Documenttranscriptie

de Deutsch 2 en English 6 fr Français 10 nl Nederlands 15 pl Polski 19 tr 23 Türkçe 9001155269 Montageanleitung Montagehandleiding Installation instructions Instrukcja montażu Notice de montage Montaj Kılavuzu  nl Gebruik volgens bestemming Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke of daaraan verwante, niet-commerciële toepassingen. Aan het huishouden verwant gebruik is bijvoorbeeld de toepassing in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouwbedrijven en andere bedrijven, evenals het gebruik door gasten van pensions, hotels en andere woonvoorzieningen. Veiligheidsvoorschriften Lees de installatiehandleiding goed door, handel ernaar en bewaar hem goed! Bij doorverkoop van het apparaat deze montagehandleiding bijvoegen. ■ Het apparaat mag alleen door een vakman worden aangesloten en in werking gesteld. ■ Het apparaat installeren en gebruiken zoals beschreven in de tekst en de afbeeldingen. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikshandleiding ontstaat. ■ De bijgeleverde wateraansluitstukken gebruiken en zoals in de bijlage aangegeven monteren. Ervoor zorgen dat in de koud-watertoevoer een terugslagklep is gemonteerd. ■ Het apparaat moet duurzaam aan vast geïnstalleerde leidingen worden aangesloten. De doorsnede van de leiding moet overeenstemmen met het te installeren vermogen. ■ Om aan de geldende veiligheidsvoorschriften te voldoen, moet in de installatie een onderbrekingsvoorziening voor alle polen aanwezig zijn. De contactopening moet minstens 3 mm bedragen. ■ De doorstroomgeiser is alleen geschikt voor gesloten (drukvast) gebruik. ■ Armaturen moeten zijn goedgekeurd voor gebruik met gesloten (drukvaste) doorstroomgeisers. ■ De doorstroomgeiser kan worden aangesloten op een koudwaterleiding of worden gebruikt met voorverwarmd water (zonneenergie). Neem daarvoor de technische gegevens en het speciale toebehoren in acht. ■ De specifieke waterweerstand mag niet minder dan 1 300 Ωcm bedragen. De waterweerstand bij de plaatselijke waterleverancier opvragen. ■ De doorstroomgeiser is geschikt voor de aansluiting aan DVGW-gekeurde kunststofbuizen. ■ Dit apparaat is bedoeld voor gebruik tot een hoogte van 2 000 m boven de zeespiegel. ■ Maak de elektrische aansluitkabel vóór de montage spanningsloos en sluit de watertoevoer af. ■ Het apparaat in een vorstvrije ruimte installeren en opslaan (restwater). ■ Voer de elektrische aansluiting pas na de wateraansluiting uit. Gevaar voor een elektrische schok! Schakel in het geval van een storing de netspanning onmiddellijk uit. Voordat u het apparaat opent, eerst de stroomtoevoer naar het apparaat onderbreken. Bij een lekkage aan het apparaat onmiddellijk de koudwatertoevoer afsluiten. ■ De geldende wettelijke voorschriften en de voorschriften van de elektriciteits- en waterbedrijven moeten in acht worden genomen. ■ Maak in de achterwand alleen de openingen die voor de montage nodig zijn. Bij een nieuwe montage moeten de ongebruikte openingen waterdicht worden afgesloten. ■ Spanningvoerende delen mogen na de montage niet meer aanraakbaar zijn. ■ Gebruik geen schuurmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen. ■ Gebruik geen stoomreiniger. ■ De doorstroomgeiser is een apparaat van isolatieklasse I en moet worden geaard. ■ Voorzichtig: Geaarde waterleidingen kunnen de aanwezigheid van een aardleiding ten onrechte aannemelijk maken. 15  nl Van harte gefeliciteerd met de aankoop van dit apparaat van ons bedrijf Siemens. U hebt een product van hoge kwaliteit aangeschaft, waaraan u veel plezier zult beleven. Montagehandleiding Deze montagehandleiding geldt voor verschillende modellen apparaten. De weergave kan daarom afwijken van het aangeschafte apparaat. IV. Wateraansluiting ■ Het water aansluiten, vervolgens de koud-waterleiding openen. ■ Het apparaat moet worden ontlucht. Daartoe de warmwaterkraan volledig openen en het apparaat gedurende 1 minuut spoelen. V. Elektrische aansluiting en montage ■ Monteer het apparaat zoals in de afbeelding aangegeven. De pagina’s met afbeeldingen vindt u in het midden van de handleiding. Neem de aanwijzingen in de tekst in acht. ■ Alleen bij apparaten met vermogenschakeling: Voorafgaande aan het aansluiten van de draden op de netaansluitklem het vermogen instellen met de vermogensschakelaar: Nominaal vermogen links, gereduceerd vermogen rechts (afbeelding V., 1.) en het ingestelde vermogen op het typeplaatje aangeven. Montage ■ De leidingen op de netaansluitklem vastschroeven. I. Uitpakken en kap verwijderen ■ Pak het apparaat uit en controleer het op transportschade. Is er sprake van schade, dan het apparaat niet aansluiten. ■ Het geleverde pakket controleren: apparaat, montageset met bijlage, montagehandleiding, gebruikshandleiding. ■ Verpakking en oude apparaten op een milieuvriendelijke manier afvoeren. ■ Bij het verwijderen van de kap van het type A of B op het volgende letten: De kap van het type A is met een centraal sluitmechanisme achter het serviceklepje vastgezet. De kap van het type B is met 2 schroeven op de onderkant van de kap bevestigd. ■ Veiligheidsbegrenzer inschakelen (afbeelding V., 3.). ■ Kap monteren, op type A of B letten (afbeelding V.,4. – 7.). Installatie-instructie ■ De installatie van niet-insteekbare apparaten moeten worden uitgevoerd door de netbeheerder of door een erkend vakbedrijf, dat u ook graag van dienst is bij het verkrijgen van de toestemming van de netbeheerder voor de installatie van het apparaat. VI. Ingebruikneming Het apparaat voldoet aan IEC 61000-3-12. Eerste ingebruikname II. Montagevoorbereiding Belangrijk: Gebruik alleen de meegeleverde montageset. De meegeleverde wateraansluitstukken moeten beslist worden ingebouwd. ■ Sluit de watertoevoer af. De elektrische aansluiting (aansluitkabel) moet spanningsvrij zijn. Draai de zekeringen uit of schakel deze uit. ■ De wateraansluitstukken volgens de instructies in de bijlage monteren. ■ De aansluitleiding kan naar keuze boven (X) of beneden worden (Y) ingebracht. ■ Het achterpaneel moet op de daarvoor bestemde plaats op de koud-wateraansluiting rusten (afbeelding II., 8.). III. Muurmontage ■ De tule moet de aansluitkabel nauw omsluiten. Als deze bij de montage beschadigd wordt, moeten de gaten waterdicht worden afgesloten. ■ De netaansluitklem kan boven (X) of onder (Y) gemonteerd worden. De ommanteling van de aansluitkabel moet minstens 40 mm in het apparaat naar binnen steken. ■ De afstand tot de muur is variabel. Zo kunnen oneffenheden van de muur gecompenseerd worden. Bij een wandafstand van 8–16 mm de afstandhouder gebruiken en het verlengstuk monteren (afbeelding III., 3. – 5.). ■ Het apparaat moet vast op de muur worden gemonteerd. Bevestig het indien nodig op de onderste stelschroeven (afbeelding III., 6.). 16 ■ Zekeringen inschakelen. ■ Temperatuur instellen. ■ Startspoeling: Warmwaterkraan helemaal opendraaien en tenminste 1 minuut water tappen. Om veiligheidsredenen begint het apparaat pas daarna met verwarmen. Tip: start het apparaat vanwege het te lage debiet niet, de perlator, douchekop of iets dergelijks verwijderen en het proces herhalen. ■ Leg de gebruiker uit hoe hij/zij het apparaat moet bedienen. VII. Extra informatie ■ Bereikt het apparaat vanwege de lage waterdruk in uw huis niet voldoende doorstroming, verwijder dan de doorstroombegrenzer (afbeelding VII., 1. – 3.). ■ Voorrangschakeling voor de combinatie met elektrische verwarmingsapparaten met warmteopslag: Voor het gebruik met voorrangschakeling is een speciaal lastafworprelais BZ 45L21 (speciaal toebehoren) vereist. Andere, reeds aanwezige lastafworprelais, met uitzondering van elektronische lastafworprelais, kunnen tot storingen leiden (afbeelding VII., Aansluitschema). ■ Bij gebruik met het lastafworprelais moet de regelingselektronica gecodeerd worden. Het codeeruitsteeksel op de elektronica verwijderen (afbeelding VII., 4.).  nl Technische gegevens – DE18307 DE21307 DE24307 DE27307 Nominaal vermogen [kW] 18 21 24 27 Nominale spanning [V] 400 400 400 400 Zekering [A] 32 32 40 40 Minimale leidingdiameter * [mm2] 4 4 6 6 Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C (zonder doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 38 °C (met doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 60 °C [l/min] 9,8 11,6 13 14,6 [l/min] [l/min] 6,5 5,3 7,6 6,2 8,7 7,1 9,3 7,9 Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Inschakelstroomdruk ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Toepassingsbereik in water Specifieke elektrischeweerstand bij 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nominale druk [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 Maximale netimpedantie op aansluitplaats [Ω] Energie-efficiëntieklasse 0,104 0,104 0,104 0,104 A A A A S S S S Jaarlijks energieverbruik [kWh] 478 479 479 479 Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Geluidsniveau [dB] 15 15 15 15 Warmwaterbereiding-energie-efficiëntie [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 Capaciteitsprofiel DE2124407 DE2427407 DE1113407 DE1518407 – – – DE4061821 – DE4062427 Nominaal vermogen [kW] 11/13 15/18 18/21 21/24 24/27 Nominale spanning [V] 400 400 400 400 400 Zekering [A] 16/25 25/32 32 32/40 40 Minimale leidingdiameter * [mm2] 1,5/2,5 2,5/4 4 4/6 6 Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C (zonder doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 38 °C (met doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 60 °C [l/min] 6,0/7,1 8,1/9,8 9,8/11,6 11,6/13,0 13,0/14,6 [l/min] [l/min] 5 3,3/3,8 6,5 4,4/5,3 7,6 5,3/6,2 8,7 6,2/7,1 9,3 7,1/7,9 Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Inschakelstroomdruk ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Toepassingsbereik in water Specifieke elektrischeweerstand bij 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nominale druk [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 20 20 20 20 20 Maximale netimpedantie op aansluitplaats [Ω] 0,433 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 Energie-efficiëntieklasse A A A A A Capaciteitsprofiel S S S S S Jaarlijks energieverbruik [kWh] 477 478 479 479 479 Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,196 2,199 2,203 2,204 2,207 Geluidsniveau [dB] 15 15 15 15 15 Warmwaterbereiding-energie-efficiëntie [%] 38,6 38,6 38,5 38,5 38,5 17  nl – – – – DE1518527 – – – – DE1821417 DE4161821 DE5261821 DE2124527 – – – DE2427527 – DE4162427 DE5262427 Nominaal vermogen [kW] 15/18 18/21 21/24 24/27 Nominale spanning [V] 400 400 400 400 Zekering [A] 25/32 32 32/40 40 Minimale leidingdiameter * [mm ] 2,5/4 4 4/6 6 Warmwaterhoeveelheid bij nominaal vermogen bij temperatuurverhoging van 12 °C naar 38 °C (zonder doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 38 °C (met doorstromingshoeveelheidsbegrenzer) 12 °C naar 60 °C [l/min] 8,1/9,8 9,8/11,6 11,6/13,0 13,0/14,6 [l/min] [l/min] 6,5 4,4/5,3 7,6 5,3/6,2 8,7 6,2/7,1 9,3 7,1/7,9 Inschakelhoeveelheid [l/min] 2,5 2,5 2,5 2,5 Inschakelstroomdruk ** [MPa (bar)] 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) 0,009 (0,09) Toepassingsbereik in water Specifieke elektrischeweerstand bij 15 °C [Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 Nominale druk [MPa (bar)] 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) 1,0 (10) Maximaal toegestane toevoertemperatuur [°C] 60 60 60 60 Maximale netimpedantie op aansluitplaats [Ω] 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 0,067/0,104 2 Energie-efficiëntieklasse A A A A Capaciteitsprofiel S S S S 479 479 Jaarlijks energieverbruik [kWh] 478 479 Dagelijks stroomverbruik [kWh] 2,199 2,203 2,204 2,207 Geluidsniveau [dB] 15 15 15 15 Warmwaterbereiding-energie-efficiëntie [%] 38,6 38,5 38,5 38,5 * Afhankelijk van het type installatie kunnen ook grotere doorsneden nodig zijn. ** Hierbij komt nog de drukdaling aan de mengkraan. Zonnemodus Alleen voor apparaten die geschikt zijn voor zonne-energie: Het apparaat verwarmt reeds voorverwarmd water tot max. 60 °C. Als de koudwatertoevoer de temperatuur van 55 °C overschrijdt, wordt het water niet verder verwarmd. Belangrijk: De koudwater-toevoertemperatuur mag niet hoger dan 55 °C zijn. Als de koudwater-toevoertemperatuur van 60 °C wordt overschreden, wordt de veiligheidsuitschakeling van het apparaat geactiveerd. Daarom moet in de huisinstallatie een thermostaatvoormenger (bijvoorbeeld speciaal toebehoren BZ 45T20) zijn ingebouwd, die de koudwater-toevoertemperatuur op max. 55 °C begrenst door bijmenging van koud water. VIII. Op een milieuvriendelijke manier afvoeren Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. Afmetingen Speciaal toebehoren ■ Pijpmontageset BZ 45U20 voor het gebruik van het apparaat in een lage montagepositie ■ Voorrangschakelaar (lastafworprelais) BZ 45L21: voor het gebruik met voorrangschakeling ■ Montageset BZ 45K23: voor opbouwinstallatie ■ Alleen voor apparaten die geschikt zijn voor zonneenergie: Thermostaatvoormenger BZ 45T20: voor de inbouw in de huisinstallatie bij gebruik van voorverwarmd water 18 Wijzigingen voorbehouden.  Hergestellt von BSH Hausgeräte GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d’utilisation de la marque Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Wyprodukowano przez BSH Hausgeräte GmbH na warunkach licencji na korzystanie ze znaku towarowego Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG‘nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.siemens-homeappliances.com 9001155269