Tomado TGT4501B Handleiding
- Categorie
- Barbecues
- Type
- Handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Quality
since 1923 Excellent
service Best
choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
Tafelgrill
Table grill
Tischgrill
Gril de table
Plancha de mesa
Grill da tavolo
Bordgrill
Grillstołowy
Stolnígril
Stolný gril
TGT4501B
2
3
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
pagina 4-8
page 9-12
seite 13-17
page 18-22
página 23-27
pagine 28-32
side 33-36
strona 37-41
strana 42-45
strana 46-50
TGT4501B 220-240V~, 50/60Hz, 2000W
•Leeseerstdegebruiksaanwijzingaandachgengeheeldoor
voordatuhetapparaatgaatgebruikenenbewaardezezorgvuldig
voorlatereraadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden.
• Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant zijn aanbevolen.
• Letop! Vermijd het aanraken van de hete oppervlakken.
• Wees voorzichg bij het verplaatsen van het apparaat met een vol
lekbakje. Deze kan hete olie of andere hete vloeistoen bevaen.
• Laat het apparaat volledig aoelen voordat u het apparaat
schoonmaakt of opbergt.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een randgeaarde
wandcontactdoos, met een netspanning overeenkomsg met
de informae aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
• Gebruik alleen een originele thermostaat unit.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Wikkel het snoer geheel af om oververhing van het snoer
te voorkomen.
• Plaats het apparaat nooit in de buurt van apparaten die warmte
afgeven zoals ovens, gasfornuizen, kookplaten, etc. Het apparaat
op afstand houden van muren of andere objecten die vlam kunnen
vaen zoals gordijnen, handdoeken (katoen of papier etc.).
• Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let
op dat er genoeg ruimte omheen is voor voldoende venlae.
Er is minimaal 15 cm ruimte nodig tussen het apparaat
en de muren. Plaats niets bovenop het apparaat.
• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.
• Laat het apparaat niet onbeheerd achter indien het apparaat
in werking is.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer
of het apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet
meer naar behoren funconeert of wanneer het gevallen
of op een andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan
de winkelier of onze technische dienst.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL
NL - 4
• Als het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd raakt,
moet deze door de fabrikant, diens klantenservice of een
vergelijkbaar gekwaliceerd persoon worden vervangen
om gevaarlijke situaes te voorkomen.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker
uit de wandcontactdoos te halen. Het apparaat nooit met
nae of vochge handen aanraken.
• Sluit het apparaat nooit aan op een externe mer of een
afzonderlijk afstandbedieningssysteem, om gevaarlijke situaes
te voorkomen.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder
toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar
en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer
zij het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd
over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende
gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd
of onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Indien het apparaat niet gebruikt of gereinigd wordt, zet het
apparaat geheel uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
• Indien het apparaat na het inschakelen niet funconeert, dan
kan de zekering of de aardlekschakelaar in de elektra verdeelkast
zijn aangesproken. De groep kan te zwaar zijn belast of een
aardlekstroom kan zijn opgetreden.
• Ga bij storing nooit zelf repareren; het doorslaan van de beveiliging
in het apparaat kan duiden op een defect, dat niet wordt
verholpen door verwijdering of vervanging van deze beveiliging.
Het is noodzakelijk dat er uitsluitend originele onderdelen
gebruikt worden.
NL - 5
•Dompelhetapparaat,hetsnoerofdestekkernooitonderinwater.
• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk
gebruik, zoals:
- in personeelkeukens, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- door gasten in hotels, motels en andere residenële omgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
• Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding worden
gemaakt en vervalt het recht op garane.
NL - 6
PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 7
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak het apparaat en de losse
onderdelen, zoals het vetopvangbakje en de thermostaat unit voorzichg uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal.
De verpakking (plasc zakken en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat
zorgvuldig op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan jdens transport.
Plaats het apparaat op een vlakke stabiele ondergrond die hiebestendig is en zorg voor een vrije ruimte van 15 cm rondom
het apparaat.
Reinig het grilloppervlak met een vochge doek waaraan eventueel afwasmiddel is toegevoegd. Spoel het vetopvangbakje goed
af en maak deze goed droog. Het apparaat mag niet in de vaatwasmachine gereinigd worden.
Het apparaat is voorzien van een beschermlaag die voor het eerste gebruik verwijderd dient te worden.
Dit doet u door het apparaat ongeveer 10 minuten te verwarmen (stand 3-4) zonder etenswaren.
Steek de thermostaatunit in het aansluitpunt en druk deze voorzichg goed vast. Let op dat de thermostaatknop op 0 (uit)
staat. Controleer, voordat u de stekker in een wandcontactdoos met randaarde steekt, of de netspanning overeenkomt met
de informae aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
Er kan een lichte rookontwikkeling ontstaan door de beschermlaag die nu van het apparaat brandt. Zorg daarom voor een
goede venlae van de ruimte.
Na het verwijderen van de beschermlaag kunt u het apparaat uitschakelen of gaan gebruiken.
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
1. Handvaen
2. Grilloppervlak-vlak
3. Grilloppervlak-geribbeld
4. Vetopvangbakje
5. Thermostaatunitmetcontrolelampje
2
1
4
5
1
3
NL - 8
Steek de thermostaatunit in het aansluitpunt en druk deze voorzichg goed vast. Let op dat de thermostaatknop op «0» (uit)
staat. Schuif het vetopvangbakje onder het apparaat.
Controleer, voordat u de stekker in een wandcontactdoos met randaarde steekt, of de netspanning overeenkomt met
de informae aangegeven op het typeplaatje van het apparaat.
Zorg ervoor dat er niemand over het snoer of eventueel het verlengsnoer kan struikelen.
Draai de thermostaatknop op de gewenste stand 1-2-3-4-5. Zodra het apparaat op temperatuur is, gaat het controlelampje uit.
Aene: Bij het dalen van de temperatuur schakelt de thermostaat automasch weer aan.
Laat het apparaat ongeveer 10 minuten voorverwarmen. Na het voorverwarmen is het apparaat klaar voor gebruik.
Plaats het te bereiden voedsel op de tafelgrill.
Gebruik een lage stand voor het langzaam grillen van delicate gerechten zoals vislets en een hogere stand voor het
dichtschroeien van vlees, grillen van groenten en hele vissen.
Een te hoge temperatuur kan verkleuring veroorzaken en de levensduur van de an-aanbaklaag ernsg verkorten. Als een hoge
temperatuur nodig is, adviseren wij u het apparaat een aantal minuten op een gemiddelde temperatuur voor te verwarmen,
voordat u het apparaat op de maximum stand zet.
De minimum temperatuur is 100°C op stand 1 en de maximum temperatuur is 250°C op stand 5.
• Vermijd het aanraken van de hete oppervlakken jdens het bakken.
• Laat het voedsel aljd eerst ontdooien voordat u het gaat bakken.
• Gebruik alleen kunststof of houten spatels op het grilloppervlak om beschadiging van de an-aanbaklaag te voorkomen.
• Geen voedsel snijden op het grilloppervlak.
De tafelgrill is voorzien van een an-aanbaklaag. Daardoor kunt u voedsel op een gezonde manier bereiden, zonder boter of olie.
Zodra u klaar bent met het bereiden van voedsel, draait u de thermostaatknop op «0» en verwijder de stekker uit het stopcontact.
GRILLEN
REINIGING EN ONDERHOUD
Reinig de tafelgrill na elk gebruik om te voorkomen dat er resten van etenswaren op achterblijven.
Voor het schoonmaken het apparaat uitschakelen, de stekker uit de wandcontactdoos verwijderen en de thermostaat unit uit
het apparaat verwijderen. Houd er rekening mee dat het apparaat na uitschakeling nog even jd nodig hee om af te koelen.
Het apparaat is gemakkelijker schoon te maken als deze nog een beetje warm is.
Veeg het apparaat schoon met een zachte doek of keukenpapier. Voor het verwijderen van aangekoekte voedselresten
gebruikt u een zachte spons met warm water en een beetje afwasmiddel. Het vetopvangbakje kunt u reinigen met warm water
waaraan afwasmiddel is toegevoegd. Spoel het vetopvangbakje goed af en maak deze goed droog. Het vetopvangbakje
is vaatwasbestendig.
Gebruikgeenschuurmiddelenofandereagressievereinigingsmiddelen.Hetapparaatnooitonderdompeleninwater
ofanderevloeistoen.
Verkleuring van de tafelgrill doet alleen areuk aan het uiterlijk van het apparaat en hee geen invloed op de werking ervan.
Zorg ervoor dat het apparaat schoon en droog is voordat u deze opbergt. Berg het apparaat bij voorkeur in de originele doos op.
Niets op de bovenkant van het apparaat plaatsen om beschadiging van de an-aanbaklaag te voorkomen.
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.
Als u het product correct afvoert, voorkomt u negaeve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.
RECYCLING
•Firstcarefullyreadtheinstruconmanualinfullpriortousing
theapplianceandstorethemanualinasafeplaceforfuture
reference.
• Only use this appliance for the purposes described in the instrucon
manual.
• Do not use accessories that are not recommended by the
manufacturer.
• Cauon! Avoid contact with the hot surfaces.
• Be careful when moving the appliance while the drip tray is full.
It could contain hot oil or other hot liquids.
• Allow the appliance to cool down fully before cleaning or storing
the appliance.
• The appliance must be connected to an alternang current supply,
via an earthed wall socket, with a mains voltage that matches
the informaon given on the informaon plate of the appliance.
• Only use the original thermostat unit.
• Never bend the power cord sharply or allow it to run across hot parts.
• Fully unwind the cord to prevent it from overheang.
• Never place the appliance near appliances that give o heat,
such as ovens, gas cookers, hotplates, etc. Keep the appliance away
from walls or other objects that may catch re, such as curtains,
towels (coon or paper, etc.).
• Place the appliance on a sturdy, at surface and make sure there
is enough space around it for sucient venlaon. A minimum
space of 15 cm is required between the appliance and the walls.
Place nothing on top of the appliance.
• Only use the appliance indoors.
• Do not leave the appliance unaended when it is in operaon.
• Do not use the appliance if the plug, cord or appliance are
damaged, or if the appliance is no longer funconing properly,
or has been dropped or damaged in any other way. If this
is the case, consult the retailer or our maintenance service.
• If the connecon cord of this appliance becomes damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its customer service or a similarly
qualied person in order to prevent hazardous situaons.
SAFETY INSTRUCTIONS - EN
EN - 9
• Do not pull the cord and/or appliance to remove the plug from the
wall socket. Never touch the appliance with wet or damp hands.
• Never connect the appliance to an external mer or a separate
remote control system, in order to prevent hazardous situaons.
• Keep the appliance out of reach of children. Children do not
see the dangers associated with handling electrical appliances.
Therefore, never allow children to operate electrical appliances
without supervision. Keep the appliance and cord out of reach
of children younger than 8 years of age.
• The appliance can be used by children of 8 years and older and
persons with a limited physical, sensory or mental capacity or
lack of experience or knowledge, provided they use the appliance
under supervision or have been instructed about its safe use and
understand the hazards involved.
• Children must not play with the appliance.
• The appliance must not be cleaned or maintained by children,
unless this is done under supervision.
• If the appliance is not being used or is being cleaned, switch o the
appliance and remove the plug from the socket.
• If the appliance does not funcon aer it has been switched on,
it is possible that the fuse or earth leakage circuit breaker has been
acvated in the electrical distribuon box. The group may
be overloaded or an earth leakage current may have occurred.
• In case of a breakdown, never make repairs yourself; a tripped
safety device in the appliance could indicate a defect that cannot
be remedied by removing or replacing this safety device.
Only original parts should be used.
•Neversubmergetheappliance,cordorpluginwater.
• This appliance is intended for household and similar use, such as:
- in sta kitchens, shops, oces and other work environments;
- by guests of hotels, motels and other residenal environments;
- in Bed&Breakfast type environments;
- farms.
• If the appliance is not used as intended, no compensaon can
be claimed in case of defects or accidents and the warranty will
be invalidated.
EN - 10
EN - 11
PRODUCT DESCRIPTION
Before using the appliance for the rst me, proceed as follows: carefully unpack the appliance and loose components,
such as fat drip tray and thermostat unit, and remove all packaging material. Keep the packaging (plasc bags and cardboard)
out of reach of children. Aer unpacking the appliance, carefully check it for external damage that may have occurred
during transport.
Place the appliance on a at and stable underground that is resistant to heat and ensure a free space of 15 cm around the appliance.
Clean the grill surface with a damp cloth to which washing-up liquid has been added, if necessary. Thoroughly rinse the fat drip
tray and dry it properly. The appliance may not be cleaned in the dishwasher.
The appliance is provided with a protecve layer that must be removed prior to rst use.
This is done by heang the appliance for approximately 10 minutes (posion 3-4) without food.
Carefully insert the thermostat unit rmly in the connecon point. Make sure the thermostat knob is on 0 (o). Before inserng
the plug in an earthed wall socket, check that the voltage corresponds with the informaon given on the informaon plate
of the appliance.
Light smoke may form due to the protecve layer burning o the appliance. Therefore, ensure proper venlaon in the room.
Aer removing the protecve layer you can switch o the appliance or start using it.
PRIOR TO FIRST USE
1. Handles
2. Grillsurface-at
3. Grillsurface-ribbed
4. Fatdriptray
5. Thermostatunitwithindicatorled
2
1
4
5
1
3
EN - 12
Carefully insert the thermostat unit rmly in the connecon point. Make sure the thermostat knob is on «0» (o).
Slide the fat drip tray under the appliance.
Before inserng the plug in an earthed wall socket, check that the voltage corresponds with the informaon given
on the informaon plate of the appliance.
Make sure that nobody can trip over the cord or possible extension cord.
Turn the thermostat knob to the required posion 1-2-3-4-5. Once the appliance has reached the required temperature,
the indicator led switches o. Aenon: When the temperature drops, the thermostat switches on again automacally.
Allow the appliance to preheat for approximately 10 minutes. Aer preheang the appliance is ready for use.
Place the food to be prepared on the table grill.
Use a low posion for slowly grilling delicate dishes such as sh llets and a higher posion for searing meat, grilling vegetables
and whole sh.
A temperature that is too high could result in discolouraon and seriously shorten the life span of the non-sck coang.
If a higher temperature is required, we recommend preheang the appliance at a medium temperature before turning
the appliance to the maximum posion.
The minimum temperature is 100°C at posion 1 and the maximum temperature is 250°C at posion 5.
• Avoid contact with the hot surfaces while grilling.
• First allow food to defrost before you start grilling.
• Only use plasc or wooden spatulas on the grill surface to avoid damage to the non-sck coang.
• Do not cut food on the grill surface.
The table grill has been provided with a non-sck coang. This allows you to prepare food in a healthy way, without buer or oil.
When you are ready preparing food, turn the thermostat knob to «0» and remove the plug from the socket.
GRILLING
CLEANING AND MAINTENANCE
Clean the table grill aer every use to prevent remaining food residues.
Prior to cleaning the appliance, switch o the appliance, remove the plug from the socket and remove the thermostat unit from
the appliance. Do remember that the appliance requires some me to cool down aer having been switched o. It is easier
to clean the appliance when it is sll a lile warm.
Wipe the appliance clean with a so cloth or kitchen towel. For removing caked food residues you must use a so sponge with
warm water and a lile washing-up liquid. The fat drip tray can be cleaned with warm water to which washing-up liquid has
been added. Thoroughly rinse the fat drip tray and dry it properly. The fat drip dray can be cleaned in the dishwasher.
Donotuseabrasivesorotheraggressivecleaningagents.Neversubmergetheapplianceinwaterand/orotherliquids.
Discolouraon of the table grill is only detrimental to the appearance of the appliance and does not have an eect on its
operaon.
Make sure the appliance is clean and dry before storing it. Preferably store the appliance in the original box. Do not place
anything on top of the appliance to prevent damage to the non-sck coang.
This symbol means that this product should not be disposed of with regular household waste (2012/19/EU). Observe
the rules that apply in your country for the separated collecon of electric and electronic products. Correct disposal
of the product prevents negave consequences for the environment and for public health. The packaging material
of this product can be recycled 100%, return packaging material separately.
RECYCLING
•LesenSiedieGebrauchsanleitungvordererstenVerwendung
desGerätsvollständigundaufmerksamdurchundbewahrenSie
diesesorgfälgauf,damitSiesiespäterzurateziehenkönnen.
• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für die in der
Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen
wird.
•Vorsicht! Berühren Sie die heißen Oberächen nicht.
• Bewegen Sie das Gerät vorsichg, wenn die Auangwanne voll ist.
Sie kann heißes Öl oder andere heiße Flüssigkeiten enthalten.
• Lassen Sie das Gerät komple abkühlen, bevor es reinigen oder
wegstellen.
• Schließen Sie das Gerät nur an Wechselstrom an einer Schuko-
Wandsteckdose mit einer Netzspannung an, die der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht.
• Verwenden Sie nur ein originales Thermostat.
• Knicken Sie das Netzkabel niemals stark und achten Sie darauf,
dass es nicht mit heißen Teilen in Kontakt kommt.
• Wickeln Sie das Kabel komple ab, um einer Überhitzung des
Kabels vorzubeugen.
• Stellen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen wie Öfen,
Gasherde, Herdplaen usw. Halten Sie mit dem Gerät immer einen
sicheren Abstand zu Wänden oder anderen Gegenständen ein,
die in Brand geraten können, z. B. zu Gardinen, Baumwoll- oder
Papierhandtüchern usw.
• Stellen Sie das Gerät auf einen stabilen und ebenen Untergrund und
achten Sie darauf, dass rundherum ausreichend Platz für die Lüung
vorhanden ist. Zwischen dem Gerät und den Wänden müssen
mindestens 15 cm Platz frei bleiben. Stellen Sie nichts auf das Gerät.
• Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.
• Lassen Sie ein eingeschaltetes Gerät niemals unbeaufsichgt stehen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker, das Kabel
oder das Gerät beschädigt ist, wenn das Gerät nicht mehr
ordnungsgemäß funkoniert oder wenn es heruntergefallen ist
oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - DE
DE - 13
Wenden Sie sich dann an Ihren Händler oder unseren technischen
Dienst.
• Wenn das Anschlusskabel dieses Geräts beschädigt wird, muss es
vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer Person mit einer
vergleichbaren Qualikaon ausgetauscht werden. Auf diese Weise
wird gefährlichen Situaonen vorgebeugt.
• Ziehen Sie nie am Kabel oder am Gerät selbst, um den Stecker aus
der Wandsteckdose zu ziehen. Fassen Sie das Gerät nie mit nassen
oder feuchten Händen an.
• Schließen Sie das Gerät niemals an einen externen Timer oder
ein separates Fernbedienungssystem an, andernfalls können
gefährliche Situaonen entstehen.
• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät für Kinder unzugänglich ist. Kinder
verstehen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit elektrischen
Geräten entstehen können. Lassen Sie Kinder deshalb nie ohne
Aufsicht mit elektrischen Geräten haneren. Sorgen Sie dafür,
dass das Gerät und das Kabel für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglich sind.
• Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen
mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder mentaler
Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen
verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht
verwendet wird oder sie über den sicheren Gebrauch des Geräts
instruiert wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden
Gefahren verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden,
es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.
• Wenn das Gerät nicht verwendet oder wenn es gereinigt wird,
sollten Sie das Gerät komple ausschalten und den Stecker aus der
Wandsteckdose ziehen.
• Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht funkoniert, kann die
Sicherung oder der Fehlerstromschutzschalter im Sicherungskasten
ausgelöst worden sein. Die Gruppe kann überlastet sein oder
es kann ein Fehlerstrom aufgetreten sein.
DE - 14
• Reparieren Sie das Gerät bei einer Störung niemals selbst;
das Akvieren der Sicherung in dem Gerät kann auf einen Defekt
hindeuten, der durch das Enernen oder Austauschen dieser
Sicherung nicht behoben wird. Achten Sie darauf, dass immer
ausschließlich originale Ersatzteile verwendet werden.
•TauchenSiedasGerät,dasKabeloderdenSteckerniemals
inWasserein.
• Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch oder für einen
ähnlichen Gebrauch ausgelegt, z. B.:
- in Personalküchen, in Geschäen, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;
- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkunsbereichen;
- in Bed-and-Breakfast-Unterkünen;
- auf bäuerlichen Anwesen.
• Bei unsachgemäßer Verwendung des Geräts besteht bei
eventuellen Defekten kein Anspruch auf Schadensersatz; dies führt
außerdem zum Erlöschen der Garaneansprüche.
DE - 15
PRODUKTBESCHREIBUNG
DE - 16
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, nehmen Sie es mit den Einzelteilen, der Fewanne und dem Thermostat,
vorsichg aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung (Plaskhüllen
und Pappe) für Kinder unzugänglich auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken gründlich auf äußerliche Schäden,
die eventuell durch den Transport entstanden sein können.
Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile und hitzebeständige Oberäche und lassen Sie 15 cm Freiraum um das Gerät herum.
Reinigen Sie die Grilläche mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas Reinigungsmiel. Spülen Sie die Fewanne
gründlich aus und lassen Sie sie trocknen. Das Gerät darf nicht in der Spülmaschine gereinigt werden.
Das Gerät ist mit einer Schutzschicht versehen, die vor dem ersten Gebrauch enernt werden muss.
Dies geschieht durch etwa 10 minüges Erhitzen des Gerätes (Stufe 3-4) ohne Lebensmiel.
Stecken Sie das Thermostat in die Anschlussstelle und drücken Sie es vorsichg fest. Achten Sie darauf, dass der
Thermostatknopf auf 0 (aus) eingestellt ist. Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Steckers in eine geerdete Steckdose,
ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Geräts übereinsmmt.
Dabei kann eine leichte Rauchentwicklung entstehen. Dieser Rauch wird durch das Verbrennen der Schutzschicht auf dem Gerät
erzeugt. Achten Sie darum auf eine gute Lüung des Raums.
Nach dem Enernen der Schutzschicht können Sie das Gerät ausschalten oder verwenden.
VOR DER ERSTEN VERWENDUNG
1. Handgrie
2. Grilläche-ach
3. Grilläche-geribbelt
4. Fewanne
5. ThermostatmitKontrolllämpchen
2
1
4
5
1
3
DE - 17
Stecken Sie das Thermostat in die Anschlussstelle und drücken Sie es vorsichg fest. Achten Sie darauf, dass der Thermostatknopf
auf «0» (aus) eingestellt ist. Schieben Sie die Fewanne unter das Gerät.
Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Steckers in eine geerdete Steckdose, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild des Geräts übereinsmmt.
Achten Sie darauf, dass niemand über das Kabel oder ein Verlängerungskabel stolpern kann.
Drehen Sie den Temperaturregler in die gewünschte Stellung. Wenn das Gerät die richge Temperatur erreicht hat, erlischt die
grüne Kontrolllampe. Achtung: Wenn die Temperatur sinkt, werden das Thermostat und die Kontrolllampe wieder eingeschaltet.
Lassen Sie das Gerät etwa 10 Minuten vorheizen. Nach dem Vorwärmen ist das Gerät einsatzbereit.
Legen Sie die Nahrungsmiel, die Sie zubereiten möchten, auf den Tischgrill.
Stellen Sie den Grill zum langsamen Grillen empndlicher Gerichte wie Fischlets auf eine niedrige Stufe und wählen Sie eine
höhere Einstellung zum Anbraten von Fleisch, zum Grillen von Gemüse und ganzem Fisch.
Eine zu hohe Temperatur kann zu Verfärbungen führen und die Lebensdauer der Anhabeschichtung stark verkürzen.
Wenn eine hohe Temperatur erforderlich ist, empfehlen wir, das Gerät einige Minuten lang auf milerer Temperatur
vorzuheizen, bevor Sie es auf die höchste Stufe stellen.
Die Mindesemperatur beträgt 100° C auf Stufe 1 und die Höchsemperatur beträgt 250° C auf Stufe 5.
• Berühren Sie die heißen Oberächen beim Garen nicht.
• Lassen Sie die Lebensmiel immer erst auauen, bevor Sie mit dem Garen beginnen.
• Verwenden Sie nur Kunststo- oder Holzspatel, damit die Anhabeschichtung der Grilläche nicht beschädigt wird.
• Auf der Grilläche keine Lebensmiel schneiden.
Der Tischgrill hat eine Anhabeschichtung. So können Sie Lebensmiel auf gesunde Art und Weise zubereiten, ohne Buer oder Öl.
Wenn Sie mit der Zubereitung der Lebensmiel ferg sind, drehen Sie den Thermostatknopf auf «0» und ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose.
GRILLEN
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie den Tischgrill nach jedem Gebrauch, damit keine Essensreste zurückbleiben.
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und enernen Sie das Thermostat
aus dem Gerät. Beachten Sie, dass das Gerät nach dem Ausschalten noch eine gewisse Zeit warm bleibt. Das Gerät ist leichter
zu reinigen, wenn es noch etwas warm ist.
Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch oder Küchenpapier ab. Zum Enernen von festhaenden Lebensmielresten
verwenden Sie einen weichen Schwamm mit etwas Spülmiel. Die Fewanne können Sie mit warmem Wasser und etwas
Reinigungsmiel reinigen. Spülen Sie die Fewanne gründlich aus und lassen Sie sie trocknen. Die Fewanne ist spülmaschinenfest.
VerwendenSiekeineScheuermieloderandereaggressivenReinigungsmiel.TauchenSiedasGerätnieinWasserund/oder
andereFlüssigkeitenein.
Eine Verfärbung des Tischgrills beeinträchgt nur das Aussehen des Gerätes und beeinträchgt seine Funkon nicht.
Achten Sie darauf, dass das Gerät sauber und trocken ist, bevor Sie es verstauen. Bewahren Sie das Gerät vorzugsweise
in der Originalverpackung auf. Legen Sie keine Gegenstände auf die Oberseite des Geräts, um eine Beschädigung der
Anhabeschichtung zu vermeiden
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf
(2012/19/EU). Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschrien in Bezug auf die getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten. Durch eine korrekte Entsorgung des Produkts beugen Sie negaven Folgen für
die Umwelt und die Volksgesundheit vor. Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist zu 100 % recycelbar;
entsorgen Sie das Verpackungsmaterial daher getrennt.
RECYCLING
•Lisezaenvementetenèrementlemoded’emploiavant
d’uliserl’appareilpourlapremièrefois,etconservez-le
soigneusementpouruneconsultaonfuture.
• Ulisez cet appareil uniquement aux ns décrites dans ce mode
d’emploi.
• N’ulisez pas d’accessoires qui ne sont pas recommandés
par le fabricant.
• Aenon! Évitez de toucher les surfaces chaudes.
• Soyez prudent(e) lors du déplacement de l’appareil avec un bac
d'égouage plein. Celui-ci peut contenir de l’huile chaude ou
d’autres liquides chauds.
• Laissez l'appareil refroidir complètement avant de neoyer
ou de ranger l'appareil.
• Branchez l’appareil uniquement sur du courant alternaf,
dans une prise de courant murale mise à la terre, avec une
tension de secteur correspondant à celle indiquée sur la plaque
signaléque de l’appareil.
• Ulisez uniquement un groupe thermostaque d’origine.
• Le câble d’alimentaon ne doit jamais être plié de manière trop
serrée ou entrer en contact avec des pares chaudes.
• Déroulez enèrement le câble d’alimentaon pour éviter qu'il
ne chaue.
• Ne placez jamais l’appareil près d’équipements produisant de la
chaleur comme les fours, cuisinières à gaz, plaques de cuisson,
etc. Maintenez l'appareil éloigné des murs ou d'autres objets
suscepbles de s'enammer tels que les rideaux, serviees
(coton ou papier, etc.).
• Placez l'appareil sur un support plat et stable et veillez à laisser
susamment d’espace tout autour pour une venlaon susante.
Il faut au minimum 15 cm d'espace entre l'appareil et les murs.
Ne posez rien sur l'appareil.
• Ulisez l’appareil uniquement à l’intérieur.
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonconne.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ – FR
FR–18
• N’ulisez pas l’appareil si la che, le câble d’alimentaon ou
l’appareil est endommagé, si l’appareil ne fonconne plus
correctement ou s’il est tombé ou est endommagé d’une autre
manière. Dans ce cas, consultez le revendeur ou notre service
technique.
• Si le câble d’alimentaon de l’appareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service clientèle ou une personne
qualiée comparable, an d’éviter des situaons dangereuses.
• Ne rez pas sur le câble d’alimentaon ou sur l’appareil pour
rerer la che de la prise de courant murale. Ne touchez jamais
l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
• Ne raccordez jamais l'appareil à une minuterie externe ou à un
système de télécommande individuel, an d'éviter tout danger.
• Tenez l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont
pas conscients des dangers qui peuvent résulter de la manipulaon
d’appareils électriques. Par conséquent, ne laissez jamais des
enfants uliser des appareils électriques sans surveillance.
Tenez l’appareil et le câble d’alimentaon hors de portée des
enfants de moins de 8 ans.
• L’appareil peut être ulisé par les enfants à parr de 8 ans et
par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de
connaissances, à condion qu’ils ulisent l’appareil sous
surveillance ou qu’ils aient reçu des instrucons concernant
l’ulisaon de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent
les dangers encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être neoyé ni entretenu par des enfants,
à moins que cela soit eectué sous surveillance.
• Si l'appareil n'est pas ulisé ou s'il va être neoyé, éteignez-le
complètement et rerez la che de la prise de courant.
• Si l’appareil ne fonconne pas après la mise sous tension, il est
possible que le fusible ou le disjoncteur ait sauté sur le tableau
électrique. Le groupe peut être surchargé, ou un courant de fuite
par la prise de terre peut s’être produit.
FR–19
• En cas de panne, ne réparez jamais l’appareil vous-même ; le fait
que le disjoncteur saute peut indiquer qu’il y a un défaut qui ne
peut pas être réparé par le retrait ou remplacement du disposif
de sécurité. Il est impéraf que seules des pièces de rechange
d’origine soient ulisées.
•N’immergezjamaisl’appareil,lecâbled’alimentaonoulache
dansl’eau.
• Cet appareil est desné à un usage domesque et analogue,
par exemple :
- dans les cuisines desnées au personnel, dans les magasins,
bureaux et autres environnement de travail ;
- par des clients dans les hôtels, motels et autres environnements
résidenels ;
- dans les environnements de type chambre d'hôte ;
- dans les fermes.
• Une ulisaon inappropriée de l’appareil annule tout droit à une
indemnisaon en cas d’éventuels défauts, et annule la garane.
FR–20
DESCRIPTION DU PRODUIT
FR–21
Avant d'uliser l'appareil pour la première fois, vous devez procéder comme suit : déballez avec précauon l'appareil et les
diérents éléments séparés, tels que le bac de récupéraon de graisse et le groupe thermostaque, et rerez tout le matériel
d'emballage. Conservez le matériel d’emballage (sacs en plasque et carton) hors de portée des enfants. Après l’avoir déballé,
vérier scrupuleusement si l'appareil n'a pas été endommagé (dommages apparents) pendant le transport.
Placez l’appareil sur une surface plane et stable résistant à la chaleur, et veillez à ce qu’il y ait un espace libre de 15 cm autour
de l’appareil.
Neoyez la surface du gril avec un chion humide auquel vous pouvez ajouter éventuellement du liquide vaisselle. Rincez
abondamment le bac de récupéraon de graisse et séchez-le correctement. L'appareil ne doit pas être neoyé au lave-vaisselle.
L’appareil est muni d’une couche de protecon qui doit être éliminée avant la toute première ulisaon.
Pour ce faire, laissez l'appareil chauer pendant environ 10 minutes (posion 3-4) sans aliments.
Branchez le groupe thermostaque dans le point de raccordement et xez-le en appuyant avec précauon. Assurez-vous que
le bouton du thermostat se trouve sur la posion 0 (éteint). Avant de brancher la che dans une prise murale reliée à la terre,
vériez si la tension du secteur correspond aux informaons indiquées sur la plaque signaléque de l’appareil.
Une légère fumée peut se former du fait de la couche de protecon qui s’élimine à présent de l’appareil en brûlant. Assurez par
conséquent une bonne venlaon de la pièce.
Après l’éliminaon de la couche de protecon, vous pouvez arrêter l’appareil ou l’uliser.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
1. Poignées
2. Surfacedegril-plate
3. Surfacedegril-nervurée
4. Bacderécupéraondegraisse
5. Groupethermostaqueavectémoinlumineux
2
1
4
5
1
3
FR–22
Branchez le groupe thermostaque dans le point de raccordement et xez-le en appuyant avec précauon. Assurez-vous que
le bouton du thermostat se trouve sur la posion « 0 » (éteint). Faites glisser le bac de récupéraon de graisse sous l'appareil.
Avant de brancher la che dans une prise murale reliée à la terre, vériez si la tension du secteur correspond aux informaons
indiquées sur la plaque signaléque de l’appareil.
Assurez-vous que personne ne puisse trébucher sur le câble d’alimentaon ou éventuellement sur la rallonge.
Tournez le bouton du thermostat sur la posion souhaitée 1-2-3-4-5. Dès que l’appareil a aeint la température requise,
le témoin lumineux s’éteint. Remarque: Lorsque la température baisse, le thermostat se réacve automaquement.
Laissez l’appareil préchauer pendant environ 10 minutes. Après le préchauage, l’appareil est prêt à l'emploi.
Placez les aliments à préparer sur le gril de table.
Ulisez une posion basse pour griller lentement des aliments délicats comme des lets de poisson, et une posion plus haute
pour saisir la viande, griller des légumes ou des poissons eners.
Une température trop élevée peut provoquer une décoloraon et peut gravement écourter la durée de vie de la couche
anadhésive. Lorsqu’une température élevée est requise, nous vous conseillons de préchauer l’appareil pendant un certain
nombre de minutes à une température moyenne, avant de placer l’appareil en posion maximale.
La température minimale est de 100 ºC en posion 1, et la température maximale est de 250 ºC en posion 5.
• Évitez de toucher les surfaces chaudes pendant la cuisson.
• Laissez d’abord toujours décongeler les aliments avant de les cuire sur le gril.
• Ulisez uniquement des spatules en plasque ou en bois sur la surface du gril, an d’éviter d'endommager la couche anadhésive.
• Ne coupez pas d'aliments sur la surface du gril.
Le gril de table est muni d’une pourvue d’une couche anadhésive. De ce fait, vous pouvez préparer les aliments d’une façon
saine, sans beurre ni huile.
Dès que vous avez terminé la préparaon des aliments, tournez le bouton de thermostat en posion « 0 » et rerez la che
de la prise de courant.
GRIL
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Neoyez le gril de table après chaque ulisaon, an d’éviter qu’il subsiste des restes d'aliments sur la surface du gril.
Pour le neoyage de l’appareil, meez-le hors tension, rerez la che de la prise de courant et débranchez le groupe
thermostaque de l'appareil. Tenez compte du fait que l’appareil a besoin d’encore un peu de temps pour refroidir après la mise
hors tension. L’appareil est plus facile à neoyer lorsqu’il est encore un peu chaud.
Essuyez l’appareil avec un chion doux ou un essuie-tout. Pour l’éliminaon des restes d'aliments incrustés, ulisez une
éponge douce avec de l’eau chaude et un pet peu de liquide vaisselle. Le bac de récupéraon de graisse peut être neoyé
à l'eau chaude à laquelle du liquide vaisselle est ajouté. Rincez abondamment le bac de récupéraon de graisse et séchez-le
correctement. Le bac de récupéraon de graisse peut être lavé au lave-vaisselle.
N’ulisezjamaisdeproduitsabrasifsouautresdétergentsagressifs.Netrempezjamaisl’appareildansl’eauoud’autresliquides.
Une décoloraon du gril de table est uniquement néfaste pour l’aspect de l’appareil et n’a aucune inuence sur son fonconnement.
Veillez à ce que l’appareil soit propre et sec avant de le ranger. Rangez l’appareil de préférence dans son carton d’origine.
Ne placez rien sur le dessus de l’appareil, an d’éviter d’endommager la couche anadhésive.
Ce symbole signie que ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires (2012/19/UE). Veuillez
suivre les règles en vigueur dans votre pays concernant la collecte sélecve des produits électriques et électroniques.
La mise au rebut adéquate du produit permet d'éviter des conséquences négaves pour l'environnement et la santé
publique. Le matériel d'emballage de ce produit est 100 % recyclable ; veuillez par conséquent l’éliminer séparément.
RECYCLAGE
•Leaatentaeíntegramenteelmanualdeinstruccionesantes
deempezaraulizarelaparatoyguárdelobienparaconsultas
futuras.
• Ulice el aparato única y exclusivamente para los nes que
se describen en el presente manual.
• No ulice accesorios que no estén recomendados por el fabricante.
• ¡Atención! Evite tocar las supercies calientes.
• Tenga cuidado cuando cambie de sio el aparato si la bandeja
de goteo está llena. Podría contener aceite u otro líquido caliente.
• Espere a que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo
o guardarlo.
• Conecte el aparato a una toma de corriente alterna con toma
de erra, con una tensión de red que se corresponda con
la información que gura en la placa de caracteríscas del aparato.
• Ulice únicamente un termostato original.
• No doble nunca en exceso el cable de red ni deje que pase por
encima de piezas calientes.
• Desenrosque por completo el cable para evitar que se caliente
en exceso.
• No coloque nunca el aparato cerca de otros aparatos que
emitan calor, como hornos, cocinas de gas, placas de cocina,
etc. Mantenga el aparato alejado de paredes y otros objetos
inamables, como cornas, paños (de algodón o papel, etc.).
• Coloque el aparato sobre una supercie plana sólida, dejando
suciente espacio alrededor para permir una buena venlación.
Es preciso dejar como mínimo 15 cm de espacio entre el aparato
y las paredes. No coloque nada encima del aparato.
• Ulice el aparato únicamente en interiores.
• No deje nunca el aparato sin supervisión si está en funcionamiento.
• No ulice el aparato si el enchufe, el cable o el propio aparato están
deteriorados, ni cuando el aparato ya no funcione correctamente,
ni en el caso de que esté dañado de una manera u otra. En esos
casos, consulte a la enda o a nuestro servicio técnico.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - ES
ES - 23
• Si se daña el cable de este aparato, solicite su cambio al fabricante,
el servicio técnico o una persona igualmente cualicada,
para evitar situaciones de riesgo.
• No re nunca del cable o el aparato para desenchufarlo de la toma
de corriente. No toque nunca el aparato con las manos mojadas
o húmedas.
• No conecte nunca el aparato a un temporizador externo ni a un
sistema de control remoto aparte, para evitar situaciones de riesgo.
• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. Los niños
no comprenden el peligro que puede suponer ulizar aparatos
eléctricos. Por esa razón, no deje nunca a los niños que usen
aparatos eléctricos sin supervisión. Mantenga el aparato y el cable
fuera del alcance de menores de 8 años.
• El aparato lo podrán ulizar niños de 8 o más años y personas
con capacidades sicas, sensoriales o mentales limitadas o sin
experiencia o conocimientos siempre que sea bajo supervisión
o se les haya instruido acerca de su uso seguro y comprendan
los peligros que se derivan de ello.
• No deje a los menores jugar con el aparato.
• No deje a los menores limpiar ni mantener el aparato sin
la supervisión adecuada.
• Si el aparato no se va a ulizar ni a limpiar, apáguelo por completo
y desenchúfelo.
• Si el aparato no funciona después de encenderlo, posiblemente
haya saltado el fusible o el interruptor diferencial del cuadro
eléctrico. El grupo puede estar demasiado cargado o tal vez
se haya producido una derivación a erra.
• En caso de avería, no trate de repararla por su cuenta; la acvación
de la protección del aparato puede indicar un fallo que no se
resolverá quitando o sustuyendo dicha protección. Es necesario
que solo se ulicen piezas originales.
•Nosumerjanuncaelaparato,elcableoelenchufeenagua.
ES - 24
• Este aparato se ha concebido para uso domésco o similar, como:
- en cocinas de personal, en endas, ocinas y otros entornos
laborales;
- por clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
- en alojamientos po pensión;
- en granjas.
• Si el aparato se usa de forma indebida, en caso de avería, no se
podrán reclamar daños y perjuicios y la garana perderá su validez.
ES - 25
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
ES - 26
Antes de poner en funcionamiento el aparato por primera vez, deberá hacer lo siguiente: desembale con cuidado el aparato
y las piezas sueltas, como la bandeja para la grasa y el termostato, y rere todo el material de embalaje. Deje el embalaje
(bolsas de plásco y cartón) fuera del alcance de los niños. A connuación, compruebe minuciosamente si el aparato presenta
daños externos, posiblemente causados por el transporte.
Coloque el aparato en una supercie plana y estable que sea resistente al calor y asegúrese de que hay un espacio libre
de 15 cm alrededor del aparato.
Limpie la supercie de la plancha con un paño húmedo al que se ha añadido un poco de detergente. Aclare bien la bandeja
para la grasa y séquela. El aparato no se puede limpiar en el lavavajillas.
El aparato está provisto de una capa protectora que se deberá eliminar antes del primer uso.
Para ello, encienda el aparato y deje que se caliente durante unos 10 minutos (en la posición 3 o 4) sin nada de comida.
Enchufe el termostato en el punto de conexión y apriete con cuidado para que quede bien enganchado. Asegúrese de que
el mando del termostato se encuentre en la posición 0 (apagado). Antes de conectar el aparato a un enchufe con toma
de erra, compruebe si la tensión de red coincide con la información que se indica en la placa de caracteríscas del aparato.
Es posible que se genere un poco de humo debido a que la capa protectora del aparato se está quemando. Por consiguiente,
asegúrese de que haya una buena venlación en el lugar.
Después de eliminar la capa protectora, podrá apagar el aparato o empezar a ulizarlo.
ANTES DEL PRIMER USO
1. Asas
2. Superciedelaplancha-lisa
3. Superciedelaplancha-acanalada
4. Bandejapararecogidadelagrasa
5. Termostatoconpiloto
2
1
4
5
1
3
ES - 27
Enchufe el termostato en el punto de conexión y apriete con cuidado para que quede bien enganchado. Asegúrese de que
el mando del termostato se encuentre en la posición «0» (apagado). Deslice la bandeja para la grasa debajo del aparato.
Antes de conectar el aparato a un enchufe con toma de erra, compruebe si la tensión de red coincide con la información
que se indica en la placa de caracteríscas del aparato.
Asegúrese de que nadie pueda tropezar con el cable o el alargador, si lo hay.
Gire el mando del termostato a la posición deseada 1-2-3-4-5. En cuanto el aparato esté a la temperatura programada,
el piloto se apagará. Atención: Cuando la temperatura descienda, el termostato se volverá a encender automácamente.
Deje que el aparato se precaliente durante unos 10 minutos. Una vez pasado ese empo, el aparato estará listo para el uso.
Coloque los alimentos que va a cocinar sobre la plancha.
Ulice un nivel de temperatura bajo para hacer a la plancha los alimentos delicados, como letes de pescado, y un nivel alto
para freír carne y hacer verduras y pescados enteros a la plancha.
El uso de una temperatura demasiado alta puede provocar una decoloración y acortar considerablemente la vida úl
de la capa anadherente. Si necesita una temperatura alta, le aconsejamos que precaliente el aparato durante varios minutos
a temperatura media antes de llevarlo al máximo.
La temperatura mínima es de 100 °C en la posición 1 y la máxima es de 250 °C en la posición 5.
• Evite tocar las supercies calientes mientras esté cocinando.
• Descongele siempre los alimentos antes de cocinarlos.
• Ulice únicamente espátulas de plásco o de madera para manipular los alimentos en la plancha, para evitar que se dañe
la capa anadherente.
• No corte los alimentos sobre la plancha.
La plancha está provista de una capa anadherente. De este modo, podrá preparar los alimentos de forma saludable, sin aceite
o mantequilla.
Cuando haya acabado de preparar los alimentos, gire el mando del termostato a la posición «0» y desenchufe el aparato.
ASAR
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpie la plancha de mesa después de cada uso para evitar que queden restos de comida.
Antes de limpiar el aparato, apáguelo, desenchúfelo y quite el termostato. Tenga en cuenta que, después de apagarlo,
el aparato tardará un rato en enfriarse del todo. Es más fácil limpiar el aparato cuando aún está un poco caliente.
Limpie el aparato con un paño suave o papel de cocina. Para quitar restos de comida pegados, ulice una esponja suave
con agua caliente y un poco de detergente. La bandeja de recogida de grasa se puede lavar con agua caliente y detergente.
Aclare bien la bandeja para la grasa y séquela. La bandeja también se puede lavar en el lavavajillas.
Nouliceproductosdelimpiezaabrasivosniagresivos.Nosumerjanuncaelaparatoenaguanienningúnotrolíquido.
La decoloración de la plancha de mesa solo afecta al exterior del aparato y no inuye en su funcionamiento.
Asegúrese de que el aparato está limpio y seco antes de guardarlo. Preferiblemente, guarde el aparato en su caja original.
No coloque nada encima del aparato para evitar que se produzcan daños en la capa anadherente.
Este símbolo indica que el producto no se puede rar con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga las normas
vigentes en su localidad para la recogida selecva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si se deshace correctamente
del producto, evitará consecuencias negavas para el medio ambiente y la salud de las personas. El material
de embalaje de este producto es 100 % reciclable; separe también el material de embalaje.
RECICLAJE
•Leggereaentamenteleistruzioniperl'usoprimadiulizzare
l'apparecchioeconservarleperriferimentofuturo.
• Desnare l'apparecchio esclusivamente agli usi descri nelle
istruzioni per l'uso.
• Non ulizzare mai l'apparecchio con accessori non consiglia
dal produore.
• Aenzione! Evitare il contao con le superci calde
dell'apparecchio.
• Prestare aenzione qualora si debba spostare l'apparecchio con
la vaschea per il recupero dei liquidi piena: quest'ulma potrebbe
infa contenere liquidi molto caldi (olio ecc.).
• Lasciare che il grill da tavolo si rareddi completamente prima
di procedere alle operazioni di pulizia e di riporre l'apparecchio.
• Collegare l'apparecchio unicamente a una presa di corrente
a muro con messa a terra (corrente alternata) che garansca una
tensione di rete conforme a quanto riportato sulla targhea da
dell'apparecchio.
• Ulizzare soltanto un'unità termostato originale.
• Non piegare mai eccessivamente il cavo elerico e non farlo
entrare in contao con superci/componen calde.
• Svolgere sempre il cavo completamente per evitare surriscaldamen.
• Non posizionare mai l'apparecchio nelle vicinanze di elerodomesci
che producono calore, come forni, fornelli a gas, piastre di coura
eccetera. L'apparecchio deve essere tenuto a distanza da muri
o altri ogge inammabili, come tende, fazzole (in cotone o carta)
eccetera.
• Posizionare l'apparecchio su una supercie robusta e piana
e lasciare uno spazio suciente tu'intorno per assicurare una
buona venlazione. Si raccomanda di prevedere almeno 15 cm
di spazio tra l'apparecchio e le pare di casa. Non posizionare
ogge estranei sopra l'apparecchio.
• Ulizzare l'apparecchio esclusivamente in interni.
• Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
AVVERTENZE DI SICUREZZA - IT
IT - 28
• Non ulizzare l'apparecchio se la spina, il cavo o lo stesso
apparecchio sono danneggia o qualora l'apparecchio non funzioni
più correamente, sia caduto o abbia subito danni di altro po.
In ques casi, consultare il negoziante o il nostro servizio
di assistenza tecnica.
• Qualora si sia danneggiato, il cavo di alimentazione di questo
apparecchio dovrà essere sostuito dal produore, dal suo
servizio clien o da una persona qualicata per evitare situazioni
di pericolo.
• Non rare mai il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente.
Non toccare mai l'apparecchio con le mani bagnate o umide.
• Per prevenire il vericarsi di situazioni pericolose, non spegnere
mai l'apparecchio mediante un mer o un telecomando esterni.
• Mantenere l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini. I bambini
non si rendono conto dei pericoli che possono derivare dall'uso
di apparecchi elerici. Per questo movo, non consenre mai
ai bambini di usare l'apparecchio senza supervisione. Mantenere
l'apparecchio e il cavo elerico fuori dalla portata dei bambini
di età inferiore agli 8 anni.
• L'apparecchio può essere ulizzato da bambini di età superiore
agli 8 anni, da persone con capacità siche, sensoriali o mentali
limitate e da persone non esperte o con conoscenze limitate
a pao che siano adeguatamente supervisiona o siano sta
sucientemente istrui sull'uso sicuro dell'apparecchio e su tu
i pericoli che possono derivare dall'uso dell'apparecchio.
• Non consenre ai bambini di giocare con l'apparecchio.
• Ai bambini non deve essere permesso di pulire l'apparecchio
né di svolgere operazioni di manutenzione senza supervisione.
• Quando l'apparecchio non è in uso e prima di procedere alle
operazioni di pulizia, spegnerlo e scollegare la spina dalla presa
di corrente.
• Qualora l'apparecchio non funzioni dopo essere stato collegato
alla corrente, è possibile che l'interruore relavo alla presa
o il salvavita presen nel quadro elerico siano scaa.
L'impianto potrebbe essere sovraccarico o potrebbe essersi
vericata una dispersione a terra della corrente.
IT - 29
• In caso di malfunzionamento, non riparare l'apparecchio da soli;
qualora sca la protezione dell'apparecchio, potrebbe esserci un
difeo che non potrà essere risolto rimuovendo o sostuendo tale
protezione. È necessario ulizzare esclusivamente par di ricambio
originali.
•Nonimmergeremail'apparecchio,ilcavoolaspinainacqua.
• Questo apparecchio è desnato unicamente a un uso domesco
o simili, come:
- l'uso in cucine del personale, negozi, uci e altri ambien
di lavoro;
- l'uso negli alberghi e in altre struure riceve, qualora sia messo
a disposizione degli ospi;
- l'uso nei bed & breakfast e in pi di alloggio simili;
- l'uso nelle faorie.
• Se il disposivo viene usato in modo improprio, in caso di eventuali
guas non ci si può appellare al risarcimento danni e il dirio alla
garanzia viene a cadere.
IT - 30
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
IT - 31
Prima di ulizzare l'apparecchio per la prima volta, è necessario procedere come segue: estrarre con cautela l'apparecchio
e tue le sue componen, come la vaschea di raccolta dei liquidi di coura e l'unità termostato, dalla confezione e rimuovere
tu i materiali da imballaggio. Tenere i materiali da imballaggio (buste di plasca ed elemen in cartone) fuori dalla portata
dei bambini. Vericare accuratamente che l'apparecchio non presen danni visibili a occhio nudo, eventualmente subi durante
il trasporto.
Posizionare l'apparecchio su una supercie stabile, piana e resistente al calore, lasciando uno spazio libero di 15 cm tu'intorno.
Pulire la piastra di coura con un panno umido, se del caso con l'aggiunta di un quantavo esiguo di detergente per pia,
quindi risciacquarla e asciugarla accuratamente. L'apparecchio non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie.
La piastra di coura dell'apparecchio è provvista di uno strato protevo da rimuovere prima del primo ulizzo.
A questo ne, è necessario riscaldare a vuoto l'apparecchio per circa 10 minu impostandolo sulla posizione 3 o 4.
Collegare l'unità termostato alla presa apposita e assicurarsi che sia ben inserita. Assicurarsi che la manopola del termostato
si trovi in posizione 0 (spento). Prima di collegare la spina a una presa di corrente a muro con messa a terra, vericare che
la tensione di rete sia conforme a quanto riportato sulla targhea da dell'apparecchio.
Durante il processo di rimozione dello strato protevo della piastra di coura potrebbe svilupparsi una leggera quantà
di fumo. Assicurarsi pertanto di venlare adeguatamente il locale.
Una volta rimosso lo strato protevo, è possibile scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente o procedere al suo primo ulizzo.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
1. Maniglie
2. Piastradicoura-liscia
3. Piastradicoura-scanalata
4. Vascheadiraccoltadeiliquididicoura
5. Unitàtermostatoconspialuminosa
2
1
4
5
1
3
IT - 32
Collegare l'unità termostato alla presa apposita e assicurarsi che sia ben inserita. Assicurarsi che la manopola del termostato
si trovi in posizione 0 (spento). Posizionare la vaschea di raccolta dei liquidi di coura soo l'apparecchio.
Prima di collegare la spina a una presa di corrente a muro con messa a terra, vericare che la tensione di rete sia conforme
a quanto riportato sulla targhea da dell'apparecchio.
Assicurarsi che non vi sia il pericolo di inciampare nel cavo (o nel cavo di prolunga).
Ruotare la manopola del termostato no alla posizione desiderata (1-2-3-4-5). Non appena l'apparecchio avrà raggiunto
la temperatura selezionata, la spia luminosa si spegnerà. Aenzione! Qualora si verichi un calo nella temperatura,
il termostato si riaverà automacamente.
Preriscaldare l'apparecchio per circa 10 minu prima di ulizzarlo.
Posizionare gli alimen da cuocere sulla piastra.
Si consiglia di selezionare una temperatura bassa per la coura lenta di pietanze delicate, come i le di pesce, mentre per
sigillare tagli di carne, grigliare verdure e cuocere pesci interi sarà necessaria una temperatura più elevata.
Una temperatura troppo elevata può causare scolorimen e accorciare considerevolmente la vita ule dello strato anaderente
della piastra. In caso sia necessario impostare una temperatura elevata, si raccomanda di preriscaldare l'apparecchio per alcuni
minu a una temperatura media prima di selezionare la posizione più elevata.
La temperatura minima è di 100 °C (posizione 1), mentre la temperatura massima è di 250 °C (posizione 5).
• Evitare il contao con le superci calde durante il funzionamento dell'apparecchio.
• Assicurarsi che gli alimen da cuocere siano completamente scongela.
• Servirsi esclusivamente di utensili di plasca o legno per evitare danni allo strato anaderente della piastra di coura.
• Non tagliare le pietanze direamente sulla piastra di coura.
La piastra di coura è provvista di uno strato anaderente che consente di preparare le pietanze in modo sano, senza l'aggiunta
di burro od olio.
A coura terminata, riportare la manopola del termostato su 0 (spento) e scollegare la spina dalla presa di corrente.
COTTURA
PULIZIA E MANUTENZIONE
Pulire il grill da tavolo dopo ogni ulizzo per prevenire la formazione di incrostazioni dovute ai residui di cibo.
Prima di procedere con le operazioni di pulizia, spegnere l'apparecchio, scollegare la spina dalla presa di corrente e rimuovere
l'unità termostato. Una volta spento, sarà necessario aendere che l'apparecchio si rareddi; sarà tuavia più facile eeuare
le operazioni di pulizia prima che si sia rareddato del tuo.
Pulire l'apparecchio con un panno morbido o uno strappo di carta cucina. Per rimuovere eventuali incrostazioni dovute
ai residui di cibo, ulizzare una spugna morbida con acqua calda e un quantavo esiguo di detergente per pia. La vaschea
di raccolta dei liquidi di coura si può pulire con acqua calda e detergente per pia, quindi dovrà essere risciacquata
e asciugata accuratamente. Alternavamente, si può lavare in lavastoviglie.
Nonulizzareprodoperlapuliziaabrasiviotroppoaggressivi.Nonimmergeremail'apparecchioinacquaoinaltriliquidi.
Lo scolorimento della piastra di coura inuisce unicamente sull'aspeo dell'apparecchio, ma non ne condiziona aao
il funzionamento.
Assicurarsi che l'apparecchio sia sempre pulito e asciuo prima di riporlo. Se possibile, conservarlo nella confezione originale.
Non posizionare ogge sull'apparecchio per evitare di danneggiare lo strato anaderente della piastra di coura.
Questo simbolo indica che il prodoo non può essere smalto insieme ai riu domesci indierenzia
(direva 2012/19/UE). Si raccomanda di aenersi alle norme in vigore nel proprio paese per quanto riguarda
lo smalmento degli apparecchi elerici ed eleronici. Uno smalmento correo del prodoo evita ricadute
negave sull'ambiente e sulla salute pubblica. I materiali da imballaggio di questo prodoo sono riciclabili al 100%:
si raccomanda pertanto di smalrli separatamente.
SMALTIMENTO
•Læsførsthelebrugervejledningengrundigtigennem,
indenapparatettagesibrug,ogopbevardendereer
omhyggeligtlsenerebrug.
• Benyt kun apparatet l det formål, der er angivet i brugervejledningen.
• Brug ikke lbehør, som ikke er anbefalet af producenten.
• Bemærk! Undgå at røre ved de varme overader.
• Vær forsigg, hvis du yer apparatet med fuld drypbakke.
Den kan indeholde varm olie eller andre varme væsker.
• Lad apparatet køle helt af, inden det rengøres eller sæes væk.
• Apparatet må kun lslues vekselstrøm fra en jordforbundet
skkontakt med en netspænding i overensstemmelse med
oplysningerne på apparatets typeskilt.
• Brug kun en original termostatenhed.
• Netledningen må ikke bukkes skarpt eller føres hen over dele,
der bliver varme.
• Vikl ledningen helt ud for at undgå, at den overophedes.
• Anbring aldrig apparatet i nærheden af apparater, der afgiver
varme, f.eks. ovne, gaskomfurer, kogeplader osv. Anbring aldrig
apparatet i nærheden af antændelige vægge eller genstande, f.eks.
gardiner, håndklæder, køkkenrulle m.m.
• Anbring apparatet på en fast, plan overade, og sørg for, at der er
lstrækkeligt med plads l venlaon omkring det. Der skal være
mindst 15 cm mellem apparatet og væggen. Placer ikke noget oven
på apparatet.
• Apparatet må kun bruges indendørs.
• Eerlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.
• Brug ikke apparatet, hvis skket, ledningen eller apparatet er
beskadiget, eller hvis apparatet ikke længere fungerer korrekt,
er væltet eller på anden måde er blevet beskadiget. Kontakt i så fald
forhandleren eller vores kundeservice.
• Hvis apparatets strømledning bliver beskadiget, skal den
udskies af fabrikanten, dennes kundeservice eller en lsvarende
kvaliceret person for at forebygge farlige situaoner.
• Tag ikke skket ud af skkontakten ved at trække i ledningen eller
apparatet. Rør aldrig ved apparatet med våde eller fugge hænder.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER – DA
DA - 33
• Apparatet må ikke lslues en ekstern mer eller et separat
ernbetjeningssystem, da det kan medføre farlige situaoner.
• Opbevar apparatet ulgængeligt for børn. Børn er ikke bevidste
om de farer, der kan opstå ved håndteringen af elektriske
apparater. Lad derfor aldrig børn bruge elektriske apparater uden
opsyn. Sørg for, at børn under 8 år ikke kan komme i nærheden
af apparatet og ledningen.
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opeer samt af personer
med nedsae fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder
eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn og er
blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de dermed
forbundne farer.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Apparatet må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn, medmindre
det sker under opsyn.
• Når apparatet ikke skal bruges eller rengøres, skal det slukkes helt,
og skket skal tages ud af skkontakten.
• Hvis apparatet ikke fungerer, når det er tændt, kan det skyldes,
at sikringen er sprunget, eller at fejlstrømsaryderen i elskabet er
slået fra. Gruppen kan være overbelastet, eller der kan have været
en fejlstrøm.
• Forsøg aldrig selv at reparere apparatet i lfælde af en fejl.
Hvis apparatets sikring er gået, kan det tyde på en fejl, der ikke kan
ajælpes ved ernelse eller udskining af sikringen. Der må kun
bruges originale reservedele.
•Nedsænkaldrigapparatet,ledningenellerskketivandeller
andenvæske.
• Apparatet er beregnet l brug i husholdninger og lignende brug
som f.eks.:
- i personalekøkkener, bukker, kontorer og andre arbejdsmiljøer
- af gæster på hoteller, moteller og lignende
- i Bed & Breakfast-miljøer
- på landbrugsejendomme.
• Hvis apparatet ikke bruges eer hensigten, kan der ikke gøres krav
på skadeserstatning ved eventuelle fejl, og garanen boralder.
DA - 34
DA - 35
PRODUKTBESKRIVELSE
Inden apparatet tages i brug første gang: Pak apparatet og de løse dele ud, f.eks. drypbakken og termostaten, og ern
alle emballagematerialer. Hold emballagen (plastposer og pap) uden for børns rækkevidde. Kontroller eer udpakningen
omhyggeligt apparatet for udvendige skader, der måe være opstået under transporten.
Anbring apparatet på et plant, stabilt underlag, som er varmebestandigt, og sørg for, at der er et frirum på 15 cm omkring
apparatet.
Rengør grilladen med en fugg klud, eventuelt lsat opvaskemiddel. Skyl drypbakken grundigt af, og tør den af. Apparatet må
ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Apparatet er forsynet med et beskyelseslag, som skal ernes, før apparatet tages i brug første gang.
Det gøres ved at tænde for apparatet ved indslling 3-4 og lade det stå tændt i ca. 10 minuer uden madvarer på.
Anbring termostatenheden i lslutningsstedet, og tryk den forsiggt på plads. Kontroller, at termostatknappen står på 0
(slukket). Før skket sæes i en jordforbundet skkontakt, skal det kontrolleres, om netspændingen er i overensstemmelse med
oplysningerne på apparatets typeskilt.
Der kan opstå en let røgudvikling, mens beskyelseslaget brændes væk. Sørg derfor for at lue godt ud i rummet.
Når beskyelseslaget er ernet, kan der slukkes for apparatet, eller det kan tages i brug.
FØR IBRUGTAGNING
1. Håndtag
2. Grillade–plan
3. Grillade–riet
4. Drypbakke
5. Termostatenhedmedkontrollampe
2
1
4
5
1
3
DA - 36
Anbring termostatenheden i lslutningsstedet, og tryk den forsiggt på plads. Kontroller, at termostatknappen står på 0
(slukket). Anbring drypbakken under apparatet.
Før skket sæes i en jordforbundet skkontakt, skal det kontrolleres, om netspændingen er i overensstemmelse med
oplysningerne på apparatets typeskilt.
Det skal sikres, at ingen kan falde over ledningen eller en eventuel forlængerledning.
Drej termostatknappen over på den ønskede indslling (1-2-3-4-5). Når apparatet har opnået den ønskede temperatur,
går kontrollampen ud. Bemærk: Hvis temperaturen falder, tænder termostaten automask igen.
Lad apparatet forvarme i ca. 10 minuer. Hereer er apparatet klar l brug.
Læg maden, der skal grilles, på bordgrillen.
Brug en lav indslling l langsom lberedning af "skrøbelige" madvarer såsom skelet og en højere indslling l bruning af kød
eller grilning af grøntsager og hele sk.
Hvis temperaturen er for høj, kan det give misfarvninger og forkorte slipletbelægningens leved i væsentlig grad. Hvis en høj
temperatur er påkrævet, anbefales det at forvarme apparatet ved middeltemperatur i et par minuer, inden der skrues op l
maksimumtemperatur.
Minimumstemperaturen er 100 °C ved indslling 1, og maksimumtemperaturen er 250 °C ved indslling 5.
• Undgå at røre ved de varme overader under lberedningen.
• Optø ald madvarerne, før de grilles.
• Brug kun paletknive af plast eller træ på grilloveraden, så du undgår at beskadige slipletbelægningen.
• Skær ikke madvarerne ud på grilladen.
Bordgrillen er forsynet med slipletbelægning. Det gør det muligt at lberede madvarer på en sund måde uden brug af smør
eller olie.
Når madvarerne er færdiglberedt, drejes termostatknappen lbage på 0, og skket trækkes ud af skkontakten.
GRILLSTEGNING
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Rengør bordgrillen eer hver brug, så der ikke sidder madrester lbage.
Før rengøringen skal der slukkes for apparatet, skket skal trækkes ud af skkontakten, og termostatenheden skal afmonteres.
Vær opmærksom på, at apparatet skal køle af i et stykke d, eer at der er slukket for det. Apparatet er nemmere at gøre rent,
hvis det stadig er en smule varmt.
Tør apparatet af med en blød klud eller et stykke køkkenrulle. Fastbrændte madrester kan ernes med en blød svamp med
varmt vand og lidt opvaskemiddel. Drypbakken kan rengøres med varmt vand lsat opvaskemiddel. Skyl drypbakken grundigt af,
og tør den af. Drypbakken tåler maskinopvask.
Brugingenskuremidlerellerandreaggressiverengøringsmidler.Nedsænkaldrigapparatetivandellerandenvæske.
Misfarvninger af bordgrillen har kun æstesk betydning for apparatet og dermed ingen indydelse på apparatets funkon.
Apparatet skal være rent og tørt, inden det gemmes af vejen. Det anbefales at opbevare apparatet i den originale kasse. Anbring
ikke noget på apparatets overside, da det kan beskadige slipletbelægningen.
Dee symbol betyder, at produktet ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).
Følg de gældende naonale regler for sortering og indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr. Når du bortskaer
produktet korrekt, er du med l at mindske belastningen af miljøet og folkesundheden. Produktets emballage er
100% genanvendelig. Sørg for, at emballagen aaldssorteres.
BORTSKAFFELSE
•Przedużyciemurządzenianależynajpierwuważnieprzeczytać
całąinstrukcjęobsługiizachowaćjąnapotrzebypóźniejszego
wykorzystania.
• Tego urządzenia można używać wyłącznie do celów opisanych
w tej instrukcji obsługi.
• Nie używaj żadnych akcesoriów, które nie są zalecane przez
producenta.
• Uwaga! Unikaj kontaktu z gorącymi powierzchniami.
• Zachowaj ostrożność podczas przemieszczania urządzenia
z pełnym zbiornikiem ociekowym. Może znajdować się w nim
gorący olej lub inne gorące płyny.
• Przed czyszczeniem lub przechowywaniem pozwól urządzeniu
całkowicie ostygnąć.
• Urządzenie można podłączać wyłącznie do źródeł prądu
zmiennego, do uziemionego gniazdka ściennego z napięciem
sieciowym odpowiadającym informacji podanej na tabliczce
znamionowej urządzenia.
• Używaj wyłącznie oryginalnego modułu termostatu.
• Kabla sieciowego nie można w żadnym wypadku mocno zaginać
ani kłaść na gorących elementach.
• Kabel należy całkowicie rozwinąć, aby nie uległ nadmiernemu
przegrzaniu.
• Nigdy nie umieszczaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń, które
oddają ciepło, jak np. piece, kuchenki gazowe, płyty grzewcze itp.
Urządzenie należy trzymać z dala od ścian lub innych obiektów,
które mogą zająć się ogniem, np. zasłony, ręczniki (bawełniane lub
papierowe itd.).
• Umieść urządzenie na solidnym, płaskim podłożu i zwróć uwagę,
aby zapewnić wokół niego odpowiednią wentylację. Odległość
urządzenia od ściany musi wynosić co najmniej 15 cm. Nie należy
umieszczać niczego na urządzeniu.
• Korzystaj z urządzenia wyłącznie wewnątrz.
• Nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA – PL
PL–37
• Nie używaj urządzenia, kiedy wtyczka, kabel lub urządzenie są
uszkodzone, kiedy urządzenie przestaje działać prawidłowo lub
kiedy upadnie bądź w inny sposób ulegnie uszkodzeniu. W takich
przypadkach należy skonsultować się ze sprzedawcą lub naszym
działem technicznym.
• Kiedy przewód przyłączeniowy urządzenia ulega uszkodzeniu,
powinien on zostać wymieniony przez producenta, jego dział
obsługi klienta lub porównywalnie wykwalikowaną osobę,
aby uniknąć wystąpienia niebezpiecznych sytuacji.
• Nie ciągnij za kabel ani za urządzenie, aby odłączyć wtyczkę
z gniazdka. Urządzenia nie można dotykać mokrymi ani
wilgotnymi rękami.
• Nigdy nie podłączaj urządzenia do zewnętrznego regulatora
czasowego lub osobnego systemu zdalnego sterowania,
aby nie dochodziło do niebezpiecznych sytuacji.
• Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Dzieci nie
zdają sobie sprawy z zagrożeń, które mogą występować podczas
użycia urządzeń elektrycznych. Dlatego w żadnym wypadku
dzieci nie powinny mieć kontaktu z urządzeniami elektrycznymi
bez nadzoru. W związku z tym trzymaj urządzenie i kabel poza
zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.
• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat
i przez osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, umysłowych
i mentalnych bądź osoby nieposiadające doświadczenia lub wiedzy,
kiedy używają one urządzenia pod nadzorem lub są poinstruowane
na temat bezpiecznego jego użytkowania, a także rozumieją
związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Urządzenie nie może być czyszczone ani konserwowane przez
dzieci, chyba że odbywa się to pod odpowiednim nadzorem.
• Jeśli urządzenie nie jest użytkowane lub jest czyszczone,
wyłącz je całkowicie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
• Jeśli urządzenie nie działa po włączeniu, może być to
spowodowane aktywacją bezpiecznika lub wyłącznika
różnicowoprądowego w elektrycznej skrzynce rozdzielczej.
PL–38
Grupa może być nadmiernie obciążona lub może występować
prąd różnicowy.
• W razie awarii nigdy nie podejmuj się naprawy; przebicie
zabezpieczenia w urządzeniu może sygnalizować defekt,
którego nie można naprawić poprzez usunięcie lub wymianę
tego zabezpieczenia. Należy koniecznie korzystać wyłącznie
z oryginalnych części.
•Nigdyniezanurzajurządzenia,kablaaniwtyczkiwwodzie.
• Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach
domowych i tym podobnych, jak np.:
- w kuchniach pracowniczych, w sklepach, biurach i innych
miejscach pracy;
- przez gości w hotelach, motelach i innych obiektach
rezydencyjnych;
- w obiektach typu Bed&Breakfast;
- w gospodarstwach rolnych.
• Jeśli urządzenie jest niewłaściwie użytkowane, w razie ewentualnych
defektów nie można rościć żadnych praw do odszkodowania,
a wszelkie prawa gwarancyjne wygasają.
PL–39
OPIS PRODUKTU
PL–40
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wykonać następujące czynności: wyciągnij ostrożnie urządzenie i luźne części,
takie jak zbiornik ociekowy tłuszczu oraz jednostkę termostatu, a także usuń wszystkie materiały opakowaniowe. Opakowanie
(worki plaskowe i karton) trzymaj poza zasięgiem dzieci. Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź je pod kątem uszkodzeń
zewnętrznych, które mogą ewentualnie powstać podczas transportu.
Umieść urządzenie na płaskim, stabilnym podłożu, które jest odporne na wysoką temperaturę i zadbaj o swobodną przestrzeń
wynoszącą 15 cm wokół urządzenia.
Wyczyść powierzchnię grillową wilgotną ścierką, ewentualnie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Dokładnie opłucz zbiornik
ociekowy tłuszczu i dobrze go wysusz. Urządzenia nie można czyścić w zmywarce.
Urządzenie jest wyposażone w warstwę ochronną, którą należy usunąć przed pierwszym użyciem.
Robi się to poprzez podgrzanie urządzenia przez około 10 minut (pozycja 3-4) bez artykułów spożywczych.
Podłącz jednostkę termostatu do punktu przyłączeniowego i ostrożnie ją dociśnij. Uważaj, aby przycisk termostatu był ustawiony
w pozycji 0 (wył.). Przed podłączeniem wtyczki do uziemionego gniazdka sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada informacjom
podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
Może dojść do powstania delikatnego dymu w wyniku palenia się warstwy ochronnej urządzenia. Dlatego zadbaj o odpowiednią
wentylację przestrzeni.
Po wywietrzeniu warstwy ochronnej można wyłączyć urządzenie lub rozpocząć jego użytkowanie.
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Uchwyty
2. Powierzchniagrillowa–płaska
3. Powierzchniagrillowa–żebrowana
4. Zbiornikociekowytłuszczu
5. Jednostkatermostatuzkontrolką
2
1
4
5
1
3
PL–41
Podłącz jednostkę termostatu do punktu przyłączeniowego i ostrożnie ją dociśnij. Uważaj, aby przycisk termostatu był ustawiony
w pozycji «0» (wył.). Wsuń zbiornik ociekowy tłuszczu pod urządzenie.
Przed podłączeniem wtyczki do uziemionego gniazdka sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada informacjom podanym
na tabliczce znamionowej urządzenia.
Zadbaj o to, aby nikt nie mógł potknąć się o kabel ani ewentualny przewód przedłużający.
Przekręć pokrętło termostatu na odpowiednią pozycję 1-2-3-4-5. Kiedy urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę,
kontrolka wyłączy się. Uwaga: W przypadku spadania temperatury termostat automatycznie się włącza.
Pozwól urządzeniu wstępnie nagrzać się przez około 10 minut. Po wstępnym nagrzaniu urządzenie jest gotowe do użycia.
Umieść artykuły spożywcze do przygotowania na grillu stołowym.
Zastosuj niskie ustawienie na potrzeby powolnego grillowania delikatnych potraw, takich jak lety z ryb, oraz wyższe ustawienie
na potrzeby zapiekania mięsa, grillowania warzyw i całych ryb.
Zbyt wysoka temperatura może doprowadzić do przebarwienia i znacznego skrócenia okresu używalności powłoki
nieprzywierającej. Jeśli wymagana jest wysoka temperatura, zalecamy wstępne rozgrzanie urządzenia na średniej temperaturze
przed ustawieniem pozycji maksymalnej.
Minimalna temperatura wynosi 100°C w ustawieniu 1, a maksymalna temperatura to 250°C w ustawieniu 5.
• Unikaj dotykania gorących powierzchni podczas pieczenia.
• Zawsze rozmróź żywność przed rozpoczęciem pieczenia.
• Używaj wyłącznie syntetycznych lub drewnianych łopatek na powierzchni grilla, aby zapobiec uszkodzeniu powłoki
nieprzywierającej.
• Nie można ciąć artykułów spożywczych na powierzchni grilla.
Grill stołowy jest wyposażony w powłokę nieprzywierającą. Dzięki temu można przygotowywać jedzenie w zdrowy sposób,
bez masła lub oleju.
Po zakończeniu przygotowywania jedzenia należy ustawić pokrętło termostatu w pozycji «0» i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
GRILLOWANIE
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Czyść grill stołowy po każdym użyciu, aby zapobiec przywieraniu do niego resztek jedzenia.
Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenie należy wyłączyć, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka oraz zdemontować jednostkę
termostatu z urządzenia. Pamiętaj o tym, że urządzenie po wyłączeniu potrzebuje jeszcze trochę czasu na ostygnięcie.
Urządzenie łatwiej się czyści, kiedy jest ono jeszcze nieco ciepłe.
Wytrzyj urządzenie przy użyciu miękkiej ścierki lub papieru kuchennego. Do usuwania przywartych resztek jedzenia używa się
miękkiej gąbki z ciepłą wodą i niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Zbiornik ociekowy tłuszczu można czyścić przy użyciu
ciepłej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Dokładnie opłucz zbiornik ociekowy tłuszczu i dobrze go wysusz. Zbiornik
ociekowy tłuszczu jest przystosowany do mycia w zmywarce.
Nieużywajśrodkówściernychaniinnychagresywnychśrodkówczyszczących.Urządzenianiemożnawżadnymwypadku
zanurzaćwwodzieaniinnychcieczach.
Przebarwienie grilla stołowego wpływa wyłącznie na zewnętrzny wygląd urządzenia i nie ma wpływu na jego działanie.
Zadbaj o to, aby urządzenie było czyste i suche przed rozpoczęciem przechowywania. Urządzenie najlepiej przechowywać
w oryginalnym opakowaniu. Nie można stawiać niczego na urządzeniu, aby uniknąć uszkodzenia powłoki nieprzywierającej.
Ten symbol oznacza, że tego produktu nie można utylizować wraz ze standardowymi odpadami komunalnymi
(2012/19/UE). Przestrzegaj przepisów obowiązujących w danym kraju odnośnie do segregowania odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Utylizując produkt prawidłowo, zapobiegasz negatywnym skutkom dla środowiska
i zdrowia publicznego. Materiał opakowaniowy tego produktu w 100% nadaje się do ponownego użycia, dlatego
należy go wyrzucić osobno.
RECYKLING
•Předpoužimspotřebičesinejprvedůkladněpřečtětecelýnávod
kpoužiapečlivěhouschovejtekpozdějšímunahlédnu.
• Spotřebič používejte pouze pro účely popsané v tomto návodu.
• Nepoužívejte příslušenství, které nedoporučil výrobce.
• Pozor! Nedotýkejte se horkých povrchů.
• Při přemisťování spotřebiče s plnou odkapávací miskou buďte
opatrní. Může obsahovat horký olej nebo jiné horké kapaliny.
• Před čištěním nebo uskladněním nechte spotřebič zcela vychladnout.
• Spotřebič připojujte pouze ke střídavému proudu, do nástěnné
zásuvky s napájecím napěm podle údajů na typovém štku
spotřebiče.
• Používejte pouze originální termostackou jednotku.
• Nikdy ostře neohýbejte napájecí kabel ani jej neveďte přes horké
plochy.
• Kabel úplně rozmotejte, aby nedošlo k jeho přehřá.
• Spotřebič nikdy neumisťujte do blízkos zařízení vydávajících teplo,
jako jsou trouby, plynové sporáky, varné desky atd. Spotřebič musí
být umístěn v bezpečné vzdálenos od zdí nebo jiných předmětů,
které mohou vzplanout, jako jsou záclony, ručníky (bavlněné nebo
papírové atd.).
• Spotřebič umístěte na pevný a rovný povrch a ujistěte se, že je kolem
něj dostatek prostoru pro dostatečné větrání. Mezi spotřebičem
a stěnami musí být minimálně 15 cm. Na spotřebič nic nepokládejte.
• Spotřebič používejte pouze uvnitř.
• Zapnutý spotřebič nikdy nenechávejte bez dozoru.
• Spotřebič nepoužívejte, má-li poškozenou zástrčku či kabel, je sám
poškozen, funguje nesprávně, spadl nebo je jinak poškozen. V takovém
případě se informujte u prodejce nebo naší technické podpory.
• Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozen, musí jej vyměnit
výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalikovaná osoba,
aby se předešlo nebezpečným situacím.
• Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za kabel ani za spotřebič.
Nikdy se spotřebiče nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma rukama.
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY - CS
CS - 42
• Abyste předešli nebezpečným situacím, spotřebič nikdy
nepřipojujte k externímu časovači nebo samostatnému systému
dálkového ovládání.
• Spotřebič uchovávejte mimo dosah dě. Dě si neuvědomují
nebezpečí, které může vzniknout při práci s elektrickými spotřebiči.
Proto dětem nikdy nedovolte manipulovat s elektrickými spotřebiči
bez dohledu. Spotřebič a kabel uchovávejte mimo dosah dě
do 8 let.
• Dě od 8 let a starší osoby s omezenými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi
nebo znalostmi smí spotřebič používat pod dozorem nebo pokud
byly poučeny o jeho bezpečném používání a chápou nebezpečí
spojená s jeho používáním.
• Dě si se spotřebičem nesmí hrát.
• Čištění ani údržbu spotřebiče nesmí provádět dě, ledaže by přitom
byly pod dozorem.
• Pokud spotřebič nepoužíváte nebo nečiste, zcela jej vypněte
a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
• Pokud spotřebič po zapnu nefunguje, může být poškozená
pojistka nebo jisč v elektrické rozvodné skříni. Skupina může
být příliš zažena nebo mohlo dojít k úniku proudu do země.
• V případě poruchy opravu nikdy neprovádějte sami. Pokud selže
zabezpečovací zařízení ve spotřebiči, může to znamenat závadu,
kterou nelze odstranit odstraněním nebo nahrazením tohoto
zabezpečení. Je třeba používat výhradně originální díly.
•Spotřebič,kabelnebozástrčkunikdynenořtedovody.
• Spotřebič je určen pro použi v domácnos a podobné vnitřní
použi, například:
- v zaměstnaneckých kuchyních, v obchodech, kancelářích a jiných
pracovních prostředích;
- hosty v hotelech, motelech a jiných obytných prostředích;
- v ubytováních typu Bed & Breakfast;
- na farmách.
• Pokud je spotřebič používán nesprávně, není při případných
poruchách možné požadovat náhradu škody a právo na záruku zaniká.
CS - 43
POPIS VÝROBKU
CS - 44
Před prvním použim přístroje postupujte následovně: přístroj a samostatné díly, jako je zachycovač tuků a termostat opatrně
vybalte a odstraňte veškerý obalový materiál. Obaly (plastové sáčky a karton) držte mimo dosah dě. Po vybalení pečlivě
zkontrolujte, zda spotřebič nemá vnější poškození, ke kterému mohlo dojít při přepravě.
Umístěte přístroj na rovný, stabilní povrch, který je odolný pro teplu a zajistěte kolem přístroje zhruba 15 cm volného prostoru.
Povrch grilu čistěte vlhkým hadříkem, na který můžete případně přidat saponát na nádobí. Zachycovač tuku dobře vypláchněte
a důkladně osušte. Přístroj nesmí být umýván v myčce na nádobí.
Zařízení je opatřeno ochrannou vrstvou, která musí být před prvním použim odstraněna.
To provedete nahříváním spotřebiče po dobu asi 10 minut (stupeň 3–4) bez potravin.
Jednotku termostatu zasuňte do místa připojení a opatrně jej pevně zatlačte. Ujistěte se, že knoík termostatu je v poloze 0
(vypnuto). Před zasunum zástrčky do stěnové zásuvky s ochranným vodičem zkontrolujte, zda síťové napě odpovídá údajům
uvedeným na typovém štku spotřebiče.
Může vzniknout lehký kouř v důsledku ochranné vrstvy, která se nyní spaluje na zařízení. Proto zajistěte dobré větrání místnos.
Po odstranění ochranné vrstvy můžete přístroj vypnout nebo začít používat.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
1. Úchyty
2. Grilovacíplocha–hladká
3. Grilovacíplocha–žebrovaná
4. Zachycovačtuku
5. Termostatskontrolkou
2
1
4
5
1
3
CS - 45
Jednotku termostatu zasuňte do místa připojení a opatrně jej pevně zatlačte. Ujistěte se, že knoík termostatu je v poloze „0“
(vypnuto). Zasuňte zachycovač tuku pod přístroj.
Před zasunum zástrčky do stěnové zásuvky s ochranným vodičem zkontrolujte, zda síťové napě odpovídá údajům uvedeným
na typovém štku spotřebiče.
Ujistěte se, že nikdo nemůže zakopnout o kabel nebo případně prodlužovací kabel.
Otočte knoíkem termostatu do požadované polohy 1-2-3-4-5. Jakmile se přístroj zahřeje, kontrolka zhasne. Pozor: Když teplota
klesne, termostat se opět automacky zapne.
Spotřebič nechte cca 10 minut nahřívat. Po předehřá je přístroj připraven k použi.
Umístěte jídlo, které chcete připravit, na stolní gril.
Nízký stupeň použijte pro pomalé grilování jemných pokrmů, jako jsou rybí lé, a vyšší stupeň pro restování masa, grilování
zeleniny a celých ryb.
Příliš vysoká teplota může způsobit zbarvení a značně zkrát životnost nepřilnavé vrstvy. Pokud je vyžadována vysoká teplota,
doporučujeme předehřát spotřebič na střední teplotu několik minut a poté ho nastavit na maximální stupeň.
Minimální teplota je 100 °C při stupni 1 a maximální teplota 250 °C při stupni 5.
• Nedotýkejte se během pečení/ horkých povrchů.
• Před pečením vždy jídlo rozmrazte.
• Na povrchu grilu používejte pouze plastové nebo dřevěné špachtle, aby nedošlo k poškození nepřilnavé vrstvy.
• Na povrch grilu nekrájejte potraviny.
Stolní gril je opatřen nepřilnavou vrstvou. To vám umožní připravit si jídlo zdravě, bez másla nebo oleje.
Jakmile dokončíte přípravu jídla, otočte knoíkem termostatu na „0“ a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
GRILOVÁNÍ
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
Po každém použi stolní gril vyčistěte, aby na něm nezůstaly zbytky potravin.
Před čištěním přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyjměte z něj jednotku termostatu. Vezměte prosím na vědomí,
že po vypnu přístroj potřebuje určitý čas na vychladnu. Přístroj se čis snadněji, pokud je stále trochu teplý.
Přístroj očistěte měkkým hadříkem nebo kuchyňským papírem. K odstranění připečených zbytků potravin použijte měkkou
houbu s teplou vodou a trochou mycího prostředku. Zachycovač tuků můžete čist teplou vodou s přidaným saponátem
na nádobí. Zachycovač tuku dobře vypláchněte a důkladně osušte. Zachycovač tuku je vhodný pro my v myčce na nádobí.
Nepoužívejtebrusnéanijinéagresivníčiscíprostředky.Přístrojnikdynenořtedovodynebojinýchkapalin.
Zbarvení stolního grilu pouze zhoršuje vzhled spotřebiče a neovlivňuje jeho fungování.
Ujistěte se, že je přístroj před uložením čistý a suchý. Skládejte přístroj ideálně v původní krabici. Na spotřebič neumisťujte
žádné předměty, aby nedošlo k poškození nepřilnavé vrstvy.
Tento symbol znamená, že výrobek nesmí být likvidován společně s běžným domovním odpadem (2012/19/EU).
Při odděleném sběru elektrických a elektronických výrobků se řiďte příslušnými předpisy vaší země. Správná likvidace
výrobku zabrání negavním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Obalový materiál tohoto výrobku je 100%
recyklovatelný, obalový materiál odevzdejte odděleně.
RECYKLACE
•Skôrnežzačnetespotrebičpoužívať,pozornesiprečítajtecelý
návodnapoužieauschovajtehopreprípadďalšejpotreby.
• Spotrebič používajte výlučne na účely uvedené v návode na použie.
• Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčané výrobcom.
• Upozornenie! Nedotýkajte sa horúcich plôch.
• Pri premiestňovaní spotrebiča s plnou odkvapkávacou miskou
dbajte na opatrnosť. Miska môže obsahovať horúci olej alebo iné
horúce tekuny.
• Pred čistením alebo uskladnením nechajte spotrebič úplne
vychladnúť.
• Spotrebič napájajte len na striedavý prúd do nástennej zásuvky
s ochranným kontaktom a sieťovým napäm zodpovedajúcim
údajom, ktoré sa uvádzajú na typovom štku spotrebiča.
• Používajte výlučne originálnu jednotku termostatu.
• Napájací kábel nikdy príliš neohýbajte ani ho neveďte cez horúce
povrchy.
• Kábel úplne rozviňte, aby nedošlo k jeho prehriau.
• Spotrebič nikdy neumiestňujte do blízkos iných zariadení,
ktoré vyžarujú teplo, ako sú rúry, plynové sporáky, varné dosky
atď. Spotrebič používajte v dostatočnej vzdialenos od sen alebo
iných predmetov, ktoré by mohli vzbĺknuť, ako sú závesy, uteráky
(bavlnené alebo papierové atď.).
• Spotrebič umiestnite na pevný, rovný povrch a uiste sa, že je okolo
neho dosť priestoru na dostatočné vetranie. Medzi spotrebičom
a stenami musí byť odstup minimálne 15 cm. Na spotrebič nikdy
nič neukladajte.
• Spotrebič používajte výlučne v interiéri.
• Zapnutý spotrebič nikdy nenechávajte bez dozoru.
• Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodená zástrčka, kábel alebo
samotný spotrebič. Tiež ho nepoužívajte, ak viac nefunguje
správne, spadol, resp. vykazuje iné známky poškodenia. V takom
prípade sa obráťte na predajcu alebo našu technickú službu.
• Ak je sieťový kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalikovaná osoba,
aby sa predišlo nebezpečným situáciám.
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY – SK
SK–46
• Zástrčku z nástennej zásuvky nikdy neodpájajte ťahaním za kábel,
resp. spotrebič. Spotrebiča sa nikdy nedotýkajte vlhkými či mokrými
rukami.
• Aby ste predišli nebezpečným situáciám, spotrebič nikdy nepripájajte
k externému časovaču alebo samostatnému systému diaľkového
ovládania.
• Spotrebič uchovávajte mimo dosahu de. De si neuvedomujú
nebezpečenstvá, ktoré môžu vzniknúť pri manipulácii s elektrickými
spotrebičmi. Z toho dôvodu nikdy nenechávajte de pracovať
s elektrickými spotrebičmi bez dozoru. Spotrebič a kábel
uchovávajte mimo dosahu de mladších ako 8 rokov.
• Pri zodpovedajúcom dozore alebo poučení o bezpečnom používaní
spotrebiča a upozornení na nebezpečenstvá s ním spojené môžu
tento spotrebič používať de od veku 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,
ako aj osoby bez skúsenos alebo potrebných znalos.
• De sa nesmú so spotrebičom hrať.
• De smú spotrebič čisť alebo vykonávať jeho údržbu len pod
zodpovedajúcim dozorom.
• Ak spotrebič nepoužívate alebo ho čiste, úplne ho vypnite
a vyahnite zástrčku zo zásuvky.
• Ak spotrebič po zapnu nefunguje, môže ísť o problém súvisiaci
s poistkou alebo prúdovým chráničom v rozvodnej skrini. Mohlo
dôjsť k preťaženiu elektrického obvodu alebo úniku elektrického
prúdu.
• Poruchu nikdy neopravujte sami; vyrazenie poistky v spotrebiči môže
poukazovať na poruchu, ktorá sa nedá opraviť odstránením alebo
výmenou poistky. Je potrebné používať výhradne originálne diely.
•Spotrebič,kábelanizástrčkunikdyneponárajtedovody.
• Tento spotrebič je určený na použie v domácnos a podobné
účely, ako napríklad:
- v podnikových kuchyniach, obchodoch, kanceláriách a iných
pracovných priestoroch;
- hosťami v hoteloch, moteloch a iných obytných priestoroch;
- v ubytovacích zariadeniach typu bed & breakfast;
- na farmách.
SK–47
• V prípade, že sa spotrebič používa nesprávnym spôsobom,
nie je pri prípadných poruchách možné požadovať náhradu škody
a zaniká platnosť záruky.
SK–48
POPIS VÝROBKU
SK–49
Pred prvým uvedením spotrebiča do prevádzky postupujte nasledovne: opatrne vybaľte spotrebič a samostatné príslušenstvo,
ako sú nádoba na zachytávanie tuku a jednotka termostatu, a odstráňte všetok obalový materiál. Obalový materiál (plastové
vrecká a kartón) skladujte mimo dosahu de. Po vybalení vizuálne skontrolujte, či spotrebič nevykazuje známky poškodenia,
ku ktorému mohlo dôjsť počas prepravy.
Spotrebič umiestnite na rovný, stabilný povrch, ktorý je odolný voči vysokým teplotám, a zabezpečte okolo neho voľný priestor
široký 15 cm.
Grilovaciu plochu vyčiste vlhkou uerkou, na ktorú ste prípadne aplikovali umývací prostriedok. Nádobu na zachytávanie
tuku dobre opláchnite a vysušte ju. Spotrebič nesmiete čisť v umývačke riadu.
Spotrebič je vybavený ochrannou vrstvou, ktorá sa musí pred prvým použim odstrániť.
Na tento účel nechajte spotrebič nahrievať približne 10 minút (stupeň 3 – 4), pričom naň neukladajte žiadne potraviny.
Jednotku termostatu zasuňte do prípojky na spotrebiči a opatrne ju zatlačte. Dbajte na to, aby bol termostat nastavený
do polohy 0 (vypnutý). Pred napojením zástrčky do nástennej zásuvky s ochranným kontaktom skontrolujte, či sieťové napäe
zodpovedá údajom, ktoré sa uvádzajú na typovom štku spotrebiča.
Vypaľovanie ochrannej vrstvy spotrebiča môže spôsobiť mierne zadymenie. Preto zabezpečte dobré vetranie miestnos.
Po odstránení ochrannej vrstvy môžete spotrebič vypnúť alebo začať používať.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
1. Držadlá
2. Grilovaciaplocha–hladká
3. Grilovaciaplocha–ryhovaná
4. Nádobanazachytávanietuku
5. Jednotkatermostatuskontrolnýmindikátorom
2
1
4
5
1
3
SK–50
Jednotku termostatu zasuňte do prípojky na spotrebiči a opatrne ju zatlačte. Dbajte na to, aby bol termostat nastavený
do polohy «0» (vypnutý). Nádobu na zachytávanie tuku zasuňte pod spotrebič.
Pred napojením zástrčky do nástennej zásuvky s ochranným kontaktom skontrolujte, či sieťové napäe zodpovedá údajom,
ktoré sa uvádzajú na typovom štku spotrebiča.
Zabezpečte, aby kábel, resp. predlžovací kábel, nepredstavoval pre nikoho nebezpečenstvo zakopnua.
Koliesko termostatu nastavte na želaný stupeň 1-2-3-4-5. Kontrolný indikátor zhasne, keď sa spotrebič nahreje na požadovanú
teplotu. Upozornenie: Pri poklese teploty sa termostat automacky opäť zapne.
Spotrebič nechajte nahrievať približne 10 minút. Po nahria je spotrebič pripravený na použie.
Potraviny, ktoré chcete pripravovať, položte na stolný gril.
Na pomalé grilovanie jemných pokrmov, napr. rybích liet, nastavte termostat na nízky stupeň. Vyšší stupeň použite na prudké
opečenie mäsa, grilovanie zeleniny a celých rýb.
Príliš vysoká teplota môže mať za následok zafarbenie a môže významne skráť životnosť nepriľnavej vrstvy. Ak potrebujete
na prípravu vysokú teplotu, odporúčame vám, aby ste spotrebič nahrievali niekoľko minút na strednej teplote a až potom
ho nastavili na najvyšší stupeň.
Minimálna teplota je 100 °C na stupni 1 a maximálna teplota je 250 °C na stupni 5.
• Počas prípravy sa nedotýkajte horúcich plôch.
• Potraviny nechajte pred grilovaním vždy najprv rozmraziť.
• Na grilovacej ploche pracujte len s plastovou alebo drevenou obracačkou, aby ste nepoškodili nepriľnavú vrstvu.
• Na grilovacej ploche nekrájajte žiadne jedlo.
Stolný gril je vybavený nepriľnavou vrstvou, vďaka ktorej môžete potraviny pripravovať zdravo, čiže bez použia masla či oleja.
Po skončení prípravy jedla nastavte termostat do polohy «0» a vyahnite zástrčku zo zásuvky.
GRILOVANIE
ČISTENIE A ÚDRŽBA
Stolný gril po každom použi vyčiste, aby na ňom neostávali zvyšky jedla.
Skôr než pristúpite k čisteniu, spotrebič vypnite, vyahnite zástrčku z nástennej zásuvky a odpojte jednotku termostatu.
Upozorňujeme, že po vypnu trvá ešte istý čas, kým spotrebič vychladne. Spotrebič sa čis jednoduchšie, keď je ešte trochu teplý.
Spotrebič utrite jemnou handričkou alebo papierovou kuchynskou uerkou. Pripečené zvyšky jedla vyčiste jemnou hubkou
s použim teplej vody a malého množstva umývacieho prostriedku. Nádobu na zachytávanie tuku vyčiste roztokom teplej vody
a umývacieho prostriedku. Nádobu na zachytávanie tuku dobre opláchnite a vysušte ju. Nádobu na zachytávanie tuku môžete
umývať v umývačke riadu.
Nepoužívajteabrazívnečisaceprostriedkyaniinéagresívnečisaceprostriedky.Spotrebičnikdyneponárajtedovodyalebo
inýchtekun.
V prípade zmeny zafarbenia stolného grilu ide len o vizuálny nedostatok, ktorý nemá vplyv na funkčnosť spotrebiča.
Spotrebič pred uskladnením vyčiste a vysušte. Spotrebič skladujte podľa možnos v originálnej škatuli. Na vrchnú stranu
spotrebiča neukladajte žiadne predmety, aby nedošlo k poškodeniu nepriľnavej vrstvy.
Tento symbol znamená, že výrobok sa nesmie likvidovať spolu s bežným komunálnym odpadom (2012/19/EÚ).
Pri oddelenom zbere elektrických a elektronických výrobkov sa riaďte príslušnými predpismi svojho štátu.
Správna likvidácia výrobku zabráni negavnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie. Obalový materiál
tohto výrobku je 100 % recyklovateľný, obalový materiál vracajte oddelene.
RECYKLÁCIA
51
Ga naar www.tomado.com/support om accessoires of reserveonderdelen aan te schaen.
ACCESSOIRES BESTELLEN
Op dit product wordt een garane van 24 maanden verleend. Uw garane is geldig wanneer het product is gebruikt
in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient het originele
aankoopbewijs overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het arkelnummer van
het product. Voor uitgebreide garanevoorwaarden verwijzen wij u naar onze website: www.tomado.com/support
GARANTIEVOORWAARDEN
NL
Go to www.tomado.com/support to purchase accessories or spare parts.
ORDERING ACCESSORIES
A 24 month warranty is provided for this product. Your warranty is valid if the product has been used in accordance
with the user instrucons and for the purpose for which it was made. Also the original proof of purchase must be submied,
stang the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. For extensive warranty informaon
you are referred to our website: www.tomado.com/support
WARRANTY CONDITIONS
EN
Wenn Sie Zubehör oder Ersatzteile benögen, besuchen Sie bie unsere Webseite www.tomado.com/support.
BESTELLEN VON ZUBEHÖR
Für dieses Produkt gewähren wir eine Garane von 24 Monaten. Diese Garane gilt jedoch nur, wenn das Produkt in Übereinsmmung
mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und für den Zweck, für den es hergestellt wurde, verwendet wird. Darüber hinaus
muss der originale Kaueleg (mit Kaufdatum, Namen des Einzelhändlers und Arkelnummer des Produkts) vorgelegt werden.
Die ausführlichen Garanebesmmungen nden Sie auf unserer Webseite: www.tomado.com/support
GARANTIEBESTIMMUNGEN
DE
Rendez-vous sur www.tomado.com/support pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange.
COMMANDER DES ACCESSOIRES
Ce produit est garan pour une période de 24 mois. Votre garane est valable lorsque le produit est ulisé conformément
au mode d'emploi et pour l'usage auquel il est desné. Par ailleurs, la preuve d'achat originale doit être fournie, en portant
menon de la date d'achat, du nom du détaillant ainsi que du numéro d'arcle du produit. Pour connaître les condions
de garane détaillées, rendez-vous sur notre site Internet : www.tomado.com/support
CONDITIONS DE LA GARANTIE
FR
Visite www.tomado.com/support para adquirir accesorios o piezas de recambio.
PEDIDOS DE ACCESORIOS
Este producto está cubierto por una garana de 24 meses. Su garana es válida siempre que el producto se ulice conforme
a las instrucciones de uso y para el n para el que se ha concebido. Además, se deberá presentar el juscante de compra
original, donde gure la fecha de compra, el nombre del vendedor y el número de arculo del producto. Para leer todos
los detalles de las condiciones de garana, visite nuestro sio web: www.tomado.com/support
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
ES
52
All'indirizzo web www.tomado.com/support è possibile acquistare accessori e par di ricambio.
COME ORDINARE GLI ACCESSORI
Su questo apparecchio vige una garanzia del produore di 24 mesi. La garanzia è valida soltanto qualora il prodoo sia stato
ulizzato in conformità alle istruzioni per l'uso e desnato ai ni a cui è preposto. A un'eventuale richiesta, è inoltre necessario
allegare la prova di acquisto originale recante la data di acquisto, il nome del venditore e il numero di arcolo del prodoo.
Per ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia: www.tomado.com/support
CONDIZIONI DI GARANZIA
IT
Tilbehør og reservedele kan beslles på www.tomado.com/support.
BESTILLING AF TILBEHØR
På dee produkt gives 24 måneders garan. Garanen dækker, såfremt produktet anvendes i overensstemmelse med
brugervejledningen og det lsigtede formål. Der skal ligeledes forevises originalkviering, som skal indeholde købsdato,
forhandlerens navn og produktets varenummer. Garanbengelserne kan læses i deres fulde længde på vores hjemmeside:
www.tomado.com/support.
GARANTIBETINGELSER
DA
Akcesoria lub części zamienne można zamawiać na stronie internetowej: www.tomado.com/support.
ZAMAWIANIE AKCESORIÓW
Ten produkt jest objęty 24-miesięczną gwarancją. Gwarancja jest ważna, kiedy użytkuje się produkt zgodnie z instrukcją
obsługi oraz zgodnie z przeznaczeniem. Oprócz tego należy przy tym przedłożyć dowód zakupu z widoczną datą zakupu,
nazwą sprzedawcy detalicznego oraz numerem artykułu dotyczącego produktu. Szczegółowe warunki gwarancji można
znaleźć na naszej stronie internetowej pod adresem: www.tomado.com/support
WARUNKI GWARANCJI
PL
Příslušenství nebo náhradní díly objednávejte přes www.tomado.com/support.
OBJEDNÁVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Na tento výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců. Vaše záruka je platná, pokud byl výrobek použit v souladu s návodem k použi
a za účelem, pro který byl vyroben. Zároveň je nutné předložit původní doklad o koupi opatřený datem nákupu, jménem
prodejce a číslem zboží. Podrobné záruční podmínky naleznete na našich webových stránkách: www.tomado.com/support
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
CS
Príslušenstvo alebo náhradné diely objednávajte cez www.tomado.com/support.
OBJEDNÁVANIE PRÍSLUŠENSTVA
Na tento výrobok na vzťahuje záruka 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, pokiaľ bol výrobok použitý v súlade s návodom
na použie a na účely, na ktoré bol vyrobený. Zároveň je nutné predložiť pôvodný doklad o kúpe s dátumom nákupu, menom
predajcu a číslom tovaru. Podrobné záručné podmienky nájdete na našich webových stránkach www.tomado.com/support.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
SK
53
54
55
TOMADO.COM
Tomado Electric Appliances
Postbus 159
6920 AD Duiven
The Netherlands
suppor[email protected]
www.tomado.com
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sousréservedemodication/Modicationsandprintingerrorsreserved/
Sujetoacambiosyerroresdeimpresión/Conriservadimodicheederroridistampa/Dertagesforbeholdforændringerogtrykfejl/Zastrzegasięprawodozmianibłędówwdruku/
Změnyatiskovéchybyvyhrazeny/Zmenyatlačovéchybysúvyhradené
TGT4501B/01.0420
TGT4501B
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Tomado TGT4501B Handleiding
- Categorie
- Barbecues
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Tomado TGT4501B Istruzioni per l'uso
- français: Tomado TGT4501B Mode d'emploi
- español: Tomado TGT4501B Instrucciones de operación
- Deutsch: Tomado TGT4501B Bedienungsanleitung
- slovenčina: Tomado TGT4501B Návod na používanie
- dansk: Tomado TGT4501B Betjeningsvejledning
- polski: Tomado TGT4501B Instrukcja obsługi