Documenttranscriptie

Deutschland Den Kaufbeleg bitte aufbewahren! Ein Anspruch auf Garantieleistungen besteht nur gegen Vorlage des Kaufbelegs. 1. Great Britain Retain proof of purchase! You are only entitled to claim warranty against proof of purchase. 2. France Prière de conserver le bon d'achat ! Tout droit à garantie ne pourra être exercé que sur présentation de ce document  justificatif. 3. España ¡Guardar el comprobante de compra! El derecho de garantía sólo podrá tramitarse si se presenta el comprobante de compra. 4. Conservare la ricevuta d'acquisto! I servizi inclusi nella garanzia sono erogabili solo dietro presentazione della  ricevuta d'acquisto. 5. Guarde o talão de compra! Apenas pode exercer o direito à garantia mediante a apresentação do talão de compra. 6. Bewaar alstublieft het aankoopbewijs! U kunt alleen aanspraak maken op garantiedekking, als u het  aankoopbewijs kunt tonen. 7. Spara kvittot! Rätten till garanti gäller endast vid uppvisande av kvitto. 8. Zachowaj dowód zakupu! Gwarancja bĊdzie uznawana wyáącznie za okazaniem dowodu zakupu. 9. Italia Portugal Nederland Sverige Polska Pɨɫɫɢɹ ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɤɚɫɫɨɜɵɣ ɱɟɤ! ɉɪɚɜɨɦ ɧɚ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɢ ɤɚɫɫɨɜɨɝɨ ɱɟɤɚ. 10.  XT0001H1.fm 1Deutschland Droogloopbeveiliging Hydrostop Voordat u het apparaat in bedrijf stelt, dient u eerst deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing, zodat u op elk gewenst moment informatie over het apparaat kunt opzoeken.  Veiligheid komt op de eerste plaats! Electriciteit en water zijn een gevaarlijke combinatie! Een spanning voerende kabel of een elektrisch apparaat in het water kan een dodelijke elektrische schok tot gevolg hebben, wanneer iemand het water aanraakt. Neem daarom absoluut de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht: De externe delen van de droogloopbeveiliging (stekker, kabel en behuizing) mogen niet met water in aanraking komen. Stel de droogloopbeveiliging zo op,  dat geen delen in het water kunnen vallen;  dat bij inschakeling van de pomp geen delen met water overspoeld kunnen worden;  dat geen delen nat of vochtig kunnen worden door weersinvloeden;  dat ook eventueel gebruikte verlengsnoeren niet met water in aanraking kunnen komen. Sluit de droogloopbeveiliging alleen aan op een stroombron die aan de volgende eisen voldoet:  Netaansluitkabels en verlengsnoeren met een minimale diameter van 1,0 mm, die overeenkomt met de rubberen kabels met de aanduiding H07 RNF volgens de VDE.  Bij gebruik bij zwembaden of vijvers moet de pomp aangesloten zijn op een aardlekschakelaar volgens VDE 0100, delen 702 en 738. Controleer de droogloopbeveiliging voorafgaand aan de inbedrijfstelling op beschadigingen. Neem geen beschadigd apparaat in gebruik. Een reparatie is niet mogelijk, omdat het apparaat dan niet meer waterdicht is. Vooral beschadigde kabels mogen niet gerepareerd worden. Wanneer de droogloopbeveiliging defect is, moet u het complete apparaat door een intact exemplaar vervangen. Maak de droogloopbeveiliging leeg, wanneer er een risico op vorst bestaat. Hydrostop 7.1  De droogloopbeveiliging mag alleen gebruikt worden in combinatie met beregeningsinstallaties, vijverpompen of vergelijkbare apparatuur. De droogloopbeveiliging mag niet ingezet worden in installaties voor vloeibare levensmiddelen (drinkwater of dranken). Aanwijzing: Pompen die vloeistoffen transporteren, mogen niet gedurende langere tijd aanzuigen: De getransporteerde vloeistof zorgt er namelijk voor dat - net als bij de olie in een automotor - de pomp licht loopt en gekoeld wordt. Blijft de vloeistof weg, dan kan de pomp kapotgaan.  De droogloopbeveiliging Hydrostop voorkomt dat pompen lucht aanzuigen. Daarvoor wordt de droogloopbeveiliging ingebouwd in de leiding die vanaf de pomp wegloopt. Zolang er water in de leiding is, drukt de waterdruk op een schakelaar, zodat de pomp stroom krijgt en kan draaien. Wanneer de pomp geen vloeistof meer verplaatste, drukt een veer de schakelaar terug, waardoor de pomp stilvalt.  Bedieningselementen 1. Netstekker 2. T-stuk met aansluitdraad 3. Behuizing 4. Koppeling 5. Toets 7.2 Hydrostop  Montage Risico op een elektrische schok! De droogloopbeveiliging moet zo gemonteerd worden dat de behuizing, netkabel of stekker in geen enkele bedrijfssituatie nat kunnen worden.  Wanneer een risico bestaat dat de drukleiding met droogloopbeveiliging in het water kan vallen, moet de drukleiding vast gemonteerd worden (bijv. met beugels). Monteer de droogloopbeveiliging zodanig dat de behuizing, netkabel en stekker niet overspoeld worden bij inschakeling van de pomp. 1. Monteer het T-stuk in de drukleiding van de pomp (=achter de pomp). De doorstroomrichting is willekeurig. 2. Om de droogloopbeveiliging bij een droge drukleiding zo vroeg mogelijk te laten uitschakelen, dien de afstand tussen de pomp en het T-stuk zu kort mogelijk te zijn (maar voldoende afstand tot het water aanhouden!). 3. Schroef de behuizing in het T-stuk. 4. Steek de netstekker van de droogloopbeveiliging in een correct volgens de voorschriften geïnstalleerd en gezekerd stopcontact. De netstekker moet steeds toegankelijk blijven, zodat het apparaat meteen van het stroomnet gescheiden kan worden. 5. Steek de stekker van de pomp in de aansluiting op de droogloopbeveiliging. Hydrostop 7.3  Inschakeling 1. Schakel eventueel de pomp in. 2. Trek de knop van de droogloopbeveiliging uit – de pomp start op.  Houd de toets zolang vast tot de trekkracht op de toets afneemt en de toets door de waterdruk wordt tegengehouden. De waterdruk in het T-stuk moet minimaal 0,8 bar bedragen. Bij een lagere waterdruk schakelt de droogloopbeveiliging uit. Zodra de pomp uitgeschakeld is, moet een hernieuwde inschakeling plaatsvinden zoals hierboven beschreven. Een gebruik via automatische schakelsystemen (bijv. schakelklokken) is dus niet mogelijk. 7.4 Hydrostop  Technische gegevens Bedrijfsspanning 230 Maximaal schakelvermogen 2200 W / V/ 50 ... 60 Hz 10 A Beschermingsklasse IP X 4 Maximale watertemperatuur 35 °C Maximale waterdruk 6,0 bar Minimale waterdruk 0,8 bar Aansluitschroefdraad 33,3 mm (G1“) Onderdelen O-ring 763 214 9390 T-stuk Hydrostop 7.5  DE EN KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** FR DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives ** NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** ES DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** PT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** SV FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven** DA OVERENSSTEMMELSESATTEST Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** PL OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt odpowiada wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ wytycznych ** HYDROSTOP *EN 60335-1 ** 2006/95/EG - 2004/ 108/ EG Erhard Krauss Technischer Vorstand / COO Metabowerke GmbH Werk Meppen Daimlerstr. 1 D - 49716 Meppen Meppen, 28.10.2008 1001271