onderste schroeven aan de achterzijde van
de machine uit.
Verwijder de twee plastic afstandshulzen.
Leg de machine op z’n achterkant en let
erop dat de slangen niet platgedrukt wor-
den.
Leg daarom één van de verpakkingshoeken op
de vloer onder de machine.
Verwijder het polystyreen blok van de onderkant van de machine en
maak de plastic zakken los.
Trek de linker plastic zak voorzichtig naar rechts en dan naar beneden
om hem te verwijderen.
Trek de rechter plastic zak voorzichtig naar links en dan naar boven om
hem te verwijderen.
96
Installatie
P1128
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 96
97
Zet de machine weer rechtop en draai de bovenste schroef aan de ach-
terwand los.
Trek de plastic huls weg.
Sluit de schroefgaten af met de plastic
plug-jes die u bij de gebruiksaanwijzing
vindt.
Attentie:
Alle delen van de transportbeveiliging goed bewaren. Bij een evt. later
transport (verhuizing) hebt u ze weer nodig.
Plaats van opstelling voorbereiden
• De vloer moet schoon en droog zijn, vrij van
bijv. resten van zeep, boenwas of andere vet-
tige aanslag, zodat de machine niet kan weg-
glijden. Geen vettige stoffen of zeep als glij-
middel gebruiken!
• Opstelling op hoogpolig tapijt en op tapijt met
een rug van zacht schuim is niet aan te beve-
len, omdat daardoor de stabiliteit van de
machine niet meer gewaarborgd is.
• Als de machine op kleine tegels wordt opge-
steld, een rubber mat onder de machine leggen.
• Kleine oneffenheden in de vloer nooit compenseren d.m.v. hout, kar-
ton of iets dergelijks, maar altijd door verstellen van de stelvoeten.
• Als vanwege ruimtegebrek opstelling van de was/droogautomaat
direct naast een fornuis of andere warm-
tebron onvermijdelijk is, moet tussen
warmtebron en was/droogautomaat een
warmte-isolerende plaat (85 x 57 cm)
worden geplaatst, die aan de kant van de
warmtebron van aluminiumfolie voorzien
moet zijn.
• De was/droogautomaat niet plaatsen in
een ruimte waar het kan gaan vriezen.
Installatie
A
P0352
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 97
98
Kans op beschadiging!
• Toevoer- en afvoerslang mogen niet
geknikt of platgedrukt worden.
Installatie
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 98
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
132986390-01-0305 Sous réserve de modifications
132986390-01-0305 Wijzigingen voorbehouden
From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.
The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and
outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing
machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx.
USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
132986390 nl.qxd 03/03/2005 18:24 Pagina 100
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
