Documenttranscriptie

EN PRECAUTIONS - To ensure the safe operation of your product, be sure to follow all instructions, cautions, and warnings found within this document. Failure to do so could cause damage to the product. Failure to do so could also void your warranty, in which case Wacom shall have no responsibility to repair or replace the product. - The product was designed and tested for use in normal office environments. The use of this product in applications and environments other than a normal office environment is at the user’s own risk. DE WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN - Beachten Sie alle Anweisungen, Vorsichtshinweise und Warnungen in diesem Dokument, damit der sichere Betrieb Ihres Produkts gewährleistet ist. Die Nichtbeachtung kann zu Schäden am Produkt führen. Bei Nichtbeachtung erlischt möglicherweise Ihr Garantieanspruch. In diesem Fall übernimmt Wacom keine Verantwortung für die Reparatur oder den Ersatz des Produkts. - Das Produkt wurde für den Gebrauch in normalen Büroumgebungen entwickelt und getestet. Der Einsatz dieses Produkts in anderen Anwendungsbereichen und Umgebungen als in normalen Büroumgebungen erfolgt auf eigenes Risiko des Anwenders. NL VOORZORGSMAATREGELEN - Voor een veilig gebruik van het product dient u alle instructies, voorzorgsmaatregelen en waarschuwingen in dit document te volgen. Als u dit niet doet, kan dit leiden tot beschadiging van het product. Hierdoor kan ook het recht op garantie vervallen. In dat geval is Wacom niet verplicht het product te vervangen of te repareren. - Het product is ontworpen en getest voor gebruik in normale kantooromgevingen. Het gebruik van dit product in andere toepassingen en omgevingen dan een normale kantooromgeving is voor risico van de gebruiker. FR PRÉCAUTIONS - Pour un bon fonctionnement de votre produit, assurez-vous de suivre toutes les instructions, mises en garde et avertissements indiqués dans ce document. Vous risqueriez d’endommager le produit dans le cas contraire. Le non-respect de ces indications pourrait entraîner l’annulation de votre garantie. Si cela se produit, Wacom ne sera en aucun cas tenu de réparer ou de remplacer le produit. - Le produit a été conçu et testé pour une utilisation dans un environnement de bureau normal. L’utilisation de ce produit dans d’autres applications ou conditions que celles d’un environnement de bureau normal est au risque seul de l’utilisateur. IT PRECAUZIONI - Per garantire un funzionamento sicuro del prodotto, seguire le istruzioni, le avvertenze e gli avvertimenti riportati nel presente documento. In caso contrario, potrebbero verificarsi danni al prodotto. Inoltre, la garanzia perderebbe validità e Wacom non si assume alcuna responsabilità relativa alla riparazione o sostituzione del prodotto. - Il prodotto è stato progettato e testato per essere utilizzato in normali ambienti di ufficio. L’utilizzo di questo prodotto in applicazioni e ambienti diversi dal normale ambiente d’ufficio è da considerarsi a rischio dell’utente. ES PRECAUCIONES - Para garantizar el uso seguro del producto, asegúrese de respetar todas las instrucciones, precauciones y advertencias del presente documento. De lo contrario, se podrían provocar daños en el producto. Si no las respeta, podría anularse la garantía, en cuyo caso Wacom no asumirá responsabilidad alguna sobre la reparación o sustitución del producto. - El producto está diseñado y probado para su uso en entornos de oficina habituales. El uso de este producto en aplicaciones y entornos distintos de un entorno de oficina habitual se realizará bajo la responsabilidad del usuario. PT PRECAUÇÕES - Para garantir a operação segura do produto, certifique-se de seguir todos os avisos, instruções e precauções deste documento. O descumprimento dessas recomendações pode causar danos ao produto. O descumprimento dessas recomendações também pode anular a garantia; nesse caso, a Wacom não se responsabilizará pelo reparo ou substituição do produto. - O produto foi desenvolvido e testado para uso em ambientes normais de escritório. O uso deste produto em aplicações e ambientes diferentes de um ambiente normal de escritório é responsabilidade do usuário. 1 of 38  EN WARNING: Stored Energy Hazard: The arm mechanism is under tension and will move up rapidly, on its own, as soon as attached equipment is removed. For this reason, DO NOT remove equipment unless the arm has been moved to the highest position! Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and/or equipment damage! DE WARNUNG: Gefahr durch gespeicherte Energie: Der Armmechanismus steht unter Spannung und bewegt sich von selbst schnell nach oben, sobald die angeschlossenen Geräte entfernt werden. Aus diesem Grund dürfen Geräte NICHT entfernt werden, wenn der Arm nicht in die höchste Position gebracht wurde! Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Personen- und/oder Sachschäden führen! NL WAARSCHUWING: Gevaarlijke energieopslag: Het armmechanisme staat onder spanning en zal, uit zichzelf, snel omhoog bewegen, zodra de bevestigde apparatuur verwijderd is. Beweeg daarom de apparatuur NIET, tenzij de arm naar de hoogste positie werd verplaatst! Deze instructies niet volgen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de apparatuur! FR AVERTISSEMENT! Risque d’énergie accumulée : Le mécanisme du bras est sous tension et se lèvera rapidement, tout seul, dès que le matériel est retiré. Pour cette raison, NE PAS retirer votre matériel à moins que le bras n’ait été mis à la position la plus élevée ! Risque de blessure corporelle et/ou d’endommagement du matériel en cas de non-respect de cette instruction ! IT AVVERTENZA: Pericolo dovuto a energia accumulata: Il meccanismo del braccio è sotto tensione e si sposta rapidamente da sé non appena l’apparecchiatura fissata viene tolta. Pertanto, NON si deve togliere l’apparecchio, a meno che il braccio sia stato spostato sulla posizione più alta! La mancata osservanza di questa istruzione può causare infortuni gravi e/o danni all’apparecchiatura! ES ADVERTENCIA: Riesgo de energía almacenada: El mecanismo del brazo está bajo tensión y se moverá rápidamente hacia arriba, por sí mismo, tan pronto como se retire el equipo acoplado. Por ello, NO retire el equipo a menos que esté colocado en su posición más elevada. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones personales graves y dañar el equipo. PT ADVERTÊNCIA: Perigo de energia armazenada: O mecanismo de braço está sob tensão e sobe rapidamente sozinho, assim que o equipamento é removido. Por esta razão, NÃO remova o equipamento a menos que o braço tenha sido movido para a posição mais alta! Deixar de seguir essas instruções pode causar danos ao equipamento e/ou ferimentos graves! JP 警告: 蓄積エネルギーの危険: アームメカニズムには張力が作用しており、付属機器を取り外すと自動的に素早く上に跳ね上がります。そのため、付属機器を取り外 す前にアームは一番上の位置に移動してください。この指示を無視すると、重大な人体への傷害や機器の損傷を招く恐れがあります。 KR 경고: 저장된 에너지 위험: 암 메거니즘은 장력을 받고 있어서 부착된 장치가 제거되면 저절로 빠른 속도로 튀어 오르게 됩니다. 이러한 이유로, 암이 최고 위치에 가 있지 않은 상태에서는 절대로 장치를 제거하지 마십시오! 이 지침을 따르지 않으면 심각한 인명 상해나 장비 손상으로 이어질 수 있습니다! TC 警告：儲能危險：臂機構處於繃緊狀態，並且一旦所連接的設備被拆下，將迅速向上移動（就其本身而言）。因此，除非臂已經移動到最高位置，否則不 要拆下設備！違反本指示說明，可能會造成嚴重的人身傷害和/或設備損壞！ SC 警告：储能危险：臂机构处于绷紧状态，并且一旦所连接的设备被拆下，将迅速向上移动（就其本身而言）。因此，除非臂已经移动到最高位 置，否则不要拆下设备！违反本指示说明，可能会造成严重的人身伤害和/或设备损坏！ RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность накопленной энергии: Механизм крепления находится под растягивающим напряжением и может самостоятельно распрямиться вверх при снятии закрепленного на нем устройства. По этой причине НЕ СНИМАЙТЕ устройство с крепления до того, как крепление переведено в верхнее положение. Невыполнение данной инструкции может привести к серьезным травмам и/или повреждению оборудования! PL OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zmagazynowaną energią: Mechanizm ramienia jest naprężony i sam się szybko poruszy natychmiast po usunięciu dołączonego sprzętu. Z tego powodu NIE usuwaj sprzętu, chyba że ramię zostało przesunięte do najwyższej pozycji! Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała i / lub uszkodzenie sprzętu! TR UYARI: Depolanmış Enerji Tehlikesi: Kol mekanizması gerilmiş durumdadır ve takılmış olan ekipman çıkarıldığı an kendi kendine hızla yukarı doğru hareket edecektir. Bu nedenle, kol en yüksek konuma taşınmadığı sürece ekipmanı ÇIKARMAYIN! Bu talimata uyulmaması ciddi kişisel yaralanma ve/veya ekipman hasarıyla sonuçlanabilir! 3 of 38  EN WARNING: Wacom Flex Arm is only for use with Wacom Cintiq Pro 24 (DTK-2440, DTK-2441, DTH-2440 or DTH-2441) or Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 or DTH-3221) and optional Wacom Cintiq Pro Engine. WARNING: Do not rest or place more than 2 kg (4 lbs) additional load onto the Cintiq Pro. DE WARNUNG: Wacom Flex Arm ist nur für die Verwendung mit Wacom Cintiq Pro 24 (DTK-2440, DTK-2441, DTH-2440 oder DTH-2441) oder Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 oder DTH-3221) und optional Wacom Cintiq Pro Engine geeignet. WARNUNG: Belasten Sie das Cintiq Pro nicht mit mehr als 2 kg (4 lbs) zusätzlicher Last. NL WAARSCHUWING: Wacom Flex Arm mag enkel worden gebruikt met Wacom Cintiq Pro 24 (DTK-2440, DTK-2441, DTH-2440 of DTH-2441) of Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 of DTH-3221) en optioneel Wacom Cintiq Pro Engine. WAARSCHUWING: Steun niet of plaats niet meer dan 2 kg (4 lbs) belasting op de Cintiq Pro. FR AVERTISSEMENT: Le Wacom Flex Arm est utilisable uniquement avec le Wacom Cintiq 24 Pro (DTK-2440, DTK2441, DTH-2440 ou DTH-2441) ou avec le Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 ou DTH-3221) et au choix avec Le Wacom Cintiq Pro Engine AVERTISSEMENT: Ne posez ou ne placez pas plus de 2 kg (4 lbs) de charge supplémentaire sur le Cintiq Pro. IT AVVERTENZA: Il Wacom Flex Arm è destinato esclusivamente all’utilizzo con Wacom Cintiq Pro 24 (DTK-2440, DTK-2441, DTH-2440 o DTH-2441), oppure Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 o DTH-3221) e Wacom Cintiq Pro Engine opzionale. AVVERTENZA: Non poggiare o collocare un carico aggiuntivo superiore a 2 kg (4 lb) sul Cintiq Pro. ES ADVERTENCIA: El Wacom Flex Arm solo se puede usar con Wacom Cintiq Pro 24 (DTK-2440, DTK-2441, DTH-2440 o DTH-2441) o Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 o DTH-3221) y el Wacom Cintiq Pro Engine. ADVERTENCIA: no aplique ni coloque más de 2 kg (4 libras) de carga adicional en el Cintiq Pro. PT ADVERTÊNCIA: O Wacom Flex Arm destina-se somente para uso com a Wacom Cintiq 24 Pro (DTK-2440, DTK2441, DTH-2440 ou DTH-2441) ou Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 ou DTH-3221) e Wacom Cintiq Pro Engine opcional. ADVERTÊNCIA: Não se apoie ou coloque mais de 2 kg (4 libras) de carga adicional sobre o Cintiq Pro. JP 警告: Wacom Flex Arm は, Wacom Cintiq Pro 24 で使用のみ (DTK 2440、DTK 2441、DTH 2440 やDTH-2441) または Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 やDTH-3221) またオプションで、Wacom Cintiq Pro Engine とのみ使用してください。 警告: Cintiq Pro には 2 kg (4 lbs)以上の負荷をさらにかけないでください。 KR 경고: Wacom Flex Arm은 Wacom Cintiq Pro 24 (DTK-2440, DTK-2441, DTH-2440 또는 DTH-2441)나 Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 또는 DTH-3221)와 선택 사항인 Wacom Cintiq Pro Engine과 함께 사용하기 위한 용도입니다. 경고: Cintiq Pro에 2 Kg (4 파운드) 이상의 힘을 주거나 무게를 추가하지 마십시오 TC 警告：Wacom Flex Arm 僅適用於 Wacom Cintiq Pro 24（DTK-2440、DTK-2441、DTH-2440 或DTH-2441）或 Wacom Cintiq Pro 32（DTH-3220 或 DTH-3221）以及可選的 Wacom Cintiq Pro Engine。 警告：請勿將超過 2 公斤（4 磅）的額外負載閒置或放置在 Cintiq Pro 上。 SC 警告：Wacom Flex Arm 仅适用于 Wacom Cintiq Pro 24（DTK-2440、DTK-2441、DTH-2440 或 DTH-2441）或 Wacom Cintiq Pro 32（DTH-3220 或 DTH-3221）以及可选的 Wacom Cintiq Pro Engine。 警告：请勿将超过 2 公斤（4 磅）的额外负载闲置或放置在 Cintiq Pro 上。 RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Крепление Wacom Flex Arm может эксплуатироваться только с дисплеями Wacom Cintiq Pro 24 (DTK-2440, DTK-2441, DTH-2440 или DTH-2441) или Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 или DTH-3221) и дополнительным модулем Wacom Cintiq Pro Engine. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не помещайте дополнительную нагрузку массой более 2 кг (4 фунтов) на Cintiq Pro. PL OSTRZEŻENIE: Ramię Wacom Flex Arm można używać tylko z Wacom Cintiq Pro 24 (DTK-2440, DTK-2441, DTH2440 lub DTH-2441) lub Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 lub DTH-3221) i opcjonalnie Wacom Cintiq Pro Engine. OSTRZEŻENIE: Nie opieraj się ani nie umieszczaj więcej niż 2 kg (4 funty) dodatkowego obciążenia na Cintiq Pro. TR UYARI: Wacom Flex Arm yalnızca Wacom Cintiq Pro 24 (DTK-2440, DTK-2441, DTH-2440 veya DTH-2441) veya Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 veya DTH-3221) ve opsiyonel Wacom Cintiq Pro Engine ile birlikte kullanıma yöneliktir. UYARI: Cintiq Pro’nun üzerine 2 kg’dan fazla ek yük koymayın veya yerleştirmeyin. 4 of 38  1 EN Place the Cintiq Pro face down on a towel or similar soft surface and remove plastic cover. DE Platzieren Sie das Cintiq Pro mit der Oberfläche nach unten auf einem Handtuch oder einer ähnlich weichen Oberfläche und entfernen Sie die Kunststoffabdeckung. NL Plaats de Cintiq Pro met de bedrukte zijde naar beneden op een handdoek of een vergelijkbaar zacht oppervlak en verwijder de plastic afdekking. FR Placez la Cintiq Pro face vers le bas sur une serviette ou une surface souple similaire et retirez le couvercle en plastique. IT Collocare la Cintiq Pro con la parte anteriore rivolta verso il basso su un asciugamano o una superficie morbida simile e togliere la copertura di plastica. ES Coloque la Cintiq Pro boca abajo sobre una toalla o una superficie blanda similar y retire la cubierta de plástico. PT Coloque a Cintiq Pro virado para baixo sobre uma toalha ou superfície macia similar e retire a cobertura de plástico. JP Cintiq Proをタオルなどの柔らかい面に置き、 プラスチックのカバーを取り外します。 KR Cintiq Pro 를 앞면이 아래를 향하게 하여 타월이나 유사한 부드러운 표면에 놓고 플라스틱 덮개를 벗깁니다. 摘下塑膠蓋。 TC 將 Cintiq Pro 面朝下地放置在毛巾或類似的柔軟表面上， SC 将 Cintiq Pro 面朝下放置在毛巾或类似的柔软表面上，摘下塑料盖。 RU Уложите Wacom Cintiq Pro лицевой стороной вниз на полотенце или аналогичную мягкую поверхность и снимите пластиковую крышку. PL Umieścić ekran Wacom Cintiq Pro stroną przednią skierowaną do dołu na ręczniku lub podobnej miękkiej powierzchni, a następnie zdjąć plastikową pokrywę. TR Cintiq Pro'yu aşağı bakacak şekilde bir havlunun üzerine veya benzer yumuşak bir yüzeye yerleştirip plastik kapağı çıkarın. 6 of 38  EN If using a Wacom Cintiq Pro Engine, first install it onto the Cintiq Pro. Then route all required cables through the grommet holes and connect them to the Cintiq Pro Engine. DE Wenn Sie eine Wacom Cintiq Pro Engine verwenden, muss diese zuerst auf dem Cintiq Pro installiert werden. Führen Sie danach alle benötigten Kabel durch die Durchlässe und verbinden Sie sie mit der Cintiq Pro Engine. NL Als u een Wacom Cintiq Pro Engine gebruikt, installeer deze dan eerst op de Cintiq Pro. Leid vervolgens alle benodigde kabels door de doorvoergaten en sluit ze aan op de Cintiq Pro Engine. FR Si vous utilisez un Wacom Cintiq Pro Engine, installez-le d'abord sur la Cintiq Pro. Acheminez ensuite tous les câbles nécessaires à travers les trous passe-câbles et connectez-les au Cintiq Pro Engine. IT Se si utilizza il Wacom Cintiq Pro Engine, innanzitutto installarlo sulla Cintiq Pro. Quindi instradare tutti i cavi necessari attraverso i fori passanti e collegarli al Cintiq Pro Engine. ES Si utiliza el Wacom Cintiq Pro Engine, primero instálelo en la Cintiq Pro. Luego, pase todos los cables requeridos por los orificios de ojal y conéctelos al Cintiq Pro Engine. PT Se estiver usando um Cintiq Pro Engine, primeiro instale-o na Cintiq Pro. Em seguida passe todos os cabos necessários através dos olhais e conecte-os ao Cintiq Pro Engine. JP Wacom Cintiq Pro Engineを使用する場合は、 まずCintiq Proにインストール ケーブルを接続してください。それか ら、必要なすべてのケーブルをグロメットの穴に通し、Cintiq Pro Engineに接続します。 KR Wacom Cintiq Pro Engine 사용하는 경우에는, 먼저 엔진을 Cintiq Pro에 설치합니다. 그런 다음 모든 필요한 케이블을 고리 구멍에 통과시킨 후 Cintiq Pro Engine 연결합니다. TC 如果使用 Wacom Cintiq Pro Engine， 請首先將其安裝在 Cintiq Pro 上。然後，將所有需要使用的線纜穿過索環孔， 然後將它們連接到 Cintiq Pro Engine。 SC 如果使用 Wacom Cintiq Pro Engine，请首先将其安装在 Cintiq Pro 上。然后，将所有需要使用的线缆穿过索环 孔，然后将它们连接到 Cintiq Pro Engine。 RU При использовании модуля Wacom Cintiq Pro Engine сначала установите его на Cintiq Pro. Затем протяните все необходимые кабели через изолирующие втулки и подключите их к Cintiq Pro Engine. PL W przypadku korzystania z modułu Wacom Cintiq Pro Engine najpierw należy podłączyć go do ekranu Cintiq Pro. W dalszej kolejności przeprowadzić wszystkie wymagane kable przez otwory przelotowe i podłączyć je do modułu Cintiq Pro Engine. TR Bir Wacom Cintiq Pro Engine kullanıyorsanız, önce bunu Cintiq Pro'ya takın. Sonra tüm gerekli kabloları gromet deliklerinden geçirin ve Cintiq Pro Engine bağlayın. 8 of 38  5 Cintiq Pro 32 6x/4x M4 x 10mm EN Place the bracket and insert the screws. Use 4 screws for the Cintiq Pro 24, or 6 screws for the Cintiq Pro 32. DE Platzieren Sie die Halterung und führen Sie die Schrauben ein. Verwenden Sie 4 Schrauben für das Cintiq Pro 24 oder 6 Schrauben für das Cintiq Pro 32. NL Plaats de beugel en draai de schroeven vast. Gebruik 4 schroeven voor de Cintiq Pro 24 of 6 schroeven voor de Cintiq Pro 32. FR Placez le support et insérez les vis. Utilisez 4 vis pour la Cintiq Pro 24 ou 6 vis pour la Cintiq Pro 32. IT Collocare la staffa e inserire le viti. Utilizzare 4 viti per la Cintiq Pro 24, oppure 6 viti per la Cintiq Pro 32. ES Coloque la abrazadera e inserte los tornillos. Use 4 tornillos para la Cintiq Pro 24, o 6 tornillos para la Cintiq Pro 32. PT Coloque o suporte e insira os parafusos. Use 4 parafusos para a Cintiq Pro 24 ou 6 parafusos para a Cintiq Pro 32. ネジを差し込みます。Cintiq Pro 24には4本のネジ、Cintiq Pro 32には6本のネジを使用します。 JP ブラケットを置き、 KR 브래킷을 설치한 다음 나사를 끼웁니다. Cintiq Pro 24에는 4개의 나사를, Cintiq Pro 32에는 6개의 나사를 사용 해야 합니다. TC 放置托架並插入螺絲。 使用 4 顆螺絲固定 Cintiq Pro 24，或 6 顆螺絲固定 Cintiq Pro 32。 SC 放置托架并插入螺丝。使用 4 颗螺丝固定 Cintiq Pro 24，或 6 颗螺丝固定 Cintiq Pro 32。 RU Установите кронштейн и вставьте винты. Используйте 4 винта для Cintiq Pro 24 и 6 винтов для Cintiq Pro 32. PL Umieścić wspornik i śruby. W przypadku ekranu Cintiq Pro 24 użyć 4 śrub, natomiast w przypadku ekranu Cintiq Pro 32 użyć 6 śrub. TR Braketi yerleştirip vidaları takın. Cintiq Pro 24 için 4 vida, Cintiq Pro 32 için ise 6 vida kullanın. 11 of 38  EN WARNING: Because mounting surface materials can vary widely, it is imperative that you make sure the mounting surface is strong enough to handle the mounted product and equipment. (For wood-based surfaces, thickness of 25mm (1in.) or more is recommended.) DE WARNUNG: Da die Materialien der Montageflächen sehr unterschiedlich sein können, ist es unerlässlich, dass Sie sicherstellen, dass die Montagefläche stark genug ist, um das montierte Produkt und die Ausrüstung zu handhaben. (Für Holzoberflächen wird eine Dicke von 25 mm (1 Zoll) oder mehr empfohlen.) NL WAARSCHUWING: Omdat het oppervlak van bevestigingsmaterialen sterk kan variëren, is het absoluut noodzakelijk dat u ervoor zorgt dat het montageoppervlak sterk genoeg is om het gemonteerde product en de apparatuur te hanteren. (Voor op hout gebaseerde oppervlakken, dikte van 25 mm (1 inch) of meer is aanbevolen.) FR AVERTISSEMENT: Dans la mesure où les matériaux de surface de montage peuvent varier considérablement, il est impératif de s’assurer que la surface de montage est suffisamment solide pour la manipulation du produit et de l’équipement montés. (Pour les surfaces à base de bois, une épaisseur de 25 mm ou plus est recommandée). IT AVVERTENZA: Poiché i materiali che costituiscono la superficie di montaggio possono variare ampiamento, è assolutamente indispensabile accertarsi che la superficie di montaggio sia sufficientemente robusta da gestire il prodotto e l’apparecchiatura dopo il relativo montaggio. (Per superfici a base di legno, si consiglia in assoluto uno spessore di 25 mm (1 pollice). ES ADVERTENCIA: Dado que los materiales de la superficie de montaje pueden variar enormemente, es imprescindible que se cerciore de que la superficie de montaje sea lo suficientemente resistente como para sostener el equipo y el producto montados. (Para superficies de madera, se recomienda un grosor de 25 mm [1 pulg.] o más). PT ADVERTÊNCIA: Como os materiais da superfície de montagem podem variar amplamente, é imperativo que você verifique se a superfície de montagem é resistente o suficiente para suportar o produto e o equipamento. (Para superfícies de madeira recomendamos a espessura de 25mm (1 pol.) ou mais.) JP 警告: 取り付け面の材質は様々に異なることがあるので、取り付けた表面が取り付け製品や機器の処理に十分に強い かを必ず確認してください。(木質系表面には、厚さ 25 mm (1 インチ) 以上がお勧め)。 KR TC SC RU 경고: 플랙스 암을 설치할 곳의 표면 재질은 광범위하게 다양할 수 있으므로 제품이 설치될 표면이 제품 및 장치의 무게를 견딜 수 있을 만큼 충분히 견고한지 반드시 확인해야 합니다. (목재 기반 표면의 경우, 두께 25mm (1인치) 이상이 권장됩니다.) 警告：由於安裝表面材料可能多種多樣，因此務必確保安裝表面 足夠堅固，以處理安裝的產品與設備。 （對於木質表面， 推薦厚度為 25 毫米（1 英寸）或更厚。） 警告：由于安装表面材料可能多种多样，因此务必确保安装表面 足够坚固，以处理安装的产品与设备。（对于木质 表面，推荐厚度为 25 毫米（1 英寸）或更大。） ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Материал монтажной поверхности может быть различным, поэтому каждый раз при монтаже крепления необходимо убедиться, что поверхность является достаточно прочной, чтобы выдержать как крепление, так и установленное на нем оборудование (поверхность на основе дерева должна иметь толщину 25 мм (1 дюйм) или более). PL OSTRZEŻENIE: Ponieważ materiały powierzchni montażowej mogą się różnić, konieczne jest upewnienie się, że powierzchnia montażowa jest wystarczająco mocna, by unieść zamontowany produkt i sprzęt. (Dla powierzchni drewnopochodnych, zaleca się grubość 25 mm (1 cal) lub więcej. TR UYARI: Montaj yüzeyi materyalleri büyük ölçüde çeşitlilik gösterebileceğinden, montaj yüzeyinin monte edilen ürünü ve ekipmanı taşıyabilecek kadar güçlü olduğundan emin olmanız şarttır. (Ahşap tabanlı yüzeyler için, 25 mm veya daha yüksek kalınlık önerilir.) 12 of 38  10 EN Latch the joint of the Cintiq Pro bracket to the matching part of the arm and secure it with the screws. DE Befestigen Sie das Gelenk der Cintiq-Pro-Halterung am passenden Teil des Arms und sichern Sie es mit den Schrauben. NL Vergrendel de verbinding van de Cintiq Pro-beugel met het bijpassende deel van de arm en bevestig deze met de schroeven. FR Fixez l’articulation du support Cintiq Pro à la partie correspondante du bras et fixez-la à l’aide des vis. Serrare a scatto il giunto della staffa Cintiq Pro alla corrispondente parte del braccio e fissarlo con le viti. ES Acople la articulación de la abrazadera del Cintiq Pro a la parte correspondiente del brazo y asegúrelo con los tornillos. PT Trave a junta do suporte do Cintiq Pro na parte correspondente do braço e fixe com os parafusos. IT JP アームと一致する部分にCintiq Pro ブラケットの接合部を掛けて、ネジで固定します。 KR Cintiq Pro 브래킷의 결합부를 암의 상응하는 부위에 건 후 나사로 단단히 고정하십시오. 並用螺絲固定。 TC 將 Cintiq Pro 支架的接頭鎖定到手臂的匹配部分， SC 将 Cintiq Pro 支架的接头锁定到手臂的匹配部分，并用螺丝固定。 RU Соедините монтажную часть кронштейна Cintiq Pro с соответствующей частью крепления и зафиксируйте PL соединение винтами. Zatrzaśnij połączenie wspornika Cintiq Pro z dopasowaną częścią ramienia i zabezpiecz je za pomocą śrub. TR Cintiq Pro bağlantı parçasının ek yerini kolun uygun parçasına tutturun ve vidalarla sağlamlaştırın. EN WARNING: The Cintiq Pro is large. Use additional help as needed to avoid damaging the product and/or personal injury! DE WARNUNG: Das Cintiq Pro ist groß. Arbeiten Sie nach Bedarf mit anderen Personen zusammen, um Beschädigungen am Produkt und/oder Verletzungen zu vermeiden! NL WAARSCHUWING: De Cintiq Pro is groot. Gebruik indien nodig extra hulp om beschadiging van het product en/of persoonlijk letsel te voorkomen! FR AVERTISSEMENT: La Cintiq Pro est grande. Demandez de l’aide supplémentaire au besoin pour éviter d’endommager le produit et/ou de blesser quelqu’un ! IT AVVERTENZA: La Cintiq Pro ha grandi dimensioni. Servirsi di assistenza aggiuntiva nella misura necessaria a evitare danni al prodotto e/o infortuni alle persone! ES ADVERTENCIA: La Cintiq Pro es grande. ¡Solicite ayuda si es necesario para evitar daños al producto o lesiones personales! PT ADVERTÊNCIA: A Cintiq Pro é grande. É necessária ajuda extra para não danificar o produto e/ou sofrer ferimentos! JP 警告:Cintiq Pro は大きいです。製品の損傷やお客様のケガを防ぐため、必要に応じて2人以上で作業を行ってください。 KR 경고: Cintiq Pro는 대형입니다. 제품 손상이나 인명 상해를 피할 수 있도록 필요한 경우에는 추가적인 인원의 도움을 받으십시오! TC 警告：Cintiq Pro 體積龐大。為避免損壞產品和/或人員受傷，須根據需要獲得其他幫助。 SC 警告：Cintiq Pro 体积庞大。为避免损坏产品和/或人员受伤，须根据需要获得其他帮助。 RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройство Cintiq Pro имеет большие габариты. Чтобы не повредить его и/или не получить травму, воспользуйтесь помощью второго человека. PL OSTRZEŻENIE: Cintiq Pro jest duży. Skorzystaj z dodatkowej pomocy, stosownie do potrzeb, by uniknąć uszkodzenia produktu i/lub urazu! TR UYARI: Cintiq Pro geniştir. Ürüne hasar vermekten ve/veya kişisel yaralanmadan kaçınmak için gerektiğinde ek yardım alın! 17 of 38  11 EN NOTE: Leave enough slack in cable to allow full range of motion. CAUTION: To avoid potential to pinch cables it is important to follow the cable routing instructions in this manual. Failure to follow these instructions may result in equipment damage and/or personal injury! CAUTION: Do not let the Cintiq Pro or Cintiq Pro Engine power adapter hang by its cable. DE HINWEIS: Lassen Sie genug Kabelspielraum, um den vollen Bewegungsbereich abzudecken. VORSICHT: Um das Einklemmen von Kabeln zu vermeiden, ist es wichtig, die Anweisungen zur Kabelführung in diesem Handbuch zu befolgen. Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen! ACHTUNG: Lassen Sie das Netzteil des Cintiq Pro oder der Cintiq Pro Engine nicht am Kabel hängen. NL OPMERKING: Laat de kabel voldoende speling houden om een volledig bewegingsbereik mogelijk te maken. VOORZICHTIG: Om eventuele beknelling van de kabels te voorkomen is het belangrijk dat u de instructies van de kabeldoorvoer in deze handleiding volgt. Het niet volgen van deze instructies kan leiden tot schade aan de apparatuur en/of persoonlijk letsel! OPGELET: Laat de stroomadapter van de Cintiq Pro of Cintiq Pro Engine niet aan de kabel hangen.. FR REMARQUE : Laissez suffisamment de jeu dans le câble pour permettre toute l’amplitude des mouvements. ATTENTION: Pour ne pas risquer de pincer les câbles, il est important de suivre les instructions d’acheminement des câbles de ce manuel. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages matériels et/ou des blessures. ATTENTION: Ne laissez pas l’adaptateur d’alimentation de la Cintiq Pro ou du Cintiq Pro Engine pendre par son câble. IT NOTA: Lasciare nel cavo gioco sufficiente a consentire l’intero intervallo di movimento. ATTENZIONE: Per evitare la possibilità di schiacciare i cavi, è importante seguire le istruzioni di instradamento dei cavi riportate nel presente manuale. L’inosservanza di queste istruzioni potrebbe causare danni all’apparecchiatura e/o infortuni alle persone! ATTENZIONE: Non lasciare che l’adattatore di corrente della Cintiq Pro o del Cintiq Pro Engine resti appeso al suo cavo. 19 of 38  12 EN IMPORTANT! You will need to adjust this product after installation is complete. Make sure all your equipment is properly installed on the product before attempting adjustments. This product should move smoothly and easily through the full range of motion and stay where you set it. If movements are too easy or difficult or if the product does not stay in desired positions, follow the adjustment instructions to create smooth and easy movements. Depending on your product and the adjustment, it may take many turns to notice a difference. Any time equipment is added or removed from this product, resulting in a change in the weight of the mounted load, you should repeat these adjustment steps to ensure safe and optimum operation. DE WICHTIG! Sie müssen dieses Produkt nach dem Zusammenbau entsprechend einstellen. Achten Sie darauf, dass alle Ihre Geräte richtig auf dem Produkt installiert wurden, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vorzunehmen versuchen. Dieses Produkt sollte sich in seinem gesamten Bewegungsbereich ruckfrei und ohne Schwierigkeiten bewegen lassen und an der Stelle bleiben, an der es abgestellt wird. Wenn die Bewegungen zu leicht oder nur mit großer Anstrengung durchgeführt werden können oder das Produkt nicht in der vorgesehenen Position bleibt, beachten Sie die Einstellanleitung, um ruckfreie und einfache Bewegungen zu ermöglichen. Je nach Ihrem Produkt und der jeweiligen Einstellung können zahlreiche Umdrehungen erforderlich sein, bevor Sie einen Unterschied feststellen. Zur Sicherstellung einer sicheren und optimalen Produktfunktion sollten Sie diese Einstellschritte immer dann durchführen, wenn Geräte hinzugefügt oder entfernt werden, da dies eine Veränderung der Traglast zur Folge hat. NL BELANGRIJK! Pas uw montageoplossing aan aan het toegevoegde gewicht. Zorg ervoor dat al uw apparatuur op de juiste manier op het product is geïnstalleerd voordat u aanpassingen probeert door te voeren.Verplaatsingen moeten soepel en eenvoudig over het volle bewegingsbereik mogelijk zijn, en de ingestelde positie moet gehandhaafd blijven. Als aanpassingen moeilijk zijn en de gewenste positie blijft niet gehandhaafd, dan volgt u de instructies om de spanning te verminderen of vergroten om een soepele, eenvoudige aanpassing mogelijk te maken. Al naargelang uw product en de gewenste aanpassing, kunnen een paar slagen nodig zijn om verschil te merken. Telkens wanneer apparatuur wordt toegevoegd aan of verwijderd uit dit product, waardoor het gewicht van de gemonteerde lading verandert, moet u deze aanpassingsstappen herhalen om een veilige en optimale werking te garanderen. FR IMPORTANT! Vous devez ajuster le produit une fois l’installation terminée. Assurez-vous que l’équipement est correctement installé sur le produit avant de procéder aux ajustements. Ce produit doit pouvoir être déplacé sans difficulté sur toute la plage de mouvement et rester immobilisé à l’endroit où il est réglé. Si le mouvement est trop facile ou trop difficile, ou si le produit ne reste pas dans les positions souhaitées, procédez selon les instructions de réglage pour harmoniser les mouvements. En fonction de votre produit et du réglage, plusieurs tours peuvent s’avérer nécessaire pour remarquer la différence. Chaque fois qu’une pièce d’équipement est ajoutée ou retirée de ce produit, affectant en conséquence le poids de la charge montée, vous devez répéter ces étapes de réglage afin de garantir une utilisation sécurisée et optimale du produit. IT IMPORTANTE! Regolaione la soluzione di montaggio in modo da sostenere l’ulteriore peso. Assicurarsi che tutte le apparecchiature siano installate correttamente sul prodotto prima di procedere alle regolazioni. I componenti a posizione regolabile devono essere spostabili in modo regolare e agevolmente per la loro intera corsa e rimanere fermi quando li si rilasciano. Se risulta difficile regolare la posizione di un componete o questo non rimane nella posizione desiderata, seguire le istruzioni per ridurre o aumentare la tensione di bloccaggio affinché il movimento risulti agevole e facilmente regolabile. A seconda del prodotto e del tipo di regolazione, possono essere necessarie più corse prima di notare una differenza. Ogni volta che l'attrezzatura viene aggiunta o rimossa da questo prodotto, con conseguente variazione del peso del carico montato, è necessario ripetere questi passaggi di regolazione per garantire un funzionamento sicuro e ottimale. ES ¡IMPORTANTE! Tendrá que ajustar este producto una vez que haya terminado la instalación. Asegúrese de que todo su equipo esté instalado correctamente en el producto antes de intentar llevar a cabo algún ajuste. Este producto debe poder moverse de manera fácil y firme dentro de la amplitud de movimiento permitida y mantenerse donde usted lo fije. Si los movimientos son demasiado fáciles o difíciles o si el producto no se mantiene en las posiciones deseadas, siga las instrucciones de ajuste para conseguir movimientos suaves y fáciles. Dependiendo del producto y el ajuste, es posible que deba hacer muchos intentos hasta poder observar la diferencia. Cada vez que añada o retire equipos de este producto y que produzca un cambio en el peso de la carga, debe repetir estos pasos de ajuste para garantizar un funcionamiento seguro y óptimo. 21 of 38  EN DE NL 1 EN Raise arm to highest position. DE Heben Sie den Arm auf die höchste Position an. FR NL Breng de arm naar de hoogste stand. FR Levez le bras à sa position la plus haute. IT Sollevare il braccio fino alla posizione più elevata. IT ES Levante el brazo hasta su posición más elevada. PT Eleve o braço até a posição mais alta. JP アームを一番高い位置まであげてください。 ES KR 암을 최고 위치까지 올리십시오. TC 將支臂抬至最高位置。 PT SC 将支臂抬至最高位置。 RU Поднять рычаг в крайнее верхнее положение. PL Przesuń ramię do najwyższej pozycji. JP TR Kolu en yüksek konuma getirin. KR TC SC RU 2 PL TR 4mm 23 of 38 Increase Lift Strength If the mounted weight is too heavy or this product does not stay up when raised, then you'll need to increase Lift Strength. Decrease Lift Strength If the mounted weight is too light or this product does not stay down when lowered, then you'll need to decrease Lift Strength. Hubkraft erhöhen Wenn die installierten Geräte zu schwer sind oder das angehobene Produkt nicht oben bleibt, muss die Hubkraft erhöht werden. Hubkraft senken Wenn die installierten Geräte zu leicht sind oder das abgesenkte Produkt nicht unten bleibt, muss die Hubkraft reduziert werden. De tilsterkte verhogen Als het geïnstalleerde gewicht te zwaar is of als dit product niet omhoog blijft staan als het omhoog getild is, moet u de tilsterkte verhogen. De tilsterkte verlagen Als het geïnstalleerde gewicht te licht is of als dit product niet omlaag blijft staan als het naar beneden geduwd is, moet u de tilsterkte verlagen. Augmenter la force de levage Si le poids installé est trop lourd ou si le produit ne reste pas en place une fois soulevé, vous devez augmenter la force de levage. Réduire la force de levage Si le poids installé est trop faible ou si le produit ne reste pas en place une fois abaissé, vous devez réduire la force de levage. Aumentare la potenza di sollevamento Se il carico montato è eccessivo o se questo prodotto non rimane su dopo essere stato sollevato, occorre aumentare la potenza di sollevamento. Diminuire la potenza di sollevamento Se il carico montato è troppo leggero o se questo prodotto non rimane giù dopo essere stato abbassato, occorre ridurre la potenza di sollevamento. Aumentar la fuerza de elevación Si el peso colocado es demasiado o si el producto no se mantiene arriba cuando se eleva, debe aumentar la fuerza de elevación. Reducir la fuerza de elevación Si el peso colocado es muy poco o si el producto no se mantiene abajo cuando se baja, tendrá que disminuir la fuerza de elevación. Aumento da força de elevação Se o peso montado for muito pesado ou o produto não permanecer em cima quando elevado, será necessário aumentar a força de elevação. Diminuição da força de elevação Se o peso montado for muito pesado ou o produto não permanecer embaixo quando abaixado, será necessário diminuir a força de elevação. リフト強度の増大 積載重量が重すぎる場合、または本製品 の位置を上げても下がってくる場合に は、 リフト強度を高める必要があります。 リフト強度の低減 積載重量が軽すぎる場合、または本製品 の位置を下げても上がってくる場合には、 リフト強度を弱める必要があります。 드는 힘 늘리기 장착된 무게가 너무 무겁거나 본 제품이 올라간 상태에서 머물러 있지 않는 경우에는, 드는 힘을 늘릴 필요가 있습니다. 드는 힘 줄이기 장착된 무게가 너무 가볍거나 이 제품이 내려간 상태에서 머물러 있지 않는 경우에는, 드는 힘을 줄일 필요가 있습니다. 增加摩擦力 如果該產品太容易移動, 則需要增 加摩擦力。 減少摩擦力 如果該產品太難以移動, 則需要減少 摩擦力。 增大升力 如果安装重量过重，或者升起本产品 时，产品不停留在升起位置，那么您需 要增大升力。 减小升力 如果安装重量过轻，或者降下本产品时， 产品不停留在降下位置，那么您需要减 小升力。 Увеличить силу подъема Увеличивать силу подъема следует в случаях, когда установленная масса слишком велика или крепление не сохраняет верхнее положение при подъеме. Уменьшить силу подъема Уменьшать силу подъема следует в случаях, когда установленная масса слишком мала или крепление не сохраняет нижнее положение при опускании. Zwiększenie siły udźwigu Jeśli zamontowany ciężar jest zbyt ciężki lub produkt nie pozostaje uniesiony po podniesieniu, konieczne będzie zwiększenie siły unoszenia. Zwiększenie siły unoszenia Jeśli zamontowany ciężar jest zbyt lekki lub produkt nie pozostaje w położeniu dolnym po obniżeniu, konieczne będzie zmniejszenie siły unoszenia. Kaldırma Gücünü Artırın Monte edilen ağırlık çok fazlaysa veya bu ürün yükseltildiği zaman yukarıda durmuyorsa, bu durumda Kaldırma Gücünü artırmanız gerekecektir. Kaldırma Gücünü Azaltın Monte edilen ağırlık çok azsa veya bu ürün alçaltıldığı zaman aşağıda durmuyorsa, bu durumda Kaldırma Gücünü azaltmanız gerekecektir.  EN DE NL 1 FR IT 2 ES 4mm PT EN CAUTION: DO NOT remove screw. Removing screw may cause damage to equipment. DE ACHTUNG: Die Schraube NICHT entfernen. Wird die Schraube entfernt, kann die Ausrüstung beschädigt werden. JP NL VOORZICHTIG: Verwijder GEEN schroeven. Het verwijderen van een schroef kan de apparatuur beschadigen. FR ATTENTION: N’enlevez PAS la vis. Le retrait de vis peut endommager l’équipement. IT KR ATTENZIONE: NON togliere la vite. La rimozione della vita potrebbe danneggiare l’apparecchiatura. ES PRECAUCIÓN: NO RETIRE el tornillo. El retiro del tornillo puede producir daños a su equipo. PT CUIDADO: NÃO remova o parafuso. A remoção do parafuso pode TC causar danos ao equipamento. JP 警告：ネジは取り外さないでください。ネジを取り外すと、機器を損傷する ことがあります。 SC KR 주의: 나사를 제거하지 마십시오. 나사를 제거하면 장비에 손상을 야기할 수 있습니다. TC 注意：請勿拆下螺絲。拆下螺絲可能會損壞設備。 RU SC 注意：请勿拆下螺丝。拆下螺丝可能会损坏设备。 RU ВНИМАНИЕ: НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ винт. Это может привести к повреждению оборудования. PL PRZESTROGA: NIE usuwaj śruby. Usunięcie śruby może PL powodować uszkodzenie sprzętu. TR DİKKAT: Vidayı ÇIKARMAYIN. Vidanın çıkarılması ekipmanda hasara yol açabilir. TR 24 of 38 Increase Lift Strength If the mounted weight is too heavy or this product does not stay up when raised, then you'll need to increase Lift Strength. Decrease Lift Strength If the mounted weight is too light or this product does not stay down when lowered, then you'll need to decrease Lift Strength. Hubkraft erhöhen Wenn die installierten Geräte zu schwer sind oder das angehobene Produkt nicht oben bleibt, muss die Hubkraft erhöht werden. Hubkraft senken Wenn die installierten Geräte zu leicht sind oder das abgesenkte Produkt nicht unten bleibt, muss die Hubkraft reduziert werden. De tilsterkte verhogen Als het geïnstalleerde gewicht te zwaar is of als dit product niet omhoog blijft staan als het omhoog getild is, moet u de tilsterkte verhogen. De tilsterkte verlagen Als het geïnstalleerde gewicht te licht is of als dit product niet omlaag blijft staan als het naar beneden geduwd is, moet u de tilsterkte verlagen. Augmenter la force de levage Si le poids installé est trop lourd ou si le produit ne reste pas en place une fois soulevé, vous devez augmenter la force de levage. Réduire la force de levage Si le poids installé est trop faible ou si le produit ne reste pas en place une fois abaissé, vous devez réduire la force de levage. Aumentare la potenza di sollevamento Se il carico montato è eccessivo o se questo prodotto non rimane su dopo essere stato sollevato, occorre aumentare la potenza di sollevamento. Diminuire la potenza di sollevamento Se il carico montato è troppo leggero o se questo prodotto non rimane giù dopo essere stato abbassato, occorre ridurre la potenza di sollevamento. Aumentar la fuerza de elevación Si el peso colocado es demasiado o si el producto no se mantiene arriba cuando se eleva, debe aumentar la fuerza de elevación. Reducir la fuerza de elevación Si el peso colocado es muy poco o si el producto no se mantiene abajo cuando se baja, tendrá que disminuir la fuerza de elevación. Aumento da força de elevação Se o peso montado for muito pesado ou o produto não permanecer em cima quando elevado, será necessário aumentar a força de elevação. Diminuição da força de elevação Se o peso montado for muito pesado ou o produto não permanecer embaixo quando abaixado, será necessário diminuir a força de elevação. リフト強度の増大 積載重量が重すぎる場合、または本製品 の位置を上げても下がってくる場合に は、 リフト強度を高める必要があります。 リフト強度の低減 積載重量が軽すぎる場合、または本製品 の位置を下げても上がってくる場合には、 リフト強度を弱める必要があります。 드는 힘 늘리기 장착된 무게가 너무 무겁거나 본 제품이 올라간 상태에서 머물러 있지 않는 경우에는, 드는 힘을 늘릴 필요가 있습니다. 드는 힘 줄이기 장착된 무게가 너무 가볍거나 이 제품이 내려간 상태에서 머물러 있지 않는 경우에는, 드는 힘을 줄일 필요가 있습니다. 增加摩擦力 如果該產品太容易移動, 則需要增 加摩擦力。 減少摩擦力 如果該產品太難以移動, 則需要減少 摩擦力。 增大升力 如果安装重量过重，或者升起本产品 时，产品不停留在升起位置，那么您需 要增大升力。 减小升力 如果安装重量过轻，或者降下本产品时， 产品不停留在降下位置，那么您需要减 小升力。 Увеличить силу подъема Увеличивать силу подъема следует в случаях, когда установленная масса слишком велика или крепление не сохраняет верхнее положение при подъеме. Уменьшить силу подъема Уменьшать силу подъема следует в случаях, когда установленная масса слишком мала или крепление не сохраняет нижнее положение при опускании. Zwiększenie siły udźwigu Jeśli zamontowany ciężar jest zbyt ciężki lub produkt nie pozostaje uniesiony po podniesieniu, konieczne będzie zwiększenie siły unoszenia. Zwiększenie siły unoszenia Jeśli zamontowany ciężar jest zbyt lekki lub produkt nie pozostaje w położeniu dolnym po obniżeniu, konieczne będzie zmniejszenie siły unoszenia. Kaldırma Gücünü Artırın Monte edilen ağırlık çok fazlaysa veya bu ürün yükseltildiği zaman yukarıda durmuyorsa, bu durumda Kaldırma Gücünü artırmanız gerekecektir. Kaldırma Gücünü Azaltın Monte edilen ağırlık çok azsa veya bu ürün alçaltıldığı zaman aşağıda durmuyorsa, bu durumda Kaldırma Gücünü azaltmanız gerekecektir.  Increase Friction If this product moves too easily, then you'll need to increase friction. Decrease Friction If this product is too difficult to move, then you'll need to decrease friction. Reibung erhöhen Wenn sich dieses Produkt zu leicht bewegen lässt, muss die Reibung erhöht werden. Reibung senken Wenn sich dieses Produkt nur unter großem Kraftaufwand bewegen lässt, muss die Reibung reduziert werden. Wrijving verhogen Als dit product te makkelijk heen en weer beweegt, moet u de wrijving verhogen. Wrijving verlagen Als dit product te moeilijk heen en weer beweegt, moet u de wrijving verlage. Augmenter le frottement Si ce produit se déplace trop facilement, vous devrez augmenter la friction. Réduire le frottement Si ce produit est trop difficile à déplacer, vous devrez diminuer la friction. Aumentare l’attrito Se il prodotto si sposta troppo facilmente, occorrerà aumentare l’attrito. Ridurre l’attrito Se il prodotto si sposta con troppa difficoltà, occorrerà ridurre l’attrito. Aumentar la fricción Si este producto se mueve con demasiada facilidad, tendrá que aumentar la fricción. Disminuir la fricción Si resulta demasiado difícil mover este producto, tendrá que disminuir la fricción. Aumento do atrito Se este produto se mover muito facilmente será necessário aumentar o atrito. Diminuição do atrito Se este produto for muito difícil de mover será necessário diminuir o atrito. 摩擦力の増大 製品がわずかな力で簡単に動いてしま う状態であれば、摩擦力を高める必要 があります。 摩擦力の低減 製品がスムーズに動かない場合には、摩 擦力を弱める必要があります。 마찰력 늘리기 본 제품이 너무 쉽게 움직이는 경우에는, 마찰력을 늘릴 필요가 있습니다. 마찰력 줄이기 본 제품을 움직이는 것이 너무 어려운 경우에는, 마찰력을 줄일 필요가 있습니다. TC 增加摩擦力 如果該產品太容易移動, 則需要增加 摩擦力。 減少摩擦力 如果該產品太難以移動, 則需要減少 摩擦力。 SC 增加摩擦力 如果该产品太易于移动，那么您将需 要增加摩擦力。 减少摩擦力 如果该产品太难于移动，那么您将需要 降低摩擦力。 Увеличить трение Увеличивать силу трения следует в случаях, когда крепление перемещается слишком легко. Уменьшить трение Уменьшать силу трения следует в случаях, когда крепление перемещается слишком трудно. Zwiększenie tarcia Jeśli ten produkt porusza się zbyt łatwo, trzeba zwiększyć tarcie. Zmniejszenie tarcia Jeśli ten produkt jest zbyt trudny do przemieszczenia, trzeba zmniejszyć tarcie. Sürtünmeyi Artırın Eğer bu ürün çok kolay hareket ediyorsa, bu durumda sürtünmeyi artırmanız gerekecektir. Sürtünmeyi Azaltın Eğer bu ürün çok zor hareket ediyorsa, bu durumda sürtünmeyi azaltmanız gerekecektir. EN DE NL FR IT ES PT JP 4mm KR RU PL TR 25 of 38  EN WARNING: In some positions the Flex Arm may create conflict with the Cintiq Pro and/or Cintiq Pro Engine. Always be careful when rotating your Cintiq Pro in order to avoid damage. WARNING: Do not rest or place more than 2 kg (4 lbs) additional load on the Cintiq Pro. DE WARNUNG: In einigen Positionen kann der Flex Arm Konflikte mit dem Cintiq Pro und/oder der Cintiq Pro Engine verursachen. Seien Sie immer vorsichtig, wenn Sie Ihr Cintiq Pro drehen, um Schäden zu vermeiden. WARNUNG: Belasten Sie das Cintiq Pro nicht mit mehr als 2 kg (4 lbs) zusätzlicher Last. NL WAARSCHUWING: In sommige posities kan de Flex Arm een conflict veroorzaken met de Cintiq Pro en/of Cintiq Pro Engine. Wees bij het draaien van uw Cintiq Pro altijd voorzichtig om schade te voorkomen. WAARSCHUWING: Steun niet of plaats niet meer dan 2 kg (4 lbs) belasting op de Cintiq Pro. FR AVERTISSEMENT: dans certaines positions, le Flex Arm peut créer un conflit avec la Cintiq Pro et/ou le Cintiq Pro Engine. Soyez toujours prudent lorsque vous faites tourner votre Cintiq Pro afin d’éviter tout dommage. AVERTISSEMENT: ne posez ou ne placez pas plus de 2 kg (4 lbs) de charge supplémentaire sur la Cintiq Pro. IT AVVERTENZA: In alcune posizioni, il Flex Arm potrebbe determinare un conflitto con la Cintiq Pro e/o il Cintiq Pro Engine. Occorre sempre prestare molta attenzione quando si ruota il Cintiq Pro, per evitare danni. AVVERTENZA: Non poggiare o collocare un carico aggiuntivo superiore a 2 kg (4 lbs) sulla Cintiq Pro. ES ADVERTENCIA: en algunas posiciones, el Flex Arm puede crear conflicto con la Cintiq Pro o el Cintiq Pro Engine. Siempre tenga cuidado al girar el Cintiq Pro para evitar daños. ADVERTENCIA: no aplique ni coloque más de 2 kg (4 lbs) de carga adicional en la Cintiq Pro. PT ADVERTÊNCIA: Em algumas posições o Flex Arm pode criar conflito com a Cintiq Pro e/ou o Cintiq Pro Engine. Tenha sempre cuidado ao girar o Pro seu Cintiq para não danificá-lo. ADVERTÊNCIA: Não se apoie ou coloque mais de 2 kg (4 lbs) de carga adicional sobre a Cintiq Pro. JP 警告:位置によっては、Flex Armは Cintiq Proや Cintiq Pro Engineと干渉する場合があります。Cintiq Pro を回転させる ときは、損傷しないように常に注意が必要です。 警告:Cintiq Pro には 2 kg (4 lbs)以上の負荷をさらにかけないでください。 KR 경고: 특정한 상황에서 Flex Arm이 Cintiq Pro 또는 Cintiq Pro Engine과 충돌할 수 있습니다. 손상을 피하려면 Cintiq Pro를 회전시킬 때 항상 주의해 주십시오. 경고: Cintiq Pro에 2 kg (4파운드) 이상의 힘을 주거나 무게를 추가하지 마십시오. 27 of 38  EN How to Remove the Cintiq Pro from the Flex Arm Follow these instructions to safely remove the Cintq Pro from the Flex Arm. DE Entfernen des Cintiq Pro vom Flex Arm Befolgen Sie diese Anweisungen, um das Cintiq Pro sicher vom Flex Arm zu entfernen. NL Hoe de Cintiq Pro uit de Flex Arm te verwijderen Volg deze instructies om de Cintq Pro veilig uit de Flex Arm te verwijderen. FR Comment retirer le Cintiq Pro du Flex Arm Suivez ces instructions pour retirer la Cintiq Pro du Flex Arm en toute sécurité. IT Come rimuovere il Cintiq Pro dal Flex Arm Attenersi a queste istruzioni per rimuovere in modo sicuro la Cintq Pro dal Flex Arm ES Cómo quitar el Cintiq Pro del Flex Arm Siga estas instrucciones para quitar de forma segura la Cintq Pro del Flex Arm PT Como remover o Cintiq Pro do Flex Arm Siga estas instruções para remover com segurança a Cintq Pro do Flex Arm JP Flex Armから Cintiq Pro を取り外す方法 この指示に従って、Flex Armから Cintiq Proを安全に取り外してください。 KR Flex Arm에서 Cintiq Pro 분리 방법 Cintq Pro를 Flex Arm에서 안전하게 분리하려면 다음 지침을 따르십시오. TC 如何從 Flex Arm上拆下 Cintiq Pro 按照這些說明從 Flex Arm上安全地拆下 Cintiq Pro。 SC 如何从 Flex Arm上拆下 Cintiq Pro 按照这些说明从 Flex Arm上安全地拆下 Cintiq Pro。 RU Как снять устройство Cintiq Pro с крепления Flex Arm PL Jak usunąć Cintiq Pro z ramienia Flex Arm Следуйте приведенным инструкциям по безопасному демонтажу устройства Cintiq Pro с крепления Flex Arm. Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami, aby bezpiecznie usunąć urządzenie Cintq Pro z ramienia Flex Arm. TR Cintiq Pro ürününün Flex Arm Çıkarılması Cintq Pro ürününü Flex Arm güvenli şekilde çıkarmak için bu talimatları izleyin. 29 of 38  EN WARNING: Stored Energy Hazard: The arm mechanism is under tension and will move up rapidly, on its own, as soon as attached equipment is removed. For this reason, DO NOT remove equipment unless the arm has been moved to the highest position! Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and/or equipment damage! DE WARNUNG: Gefahr durch gespeicherte Energie: Der Armmechanismus steht unter Spannung und bewegt sich von selbst schnell nach oben, sobald die angeschlossenen Geräte entfernt werden. Aus diesem Grund dürfen Geräte NICHT entfernt werden, wenn der Arm nicht in die höchste Position gebracht wurde! Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Personen- und/oder Sachschäden führen! NL WAARSCHUWING: Gevaarlijke energieopslag: Het armmechanisme staat onder spanning en zal, uit zichzelf, snel omhoog bewegen, zodra de bevestigde apparatuur verwijderd is. Beweeg daarom de apparatuur NIET, tenzij de arm naar de hoogste positie werd verplaatst! Deze instructies niet volgen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de apparatuur! FR AVERTISSEMENT! Risque d’énergie accumulée : Le mécanisme du bras est sous tension et se lèvera rapidement, tout seul, dès que le matériel est retiré. Pour cette raison, NE PAS retirer votre matériel à moins que le bras n’ait été mis à la position la plus élevée ! Risque de blessure corporelle et/ou d’endommagement du matériel en cas de non-respect de cette instruction ! IT AVVERTENZA: Pericolo dovuto a energia accumulata: Il meccanismo del braccio è sotto tensione e si sposta rapidamente da sé non appena l’apparecchiatura fissata viene tolta. Pertanto, NON si deve togliere l’apparecchio, a meno che il braccio sia stato spostato sulla posizione più alta! La mancata osservanza di questa istruzione può causare infortuni gravi e/o danni all’apparecchiatura! ES ADVERTENCIA: Riesgo de energía almacenada: El mecanismo del brazo está bajo tensión y se moverá rápidamente hacia arriba, por sí mismo, tan pronto como se retire el equipo acoplado. Por ello, NO retire el equipo a menos que esté colocado en su posición más elevada. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones personales graves y dañar el equipo. PT ADVERTÊNCIA: Perigo de energia armazenada: O mecanismo de braço está sob tensão e sobe rapidamente sozinho, assim que o equipamento é removido. Por esta razão, NÃO remova o equipamento a menos que o braço tenha sido movido para a posição mais alta! Deixar de seguir essas instruções pode causar danos ao equipamento e/ou ferimentos graves! JP 警告: 蓄積エネルギーの危険: アームメカニズムには張力が作用しており、付属機器を取り外すと自動的に素早く上に跳ね上がります。そのため、付属機器を取り外 す前にアームは一番上の位置に移動してください。この指示を無視すると、重大な人体への傷害や機器の損傷を招く恐れがあります。 KR 경고: 저장된 에너지 위험: 암 메거니즘은 장력을 받고 있어서 부착된 장치가 제거되면 저절로 빠른 속도로 튀어 오르게 됩니다. 이러한 이유로, 암이 최고 위치에 가 있지 않은 상태에서는 절대로 장치를 제거하지 마십시오! 이 지침을 따르지 않으면 심각한 인명 상해나 장비 손상으로 이어질 수 있습니다! TC 警告：儲能危險：臂機構處於繃緊狀態，並且一旦所連接的設備被拆下，將迅速向上移動（就其本身而言）。因此，除非臂已經移動到最高位置，否則不 要拆下設備！違反本指示說明，可能會造成嚴重的人身傷害和/或設備損壞！ SC 警告：储能危险：臂机构处于绷紧状态，并且一旦所连接的设备被拆下，将迅速向上移动（就其本身而言）。因此，除非臂已经移动到最高位 置，否则不要拆下设备！违反本指示说明，可能会造成严重的人身伤害和/或设备损坏！ RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность накопленной энергии: Механизм крепления находится под растягивающим напряжением и может самостоятельно распрямиться вверх при снятии закрепленного на нем устройства. По этой причине НЕ СНИМАЙТЕ устройство с крепления до того, как крепление переведено в верхнее положение. Невыполнение данной инструкции может привести к серьезным травмам и/или повреждению оборудования! PL OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zmagazynowaną energią: Mechanizm ramienia jest naprężony i sam się szybko poruszy natychmiast po usunięciu dołączonego sprzętu. Z tego powodu NIE usuwaj sprzętu, chyba że ramię zostało przesunięte do najwyższej pozycji! Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała i / lub uszkodzenie sprzętu! TR UYARI: Depolanmış Enerji Tehlikesi: Kol mekanizması gerilmiş durumdadır ve takılmış olan ekipman çıkarıldığı an kendi kendine hızla yukarı doğru hareket edecektir. Bu nedenle, kol en yüksek konuma taşınmadığı sürece ekipmanı ÇIKARMAYIN! Bu talimata uyulmaması ciddi kişisel yaralanma ve/veya ekipman hasarıyla sonuçlanabilir! 30 of 38  EN WARNING: The Cintiq Pro is large. Use additional help as needed to avoid damaging the product and/or personal injury! DE WARNUNG: Das Cintiq Pro ist groß. Arbeiten Sie nach Bedarf mit anderen Personen zusammen, um Beschädigungen am Produkt und/oder Verletzungen zu vermeiden! NL WAARSCHUWING: De Cintiq Pro is groot. Gebruik indien nodig extra hulp om beschadiging van het product en/of persoonlijk letsel te voorkomen! FR AVERTISSEMENT: La Cintiq Pro est grande. Demandez de l’aide supplémentaire au besoin pour éviter d’endommager le produit et/ou de blesser quelqu’un ! IT AVVERTENZA: La Cintiq Pro ha grandi dimensioni. Servirsi di assistenza aggiuntiva nella misura necessaria a evitare danni al prodotto e/o infortuni alle persone! ES ADVERTENCIA: La Cintiq Pro es grande. ¡Solicite ayuda si es necesario para evitar daños al producto o lesiones personales! PT ADVERTÊNCIA: A Cintiq Pro é grande. É necessária ajuda extra para não danificar o produto e/ou sofrer ferimentos! JP 警告:Cintiq Pro は大きいです。製品の損傷や人身の傷害を避けるために、必要に応じて2人以上で作業を行ってくだ さい。 KR 경고: Cintiq Pro는 대형입니다. 제품 손상이나 인명 상해를 피할 수 있도록 필요한 경우에는 추가적인 인원의 도움을 받으십시오! TC 警告：Cintiq Pro 體積龐大。為避免損壞產品和/或人員受傷，須根據需要獲得其他幫助。 SC 警告：Cintiq Pro 体积庞大。为避免损坏产品和/或人员受伤，须根据需要获得其他帮助。 RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройство Cintiq Pro имеет большие габариты. Чтобы не повредить его и/или не получить травму, воспользуйтесь помощью второго человека. PL OSTRZEŻENIE: Cintiq Pro jest duży. Skorzystaj z dodatkowej pomocy, stosownie do potrzeb, by uniknąć uszkodzenia produktu i/lub urazu! TR UYARI: Cintiq Pro geniştir. Ürüne hasar vermekten ve/veya kişisel yaralanmadan kaçınmak için gerektiğinde ek yardım alın! 31 of 38