GARDENA
®
Gebrauchsinformation
D
Leitungswasseraufbereiter Art. 7923
Eigenschaften
Bereitet Leitungswasser teichgerecht auf. Neutralisiert schäd-
liches Chlor, macht giftige Schwermetalle unschädlich, reichert
das Wasser mit Vitalstoffen und Aktiv-Jod an. Über Schutz-
kolloide wird ein Schleimhautschutz für Fische aufgebaut.
Einsatzgebiet
Für die erstmalige Befüllung von Gartenteichen mit Leitungs-
wasser bei Neuanlage, so wie für jede weitere Füllung mit
Leitungswasser, z. B. nach Wasserwechsel oder nach großer
Verdunstung. Wir empfehlen die Anwendung des GARDENA
Leitungswasseraufbereiters bei:
➔ chlorhaltigem Wasser
➔ Wasser aus Metallleitungen (z. B. Kupferleitungen).
Vorsichtsmaßnahmen
Für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Nicht zum Verzehr geeignet. Kühl und trocken lagern.
Dosierungsanleitung und Art des Einsatzes
250 ml GARDENA Leitungswasseraufbereiter sind ausreichend
für max. 3.000 l Teichwasser.
Dosierung
1 Verschlusskappe innen (8 ml) für 100 l Wasser
1 Verschlusskappe außen (4 ml) für 50 l Wasser
Für die Wassermenge Ihres Teiches sind die Angaben entspre-
chend umzurechnen. Die Dosierung gilt sowohl für Neuanlage
als auch bei Wasserwechsel. Die Fische können im Wasser
bleiben.
.
Vor Gebrauch gut schütteln.
.
Vermischen Sie den GARDENA Leitungswasseraufbereiter
mit Wasser und verteilen Sie dieses, z. B. mit einer Gieß-
kanne, gleichmäßig im Teich.
Verpackungsgröße
250 ml Kunststoffflasche
Stand der Information: August 1999
Deutschland
GARDENA
Kress + Kastner GmbH
Abt. Kundendienst
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen: (0731) 490-123
Reparaturen: (0731) 490-290
Argentina
Unitán s.a.i.c.a.
Paseo Colón 221 – P. 10°
1399 Buenos Aires
Australia
NYLEX Corporation Ltd.
25-29 Nepean Highway
P.O. Box 68
Mentone, Victoria 3194
Austria
GARDENA Österreich
Gesellschaft m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Belgium
MARKT (Belgium) NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Canada
Continental Industries
100, Summerlea Road
Brampton, Ontario
Canada L6T 4X3
Chile
Comercial Maquinex
Nueva Panamericana Sur,
Nº 1050
San Bernardo
Santiago de Chile
Cyprus
FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Czech Republic
GARDENA spol. s.r.o.
Brn`énská 634
66442 Brno-Mod`´rice
Denmark
GARDENA Danmark A/ S
Bejlerholm 10
9400 Nørresundby
Finland
Habitec Oy
Martinkyläntie 52
01720 Vantaa
France
GARDENA France
Service Après-Vente
BP 50080
95948 ROISSY CDG Cedex
Great Britain
GARDENA UK Ltd.
27-28 Blezard Business Park
Brenkley Way, Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
Greece
Agrokip
G. Psomadopoulos & Co.
20, Lykourgou str.
Kallithea
Athens
Hungary
GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Iceland
Heimilistaeki hf
Saetun 8
P.O. Box 5340
125 Reykjavik
Italy
GARDENA Italia S.r.l.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Japan
KAKUDAI Mfg. Co. Ltd.
1-4-4, Itachibori Nishi-ku
Osaka 550
Luxembourg
Magasins Jules Neuberg
Grand Rue 30
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Netherlands
MARKT (Holland) BV
Postbus 219
1380 AE Weesp
New Zealand
NYLEX New Zealand Limited
Head Office
22, Ormiston Road
Private Bag
South Auckland Mail Centre
Auckland
Norway
GARDENA Norge A/ S
Postboks 214
2013 Skjetten
Poland
GARDENA Polska Sp. z o.o.
Orzeszyn 35a
k/Piaseczna
05-532 Baniocha
Portugal
MARKT (Portugal), Lda.
Recta da Granja do Marquês
Algueirão
2725 Mem Martins
Russia / Россия
АО АМИДА
ул. Моcфилмовcкая 66
117330 Моcква
Singapore
Variware
Holland Road
Shopping Centre
227-A 1st Fl., Unit 29
Holland Avenue
Singapore 1027
Slowenia
Silk d.o.o. Trgovina
Brodišče 15
1236 Trzin
South Africa
GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Spain
ANMI Andreu y Miriam S.A.
Calle Pere IV, 111
08018 Barcelona
Sweden
GARDENA Svenska AB
Box 9003
20039 Malmö
Switzerland
GARDENA
Kress + Kastner AG
Bitziberg 1
8184 Bachenbülach
Turkey
Bahçe Tarim ve Sulama
Araçlari Ticaret A.Þ.
Soganlik Yolu Yalniz
Selvi Sok. No. 21
Kartal
81440 Ýstanbul
USA
GARDENA
3085 Shawnee Drive
Winchester VA 22604
7923-20.960.03 / 0002
GARDENA Kress + Kastner GmbH
Postfach 27 47 · D - 89070 Ulm · http://www.gardena.de
Información para el uso
E
Depurador de agua del grifo Art. 7923
Propiedades
Para el tratamiento del agua del grifo para el estanque del jardín. Neutraliza el
cloro perjudical y los metales pesados tóxicos, enriquece el agua con sustancias
vitales y yodo activo. Mediante coloides protectores se forma una protección para
las mucosas de los peces.
Aplicaciones
Para el primer llenado de estanques de jardín con agua del grifo en estanques
nuevos, así como para cada llenado posterior con agua del grifo, p.ej., después
de cambiar el agua o en caso de intensa evaporación. Recomendamos el empleo
del agente depurador de agua del grifo GARDENA en:
➔ agua con contenido de cloro
➔ agua procedente de cañerías metálicas (p.ej., tuberías de cobre).
Medidas de precaución
Guardar fuera del alcance de los niños.
No apto para el consumo. Guardar en lugar fresco y seco.
Instrucciones de dosificación y modo de empleo
250 ml de agente depurador de agua del grifo GARDENA son suficientes para
máx. 3.000 litros de agua de estanque.
Dosificación
1 medida interior (8 ml) para 100 litros de agua
1 medida exterior (4 ml) para 50 litros de agua
Los datos indicados deben calcularse análogamente para la cantidad de agua
de su estanque. La dosificación es válida tanto para el llenado nuevo como
para los cambios de agua. Los peces pueden permanecer en el agua.
.
Agitar bien antes del uso.
.
Mezcle el agente depurador de agua del grifo GARDENA con agua y distribú-
yalo homogéneamente en el estanque, p.ej., con una regadera.
Presentación
Botelle de plástico de 250 ml
Nivel de información: Agosto 1999
rauchsinformation
Brugsinformation
K
Bassinstart Varenr. 7923
Egenskaber
Renser vand fra hanen til brug i bassiner. Neutraliserer skadeligt klor, gør giftige
tungmetaller uskadelige, forsyner vandet med vitaliserende stoffer og aktiv jod.
Via beskyttelseskolloider opbygges der en slimhindebeskyttelse til fisk.
Anvendelsesområde
Ved den første påfyldning af havebassiner med vand fra hanen ved ny
anlæggelse samt til hver yderligere påfyldning med vand fra hanen, f.eks. efter
udskiftning af vand eller efter høj fordampning.
Vi anbefaler brug af GARDENA Bassinstart ved:
➔ klorholdigt vand
➔ vand fra metalledninger (f.eks. kobberrør).
Forsigtighedsforanstaltninger
Skal opbevares utilgængeligt for børn. Må ikke spises.
Skal opbevares køligt og tørt.
Doseringsvejledning og anvendelsesmåde
250 ml GARDENA Bassinstart er tilstrækkelig til max. 3.000 l bassinvand.
Dosering
1 indvendigt låg (8 ml) til 100 l vand
1 udvendigt låg (4 ml) til 50 l vand
Til vandmængden i Deres bassin skal oplysningerne omregnes på tilsvarende
måde. Doseringen gælder både for ny anlæggelse og ved udskiftning af vand.
Fiskene kan blive i vandet.
.
Skal rystes godt før brug.
.
Bland GARDENA Bassinstart med vand og fordel det jævnt i bassinet,
f.eks. med en vandkande.
Pakningsstørrelse
250 ml plastflaske
Informationens stand: August 1999
Directions for Use
G
Tap Water Treatment Art. 7923
Description
Prepares tap water for use in ponds. Neutralises harmful chlorine, takes care of
heavy metals, adds vital substances and active iodine to the water. Protective
colloid creates membrane protection for fish.
Use
When filling your pond for the first time with tap water. Also use when filling the
pond at a later stage with tap water, for example after changing the water or due
to evaporation.
We recommend using the GARDENA Tap Water Treatment for
➔ Chlorinated water
➔ Water from metal pipes (e.g. copper pipes).
Precautions
Keep out of reach of children.
Not suitable for consumption. Store in cool, dry place.
Instructions for Dosage and Use
250 ml GARDENA Tap Water Treatment sufficient for max. 3,000 l pond water.
Dosage
1 cap inside (8 ml) for 100 l water
1 cap outside (4 ml) for 50 l water
You must adjust the quantities according to the amount of water in your pond.
The dosage applies for both new ponds as well as for changing pond water.
The fish may remain in the water.
.
Shake well before use.
.
Mix the GARDENA Tap Water Treatment with water and distribute evenly in
the pond using a watering can, for example.
Package Size
250 ml plastic bottle
Date: August 1999
Notice d’utilisation
F
Traitement de l’eau du robinet Réf. 7923
Propriétés
Prépare l’eau du robinet spécialement pour le bassin. Neutralise le chlore
nuisible, fixe les métaux lourds, enrichit l’eau en substances vitales et en iode
actif. Des colloïdes protecteurs protègent les membranes des poissons.
Domaine d’application
Effectuez le traitement lors du premier remplissage des bassins de jardin avec
l’eau du robinet, ainsi qu’à chaque autre remplissage avec de l’eau du robinet,
par ex. après un changement d’eau ou après une importante évaporation.
Nous recommandons d’utiliser le traitement de l’eau du robinet GARDENA
lorsque l’eau :
➔ contient du chlore
➔ provient de conduites métalliques (par ex. conduites en cuivre).
Mesures de précaution
Conservez hors de portée des enfants.
N’ingérez pas. Entreposez au frais et au sec.
Instruction de dosage et mode d’utilisation
250 ml de produit de traitement de l’eau du robinet GARDENA suffisent pour
une quantité maximale de 3.000 l d’eau de bassin.
Dosage
1 capuchon intérieur (8 ml) pour 100 l d’eau
1 capuchon extérieur (4 ml) pour 50 l d’eau
Les valeurs indiquées doivent être converties en conséquence pour la quantité
d’eau de votre bassin. Le dosage est valable pour un premier remplissage ainsi
que lors d’un changement de l’eau. Les poissons peuvent rester dans l’eau.
.
Secouez bien avant l’utilisation.
.
Mélangez le traitement de l’eau du robinet GARDENA avec de l’eau et répar-
tissez ce mélange régulièrement dans le bassin, par ex. avec un arrosoir.
Emballage
Flacon en plastique de 250 ml
Mise à jour de l’information : août 1999
Gebruiksinformatie
N
Leidingwaterkuur Art. 7923
Beschrijving
Maakt leidingwater geschikt voor de vijver. Neutraliseert schadelijk chloor, maakt
giftige, zware metalen onschadelijk, verrijkt het water met vitale stoffen en actief
jodium. Via beschermcolloïde wordt een slijmhuidbescherming voor vissen op-
gebouwd.
Gebruik
Als een nieuwe tuinvijver voor de eerste keer met leidingwater gevuld wordt,
alsmede bij de volgende keren als de vijver met leidingwater gevuld wordt, bijv.
na het vervangen van het water of na veel verdamping.
Wij raden aan de GARDENA leidingwaterkuur te gebruiken bij:
➔ chloorhoudend water
➔ water uit metalen leidingen (bijv. koperen leidingen)
Veiligheidsmaatregelen
Buiten bereik van kinderen bewaren.
Niet geschikt voor consumptie. Koel en droog bewaren.
Dosering en soort gebruik
250 ml GARDENA leidingwaterkuur is voldoende voor max. 3.000 l vijverwater.
Dosering
1 afsluitdop – binnenkant dop = (8 ml) voor 100 l water
1 afsluitdop – buitenkant/ boenzijde dop = (4 ml) voor 50 l water
Voor de waterhoeveelheid van uw vijver moeten de gegevens dienovereen-
komstig omgerekend worden. De dosering geldt zowel voor nieuwe installaties
als ook bij het vervangen van water. De vissen kunnen in het water blijven.
.
Voor gebruik schudden.
.
Meng de GARDENA leidingwaterkuur met water en verdeel dit, bijv. met een
gieter, gelijkmatig over de vijver.
Verpakking
250 ml kunststof fles
Stand van de informatie: augustus 1999
Bruksanvisning
S
Kranvattenberedare Art. 7923
Egenskaper
Renar kranvatten på ett för dammar lämpligt sätt. Neutraliserar skadligt klor,
oskadliggör giftiga tungmetaller, berikar vattnet med vitala ämnen och aktivt jod.
Med skyddskolloider byggs ett slemhinneskydd upp för fiskar.
Användningsområde
Vid en första påfyllning av trädgårdsdammar med kranvatten, vid nyanläggning
och för varje ytterligare påfyllning med kranvatten, t.ex. efter vattenbyte eller efter
kraftig avdunstning.
Vi rekommenderar att GARDENA kranvattenrenare används vid:
➔ klorhaltigt vatten
➔ vatten från metalledningar (t.ex. kopparledningar).
Försiktighetsåtgärder
Förvaras oåtkomligt för barn.
Olämplig att förtära. Förvaras svalt och torrt.
Doseringsanvisning och typ av användning
250 ml GARDENA kranvattenberedare räcker för max. 3.000 l dammvatten.
Dosering
1 kapsyl, invändig (8 ml) för 100 l vatten
1 kapsyl, utvändig (4 ml) för 50 l vatten
Räkna om uppgifterna så att de motsvarar vattenmängden i din damm.
Doseringen gäller både för nyanläggning och för vattenbyte. Fiskarna kan vara
kvar i vattnet.
.
Skakas om ordentligt innan användning.
.
Blanda GARDENA kranvattenberedare med vatten och sprid det jämnt i
dammen t.ex. med en vattenkanna.
Förpackningsstorlek
250 ml plastflaska
Informationen aktuell per: augusti 1999
Istruzioni per l’uso
I
Biocondizionatore
per acqua di rubinetto Art. 7923
Caratteristiche
Il biocondizionatore è un prodotto specifico atto a trattare opportunamente
l'acqua di rubinetto immessa nel laghetto. Neutralizza il cloro e i metalli pesanti
velenosi, apporta sostanze vitalizzanti e iodio attivo. Origina inoltre un colloide
che protegge la mucosa dei pesci.
Settore di utilizzo
Il biocondizionatore deve essere utilizzato ogni qualvolta si introduca nel laghetto
acqua di rubinetto: sia in fase di realizzazione, sia quando si rinnova l'acqua o
la si deve rabboccare in seguito ad un'eccessiva evaporazione.
Si raccomanda l'uso del prodotto se l'acqua contiene cloro o proviene da tuba-
zioni metalliche (ad es., di rame).
Precauzioni
Non ingerire. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Conservare in
luogo fresco e asciutto.
Dosaggio consigliato
Il dosaggio consigliato è di 1 tappo esterno (4 ml) ogni 50 litri d'acqua e di
1 tappo interno (8 ml) ogni 100 litri d'acqua. L'intera confezione (250 ml) è
sufficiente per max. 3.000 litri d'acqua.
Modalità d'impiego
Agitare bene il prodotto prima dell'uso.
Diluire il biocondizionatore nell'acqua di rubinetto e distribuirlo uniformemente
nel laghetto, usando magari un annaffiatoio.
Durante il trattamento, i pesci possono rimanere nel laghetto.
Confezione
Flacone in plastica da 250 ml
Agosto 1999
-
1
-
2
in andere talen
- italiano: Gardena Bassinstart Manuale utente
- français: Gardena Bassinstart Manuel utilisateur
- español: Gardena Bassinstart Manual de usuario
- Deutsch: Gardena Bassinstart Benutzerhandbuch
- dansk: Gardena Bassinstart Brugermanual
Gerelateerde papieren
-
Gardena Rain Water Treatment Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-