Documenttranscriptie

TFA_No. 98.1118_98.1119_Anl 27.09.2018 14:07 Uhr Seite 2       Cat.-N. 98.1118.01 Accendino a bacchetta ad arco elettrico USB con collo flessibile 4. Componenti A 1: Cappuccio di protezione A 2: Tasto ON/OFF A 3: Arco elettrico A 4: Collo flessibile B 1: Spia luminosa LED B 2: Port USB Cat.-Nr. 98.1118.01 Elektrische lichtboog – staafaansteker USB met flexibele hals 4. Onderdelen A 1: Veiligheidsafdekking A 2: ON/OFF toets A 3: Lichtboog A 4: Flexibele hals B 1: LED indicatielampje B 2: USB poort Cat.No. 98.1118.01 Encendedor de arco electrónico USB con cuello flexible 4. Componentes A 1: Cubierta de seguridad A 2: Tecla ON/OFF A 3: Arco electrónico A 4: Cuello flexible B 1: Lámpara indicadora LED B 2: Puerto USB Cat.-N. 98.1119.01 Accendino a bacchetta ad arco elettrico USB 5. Uso • Prima del primo utilizzo ricaricare completamente • Spingere con il pollice il cappuccio di protezione verso l’alto e premere il tasto. • L’arco elettrico viene acceso e può essere utilizzato. • L’arco elettrico si spegne automaticamente dopo 10 secondi. • In caso di necessità accendere nuovamente il dispositivo. • Dopo l’utilizzo spingere il cappuccio verso il basso. Controllare se l’arco elettrico e spento correttamente. Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Kat.-Nr. 98.1118.01 Kat.-Nr. 98.1119.01 Vi ringraziamo per aver scelto l'apparecchio della TFA. Kat.-Nr. 98.1118.01 1. Prima di utilizzare l'apparecchio A3 A4 • Leggete attentamente le istruzioni per l'uso. • Seguendo le istruzioni per l'uso, eviterete anche di danneggiare il prodotto e di pregiudicare, a causa di un utilizzo scorretto, i diritti del consumatore che vi spettano per legge. Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. • Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza! • Conservate con cura queste istruzioni per l'uso. 2. Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio A1 A2 B1 B2 • Per l’accensione di candele, fornelli a gas, grill e camini ecc. • Funzionamento elettrico tramite arco elettrico, senza gas o benzina • Ricarica facile con cavo micro USB (incluso) • Utilizzabile con vento e maltempo • Sicuro, per l’assenza di fiamme vive • Accensione comoda tramite la forma a bacchetta • Economico ed ecologico • Con cappuccio di protezione e spegnimento automatico di sicurezza dopo 10 secondi • Sicuro e facile da utilizzare 3. Per la vostra sicurezza • Il prodotto è adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra. Non utilizzate il prodotto in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni. • Non utilizzare in ambienti potenzialmente esplosivi. • Non sono consentite riparazioni, alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo. • Il dispositivo non è un giocattolo. Tenere lontano da bambini e animali domestici. Kat.-Nr. 98.1119.01 A3 A1 A2 B1 B2  Attenzione! Pericolo di morte per scossa elettrica! • Collegare il dispositivo con il cavo USB soltanto ad altri fonti di elettricità adatte, come computer, caricatori USB, Hub USB con uscita di corrente accesa (DC 5V ±0,5V, 0,3-1A). • Il dispositivo non deve venire a contatto con acqua o umidità. • Non caricare il dispositivo qualora la struttura esterna risulta danneggiata. • Caricare il dispositivo fuori dalla portata di persone (per esempio i bambini) che potrebbero non riconoscere adeguatamente il rischio derivante dall’uso di apparecchi elettrici. • Staccare immediatamente il dispositivo dalla fonte di energia qualora rileviate un guasto.  Attenzione! Pericolo di lesioni: • Pericolo di ustione! Non toccate l’arco elettrico! • In caso di surriscaldamento del dispositivo, interromperne l’utilizzo e farlo raffreddare. Utilizzare soltanto dopo il raffreddamento. • Non puntare il dispositivo su viso, occhi, corpo, vestiti e materiali infiammabili. Mai puntare contro persone e animali! • Non azionare il dispositivo durante il caricamento. • Pericolo di esplosione e incendio. Non gettare la batteria nel fuoco, non polarizzarla in maniera scorretta, non smontarla e non cercare di ricaricarla. Non tentare di aprire il dispositivo per sostituire la batteria. La batteria è integrata e non può essere modificata.  RoHS Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso 6. Ricarica • Si accende la spia luminosa a LED quando la batteria deve essere caricata. • Caricare all'istante la batteria per preservarne la durata di vita. • Utilizzare il cavo USB incluso con la presa micro USB nell’alloggiamento previsto. Collegare il dispositivo con il cavo USB soltanto ad altri fonti di elettricità adatte. • Utilizzare delicatamente gli ingressi USB. Il caricatore USB entra soltanto se orientato correttamente. • Per caricare completamente il dispositivo sono necessarie 1,5-2 ore. • La spia luminosa LED indica che la batteria è in carica. La batteria è completamente carica quando la spia luminosa si spegne. • Staccare il dispositivo dalla fonte di energia. • Non lasciare in corrente il dispositivo dopo la ricarica completa, potrebbe accorciare la vita della batteria. • Ricaricare la batteria ogni sei mesi, anche in caso di mancato utilizzo. 7. Cura e manutenzione • Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido secco. Non usare solventi o abrasivi. • In caso di necessità, pulire i contatti elettrici con un pennellino. • Collocare il dispositivo in un luogo asciutto. 8. Smaltimento Questo apparecchio è etichettato in conformità alla Direttiva UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE). Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico. 9. Dati tecnici Accensioni per ogni ricarica 50-60 Cicli di ricarica 500 Alimentazione Batteria al litio integrata AC 220mAh / 3.7V Interfaccia di ricarica Ingresso Micro-USB Fonte elettrica di ricarica DC 5V ±0,5V, 0,3-1A (USB) Tempo di ricarica Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen. 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Leest u a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door. • Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat, vermijdt u ook beschadigingen van het product en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten door verkeerd gebruik niet meer gelden. Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handleiding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. • Volg in elk geval de veiligheidsinstructies op! • Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren a.u.b.! 2. Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in één oogopslag • Voor het aansteken van kaarsen, gashaard, grill-/ haardaansteker enz. • Werkt elektrisch met lichtboog, zonder gas of benzine • Eenvoudig op te laden met micro-USB kabel (inclusief) • Ontsteekt bij weer en wind • Meer veiligheid, want geen open vlam • Gemakkelijk aansteken door de staafvorm • Economisch en milieuvriendelijk • Met veiligheidsafdekking en stopzetting na 10 seconden • Veilig een makkelijk te gebruiken 3. Voor uw veiligheid • Het product is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden. Gebruik het product niet anders dan in deze handleiding is aangegeven. • Het mag niet gebruikt worden in omgevingen die gevaarlijk zijn door explosies. • Het eigenmachtig repareren, verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toegestaan. • Het apparaat is geen speelgoed. Niet in de buurt van kinderen en huisdieren gebruiken.  26 x 18 x 219 mm 26 x 19 x 192 mm Peso 98.1118.01 98.1119.01 58 g (solo apparecchio) 52 g (solo apparecchio) • www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] • • • • TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Germania 09/18 Voorzichtig! Kans op letsel: • Gevaar voor verbrandingen! De lichtboog niet aanraken. • Wanneer het apparaat oververhit wordt, het gebruik onderbreken en laat de aansteker afkoelen. Gebruik het apparaat weer na het afkoelen. • Niet in de buurt houden van gezicht, lichaam, kleding en andere brandbare materialen. Nooit op mensen en dieren richten! • Stel de aansteker niet in werking tijdens het laadproces. • Explosie- en brandgevaar! De accu niet in het vuur gooien, niet kortsluiten, niet uit elkaar halen of opladen. Probeer niet het apparaat te openen, om de accu te vervangen. De accu is permanent geïnstalleerd en kan niet worden gewijzigd.  È vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazione della TFA Dostmann. I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso. È possibile trovare dati tecnici e informazioni aggiornate sul prodotto inserendo il numero di articolo sul nostro sito. Voorzichtig! Levensgevaar door elektrocutie! • Sluit nu het apparaat met de USB-kabel aan in de voorgeziene USB-spanningsbron zoals computer, USB-oplaadapparaat of USB-hub met laaduitgang (DC 5V ±0,5V, 0,3-1A). • Het apparaat mag niet met water of vocht in aanraking komen. • Het apparaat niet opladen wanneer de behuizing beschadigd is. • Het apparaat buiten de reikwijdte van personen (ook kinderen) opladen die de mogelijke gevaren van de omgang met elektrische apparaten zouden kunnen onderschatten. • Trek altijd direct de USB-kabel uit de stroombron in het geval van een storing.  1,5-2 ore Dimensione 98.1118.01 98.1119.01 Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme (superiore a 50°C), vibrazioni e urti. Evitare l‘irradiazione diretta del sole. • L'apparecchio non è infrangibile. Nel caso in cui l'apparecchio cada per terra è possibile che parti si stacchino. • Proteggere i contatti dell’arco elettrico da contaminazione, come ad esempio cera o fuliggine. • Non utilizzare o riporre l’accendino in un ambiente con forte elettricità statica o con campi magnetici. • Per evitare di danneggiare l'apparecchio, non inserire oggetto appuntiti nell'aperture. Cat.-Nr. 98.1119.01 Elektrische lichtboog – staafaansteker USB Belangrijke informatie voor de productveiligheid! Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen (hoger dan 50 C), trillingen en schokken. Vermijd direct zonlicht. Het apparaat is niet onbreekbaar. Bij het vallen kunnen onderdelen afbreken. Bescherm de lichtboog-kontakten tegen vervuiling zoals wax en roet. De aansteker niet gebruiken of opslaan in een omgeving met sterke elektrische lading of met magneetvelden. Om te voorkomen dat het apparaat beschadigd wordt, a.u.b. geen puntig voorwerp in de opening plaatsen. Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing 5. Bediening • Volledig opladen voor het eerste gebruik. • Schuif de veiligheidsafdekking met de duim omhoog en druk op de toets. • De lichtboog wordt aangestoken en kan nu gebruikt worden. • De lichtboog schakelt zich automatisch na 10 seconden uit. • Wanneer nodig steekt u het apparaat opnieuw aan. • Schuif de veiligheidsafdekking na gebruik weer naar beneden. Test voordien, of de lichtboog volledig gedoofd is. 6. Opladen • Het LED lampje licht wanneer de accu moet worden opgeladen. • A.u.b. direct het apparaat opladen, om de levensduur van de accu te behouden. • Steek de meegeleverde USB-kabel met de microUSB-stekker in de daarvoor bestemde opening. Sluit nu het apparaat met de USB-kabel aan in de voorgeziene USB-spanningsbron. • Gebruik bij het aansluiten van de USB stekkers geen geweld. Een USB stekker past alleen maar op één manier in de USB – toegang. • Om het apparaat volledig op te laden, laat u het ongeveer 1,5 – 2 uren aangesloten. • Het LED lampje geeft aan dat de accu wordt opgeladen. Als het lampje uit is, is de accu opgeladen. • Maak het apparaat los van de stroombron. • De volgeladen accu niet aan de stroombron aangesloten laten, dit kan namelijk de accu-levensduur verkorten. • Alle zes maanden de accu opladen, ook wanneer het product niet gebruikt wordt. 7. Schoonmaken en onderhoud • Maak het apparaat met een zachte, droog doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken! • Het lichtboog-contact, wanneer nodig, schoonmaken met een kwastje. • Bewaar het apparaat op een droge plaats. 8. Verwijderen Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU-richtlijn (WEEE) over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval. Dit product mag niet met het huisvuil worden weggegooid. De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrische en elektronische apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen. 9. Technische gegevens Ontstekingen per lading 50-60 Ladecycli 500 Spanningsvoorziening Geïntegreerde lithium accu AC 220 mAh / 3,7 V Lade-interface Micro-USB-aansluiting Lade-stroombron DC 5V ±0,5V, 0,3-1A (USB) Laad tijd 1,5- 2 uren Dimensie 98.1118.01 98.1119.01 26 x 18 x 219 mm 26 x 19 x 192 mm Gewicht 98.1118.01 98.1119.01 58 g (alleen het apparaat) 52 g (alleen het apparaat) Cat.No. 98.1119.01 Encendedor de arco electrónico USB Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA. 1. Antes de utilizar el dispositivo • Lea detenidamente las instrucciones de uso. • Si sigue las instrucciones de uso, evitará que se produzcan daños en el dispositivo y no comprometerá a sus derechos por vicios, previstos legalmente debido a un uso incorrecto. No asumimos responsabilidad alguna por los daños originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso. • Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad. • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. 2. Ámbito de aplicación y ventajas de su nuevo dispositivo • Para encender velas, estufa de gas, parrilla / encendedor de la chimenea etc. • Funciona con arco eléctrico, sin gas ni gasolina • Carga fácil mediante un cable micro-USB (incluido) • Se enciende con viento o cualquier clima • Más seguridad, ya que no hay llama abierta • En forma de barra para una cómoda utilización • Económico y respetuoso del medio ambiente • Con cubierta de seguridad y desconexión automático después de 10 segundos • Seguro y fácil de usar 3. Para su seguridad • El producto solo es adecuado para el ámbito de aplicación descrito anteriormente. No emplee el dispositivo de modo distinto al especificado en estas instrucciones. • No debe usarse en ambientes potencialmente explosivos. • No está permitido realizar reparaciones, transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo. • El dispositivo no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños y las mascotas.  Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann worden gepubliceerd. De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kunnen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd. De nieuwste technische gegevens en informatie over uw product kunt u vinden door het invoeren van het artikelnummer op onze homepage. www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] • • • • TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Duitsland • 09/18 ¡Precaución! Riesgo de lesiones: • ¡Existe peligro de quemaduras! No toque el arco. • Si la unidad se sobrecalienta, interrumpa el uso y permita que el encendedor se enfríe. No use el dispositivo hasta que se enfríe. • Mantenga el dispositivo alejado de la cara, el cuerpo, la ropa y otros materiales inflamables. ¡Nunca apunte a personas o animales! • No suelte el encendedor durante la carga. • ¡Peligro de explosión e incendio! No tire la batería al fuego, no la cortocircuite, desmonte ni recargue, ya que existe riesgo de explosión. No intente abrir el dispositivo para reemplazar la batería. La batería está instalada permanentemente y no se puede cambiar.  5. Manejo • Cargar completamente antes del primer uso. • Deslice hacia arriba la cubierta de seguridad con el dedo pulgar y pulse la tecla. • El arco electrónico se enciende y ahora se puede usar. • El arco electrónico se desconecta automáticamente después 10 segundos. • Si es necesario, vuelva a encender el dispositivo. • Empuje la cubierta hacia abajo nuevamente después del uso. Verifique de antemano si el arco electrónico está completamente apagado. 6. Carga • La lámpara LED se ilumina cuando se tiene que cargar la batería. • Cargue el dispositivo de inmediato para preservar la vida útil de la batería. • Inserte el cable USB suministrado con el enchufe micro USB en la abertura provista. Conecte el dispositivo a través del cable USB solo a una fuente de alimentación USB adecuada. • No aplique fuerza al conectar el enchufe de USB. Un enchufe USB encaja solamente en una orientación en el puerto USB. • Para cargar completamente, deje el dispositivo conectado durante aproximadamente 1.5 - 2 horas. • La lámpara LED indica que la batería se carga. En cuanto la lámpara se apaga la batería está cargada completamente. • Desconecte el dispositivo de la fuente de alimentación de carga. • No deje la batería completamente cargada conectada a la fuente de alimentación de carga, esto puede acortar la vida útil de la batería. • Recargue la batería cada seis meses, incluso si no lo crea necesario. 7. Cuidado y mantenimiento • Limpie el dispositivo con un paño suave y seco. No utilice productos abrasivos o disolventes! • Si es necesario, limpie los contactos de arco con un cepillo pequeño. • Mantenga el dispositivo en un lugar seco. 8. Eliminación Este dispositivo está identificado conforme a la Directiva de la UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE). No deseche este producto junto con la basura doméstica. El usuario está obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos acreditado para que sea eliminado de manera respetuosa con el medio ambiente. ¡Precaución! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! • Conecte el dispositivo a través del cable USB solo a una fuente de alimentación USB adecuada, como un ordenador, un cargador USB o un concentrador USB con salida de carga (DC 5V ±0.5V, 0.3-1A). • El dispositivo no debe tener contacto con agua ni humedad. • No cargue el dispositivo si la carcasa está dañada. • Cargue el dispositivo fuera de alcance de las personas (también niños) que no puedan evaluar los riesgos con el manejo de dispositivos eléctricos. • Desconecte el dispositivo inmediatamente de la fuente de alimentación de carga si se produce perturbación.  Instrucciones de uso ¡Advertencias importantes sobre la seguridad del producto! No exponga el dispositivo a temperaturas extremas (superior a 50°C), vibraciones ni sacudidas extremas. Evite las radiaciones solares directas. El aparato no es resistente a la rotura. Al caer podrían soltarse piezas. Proteja el arco de la suciedad como la cera u hollín. No use ni almacene el encendedor en un ambiente con fuerte carga de electricidad estática o campos magnéticos. Para evitar daños en el dispositivo, por favor, no inserte un objeto puntiagudo en las aperturas. 9. Datos técnicos Igniciones por carga 50-60 Ciclos de carga 500 Alimentación de tensión Batería de litio integrada AC 220mAh / 3.7V Interfaz de carga Micro USB Fuente de alimentación de carga DC 5V ±0,5V, 0,3-1A (USB) Tiempo de cargar 1,5-2 horas Dimensiónes de cuerpo 98.1118.01 98.1119.01 26 x 18 x 219 mm 26 x 19 x 192 mm Peso 98.1118.01 98.1119.01 58 g (solo dispositivo) 52 g (solo dispositivo) Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autorización de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresión y pueden ser modificados sin previo aviso. Los actuales datos técnicos e informaciones sobre su producto los puede encontrar bajo el número de artículo en nuestra página web. www.tfa-dostmann.de E-Mail: [email protected] TFA Dostmann GmbH & Co.KG Zum Ottersberg 12, D-97877 Wertheim, Alemania 09/18