Hendi 233900 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 233900

Type: Handleiding

Item: 226568

233900

233917

233924

233931

235829

235836

BACK BAR REFRIGERATOR

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Arktic appliance. Read this manual carefully, paying particular attention to

the safety regulations outlined below, before installing and using this appliance for the first time.

Safety regulations

• This appliance is intended for commercial use only.

• Only use the appliance for the intended purpose it was designed for as described in this

manual.

• The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and other liquids. In the event

the appliance falls into water, immediately remove the power plug from the socket. Do

not use the appliance until it has been checked by a certiﬁed technician. Failure to follow

these instructions will cause life threatening risks.

• Never attempt to open the housing of the appliance by yourself.

• Do not insert objects into the housing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance by yourself, repairs

are only to be conducted by qualiﬁed personnel.

• Never use a damaged appliance! When it’s damaged, disconnect the appliance from the

socket and contact the retailer.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

• Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. When damaged it must be

replaced by a service agent or similarly qualiﬁed person in order to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. Never pull the power cord to unplug it from the socket, always pull the

plug instead.

• Make sure that the power cord and/or extension cord do not cause a trip hazard.

• Never leave the appliance unattended during use.

• Warning!

As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before unplugging it from the socket.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical socket so that in case of emergency

the appliance can be unplugged immediately.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied together with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned

on the appliance label.

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

NLEN

• This appliance should not be operated by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or persons that have a lack of experience and knowledge.

• This appliance should, under any circumstances, not be used by children.

• Keep the appliance and its power cord out of reach of children.

• WARNING: ALWAYS switch off the appliance and unplug from power socket before

cleaning, maintenance or storage.

Special Safety Regulations

• This appliance is not intended to cool down the beverages or to store them in a long

period of time. They should be cooled down ﬁrst (< 6 °C) before placing in the appliance.

• All technical activities like installation, maintenance or repair work must be performed

by qualiﬁed service personnel only.

• WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

• WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

•

Caution! Risk of fire! The refrigerant used is R600a in this appliance. It is a

ﬂammable refrigerant which is environmentally friendly. Although it is

ﬂammable, it does not damage the ozone layer and does not increase the

greenhouse effect. The use of this coolant has, however, led to a slight

increase in the noise level of the appliance. In addition to the noise of the

compressor, you might be able to hear the coolant ﬂowing around the

system. This is unavoidable, and does not have any adverse effect on the

performance of the appliance. Care must be taken during the transportation

and setting up of the appliance that no parts of the cooling system are

damaged. Leaking coolant can damage the eyes.

• The foam blowing agent used is Cyclopentane in this appliance. It is highly ﬂammable.

• WARNING: Keep all ventilation openings in the appliance enclosure clear of obstruction.

Provide sufﬁcient ventilation in the surrounding structure when building-in. Never block

the air ﬂow suction and air outlet in order to keep air circulation.

• WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the

appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

• Place the appliance on a clean, stable, dry, level surface only.

• Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the appliance

against heat, dust, direct sunlight, moisture, dripping and splashing water.

• During use, keep 10cm around the appliance free for ventilation.

• Do not use hard utensils on the glass surface. Do not use water jets or steam cleaners

during cleaning, do not immerse the whole appliance in water as the parts will get wet

and electric shock might be resulted.

• Do not place articles on top of the appliance. Do not place objects with open sources of

ﬁre (e.g. candles) on top or beside the appliance. Do not place objects ﬁlled with water

(e.g. vases) on or near the appliance.

• Never cover the appliance during use. This may cause a ﬁre hazard.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakages and increase the risk

of electric shock.

• Do not make any additional openings on the appliance. Do not install any gadgets in the

appliance.

• Do not overload the racks inside to avoid damage. Max. loading of each rack is about 8kg.

• Do not attempt to climb up to the top of the appliance.

• CAUTION! Handle the glass surfaces with care; protect them from impacts to avoid

damage to property and personal injury.

Installing the appliance

• The appliance should not be tipped over an angle of 45°. After installing the appliance,

wait for 2 hours before connecting it to the electrical power supply to switch on. The same

applies if the appliance is moved at a later date.

• The appliance must always be installed in a dry environment.

• When installing, leave at least 10 cm clearance to the rear and to the left and right for

adequate ventilation. Leaving less room for ventilation may affect the efﬁciency.

• We strongly recommend to install the appliance in a place with good natural ventilation

to increase ventilation properties.

Electrical components and other dangers

• No other appliances should be plugged into the same socket as with this appliance.

• Do not place any dangerous products, such as fuel, alcohol, paint, ﬂammable or

explosives, etc. inside or near the appliance as it may result a ﬁre hazard.

• Do not store any medications in the appliance.

• Wait about 5 minutes before switch on the appliance again after the appliance has been

switched off or unplugged from the electrical power supply.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakage and increase the risk

of electric shock. No any parts/accessories can be under dishwasher.

Intended use

• This appliance is intended for professional use.

• This appliance is designed only to keep beer, in-

cluding beverages, under cool state and to dis-

play them for retail sale in restaurants, canteens,

other commercial enterprises such as bakeries,

butcheries, supermarkets, etc. Any other use

may lead to damage of the appliance or personal

injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed a misuse of the device. The user

shall be solely liable for improper use of the de-

vice.

Grounding installation

This appliance is classiﬁed as protection class

I and must be connected to a protective ground.

Grounding reduces the risk of electric shock by

providing an escape wire for the electric current.

This appliance is ﬁtted with a power cord that has a

grounding wire and grounded plug. The plug must

be plugged into an outlet that is properly installed

and grounded.

Main parts of the appliance

1. Digital control panel

a. Set button for setting temperature

b. Increase setting of temperature

For 233924 and 233931: Light ON/OFF

c. Decrease setting of temperature

d. Conﬁrm setting / manual defrost

e. Temperature digits

2. Air vents

3. Shelf

4. Glass door handle

5. Light

6. Door key lock

7. ON / OFF switch for the light (226568, 233900,

233917, 235829, 235836)

Remark: The content of this manual applies for all listed items unless specified otherwise. The outlook and

appearance may vary from the shown illustrations.

Indicator light status description

Symbol indicator Status Description

ON Under setting mode

OFF Operating under the setting condition

ON Compressor works and cooling active

OFF Compressor not works and cooling inactive

FLASH Preparing cooling process

ON Under refrigeration process

def

ON Under defrost process

Set the temperature

• Plug into a suitable electrical outlet.

• When set indicator light is OFF, press and hold

1a. button for 3 to 4 seconds until

is shown on

the display. Then, release the 1a. button & press

1a. button again.

• Next, press 1b. button to increase the setting

temperature by 1°C or press 1c. button to de-

crease by 1°C.

• After that, press 1d. button to conﬁrm the setting

and exit.

Note:

• If no button is pressed within 30 seconds, the

newly set temperature will be stored automati-

cally.

• The temperature setting ranges from 2°C to

10°C.

Switch the light ON/OFF

For 233924 and 233931

• Press 1b. button to switch ON the light.

• Press 1b. button again to switch OFF the light.

For 226568, 233900, 233917, 235829 and 235836

Press ON/OFF switch inside the cabinet to control

the light.

Loading the appliance

•

Always let the appliance reach the set tempera-

ture before placing or beverages inside the ap-

pliance. Check the cooling temperature display

and additionally put hand into the compartment

to feel the actual temperature.

•

Always cool down the beverages to their intended

temperature (< 6 °C) before storing in the appli-

ance.

•

Distribute the food evenly with sufﬁcient sur-

rounding spacings go ensure proper air circula-

tion.

•

Do not exceed the maximum shelf load stated in

the technical speciﬁcation.

•

Ensure the doors are always properly shut and

reduced the times of opening doors to minimum.

Defrost

•

The appliance will start defrost process automat-

ically for every 6 hours.

•

When def indicator is ON, the appliance is under

defrost process.

Shelf height adjustment

•

The height of each shelf can be adjusted.

•

Adjust the height of each shelf according to the

height of the items.

Installation instructions

• Remove the appliance from the carton box, then

remove the external and internal packaging and

wrapping.

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of incomplete delivery and damages, DO

NOT use the appliance. Please contact supplier

(See ==> Warranty).

• Let the appliance stand upright for about 2 hours.

This is to reduce the malfunction of the cooling

system from improper handling during transpor-

tation.

• Clean interior surface with warm water and soft

cloth. (See ==> Cleaning and Maintenance).

• Place the appliance on a horizontal, stable and

heat resist surface that is safe against water

splashes.

• Optimum working ambient temperature is be-

tween 16°C and 30°C. Otherwise, the functional-

ity will be limited.

• Ensure that there is sufﬁcient ventilation. Keep

a minimum distance of 10 cm around the appli-

ance. Do not block the ventilation holes.

• For energy savings, always make sure the door

is closed.

Operation

Placement

• Place the appliance on a stable and level surface/

ﬂoor.

• Ensure the appliance is properly levelled using

a water spirit level (not supplied). Use furniture

levelling wedges, if you detect the appliance is

not levelled or wobbling.

• Let the appliance rest in its intended position for

about 2 hours before operating to prevent dam-

ages to the cooling circuit through shaken refrig-

erant.

Switching the appliance ON/OFF

• The appliance is switched ON once it is connect-

ed to the suitable electrical power supply. Simply

unplug to switch OFF the appliance.

• A sound will be heard when connected to the

power supply.

• Wait at least 5 minutes before plug in again the

after unplug the appliance or power sudden

break.

• Unplug the appliance when not in use.

Cleaning and Maintenance

Attention: Always unplug the appliance from the electrical power outlet before cleaning & maintenance.

Cleaning

•

The exterior and interior surfaces can be cleaned

with a damp cloth and a little detergent.

•

Racks can be removed and washed in water.

•

Do not use water jet or steam cleaner for cleaning

and do not push the appliance under the water.

•

No any parts can be cleaned in the dishwasher.

•

Clean the appliance regularly.

Parts How to clean Remark

All accessories such as

racks, rack holders, etc.

• Soak in warm, soapy water for about 10 to 20

minutes.

• Rinse under running water thoroughly.

Dry all parts well at last.

External glass surfaces

• Wipe clean with a soft cloth and a little neutral

detergent. Make sure no water or moisture en-

ters inside the of the appliance.

Interior glass surfaces

• Remove any food deposits.

• Wipe clean with a soft cloth and a little mild

detergent. Make sure no water or moisture en-

ters inside the of the appliance.

Glass door

Putting the appliance out of reach for a long period of time

• Attention: Always unplug the appliance from the

electrical power outlet.

• Remove all the food and beverage inside the ap-

pliance.

• Clean the appliance as described in Cleaning. (See

==> Cleaning).

• Store the appliance in a cool, clean place and keep

out of reach of the children.

Troubleshooting

If the appliance does not function properly, please check the below table for the solution. If you are still

unable to solve the problem, please contact the supplier/service provider.

Problems Possible cause Possible solution

The appliance does not

start cooling after connect

to electrical power supply.

Thermal cut-out activated

Contact with the supplier/service provider

for repair.

The compressor is defective.

The power plug is connected correctly with

the power supply outlet.

Check the connection and make sure all

the connections are correctly connected.

Cooling is not enough.

The appliance is under strong sunlight radi-

ation or close to a heat source.

Move the appliance a new location to avoid

direct sunlight.

The doors are not properly closed or the

sealing gasket is defective.

Close the doors properly.

Too much food is placed inside the appli-

ance.

Place less food inside the appliance.

Surrounding ventilation is insufﬁcient.

Check that if sufﬁcient ventilation is pro-

vided by allowing at least 10cm away from

other objects or wall.

Too much noise

The appliance is not placed horizontally.

Check to make sure the appliance is placed

horizontally.

The appliance touches surrounding wall or

other objects.

Check to make sure that at least 10cm

away from other objects or wall.

There are some loose parts inside the ap-

pliance.

Contact with the supplier/service provider

for repair.

Technical specification

Item no. 226568 233900 233917 233924 233931 235829 235836

Operating voltage and

frequency

220-240V~ 50Hz

Rated current 1,0 A 1,7 A 1,5 A 1,0 A 1,5 A

Setting temperature range 2°C to 10°C

Recommended temperature

setting

4°C

Protection class Class I

Noise level < 70 dB (A)

Refrigerant used and injection

quantity

R600a / 40g R600a / 50g R600a / 60g R600a / 80g R600a / 50g R600a / 80g

Energy efﬁciency class D D E D E

Foam blowing agent Cyclopentane

Power of the light 4W 6W 24W 6W 9W

Climate class N-ST

Inside cabinet capacity 126L 93L 197L 293L 448L 200L 303L

Number of Shelves 3 2 4 5 10 4 6

Maximum shelf load 8kg

Net weight (approx.) 40kg 35kg 54kg 77kg 100kg 54kg 75kg

Outer dimension

600x530x

(H)900mm

500x500x

(H)900mm

900x500x

(H)900mm

600x515x

(H)1820mm

900x515x

(H)1820mm

900x500x

(H)900mm

1335x500x

(H)900mm

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification.

NOTE: Energy class is in accordance with operation in climates with a maximum temperature of 25˚C

and maximum humidity of 60%.

Circuit diagram (226568, 233900, 233917, 235829)

OVERLOAD

PROTECTOR PTC STARTER

TRANSFORMER

EVAPORATOR FAN MOTOR

COMPRESSOR

PLUG FUSE

CONDENSOR MOTOR

THERMOSTAT

INTERIOR LIGHT

SWITCH

Circuit diagram (233924)

EVAPORATOR FAN MOTOR

COMPRESSOR

CONDENSOR MOTOR

THERMOSTAT

TRANSFORMER

INTERIOR LIGHT

TRANSFORMER

INTERIOR LIGHT

OVERLOAD

PROTECTOR PTC STARTER

PLUG FUSE

Circuit diagram (233931)

EVAPORATOR FAN MOTOR

COMPRESSOR

CONDENSOR MOTOR

THERMOSTAT

TRANSFORMER

INTERIOR LIGHT

TRANSFORMER

INTERIOR LIGHT

OVERLOAD

PROTECTOR PTC STARTER

PLUG FUSE

Circuit diagram (235836)

OVERLOAD

PROTECTOR PTC STARTER

TRANSFORMER

EVAPORATOR FAN MOTOR

COMPRESSOR

PLUG FUSE

CONDENSOR MOTOR

THERMOSTAT

INTERIOR LIGHT

SWITCH

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank für den Kauf dieses Arktic Gerät. Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig und achten Sie

besonders auf die unten aufgeführten Sicherheitsvorschriften, bevor Sie dieses Gerät zum ersten Mal

installieren und verwenden.

Sicherheitsvorschriften

• Dieses Gerät ist nur für den gewerblichen Gebrauch bestim.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, für den es entworfen wurde,

wie in diesem Handbuch beschrieben.

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch fehlerhafte Bedienung und

unsachgemäße Verwendung verursacht werden.

• Halten Sie das Gerät und den elektrischen Stecker von Wasser und anderen Flüssigkeiten

fern. Falls das Gerät in Wasser fällt, entfernen Sie sofort den Netzstecker von der

Steckdose. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn es von einem zertiﬁzierten Techniker

überprüft wurde. Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen führt zu lebensbedrohlichen

Risiken.

• Versuchen Sie niemals, das Gehäuse des Geräts selbst zu öffnen.

• Legen Sie keine Objekte in das Gehäuse der Appliance ein.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen.

•

Gefahr eines elektrischen Schlags! Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu

reparieren, Reparaturen sind nur von qualiﬁziertem Personal durchzuführen.

• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät! Wenn es beschädigt ist, trennen Sie das

Gerät von der Steckdose und wenden Sie sich an den Händler.

• Warnung! Tauchen Sie die elektrischen Teile des Geräts nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Halten Sie das Gerät niemals unter ﬂießendem Wasser.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Kabel auf Beschädigungen. Bei

Beschädigung muss es durch einen Dienstleister oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person

ersetzt werden, um Gefahren oder Verletzungen zu vermeiden.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht mit scharfen oder heißen Gegenständen in

Berührung kommt und halten Sie es von offenem Feuer fern. Ziehen Sie niemals das

Netzkabel, um es von der Steckdose zu trennen, ziehen Sie stattdessen immer den

Stecker.

• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und/oder das Verlängerungskabel keine

Auslösegefahr verursachen.

• Lassen Sie die Appliance während des Gebrauchs niemals unbeaufsichtigt.

• Warnung!

Solange sich der Stecker in der Steckdose beﬁndet, wird das Gerät an die

Stromquelle angeschlossen.

• Schalten Sie die Appliance aus, bevor Sie sie vom Sockel trennen.

• Schließen Sie den Netzstecker an eine leicht zugängliche Steckdose an, so dass das Gerät

im Notfall sofort abgenommen werden kann.

• Tragen Sie das Gerät niemals an der Schnur.

• Verwenden Sie keine zusätzlichen Geräte, die nicht zusammen mit der Appliance geliefert

werden.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der Spannung und Frequenz an, die auf

dem Etikett des Gerätes angegeben ist.

• Verwenden Sie niemals anderes Zubehör als das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

Andernfalls könnte ein Sicherheitsrisiko für den Benutzer darstellen und das Gerät

beschädigen. Verwenden Sie nur Originalteile und Zubehör.

• Dieses Gerät sollte nicht von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer

oder geistiger Leistungsfähigkeit oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und

Kenntnisnahme betrieben werden.

• Dieses Gerät sollte unter keinen Umständen von Kindern verwendet werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• ACHTUNG: Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie es vor der Reinigung,

Wartung oder Lagerung von der Steckdose ab.

Besondere Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät dient nicht zur Kühlung und Aufbewahrung von Getränken für einen längeren

Zeitraum. Die Getränke sollten vor ihrem Einbringen ins Gerät vorgekühlt werden (< 6 °C).

• Alle technischen Tätigkeiten, d.h. Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen

nur von qualiﬁziertem Personal durchgeführt werden.

• WARNUNG: Verwenden Sie zwecks Beschleunigung des Abtauvorgangs weder

mechanische Geräte noch andere Werkzeuge als vom Hersteller empfohlen.

• WARNUNG: Der Umlauf des Kühlmediums darf nicht beschädigt werden.

•

Achtung! Es besteht Feuergefahr! Im Gerät wird R600a als Kältemittel

verwendet. Es ist ein umweltfreundliches, leicht brennbares Kältemittel.

Obwohl das Kältemittel leicht brennbar ist, ist es unschädlich für die

Ozonschicht und hat keinen Einﬂuss auf den Treibhauseffekt. Der Einsatz

dieses Kältemittels führt jedoch zu einem leichten Anstieg des Lärmpegels

des Gerätes. Neben dem Lärm des Verdichters kann der Benutzer das

Geräusch hören, das durch den Kältemittelstrom verursacht wird. Dieses

Phänomen lässt sich nicht vermeiden und hat keine negativen Auswirkungen

auf den Betrieb des Gerätes. Bei Transport und Aufstellung des Gerätes ist

besonders darauf zu achten, dass keine Teile des Kältesystems beschädigt

werden. Auslaufendes Kältemittel kann zu Augenschäden führen.

• Das in diesem Gerät verwendete Schaumtreibmittel ist Cyclopentan. Es ist leicht

entzündlich.

• WARNUNG: Verdecken Sie nicht die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes.

Wenn das Gerät umbaut ist, muss man sich davon überzeugen, ob für das Gerät auch

eine richtige Belüftung gewährleistet wird. Blockieren Sie niemals den Luftdurchﬂuss

um das Gerät herum, damit eine richtige Luftzirkulation abgesichert ist.

• WARNUNG: Innerhalb der Kammern der Kühlvitrine dürfen keine anderen Elektrogeräte

eingesetzt werden, als vom Hersteller empfohlen.

• Das Gerät ist ausschließlich auf einer sauberen, stabilen, trockenen und horizontalen

Fläche aufzustellen.

• Lagern Sie es weit entfernt von heißen Flächen und offenem Feuer. Überzeugen Sie

sich, ob das Gerät nicht der Einwirkung hoher Temperaturen, Staub, Sonnenstrahlen,

Feuchtigkeit, tropfendem Wasser und Spritzern ausgesetzt ist.

• Überzeugen Sie sich, ob rundum die Kühlvitrine 10 cm Freiraum eingehalten wurde, um

eine richtige Belüftung zu gewährleisten.

• Es darf mit keinem harten Werkzeug gegen die Glasﬂäche der Kühlvitrine geschlagen

werden. Ebenso darf das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl oder einer Dampfwäsche

gereinigt und das ganze Gerät darf wegen des Risikos eines Stromschlags nicht komplett

in Wasser getaucht werden.

• Legen Sie keine Gegenstände auf die Kühlvitrine. Bringen Sie keine Quellen des offenen

Feuers (z.B. angezündete Kerzen) bzw. mit Wasser gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen) in

die Nähe des Gerätes.

• Das Gerät darf während der Nutzung nicht zugedeckt werden, da sonst Feuergefahr

besteht.

• Reinigen Sie die Kühlvitrine nicht mit Wasser. Beim Waschen des Gerätes kann Wasser

in den elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen.

• Bringen Sie keine allzu großen Mengen von Lebensmitteln in die Vitrine, um ihrer

Beschädigung vorzubeugen. Die maximale Belastung eines jeden Faches beträgt ca. 8 kg.

• Probieren Sie nicht auf das Gerät zu steigen.

• SEIEN SIE VORSICHTIG! Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Glasﬂächen; schützen

Sie sie vor Stößen, um Schäden am Gerät und Verletzungen zu vermeiden.

Montage der Kühlvitrine

• Das Gerät darf mit keinem größeren Winkel als 45° geneigt stehen. Nach durchgeführter

Montage des Gerätes muss man vor seinem Anschluss an die Stromversorgung und

Inbetriebnahme 2 Stunden abwarten. Die obige Empfehlung betrifft auch die Situation,

wenn das Gerät zu einem späteren Termin an einen anderen Platz gestellt wird.

• Die Kühlvitrine muss unbedingt an einem trockenen Platz montiert werden.

• Während der Montage muss man hinter dem Gerät und an den beiden Seiten mindestens

10 cm Freiraum lassen, um eine richtige Belüftung gewährleisten zu können. Bei einem

geringeren Freiraum kann die Leistungsfähigkeit der Gerätes beeinﬂusst werden.

• Es wird empfohlen, die Montage der Kühlvitrine an einem Ort mit guter natürlicher

Belüftung durchzuführen, weil dadurch das Gerät entsprechend belüftet wird.

Elektrische Elemente und andere Gefahren

• Es darf keine andere Ausrüstung an die gleiche Stromversorgungsquelle angeschlossen

werden, an die das Gerät angeschlossen ist.

• Bringen Sie in der Kühlvitrine oder in seiner Nähe keine Gefahrenstoffe unter, und zwar

solche wie Kraftstoff, Alkohol, Farben, leichtbrennbare und explosive Materialien usw. –

es besteht Brandgefahr.

• Lagern Sie im Gerät keine Arzneimittel.

• Nach dem Aus- oder Abschalten des Gerätes von der Stromversorgungsquelle muss

man ca. 5 Minuten bis zu seiner erneuten Inbetriebnahme abwarten.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Beim Waschen des Gerätes kann Wasser in den

elektrischen Teil gelangen und zu einem Stromschlag führen. Die Teile/Zubehör sind

nicht zum Waschen in der Spülmaschine geeignet.

Verwendungszweck des Gerätes

• Das Gerät ist für den professionellen Einsatz ge-

eignet.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Lagerung

von Getränken (darunter Bier) bestimmt, um sie

kühl zu halten und zum Verkauf in Restaurants,

Kantinen oder anderen gewerblichen Einrichtun-

gen wie Bäckereien, Metzgereien, Supermärkten

usw. auszustellen. Die Verwendung des Gerätes

für andere Zwecke kann zu seiner Beschädigung

sowie zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Erdungsinstallation

Dieses Gerät ist als Schutzklasse I eingestuft und

muss mit einer Schutzerde verbunden werden. Die

Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen

Schlags, indem ein Fluchtkabel für den elektri-

schen Strom bereitgestellt wird. Dieses Gerät ist

mit einem Netzkabel mit einem Erdungskabel und

einem geerdeten Stecker ausgestattet. Der Ste-

cker muss in eine Steckdose gesteckt werden, die

ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.

Hauptteile des Gerätes

1. Digitales Steuerpanel

a. Temperatureinstelltaste

b. Erhöhung der Temperatureinstellung

Für 233924 und 233931: Licht EIN/AUS

c. Verringerung der Temperatureinstellung

d. Bestätigung der Einstellung / manuelles Ab-

tauen

e. Eingestellter Temperaturwert

2. Lüftungsöffnungen

3. Regalfach

4. Griff der Glastür

5. Beleuchtung

6. Türschloss

7. EIN/AUS-Schalter für das Licht (226568, 233900,

233917, 235829, 235836)

Hinweis: Der Inhalt der vorliegenden Anweisung betrifft alle aufgeführten Modelle, soweit nicht anders

bestimmt wurde. Das Aussehen des Geräts kann sich von dem auf den Zeichnungen dargestellten unter-

scheiden.

Beschreibung des Status der Kontrollleuchten

Symbol Status Beschreibung

EIN Einstellmodus

AUS

Das Gerät arbeitet entsprechend den vorgenommenen

Einstellungen.

EIN Verdichter in Betrieb - Kühlung

AUS Verdichter nicht in Betrieb - keine Kühlung

BLINKEN Vorbereitung zur Kühlung

EIN Kühlungsprozess

def

EIN Abtauprozess

Einstellen der Temperatur

• Schließen Sie den Stecker an die entsprechende

Elektrosteckdose an.

• Wenn die Kontrollleuchte „set” nicht leuchtet,

halten Sie die Taste 1a 3-4 Sekunden lang ge-

drückt, bis auf dem Display erscheint. Las-

sen Sie dann die Taste 1a los und drücken Sie

sie erneut.

• Drücken Sie die Taste 1b, um die Temperatur um

1 °C zu erhöhen, oder drücken Sie die Taste 1c,

um die Temperatur um 1 °C zu senken.

• Drücken Sie dann die Taste 1d, um die eingeführ-

ten Einstellungen und Ausgänge zu bestätigen.

Hinweis:

• Wird innerhalb von 30 Sekunden keine Taste ge-

drückt, wird die eingestellte Temperatur auto-

matisch gespeichert.

• Temperatureinstellbereich: von 2 °C bis 10 °C.

Einschalten / Ausschalten der Beleuchtung

Für 233924 und 233931

• Drücken Sie die Taste 1b., um das Licht einzus-

chalten.

• Drücken Sie die Taste 1b. erneut, um das Licht

auszuschalten.

Für 226568, 233900, 233917, 235829 und 235836

Drücken Sie den ON/OFF-Schalter im Inneren des

Gehäuses, um das Licht ein- und auszuschalten.

Einbringen von Getränken ins Gerät

• Warten Sie, bis die Temperatur im Inneren des

Gerätes den eingestellten Wert erreicht hat, bevor

Sie Getränke ins Gerät stellen. Überprüfen Sie die

Temperatur auf dem Display und legen Sie zusätz-

lich Ihre Hand in die Kühlkammer, um die aktuelle

Temperatur im Gerät zu kontrollieren.

• Kühlen Sie die Getränke immer zuerst auf eine ge-

eignete Temperatur (< 6 °C) ab, bevor Sie sie ins

Gerät einbringen.

• Ordnen Sie die Produkte gleichmäßig innerhalb

der Kammer an, wobei ein entsprechender Ab-

stand zwischen ihnen eingehalten werden muss,

um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewähr-

leisten.

• Überschreiten Sie nicht die in der technischen

Speziﬁkation angegebene maximale Tragfähigkeit

des Regalfaches.

• Vergewissern Sie sich, dass die Tür richtig ge-

schlossen ist und achten Sie darauf, dass die Öff-

nung auf ein Minimum beschränkt ist.

Abauen

• Das Gerät beginnt alle 6 Stunden automatisch mit

dem Abtauen.

• Wenn die Taste „

def

” leuchtet, beginnt der Abtau-

prozess.

Einstellen der Höhe der Regalfächer

• Es ist möglich, die Höhe der Regalfächer zu än-

dern.

• Ändern Sie die Höhe der Regalfächer entspre-

chend den Produkten im Gerät.

Installationshinweise

• Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton heraus,

entfernen Sie die Innen- und Außenverpackung

sowie die Sicherungen.

• Überprüfen Sie es, ob das Gerät nicht beschädigt

ist. Bei einer unvollständigen Anlieferung oder

Beschädigungen darf das Gerät NICHT benutzt

werden. Setzen Sie sich mit dem Lieferanten in

Verbindung (Siehe ==> Garantie).

• Lassen Sie das Gerät ca. 2 Stunden vertikal ste-

hen. Damit soll der Spielraum für Fehlfunktionen

des Kühlsystems bei unsachgemäßer Handha-

bung während des Transports reduziert werden.

• Waschen Sie die Außenﬂächen mit einem wei-

chen, in warmes Wasser getauchten Tuch. (siehe

==> Reinigung und Wartung).

•

Das Gerät stellt man auf eine horizontale, stabile

Fläche, die gegen die Einwirkung hoher Tempe-

raturen und Spritzer von Flüssigkeiten beständig

ist.

•

Die Umgebungstemperatur am Betriebsort des

Gerätes sollte von 16 °C bis 30 °C betragen. An-

dernfalls kann das Gerät nicht richtig funktionie-

ren.

•

Gewährleisten Sie eine richtige Belüftung. Be-

lassen Sie einen Freiraum von mindestens 10 cm

rundum das Gerät. Blockieren Sie nicht die Lüf-

tungsöffnungen.

•

Um Energie zu sparen, achten Sie immer darauf,

dass die Tür geschlossen ist.

Betrieb

Aufstellung des Gerätes

•

Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und ebene

Fläche oder auf den Boden.

•

Verwenden Sie eine Wasserwaage (nicht im Lie-

ferumfang enthalten), um sicherzustellen, dass

das Gerät korrekt ausgerichtet ist. Wenn Sie

feststellen, dass das Gerät nicht stabil steht oder

wackelt, verwenden Sie einen Möbelkeil.

•

Lassen Sie das Gerät ca. 2 Stunden vor seiner

Inbetriebnahme, um Schäden am Kühlkreislauf

durch falsche Kältemittelverteilung zu vermeiden.

Einschalten und Ausschalten des Gerätes (ON/OFF)

•

Das Gerät startet, wenn der Stecker an die ent-

sprechende Elektrosteckdose angeschlossen

wird. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

um das Gerät auszuschalten.

•

Wenn das Gerät an eine Stromquelle angeschlos-

sen ist, ertönt ein Signalton.

•

Warten Sie nach dem Trennen des Gerätes oder

bei einem plötzlichen Stromausfall mindestens

5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder ans Netz

anschließen.

•

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung und Wartung

Hinweis: Vor dem Reinigen und den Wartungsar-

beiten muss man immer das Gerät von der Strom-

versorgungsquelle trennen und den Stecker aus

der Steckdose nehmen.

Reinigung

• Die Innen- und Außenﬂächen der Kühlvitrine kann

man mit einem feuchten Lappen mit einer gerin-

gen Menge eines Reinigungsmittels reinigen.

• Die Regalfächer kann man aus dem Gerät nehmen

und sie beim Waschen in Wasser eintauchen.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Kühlvitrine weder

einen direkten Wasserstrahl, Dampfreiniger, noch

tauchen Sie das gesamte Gerät in das Wasser.

• Teile der Kühlvitrine dürfen nicht in der Spülma-

schine gereinigt werden.

• Die Reinigung der Kühlvitrine sollte regelmäßig

erfolgen.

Teile Reinigung Bemerkungen

Teile des Gerätes, sol-

che wie Regalfächer, ihre

Stützen usw.

• Für ca. 10-20 Minuten in warmes Seifenwasser

tauchen.

•

Unter ﬂießendem Wasser genau abspülen.

Alle Teile genau ab-

trocknen.

Äußere Glasﬂächen

• Mit weichem Lappen und geringer Menge eines

neutralen Reinigungsmittels abreiben. Über-

zeugen Sie sich, dass kein Wasser in das Innere

der Kühlvitrine gelangte.

Innere Glasﬂächen

• Lebensmittelreste beseitigen.

• Mit weichem Lappen und geringer Menge eines

milden Reinigungsmittels abreiben. Überzeu-

gen Sie sich, dass kein Wasser oder Feuchtigkeit

in das Innere der Kühlvitrine gelangte.

Glastüren

Lagerung der Kühlvitrine während einer Unterbrechung der Nutzung

• Hinweis: Die Kühlvitrine immer von der Stromver-

sorgungsquelle trennen.

• Aus der Kühlvitrine sind sämtliche Lebensmittel

und Getränke zu entfernen.

• Waschen Sie die Kühlvitrine entsprechend den

Hinweisen im Punkt Reinigung und Wartung (siehe

==> Reinigung und Wartung).

• Lagern Sie die Kühlvitrine an einem kühlen, sau-

beren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert, muss man sich zum Finden der richtigen Lösung mit der nachfol-

genden Tabelle vertraut machen. Wenn Sie das Problem nicht lösen können, dann setzen Sie sich bitte mit

dem Lieferanten in Verbindung.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Die Kühlvitrine beginnt

nach dem Anschließen

an die Stromversorgung

nicht mit dem Kühlvor-

gang.

Thermische Sicherung wur

de ausgelöst. Setzen Sie sich zwecks Reparatur des Ge-

rätes mit dem Lieferanten/Dienstleister

in Verbindung.

Verdichter ist beschädigt.

Stecker ist nicht richtig an die Elekt-

rosteckdose angeschlossen.

Überprüf

en und überzeugen Sie sich, ob

alle Elemente richtig angeschlossen sind.

Kühlung ist zu schwach.

Kühlvitrine ist einer zu starken Sonne-

neinstrahlung ausgesetzt oder steht zu

nahe an einer Wärmequelle.

Stellen Sie das Gerät an einen anderen

Ort, weit entfernt von einer direkten Son-

neneinstrahlung.

Türen sind nicht richtig geschlossen oder

die Dichtung ist beschädigt.

Türen richtig schließen.

In der Kühlvitrine beﬁnden sich zu viele

Lebensmittel.

Nehmen Sie einen Teil der Lebensmittel

aus der Kühlvitrine.

Die Lüftung rundum das Gerät ist unzu-

reichend.

Überzeugen Sie sich, ob für die Kühl

vitri-

ne eine richtige Belüftung garantiert wird

bzw. rundum ein Freiraum von 10 cm be-

lassen wurde.

Kühlvitrine erzeugt zu

viel Lärm.

Das Gerät ist nicht in horizontaler Lage

aufgestellt.

Überzeugen Sie sich, ob das Gerät in hori-

zontaler Lage aufgestellt wurde.

Kühl

vitrine berührt eine Wand oder andere

Objekte.

Überzeugen Sie sich, ob rundum die

Kühlvitrine ein Freiraum von mindestens

10 cm belassen wurde.

Innerhalb der Kühlvitrine beﬁnden sich

lose Elemente.

Setzen Sie sich mit dem Lieferanten/

Dienstleister zwecks Reparatur des Gerä-

tes in Verbindung.

Technische Spezifikation

Nr. des Produktes

226568 233900 233917 233924 233931 235829 235836

Betriebsspannung und

Frequenz

220-240V~ 50Hz

Nennstrom

1,0 A 1,7 A 1,5 A 1,0 A 1,5 A

Temperatur-Einstellbereich 2 ° C bis 10 ° C

Empfohlene

Temperatureinstellung

4°C

Schutzklasse Klasse I

Lärmpegel

< 70 dB (A)

Kältemittel / Menge des

eingespritzten Mittels

R600a / 40g R600a / 50g R600a / 60g R600a / 80g R600a / 50g R600a / 80g

Energieklasse

D D E D E

Schaumtreibmittel Cyclopentan

Lichtleistung

4W 6W 24W 6W 9W

Klimaklasse

N-ST

Rauminhalt der Kühlvitrine

126L 93L 197L 293L 448L 200L 303L

Nummer der Regale

3 2 4 5 10 4 6

Max. Traglast pro Boden 8kg

Nettogewicht (ca.) 40kg 35kg 54kg 77kg 100kg 54kg 75kg

Außenabmessungen

600x530x

(H)900mm

500x500x

(H)900mm

900x500x

(H)900mm

600x515x

(H)1820mm

900x515x

(H)1820mm

900x500x

(H)900mm

1335x500x

(H)900mm

Bemerkungen: Die Technische Spezifikation kann ohne frühere Ankündigung geändert werden.

HINWEIS: Die Energieklasse entspricht dem Betrieb in Klimazonen mit einer maximalen Temperatur

von 25˚C und einer maximalen Luftfeuchtigkeit von 60%.

Elektroschaltplan (226568, 233900, 233917, 235829)

STARTRELAIS PTC

TRANSFORMATOR

LÜFTERMOTOR DES VERDAMPFERS

VERDICHTER

MOTOR DES KONDENSATORS

THERMOSTAT

INTERNE BELEUCHTUNG

ÜBERLASTSICHERUNG

SICHERUNG

DES STECKERS

SCHALTER

Elektroschaltplan (233924)

LÜFTERMOTOR DES VERDAMPFERS

VERDICHTER

MOTOR DES KONDENSATORS

THERMOSTAT

TRANSFORMATOR

INTERNE BELEUCHTUNG

TRANSFORMATOR

INTERNE BELEUCHTUNG

STARTRELAIS PTCÜBERLASTSICHERUNG

SICHERUNG

DES STECKERS

Elektroschaltplan (233931)

LÜFTERMOTOR DES VERDAMPFERS

VERDICHTER

MOTOR DES KONDENSATORS

THERMOSTAT

TRANSFORMATOR

INTERNE BELEUCHTUNG

TRANSFORMATOR

INTERNE BELEUCHTUNG

STARTRELAIS PTCÜBERLASTSICHERUNG

SICHERUNG

DES STECKERS

Elektroschaltplan (235836)

STARTRELAIS PTC

TRANSFORMATOR

LÜFTERMOTOR DES VERDAMPFERS

VERDICHTER

MOTOR DES KONDENSATORS

THERMOSTAT

INTERNE BELEUCHTUNG

ÜBERLASTSICHERUNG

SICHERUNG

DES STECKERS

SCHALTER

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der Be-

nutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine ge-

eignete Sammelstelle für Altgeräte verantwortlich.

Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß den

geltenden Vorschriften über die Abfallentsorgung

bestraft werden. Die getrennte Sammlung und

das Recycling der Altgeräte trägt zur Schonung

der natürlichen Ressourcen bei und sorgt für eine

umwelt- und gesundheitsschonende Verwertungs-

weise.

Weitere Informationen darüber, wo Sie Ihre Altge-

räte entsorgen können, erhalten Sie bei Ihrem ört-

lichen Entsorgungsunternehmen. Der Hersteller

und der Importeur übernehmen keine Verantwor-

tung für das Recycling sowie die umweltfreundli-

che Verwertung von Abfällen, weder direkt noch

über ein öffentliches System.

Geachte klant,

Bedankt voor de aanschaf van dit Arktic apparaat. Lees deze handleiding zorgvuldig door, met bijzondere

aandacht voor de onderstaande veiligheidsvoorschriften, voordat u dit apparaat voor de eerste keer

installeert en gebruikt.

Veiligheidsvoorschriften

• Dit apparaat is enkel bedoeld voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals

beschreven in deze handleiding.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door onjuist gebruik en

onjuist gebruik.

• Houd het apparaat en de stekker uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het

apparaat in water valt, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gebruik het

apparaat niet totdat het is gecontroleerd door een gecertiﬁceerde technicus. Het niet

volgen van deze instructies zal levensbedreigende risico’s veroorzaken.

• Probeer nooit de behuizing van het apparaat zelf te openen.

• Plaats geen objecten in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.

•

Gevaar voor een elektrische schok! Probeer het apparaat niet zelf te repareren,

reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Wanneer het apparaat beschadigd is, koppelt

u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar..

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen.

• Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer regelmatig de stekker en het snoer op eventuele schade. Bij beschadiging

moet het worden vervangen door een serviceagent of een gelijkwaardig gekwaliﬁceerd

persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd

het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te

halen, trek altijd aan de stekker.

• Zorg ervoor dat het netsnoer en/of het verlengsnoer geen struikelgevaar veroorzaken.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens het gebruik.

• Waarschuwing!

Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de stroombron.

• Schakel het toestel uit voordat u het uit het stopcontact haalt.

• Sluit de stekker aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact, zodat het apparaat in

geval van nood onmiddellijk kan worden losgekoppeld.

• Draag het apparaat nooit bij het snoer.

• Gebruik geen extra apparaten die niet samen met het apparaat worden geleverd.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie vermeld op

het etiket van het apparaat.

• Gebruik nooit andere accessoires dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen. Als

u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kan het apparaat

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke

of mentale vermogens, of personen met een gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag in geen geval door kinderen worden gebruikt.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen.

• WAARSCHUWING: schakel het apparaat ALTIJD uit en haal de stekker uit het stopcontact

voor reiniging, onderhoud of opslag.

Speciale voorzorgsmaatregelen

• Dit apparaat is niet bestemd voor het afkoelen van dranken of de langdurige opslag van

dranken. Dranken moeten eerst worden afgekoeld (< 6 °C) voordat ze in het apparaat

worden geplaatst.

• Alle technische activiteiten zoals installatie, onderhoud en reparatiewerkzaamheden

mogen alleen worden uitgevoerd door gekwaliﬁceerd onderhoudspersoneel.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het

ontdooiproces te versnellen, tenzij deze worden aanbevolen door de fabrikant.

• WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.

•

Let op! Gevaar voor brand! Het koelmiddel dat wordt gebruikt in dit apparaat

is R600a. Dit is een ontvlambaar koelmiddel dat milieuvriendelijk is. Hoewel

het ontvlambaar is, beschadigt het de ozonlaag niet en het draagt niet bij

aan het broeikaseffect. Het gebruik van het koelmiddel leidt echter wel tot

een lichte toename van het geluidsniveau van het apparaat. Het is mogelijk

dat u, naast het geluid van de compressor, ook het koelmiddel hoort stromen

in het systeem. Dit is onvermijdelijk en heeft geen nadelig effect op de

prestaties van het apparaat. Tijdens het transport en de installatie van het

apparaat moet erop worden gelet dat er geen onderdelen van het koelsysteem

worden beschadigd. Lekkend koelmiddel kan uw ogen schaden.

• Het schuimblaasmiddel dat in dit apparaat wordt gebruikt is Cyclopentaan. Dit is licht

ontvlambaar.

• WAARSCHUWING: Houd alle ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat

vrij. Zorg bij inbouw voor voldoende ventilatie in de omliggende structuur. Blokkeer de

luchtinlaat en –uitlaat nooit om een goede luchtcirculatie te behouden.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselopslagruimte van

het apparaat, tenzij deze van het type zijn die worden aanbevolen door de fabrikant.

• Plaats het apparaat uitsluitend op een schone, stabiele, droge en vlakke ondergrond.

• Houd het apparaat uit de buurt van warme oppervlakken en open vlammen. Bescherm

het apparaat tegen stof, direct zonlicht, vocht en druppend en spattend water.

• Laat tijdens het gebruik een ruimte van 10 cm vrij rond het apparaat voor ventilatie.

• Gebruik geen hard keukengerei op het glazen oppervlak. Gebruik geen waterstralen of

stoomreiniger tijdens het schoonmaken en dompel het apparaat niet onder in water,

omdat de onderdelen van het apparaat dan nat worden en dit kan leiden tot elektrische

schokken.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat. Plaats geen open vuurbonnen (bijv. kaarsen) op

of naast het apparaat. Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof (bijv. vazen) op of in

de buurt van het apparaat.

• Bedek het apparaat nooit tijdens gebruik. Dit kan brandgevaar veroorzaken.

• Was het apparaat niet met water. Wassen kan leiden tot lekkages en het risico op

elektrische schokken verhogen.

• Maak geen extra openingen in het apparaat. Installeer geen gadgets in het apparaat.

• Overbelast de schappen in het product niet om schade te voorkomen. De maximale

belasting van elk schap is ca. 8kg.

• Probeer niet op het apparaat te klimmen.

• LET OP! Ga voorzichtig om met de glazen oppervlakken, bescherm ze tegen schokken en

stoten om schade aan eigendommen en lichamelijk letsel te voorkomen.

Het apparaat installeren

• Het apparaat mag niet worden gekanteld onder een hoek groter dan 45°. Wacht nadat

het apparaat is geïnstalleerd 2 uur alvorens het aan te sluiten op het lichtnet en in te

schakelen. Dit geldt ook als het apparaat op een later tijdstip wordt verplaatst.

• Het apparaat moet altijd worden geïnstalleerd in een droge omgeving.

• Laat tijdens de installatie minimaal 10 cm ruimte vrij aan de achter-, linker- en

rechterkant voor voldoende ventilatie. Als u minder ruimte vrij laat voor ventilatie kan dit

de efﬁciëntie beïnvloeden.

• We raden sterk aan het apparaat te installeren op een plaats met goede natuurlijke

ventilatie om de ventilatie-eigenschappen optimaal te benutten.

Elektrische onderdelen en andere gevaren

• Er mogen geen andere apparaten op hetzelfde stopcontact als dit apparaat worden

aangesloten.

• Plaats geen gevaarlijke producten, zoals brandstof, alcohol, verf, brandbare stoffen,

explosieven, etc. in of in de buurt van dit apparaat, omdat dit kan leiden tot brandgevaar.

• Bewaar geen medicijnen in dit apparaat.

• Als u het apparaat heeft uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet, wacht dan

ongeveer 5 minuten voordat u het apparaat opnieuw inschakelt.

• Was het apparaat niet met water. Wassen kan lekkage veroorzaken en het risico op

elektrische schokken verhogen. Geen van de onderdelen/accessoires mag worden

gewassen in de vaatwasser.

Beoogd gebruik

• Het apparaat is bestemd voor professioneel ge-

bruik.

• Dit apparaat is alleen bedoeld om bier, en andere

dranken, in koele staat te houden en tentoon te

stellen voor de verkoop in restaurants, kantines

en andere commerciële bedrijven zoals bakke-

rijen, slagerijen, supermarkten, etc. Elk ander

gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat

of lichamelijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermings-

klasse I en moet op een beschermende grond wor-

den aangesloten. Aarding vermindert het risico op

elektrische schokken door een ontsnappingsdraad

voor de elektrische stroom aan te bieden. Dit ap-

paraat is uitgerust met een netsnoer met een aar-

dingsdraad en geaarde stekker. De stekker moet

worden aangesloten op een stopcontact dat correct

is geïnstalleerd en geaard.

Belangrijkste onderdelen van het apparaat

1. Digitaal bedieningspaneel

a. Instelknop voor instellen temperatuur

b. Temperatuurinstelling verhogen

Voor 233924 en 233931: Licht AAN/UIT

c. Instelling temperatuur verlagen

d. Instelling bevestigen/ Handmatig ontdooien

e. Temperatuurcijfers

2. Ventilatieopeningen

3. Rek

4. Handgreep glazen deur

5. Lamp

6. Deurslot

7. AAN-/UIT-schakelaar voor het licht. (226568,

233900, 233917, 235829, 235836)

Opmerking: De inhoud van deze handleiding is van toepassing op alle vermelde artikelen tenzij anders

vermeld. Het uiterlijk kan afwijken van de getoonde afbeeldingen.

Beschrijving status indicatielampje

Symbool indicator Status Beschrijving

AAN In instelmodus

UIT In werking met gebruik instellingen

AAN Compressor werkt en koeling actief

UIT Compressor werkt niet en koeling niet actief

KNIPPERT Voorbereiden koelproces

AAN In koelproces

def

AAN In ontdooiproces

De temperatuur instellen

• Steek de stekker in een geschikt stopcontact.

• Als het indicatielampje UIT is, houd dan knop 1a.

voor 3 tot 4 seconden ingedrukt tot

wordt ge-

toond op het display. Laat knop 1a. daarna los &

druk nogmaals op knop 1a.

• Druk vervolgens op knop 1b. om de instelling van

de temperatuur te verhogen met 1°C of druk op

knop 1c. om de instelling van de temperatuur te

verlagen met 1°C.

• Druk daarna op knop 1d. om de instelling te be-

vestigen en het instellen te verlaten.

Opmerking:

• Als er niet binnen 30 seconden op een knop

wordt gedrukt, zal de nieuw ingestelde tempera-

tuur automatisch worden opgeslagen.

• De temperatuur kan worden ingesteld op een

waarde tussen 2°C en 10°C.

De lamp in-/uitschakelen

Voor 233924 en 233931

• Druk op toets 1b. om het licht AAN te schakelen.

• Druk nogmaals op toets 1b. om het licht UIT te

schakelen.

Voor 226568, 233900, 233917, 235829 en 235836

Druk op de AAN-/UIT-schakelaar binnenin de be-

huizing om de verlichting te regelen.

Drank in het apparaat plaatsen

• Zorg er altijd voor dat het apparaat de ingestelde

temperatuur heeft bereikt voordat u dranken in het

apparaat plaatst. Controleer de weergave van de

koeltemperatuur en steek uw hand in het koelvak

om de werkelijke temperatuur te voelen.

• Koel de dranken altijd af tot de juiste temperatuur

(< 6 °C) voordat u ze in het apparaat plaatst.

• Verdeel de dranken gelijkmatig met voldoende

ruimte rond de dranken om voor een goede lucht-

circulatie te zorgen.

• Overschrijd de maximale belasting van de rekken,

zoals vermeld in de technische speciﬁcaties, niet.

• Zorg ervoor dat de deuren altijd goed zijn gesloten

en beperk de tijd dat de deuren zijn geopend tot

een minimum.

Ontdooien

• Het apparaat start het ontdooiproces automatisch

elke 6 uur

• Als de

def def-indicator is ingeschakeld, is het

apparaat bezig met het ontdooiproces.

Rekhoogte aanpassen

• De hoogte van elk rek kan worden aangepast. • Pas de hoogte van elk raak aan op basis van de

hoogte van de voorwerpen die in het apparaat wor-

den geplaatst

Installatie-instructies

• Haal het apparaat uit de kartonnen doos en ver-

wijder vervolgens de externe en interne verpak-

kingsmaterialen.

• Controleer of het apparaat onbeschadigd is. Ge-

bruik het apparaat NIET in geval van een onvolle-

dige levering of schade. Neem contact op met de

leverancier (Zie ==> Garantie).

• Laat het apparaat ongeveer 2 uur rechtop staan.

Dit doet u om de kans op storingen in het koel-

systeem door onjuiste behandeling tijdens het

transport te beperken.

• Reinig het binnenoppervlak met warm water en

een zachte doek. (Zie ==> Reiniging en onder-

houd).

• Plaats het apparaat op een horizontale, stabie-

le, hittebestendige ondergrond uit de buurt van

waterspatten.

• De optimale omgevingstemperatuur voor gebruik

ligt tussen 16°C en 30°C. Het apparaat heeft bij

temperaturen buiten dit bereik een beperkte

functionaliteit.

• Zorg ervoor dat er voldoende ventilatie is. Houd

een minimale afstand van 10 cm vrij rond het ap-

paraat. Blokkeer de ventilatiegaten niet.

• Zorg er om energie te besparen voor dat de deur

altijd is gesloten.

Gebruik

Plaatsing

• Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke on-

dergrond/vloer.

• Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste manier

waterpas wordt gezet met behulp van een water-

pas (niet meegeleverd). Gebruik nivelleerwiggen

voor meubilair als u opmerkt dat het apparaat

niet waterpas of wankel staat.

• Laat het apparaat op de geschikte plaats onge-

veer 2 uur rusten voordat u het apparaat gebruikt

om schade aan het koelcircuit door het schudden

van het koelmiddel te voorkomen.

Het apparaat in-/uitschakelen

• Het apparaat is ingeschakeld zodra het is aan-

gesloten op een geschikt stopcontact. Trek de

stekker uit het stopcontact om het apparaat uit

te schakelen.

• Er klinkt een geluid als het apparaat wordt aan-

gesloten op het stopcontact.

• Als u de stekker uit het stopcontact hebt ge-

trokken of er een stroomonderbreking heeft

plaatsgevonden, wacht dan minimaal 5 minuten

voordat u de stekker opnieuw in het stopcontact

steekt.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het appa-

raat niet wordt gebruikt.

Reiniging en onderhoud

Let op: Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens reinigings- & onderhoudswerk-

zaamheden uit te voeren.

Reiniging

• De binnen- en buitenoppervlakken mogen worden

gereinigd met een vochtige doek en een beetje rei-

nigingsmiddel.

• De schappen kunnen worden verwijderd en mogen

worden gewassen in water.

• Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor

het reinigen en dompel het apparaat niet onder in

water.

• Geen van de onderdelen mogen worden gewassen

in de vaatwasser.

• Reinig het apparaat regelmatig.

Onderdelen Hoe te reinigen Opmerking

Alle accessoires zoals

schappen, schaphouders,

etc.

• Laat voor ongeveer 10 tot 20 minuten weken in

een warm zeepsopje.

• Spoel grondig af onder de kraan.

Droog alle onderdelen

goed na het reinigen.

Externe glasoppervlak-

ken

• Veeg schoon met een zachte doe ken een bé-

tje neutraal reinigingsmiddel. Zorg ervoor dat

er geen water of vocht in het apparaat kan bin-

nendringen.

Interne glasoppervlakken

• Verwijder eventuele voedselafzettingen.

• Veeg schoon met een zachte doek en een bé-

tje mild reinigingsmiddel. Zorg ervoor dat er

geen water of vocht in het apparaat kan bin-

nendringen.

Glazen deur

Het apparaat langdurig buiten gebruik stellen

• Let op: Haal de stekker van het apparaat altijd uit

het stopcontact.

• Verwijder alle voedingsmiddelen en dranken uit het

apparaat.

• Reinig het apparaat zoals beschreven onder “Rei-

niging en onderhoud. (Zie ==> Reiniging).

•

Bewaar het apparaat op een koele, schone plaats

en houd het buiten het bereik van kinderen.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet naar behoren functioneert, raadpleeg dan de onderstaande tabel voor een oplossing.

Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem contact op met de leverancier/dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

Het apparaat start niet

met koelen nadat het

is aangesloten op het

lichtnet.

Thermische beveiliging geactiveerd. Neem contact op met de leverancier/

dienstverlener voor reparatie.

De compressor is defect.

The stekker is niet juist op het stop-

contact aangesloten.

Controleer de aansluiting en zorg er-

voor dat alle aansluitingen juist zijn

aangesloten.

Apparaat koelt niet

voldoende.

Het apparaat wordt teveel blootge-

steld aan direct zonlicht of staat te

dicht in de buurt van een warmtebron.

Verplaats het apparaat naar een nieu-

we locatie, om blootstelling aan direct

zonlicht te voorkomen.

De deuren zijn niet goed gesloten of

de afdichting is defect.

Sluit de deuren goed.

Teveel voedsel in het apparaat ge-

plaatst.

Plaats minder voedsel in het appa-

raat.

Ventilatie onvoldoende. Controleer of er voldoende ventilatie

is en of het apparaat minimaal 10cm

uit de buurt van wanden of andere

voorwerpen is geplaatst.

Teveel geluid

Het apparaat is niet horizontaal ge-

plaatst.

Controleer en zorg ervoor dat appa-

raat horizontaal is geplaatst.

Het apparaat staat in contact met de

wand of andere voorwepren.

Controleer en zorg ervoor dat het ap-

paraat minimaal 10 cm van andere

voorwerpen en wanden is geplaatst.

Er zitten enkele losse onderdelen in

het apparaat.

Neem contact op met leverancier/

dienstverlener voor reparatie.

Technische specificaties

Artikelnr.

226568 233900 233917 233924 233931 235829 235836

Bedrijfsspanning en frequen-

tie

220-240V~ 50Hz

Nominale stroom

1,0 A 1,7 A 1,5 A 1,0 A 1,5 A

Instelbereik temperatuur 2°C tot 10°C

Aanbevolen temperatuur 4°C

Beschermingsklasse Klasse I

Geluidsniveau

< 70 dB (A)

Gebruikt koelmiddel en injec-

tiehoeveelheid

R600a / 40g R600a / 50g R600a / 60g R600a / 80g R600a / 50g R600a / 80g

Energie-efﬁciëntieklasse

D D E D E

Ontvlambaar schuimmid-

del

Cyclopentaan

Vermogen van verlichting

4W 6W 24W 6W 9W

Klimaatklasse

N-ST

Capaciteit in kast

126L 93L 197L 293L 448L 200L 303L

Aantal rekken

3 2 4 5 10 4 6

Maximale belasting per schap 8kg

Nettogewicht (ca.) 40kg 35kg 54kg 77kg 100kg 54kg 75kg

Afmetingen

600x530x

(H)900mm

500x500x

(H)900mm

900x500x

(H)900mm

600x515x

(H)1820mm

900x515x

(H)1820mm

900x500x

(H)900mm

1335x500x

(H)900mm

Opmerking: Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.

OPMERKING: Energieklasse is in overeenstemming met gebruik in klimaten met een maximale tempe-

ratuur van 25 ° C en een maximale luchtvochtigheid van 60%.

Elektrisch schema (226568, 233900, 233917, 235829)

PTC-STARTER

TRANSFORMATOR

VENTILATORMOTOR VERDAMPER

COMPRESSOR

MOTOR CONDENSOR

THERMOSTAAT

BINNENVERLICHTING

OVERBELASTINGSBEVEILIGING

SCHAKELAAR

ZEKERING

STEKKER

Elektrisch schema (233924)

VENTILATORMOTOR VERDAMPER

COMPRESSOR

MOTOR CONDENSOR

THERMOSTAAT

TRANSFORMATOR

BINNENVERLICHTING

TRANSFORMATOR

BINNENVERLICHTING

PTC-STARTEROVERBELASTINGSBEVEILIGING

ZEKERING

STEKKER

Elektrisch schema (233931)

VENTILATORMOTOR VERDAMPER

COMPRESSOR

MOTOR CONDENSOR

THERMOSTAAT

TRANSFORMATOR

BINNENVERLICHTING

TRANSFORMATOR

BINNENVERLICHTING

PTC-STARTEROVERBELASTINGSBEVEILIGING

ZEKERING

STEKKER

Elektrisch schema (235836)

PTC-STARTER

TRANSFORMATOR

VENTILATORMOTOR VERDAMPER

COMPRESSOR

MOTOR CONDENSOR

THERMOSTAAT

BINNENVERLICHTING

OVERBELASTINGSBEVEILIGING

SCHAKELAAR

ZEKERING

STEKKER

Garantie

Elk defect waardoor de werking van het appa-

raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één

jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt

gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits

het apparaat conform de instructies is gebruikt en

onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd

is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij

wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht

is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat

hebt gekocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv.

kassabon of factuur).

Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro-

ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan

te brengen aan product, verpakking en documen-

tatie.

Verwijdering & milieu

Bij de buitengebruikstelling van het apparaat, mag

het niet met het overige huisafval worden verwij-

derd. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijk-

heid om uw afgedankte apparatuur in te leveren bij

een daartoe aangewezen inzamelpunt. Het niet op-

volgen van deze regel kan worden bestraft in over-

eenstemming met de geldende voorschriften voor

afvalverwerking. De gescheiden inzameling en re-

cycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van

buitengebruikstelling helpt bij de instandhouding

van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de

apparatuur wordt gerecycled op een manier die de

volksgezondheid en het milieu beschermt.

Voor meer informatie over waar u uw afval kunt in-

leveren voor recycling kunt u contact opnemen met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf. De fabrikant en

importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor

de recycling, behandeling en ecologische verwijde-

ring, hetzij rechtstreeks of via een openbaar sys-

teem.

Drogi Kliencie,

Dziękujemy za zakup tego urządzenia Arktic. Przeczytaj uważnie tę instrukcję, zwracając szczególną uwagę

na przepisy bezpieczeństwa przedstawione poniżej, przed zainstalowaniem i używaniem tego urządzenia

po raz pierwszy.

Przepisy bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego.

• Urządzenie należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, do którego zostało

zaprojektowane zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane

nieprawidłowym działaniem i niewłaściwym użyciem.

• Przechowywać urządzenie i wtyczkę elektryczną z dala od wody i innych płynów. W

przypadku, gdy urządzenie wpadnie do wody, natychmiast wyjmij wtyczkę zasilającą z

gniazda. Nie używać urządzenia, dopóki nie zostanie sprawdzone przez certyﬁkowanego

technika. Nieprzestrzeganie tych instrukcji spowoduje zagrożenie dla życia.

• Nigdy nie próbuj samodzielnie otwierać obudowy urządzenia.

• Nie wkładaj przedmiotów do obudowy urządzenia.

• Nie dotykać wtyczki mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie próbuj samodzielnie naprawiać

urządzenia, naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel..

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! Po uszkodzeniu odłącz urządzenie od

gniazda i skontaktuj się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj części elektrycznych urządzenia w wodzie lub innych płynach.

• Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Regularnie sprawdzaj wtyczkę zasilającą i przewód pod kątem uszkodzeń. W przypadku

uszkodzenia musi zostać zastąpiony przez agenta serwisowego lub podobnie

wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa lub obrażeń.

• Upewnij się, że przewód nie styka się z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i trzymaj go

z dala od otwartego ognia. Nigdy nie pociągaj za przewód zasilający, aby odłączyć go od

gniazda, zawsze za wtyczkę.

• Upewnij się, że przewód zasilający i/lub przedłużacz nie powodują zagrożenia przejazdem.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie!

Dopóki wtyczka znajduje się w gnieździe, urządzenie jest podłączone do

źródła zasilania.

• Wyłącz urządzenie przed odłączeniem go od gniazda.

• Podłącz wtyczkę do łatwo dostępnego gniazdka elektrycznego, aby w nagłych wypadkach

urządzenie mogło zostać natychmiast odłączone.

• Nigdy nie noś urządzenia za przewód.

• Nie należy używać żadnych dodatkowych urządzeń, które nie są dostarczane razem z

urządzeniem.

• Podłącz urządzenie tylko do gniazdka elektrycznego z napięciem i częstotliwością

wymienioną na etykiecie urządzenia.

• Nigdy nie używaj akcesoriów innych niż zalecane przez producenta. Niezastosowanie się do

tego może stanowić zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika i spowodować uszkodzenie

urządzenia. Używaj tylko oryginalnych części i akcesoriów.

• Urządzenie to nie powinno być obsługiwane przez osoby o ograniczonych możliwościach

ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, które mają brak doświadczenia i

wiedzy.

• Urządzenie to w żadnym wypadku nie powinno być używane przez dzieci.

• Przechowywać urządzenie i jego przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• OSTRZEŻENIE: ZAWSZE wyłączyć urządzenie i odłączyć od gniazdka elektrycznego przed

czyszczeniem, konserwacją lub przechowywaniem.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie nie służy do chłodzenia napojów i przechowywania ich przez dłuższy okres

czasu. Przed umieszczeniem w urządzeniu napoje powinny zostać wstępnie schłodzone

(<6 °C).

• Wszelkie czynności techniczne, t.j. prace montażowe, konserwacyjne i naprawcze

powinny zostać przeprowadzone wyłącznie przez wykwaliﬁkowany personel.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj przyrządów mechanicznych ani narzędzi innych niż zalecane

przez producenta w celu przyśpieszenia procesu odmrażania.

• OSTRZEŻENIE: Nie wolno doprowadzić do uszkodzenia obiegu czynnika chłodniczego.

•

Uwaga! Niebezpieczeństwo powstania ognia! W urządzaniu wykorzystany

jest czynnik chłodniczy R600a. Jest to przyjazny dla środowiska łatwopalny

czynnik chłodniczy. Chociaż czynnik jest łatwopalny, nie jest szkodliwy dla

warstwy ozonowej i nie ma wpływu na efekt cieplarniany. Wykorzystanie tego

czynnika chłodniczego prowadzi jednak do nieznacznego podwyższenia

poziomu hałasu wytwarzanego przez urządzenie. Poza hałasem

generowanym przez sprężarkę, użytkownik może usłyszeć dźwięk

spowodowany przepływem czynnika chłodniczego. Powyższego zjawiska nie

da się uniknąć i nie ma ono negatywnego wpływu na funkcjonowanie

urządzenia. Podczas transportu i ustawiania urządzenia należy zachować

szczególną ostrożność, by nie uszkodzić żadnych części systemu

chłodniczego. Wyciekający czynnik chłodniczy może prowadzić do

uszkodzenia oczu.

• Uwaga! W urządzeniu jako porofor izolacji użyto Cyklopentanu, który jest wysoce

łatwopalny!

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych obudowy urządzenia. W przypadku

zabudowania urządzenia upewnij się, czy ma ono zapewnioną właściwą wentylację. Nigdy

nie blokuj przepływu powietrza wokół urządzenia, aby zapewnić właściwą cyrkulację

powietrza.

• OSTRZEŻENIE: Wewnątrz komór szafy chłodniczej nie używaj urządzeń elektrycznych

innych niż zalecane przez producenta.

• Urządzenie ustaw wyłącznie na czystej, stabilnej, suchej i poziomej powierzchni.

• Przechowuj z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia. Upewnij się, czy urządzenie

nie jest narażone na działanie wysokich temperatur, pyłu, promieni słonecznych, wilgoci,

kapiącej wody i rozbryzgów.

• Upewnij się, czy wokół urządzenia zachowana została 10 cm przestrzeń w celu

zapewnienia właściwej wentylacji.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w szklaną powierzchnię urządzenia. Nie czyść

urządzenia za pomocą bezpośredniego strumienia wody lub myjki parowej, nie zanurzaj

całego urządzenia w wodzie ze względu na ryzyko porażenia prądem.

• Nie kładź żadnych przedmiotów na urządzeniu. W pobliżu urządzenia nie umieszczaj

żadnych źródeł otwartego ognia (np. zapalonych świec). W pobliżu urządzenia nie

umieszczaj żadnych przedmiotów napełnionych wodą (np. wazonów).

• Nie przykrywaj urządzenia w trakcie eksploatacji. Stwarza to niebezpieczeństwo pożaru.

• Nie czyść urządzenia za pomocą wody. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie

się wody do części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem.

• Nie wywiercaj żadnych dodatkowych otworów w urządzeniu. Nie montuj żadnych

dodatkowych akcesoriów na urządzeniu.

• Nie umieszczaj w środku urządzenia dużej ilości żywności, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

Maksymalne obciążenie każdej półki wynosi ok. 8 kg.

• ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ! Zachowaj ostrożność podczas przenoszenia szklanych

powierzchni; chroń je przed uderzeniami, aby uniknąć uszkodzenia urządzenia i obrażeń.

Montaż urządzenia

• Urządzenie nie powinno stać przechylone pod kątem większym niż 45°. Po przeprowadzeniu

montażu urządzenia odczekaj 2 godziny przed podłączeniem go do źródła zasilania

i uruchomieniem. Powyższe zalecenie dotyczy również sytuacji, gdy urządzenie jest w

późniejszym terminie przestawiane w inne miejsce.

• Urządzenie musi zostać zamontowane w suchym miejscu.

• Podczas montażu pozostaw co najmniej 10 cm przestrzeni z tyłu oraz po obu stronach

urządzenia w celu zapewnienia właściwej wentylacji. Pozostawienie mniejszej przestrzeni

może mieć wpływ na wydajność urządzenia.

• Zaleca się montaż urządzenia w miejscu o dobrej wentylacji naturalnej, dzięki czemu

urządzenie będzie odpowiednio wentylowane.

Elementy elektryczne i inne zagrożenia

• Żaden inny sprzęt nie powinien być podłączony do tego samego źródła zasilania, do

którego podłączone jest urządzenie.

• Nie umieszczaj w szaﬁe chłodniczej lub w jej pobliżu produktów niebezpiecznych takich

jak paliwo, alkohol, farba, materiały łatwopalne i wybuchowe itp. - niebezpieczeństwo

pożaru.

• W urządzeniu nie przechowuj leków.

• Po wyłączeniu lub odłączeniu urządzenia od źródła zasilania, odczekaj ok. 5 minut przed

jego ponownym uruchomieniem.

• Nie czyść urządzenia za pomocą wody. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie

się wody do części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem. Części/akcesoria

urządzenia nie nadają się do mycia w zmywarce.

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącz-

nie do przechowywania napojów, w tym piwa,

utrzymania ich niskiej temperatury i wyekspono-

wania ich w celu sprzedaży w restauracjach, sto-

łówkach lub innych punktach sprzedaży komer-

cyjnej takich jak piekarnie, sklepy, supermarkety

itp. Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do ob-

rażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Instalacja uziemienia

Urządzenie to jest klasyﬁkowane jako klasa ochro-

ny I i musi być połączone z podłożem ochronnym.

Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym, dostarczając przewód ewakuacyjny

dla prądu elektrycznego. To urządzenie jest wy-

posażone w przewód zasilający, który ma przewód

uziemiający i uziemioną wtyczkę. Wtyczka musi być

podłączona do gniazdka, które jest prawidłowo za-

instalowane i uziemione.

Główne elementy urządzenia

1. Cyfrowy panel sterowania

a. Przycisk ustawiania temperatury

b. Zwiększenie temperatury

Modele 233924 i 233931: Kontrolka ON/OFF

c. Zmiana nastawionej temperatury

d. Zatwierdzenie ustawień/rozmrażanie ręczne

e. Wartość temperatury

2. Otwory wentylacyjne

3. Półka

4. Uchwyt szklanych drzwi

5. Oświetlenie

6. Zamek drzwi

7. Przełącznik ON/OFF światła (226568, 233900,

233917, 235829, 235836)

Uwaga: Treść niniejszej instrukcji odnosi się do wszystkich wymienionych modeli, o ile nie określono ina-

czej. Wygląd urządzenia może różnić się od przedstawionego na rysunkach.

Opis statusu kontrolek

Symbol Status Opis

PODŚWIETLONA Tryb wprowadzania ustawień

NIEPODŚWIETLONA Urządzenie działa według wprowadzonych ustawień

PODŚWIETLONA Uruchomiona sprężarka - chłodzenie

NIEPODŚWIETLONA Sprężarka nie została uruchomiona - brak chłodzenia

MIGAJĄCA Przygotowanie do chłodzenia

PODŚWIETLONA Proces chłodzenia

def

PODŚWIETLONA Proces rozmrażania

Ustawianie temperatury

• Podłącz urządzenie do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

• Gdy kontrolka „set” nie jest podświetlona, wciśnij

i przytrzymaj przez 3-4 sekundy przycisk 1a, aż

na wyświetlaczu pojawi się

Następnie zwolnij

przycisk 1a i wciśnij go ponownie.

• Wciśnij przycisk 1b, aby zwiększyć wartość

temperatury o 1°C lub wciśnij przycisk 1c, aby

zmniejszyć temperaturę o 1°C.

• Następnie wciśnij przycisk 1d, aby potwierdzić

wprowadzone ustawienia i wyjść.

Uwaga:

• Jeśli w ciągu 30 sekund nie zostanie wciśnięty

żaden przycisk, ustawiona temperatura zostanie

automatycznie zapamiętana.

• Zakres nastawy temperatury: od 2°C do 10°C.

Włączanie/wyłączanie światła

Dotyczy 233924 and 233931

• Przyciśnij przycisk 1b, aby ZAPALIĆ światło.

• Przyciśnij przycisk 1b ponownie, aby ZGASIĆ świ-

atło.

Dotyczy 226568, 233900, 233917, 235829 i 235836

Światło włączysz lub wyłączysz, przyciskając

przełącznik ON/OFF wewnątrz chłodziarki.

Umieszczanie napojów w urządzeniu

• Przed umieszczeniem napojów w urządzeniu od-

czekaj, aż temperatura w jego wnętrzu osiągnie

ustawioną wartość. Sprawdź temperaturę na

wyświetlaczu i dodatkowo włóż rękę do komory

chłodzącej, by sprawdzić faktyczną temperaturę

wewnątrz urządzenia.

• Zawsze najpierw schładzaj napoje do odpowiedniej

temperatury (< 6 °C) przed umieszczeniem ich w

urządzeniu.

• Równomiernie rozmieść produkty w komorze, za-

chowując odpowiednią przestrzeń pomiędzy nimi,

aby zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza.

• Nie przekraczaj maksymalnej ładowności półki,

określonej w specyﬁkacji technicznej.

• Upewnij się, czy drzwi zostały prawidłowo za-

mknięte i pamiętaj, by ograniczyć do minimum ich

otwieranie.

Rozmrażanie

• Urządzenie rozpocznie proces rozmrażania auto-

matycznie co 6 godzin

• Podświetlenie przycisku

def oznacza rozpoczęcie

procesu rozmrażania.

Ustawianie wysokości półek

• Istnieje możliwość zmiany wysokości rozmieszcze-

nia półek.

• Zmień wysokość rozmieszczenia półek w zależno-

ści od umieszczanych wewnątrz urządzenia pro-

duktów.

Wskazówki dotyczące instalacji

• Wyjmij urządzenie z kartonowego pudełka, zdej-

mij wewnętrzne i zewnętrze opakowanie oraz za-

bezpieczenia.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku niepełnej dostawy lub uszkodzeń, NIE

korzystaj w urządzenia. Skontaktuj się z dostaw-

cą (Patrz==> Gwarancja).

• Pozostaw urządzenie w pozycji pionowej przez ok.

2 godziny. Takie działanie ma na celu zmniejsze-

nie zakresu nieprawidłowości w działaniu układu

chłodzenia w przypadku niewłaściwego przeno-

szenia urządzenia podczas transportu.

• Umyj zewnętrzne powierzchnie miękką ścierecz-

ką zanurzoną w ciepłej wodzie. (Patrz ==> Czysz-

czenie i konserwacja).

• Umieść urządzenie na poziomej stabilnej po-

wierzchni, odpornej na działanie wysokich tem-

peratur i rozbryzgi płynów.

• Robocza temperatura otoczenia powinna mieścić

się w przedziale od 16°C do 30°C. W przeciwnym

razie urządzenie może nie działać poprawnie.

• Zapewnij odpowiednią wentylację. Zapewnij co

najmniej 10-centymetrowy odstęp wokół urzą-

dzenia. Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.

• W celu oszczędzania energii zawsze upewnij się,

czy drzwi są zamknięte.

Eksploatacja

Ustawianie urządzenia

• Ustaw urządzenie na stabilnym i równym podłożu

lub na podłodze.

• Za pomocą poziomicy (niedołączonej do urządze-

nia) upewnij się, czy urządzenie jest prawidłowo

wypoziomowane. Jeśli stwierdzisz, że urządzenie

nie stoi stabilnie lub chwieje się, użyj klina do

mebli.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia po-

zostaw je na ok. 2 godziny, aby uniknąć uszkodze-

nia obiegu chłodzenia wynikające z nieprawidło-

wego rozprowadzenia czynnika chłodniczego.

Włączanie i wyłączanie urządzenia (ON/OFF)

• Urządzenie uruchamia się po podłączeniu wtycz-

ki do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Aby

wyłączyć urządzenie, wyjmij wtyczkę z gniazdka

elektrycznego.

• Po podłączeniu do źródła zasilania, urządzenie

wyda sygnał dźwiękowy.

• Po odłączeniu urządzenia lub w przypadku nagłej

przerwy w zasilaniu, odczekaj co najmniej 5 mi-

nut przed ponownym podłączeniem urządzenia

do sieci.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, wyjmij wtycz-

kę z gniazdka.

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed czyszczeniem i konserwacją zawsze odłącz urządzenie od źródła zasilania wyjmując wtyczkę

z gniazdka.

Czyszczenie

• Powierzchnie wewnętrzne i zewnętrzne urządzenia

można czyścić przy pomocy wilgotnej ściereczki z

niewielką ilością detergentu.

• Półki można wyjąć z urządzenia i umyć zanurzając

w wodzie.

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj bezpośred-

niego strumienia wody, myjki parowej, ani nie za-

nurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Części urządzenia nie mogą być czyszczone w

zmywarce.

• Czyść urządzenie regularnie.

Części Czyszczenie Uwagi

Części urządzenia takie

jak półki, wsporniki do

nich itp.

• Zanurz w ciepłej wodzie z mydłem na ok. 10-20 mi-

nut.

• Spłucz dokładnie pod bieżącą wodą.

Dokładnie wysusz

wszystkie części.

Zewnętrzne powierzchnie

szklane

• Wytrzyj miękką szmatką z niewielką ilością neutral-

nego detergentu. Upewnij się, czy do wnętrza urzą-

dzenia nie przedostała się woda lub wilgoć.

Wewnętrzne powierzch-

nie szklane

• Usuń resztki żywności.

• Wytrzyj miękką szmatką z niewielką ilością łagod-

nego detergentu. Upewnij się, czy do wnętrza urzą-

dzenia nie przedostała się woda lub wilgoć.

Szklane drzwi

Przechowywanie urządzenia podczas przerwy w użytkowaniu

• Uwaga: Zawsze odłącz urządzenie ze źródła zasi-

lania.

• Usuń z urządzenia wszelką żywność i napoje.

• Umyj urządzenie zgodnie ze wskazówkami za-

wartymi w punkcie Czyszczenie i konserwacja.

(Patrz==> Czyszczenie i konserwacja).

• Przechowuj urządzenie w chłodnym, czystym miej-

scu poza zasięgiem dzieci.

Usterki i ich rozwiązania

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidłowego

rozwiązania. Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie rozpo-

czyna procesu chło-

dzenia po podłączeniu

do zasilania.

Uruchomił się bezpiecznik termiczny Skontaktuj się z dostawcą / usługo-

dawcą w celu naprawy urządzenia.

Kompresor jest uszkodzony.

Wtyczka nie jest prawidłowo podłą-

czona do gniazdka elektrycznego.

Sprawdź i upewnij się, czy wszystkie

elementy są prawidłowo podłączone.

Chłodzenie jest zbyt

słabe.

Urządzenie wystawione jest na silne

działanie promieni słonecznych lub

ustawione jest blisko źródła ciepła.

Przestaw urządzenie w inne miejsce,

z dala od bezpośrednich promieni

słonecznych..

Urządzenie wystawione jest na silne

działanie promieni słonecznych lub

ustawione jest blisko źródła ciepła.

Zamknij prawidłowo drzwi.

W urządzeniu znajduje się zbyt dużo

żywności.

Wyjmij z urządzenia część żywności.

Niewystarczająca wentylacja wokół

urządzenia.

Upewnij się, czy urządzenie ma za-

gwarantowaną właściwą wentylację

poprzez pozostawienie 10 cm prze-

strzeni wokół niego.

Urządzenie generuje

dużo hałasu.

Urządzenie nie jest ustawione w pozy-

cji poziomej.

Upewnij się, czy urządzenie ustawio-

ne zostało w pozycji poziomej.

Urządzenie styka się ze ścianą lub in-

nymi obiektami.

Upewnij się, czy wokół urządzenia

znajduje się co najmniej 10 cm prze-

strzeni.

Wewnątrz urządzenia znajdują się ob-

luzowane elementy.

Skontaktuj się z dostawcą / usługo-

dawcą w celu naprawy urządzenia.

Specyfikacja techniczna

Nr produktu

226568 233900 233917 233924 233931 235829 235836

Napięcie robocze i częstotli-

wość

220-240V~ 50Hz

Prąd znamionowy

1,0 A 1,7 A 1,5 A 1,0 A 1,5 A

Zakres nastaw temperatury 2°C do 10°C

Zalecane ustawienie

temperatury

4°C

Klasa ochronności Klasa I

Poziom hałasu

< 70 dB (A)

Czynnik chłodniczy / ilość

wtryskiwanego czynnika

R600a / 40g R600a / 50g R600a / 60g R600a / 80g R600a / 50g R600a / 80g

Klasa energetyczna

D D E D E

Porofor izolacji Cyklopentan

Moc światła

4W 6W 24W 6W 9W

Klasa klimatyczna

N-ST

Pojemność szafy

126L 93L 197L 293L 448L 200L 303L

Liczba półek

3 2 4 5 10 4 6

Maks. równomierne obciążenie

półki

8kg

Waga netto (ok.) 40kg 35kg 54kg 77kg 100kg 54kg 75kg

Wymiary zewnętrzne

600x530x

(H)900mm

500x500x

(H)900mm

900x500x

(H)900mm

600x515x

(H)1820mm

900x515x

(H)1820mm

900x500x

(H)900mm

1335x500x

(H)900mm

Uwagi: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

UWAGA: Klasa energetyczna odnosi się do eksploatacji w określonych warunkach: max temperatura

otoczenia 25 ˚C; max wilgotność otoczenia 60%.

Schemat elektryczny (226568, 233900, 233917, 235829)

TRANSFORMATOR

SILNIK WENTYLATORA PAROWNIKA

SILNIK SKRAPLACZA

TERMOSTAT

BEZPIECZNIK

WTYCZKI

Schemat elektryczny (233924)

SILNIK WENTYLATORA PAROWNIKA

SILNIK SKRAPLACZA

TERMOSTAT

TRANSFORMATOR

BEZPIECZNIK

WTYCZKI

Schemat elektryczny (233931)

SILNIK WENTYLATORA PAROWNIKA

SILNIK SKRAPLACZA

TERMOSTAT

TRANSFORMATOR

BEZPIECZNIK

WTYCZKI

Schemat elektryczny (235836)

TRANSFORMATOR

SILNIK WENTYLATORA PAROWNIKA

SILNIK SKRAPLACZA

TERMOSTAT

BEZPIECZNIK

WTYCZKI

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Cher client,

Merci d’avoir acheté cet appareil Arktic. Lisez attentivement ce manuel, en accordant une attention

particulière aux règles de sécurité décrites ci-dessous, avant d’installer et d’utiliser cet appareil pour la

première fois.

Règlement sur la sécurité

• Cet appareil est destiné à un usage professionnel uniquement.

• N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns prévues pour lesquelles il a été conçu comme décrit dans

le présent manuel.

• Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par un mauvais fonctionnement

et une mauvaise utilisation.

• Gardez l’appareil et la prise électrique à l’écart de l’eau et des autres liquides. Dans le

cas où l’appareil tombe dans l’eau, retirez immédiatement la prise d’alimentation de la

prise. N’utilisez pas l’appliance tant qu’elle n’a pas été vériﬁée par un technicien certiﬁé.

Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de mettre la vie en danger.

• N’essayez jamais d’ouvrir le boîtier de l’appareil par vous-même.

• N’insérez pas d’objets dans le boîtier de l’appareil.

• Ne touchez pas la prise avec les mains mouillées ou humides.

•

Danger de choc électrique! N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-même, les

réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel qualiﬁé.

• N’utilisez jamais un appareil endommagé! Lorsqu’il est endommagé, débranchez

l’appareil de la prise et contactez le détaillant.

• Avertissement! Ne pas immerger les parties électriques de l’appareil dans de l’eau ou

d’autres liquides.

• Ne tenez jamais l’appareil sous l’eau courante.

• Vériﬁez régulièrement la prise d’alimentation et le cordon pour tout dommage. Lorsqu’il

est endommagé, il doit être remplacé par un agent de service ou une personne qualiﬁée

de la même manière aﬁn d’éviter un danger ou une blessure.

• Assurez-vous que le cordon n’entre pas en contact avec des objets tranchants ou chauds

et maintenez-le à l’écart du feu ouvert. Ne tirez jamais le cordon d’alimentation pour le

débrancher de la prise, tirez toujours la prise à la place.

• Assurez-vous que le cordon d’alimentation et/ou le rallonge ne présentent pas de risque

de déclenchement.

• Ne laissez jamais l’appliance sans surveillance pendant l’utilisation.

• Avertissement!

Tant que la prise est dans la prise, l’appliance est connectée à la source

d’alimentation.

• Éteignez l’appliance avant de le débrancher de la prise.

• Connectez la prise d’alimentation à une prise électrique facilement accessible aﬁn qu’en

cas d’urgence l’appareil puisse être débranché immédiatement.

• Ne portez jamais l’appareil par le cordon.

• N’utilisez pas de périphériques supplémentaires qui ne sont pas fournis avec la solution

matérielle-logicielle.

• Connectez uniquement l’appareil à une prise électrique dont la tension et la fréquence sont

indiquées sur l’étiquette de l’appareil.

• N’utilisez jamais d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant. Le fait de

ne pas le faire pourrait présenter un risque pour la sécurité de l’utilisateur et pourrait

endommager l’appareil. Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes qui ont un manque d’expérience

et de connaissances.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants.

• Gardez l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants.

• ATTENTION: éteignez TOUJOURS l’appareil et débranchez de la prise d’alimentation

avant le nettoyage, l’entretien ou le stockage.

Consignes particulières de sécurité

• L’appareil n’est pas conçu pour refroidir et stocker les boissons pendant une longue

période. Les boissons doivent être pré-réfrigérées avant d’être placées dans l’appareil

(<6 °C).

• Toutes les activités techniques, c’est-à-dire les travaux de montage, de maintenance et

de réparation ne doivent être effectués que par un personnel qualiﬁé.

• AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou des outils autres que

ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le dégivrage.

• AVERTISSEMENT: Faites attention à ne pas endommager le circuit du réfrigérant.

•

Attention! Risque d’incendie! L’appareil utilise le ﬂuide frigorigène R600a.

C’est un réfrigérant inﬂammable respectueux de l’environnement. Bien qu’il

soit inﬂammable, il n’est pas dangereux pour la couche d’ozone et n’affecte

pas l’effet de serre. Cependant, l’utilisation de ce réfrigérant provoque une

légère augmentation du niveau de bruit émis par l’appareil. Outre le bruit

généré par le compresseur, l’utilisateur peut entendre un bruit provoqué par

le ﬂux du ﬂuide frigorigène. Ce phénomène est inévitable mais il n’a aucun

impact négatif sur le fonctionnement de l’appareil. Pendant le transport et

l’installation de l’appareil, il faut garder des précautions particulières pour

ne pas endommager les pièces du système de réfrigération. La fuite du

ﬂuide frigorigène peut entraîner les lésions oculaires.

• L’isolant, qui a été utilisé dans cet appareil, est du Cyclopentane. Une substance

hautement inﬂammable.

• AVERTISSEMENT: N’obstruez pas les bouches de ventilation dans le boîtier de l’appareil.

En cas d’installation ﬁxe de l’appareil, assurez-vous qu’il y a une ventilation adéquate.

Ne bloquez jamais de ﬂux d’air autour de l’appareil pour ne pas entraîner une bonne

circulation d’air.

• AVERTISSEMENT: N’utilisez pas à l’intérieur des chambres du réfrigérateur de

l’équipement électrique autre que ceux recommandé par le fabricant.

• Placez l’appareil sur une surface propre, stable, plane et sec.

• Stockez loin des surfacez chaudes et des ﬂammes nues. Assurez-vous que l’appareil

n’est pas exposé à des températures élevées, à la poussière, à la lumière du soleil, à

l’humidité, aux éclaboussures et aux gouttes d’eau.

• Laissez au moins 10 cm d’espace autour de l’appareil pour assurer une bonne ventilation.

• Ne frappez pas les éléments en verre avec des outils durs. Ne nettoyez pas l’appareil

à l’aide d’un jet d’eau direct ou un nettoyeur à vapeur, ne rincez pas à l’eau – risque

d’un choc électrique, n’immergez pas l’appareil dans l’eau à cause du risque de choc

électrique.

• Ne placez rien sur l’appareil. Ne placez pas près de l’appareil ou sur l’appareil d’objets

brûlants (par exemple des bougies allumées). Ne placez pas près de l’appareil ou sur

l’appareil d’objets remplis d’eau (par exemple des vases).

• Ne couvrez pas l’appareil lors de l’utilisation en raison du risque d’incendie.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau. Le lavage de l’appareil peut provoquer la

pénétration de l’eau dans des pièces électriques et entraîner un choc électrique.

• Ne percez pas les trous supplémentaires dans l’appareil. Ne montez aucun équipement

supplémentaire dans l’appareil.

• Ne placez pas à l’intérieur de l’appareil trop de nourriture pour éviter tout dommage. La

charge maximale de l’étagère est de 8 kg environ.

• N’essayez pas d’entrer sur l’appareil.

• MISE EN GARDE! Faites attention pendant le transport des surfaces en verre; protégez-

les contre les coups pour éviter tout dommage à l’appareil et des blessures.

Installation de l’appareil

• L’appareil ne doit pas être incliné à un angle supérieur à 45°. Après l’installation de

l’appareil, attendez 2 heures avant de connecter l’appareil à une source d’alimentation et

avant de le mettre en marche. Cette recommandation vaut également lorsque l’appareil

est déplacé dans un autre endroit.

• L’appareil doit être monté dans un endroit sec.

• Lors de l’installation, laissez au moins 10 cm à l’arrière et des deux côtés de l’appareil

pour assurer une ventilation adéquate. Si vous laissez moins d’espace, cela peut affecter

l’efﬁcacité de l’appareil.

• Il est recommandé d’installer l’appareil dans un endroit avec une bonne ventilation

naturelle, de sorte que l’appareil est correctement ventilé.

Eléments électriques et autres risques

• Ne branchez aucun autre équipement à la même source d’alimentation à laquelle

l’appareil est connecté.

• Ne placez pas dans le réfrigérateur ou à proximité des produits dangereux tels que le

carburant, l’alcool, la peinture, les matériaux inﬂammables et explosifs en raison du

risque d’incendie.

• Ne stockez pas dans le réfrigérateur des médicaments.

• Après avoir débranché l’appareil de la source d’alimentation, attendez environ 5 minutes

avant de le redémarrer.

• Le lavage de l’appareil peut provoquer la pénétration de l’eau dans des pièces électriques

et entraîner un choc électrique. Aucune pièce ou aucun accessoire de l’appareil ne

peuvent pas être lavé(e)s au lave-vaisselle.

• Wait about 5 minutes before switch on the appliance again after the appliance has been

switched off or unplugged from the electrical power supply.

• Do not wash the appliance with water. Washing can cause leakage and increase the risk

of electric shock. No any parts/accessories can be under dishwasher.

Destination de l’appareil

• L’appareil est destiné à un usage professionnel.

• Cet appareil est conçu uniquement pour stoc-

ker des boissons, y compris la bière, pour les

conserver à une température fraîche et pour les

exposer dans le but de les vendre dans les res-

taurants, les cantines ou dans d’autres points de

vente tels que les boulangeries, les boucheries,

les supermarchés, etc. L’utilisation de l’appareil

à d’autres ﬁns peut entraîner des dommages ou

des blessures.

• L’utilisation de l’appareil à d’autres ﬁns sera

considérée comme une utilisation inappropriée.

L’utilisateur sera seul responsable de l’utilisation

incorrecte de l’appareil.

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé dans la classe de protec-

tion I et doit être raccordé à un sol de protection. La

mise à la terre réduit le risque de choc électrique

en fournissant un ﬁl d’évacuation pour le courant

électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon

d’alimentation muni d’un ﬁl de mise à la terre et

d’une prise mise à la terre. La ﬁche doit être bran-

chée sur une prise correctement installée et mise

à la terre.

Éléments principaux constituant l’appareil

1. Panneau de commande numérique

a. Bouton de réglage de température

b. Pour les modèles 233924 et 233931 : Lumière

allumée/éteinte

c. Diminuer la température

d. Validation des paramètres/ dégivrage manuel

e. Valeur de la température réglée

2. Trous de ventilation

3. Étagère

4. Poigné de la porte en verre

5. Éclairage

6. Serrure de porte

7. Interrupteur d’allumage/extinction de la lumière

(226568, 233900, 233917, 235829, 235836)

Attention: Le contenu de ce manuel s’applique à tous les modèles mentionnés, sauf indication contraire.

L’aspect de l’appareil peut différer de celui démontré sur les figures.

Caractéristiques des voyants

Symbole État Description

ALLUMÉ Mode de réglage

NON ALLUMÉ L’appareil fonctionne conformément aux réglages

ALLUMÉ Compresseur en marche - refroidissement

NON ALLUMÉ

Compresseur n’a pas été mis en marche – pas de

refroidissement

CLIGNOTEMENT Préparation au refroidissement

ALLUMÉ Processus de refroidissement

def

ALLUMÉ Processus de dégivrage

Réglage de la température

• Branchez l’appareil à une prise électrique appro-

priée.

• Lorsque le voyant « set » n’est pas allumé, ap-

puyez sur le bouton 1a pendant 3 à 4 secondes

jusqu’à ce que

apparaisse sur l’afﬁcheur. En-

suite, relâchez le bouton 1a et réappuyez.

• Appuyez sur le bouton 1b pour augmenter la va-

leur de la température de 1°C ou appuyez sur le

bouton 1c pour diminuer la valeur de la tempé-

rature de 1°C.

• Ensuite, appuyez sur le bouton 1d pour valider les

paramètres introduits et sortir.

Attention:

• Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans les 30

secondes, la température déﬁnie sera automati-

quement enregistrée.

• Plage de réglage de la température : 2°C à 10°C.

Allumer/éteindre la lumière

Pour les modèles 233924 et 233931

• Appuyez sur le bouton 1b. pour allumer la lu-

mière.

• Appuyez à nouveau sur le bouton 1b. pour étein-

dre la lumière.

Pour les modèles 226568, 233900, 233917, 235829

et 235836

Appuyez sur l’interrupteur d’allumage/extinction

situé dans l’enceinte pour contrôler la lumière.

Rangement des boissons dans l’appareil

• Avant de placer les boissons dans l’appareil, atten-

dez que la température à l’intérieur atteigne la va-

leur réglée. Vériﬁez la température sur l’afﬁcheur

et insérez également votre main dans la chambre

frigoriﬁque pour vériﬁer la température réelle à

l’intérieur de l’appareil.

• Avant de placer les boissons dans l’appareil, il faut

toujours les refroidir à une température appro-

priée (< 6 °C) .

• Répartissez uniformément les produits dans la

chambre en gardant un espace sufﬁsant pour as-

surer une circulation d’air adéquate.

• Ne pas dépasser la capacité maximale de stoc-

kage d’étagère déﬁnie dans les spéciﬁcations

techniques.

• Assurez-vous que la porte est bien fermée et n’ou-

bliez pas de minimiser le nombre d’ouvertures

Dégivrage

• L’appareil commencera le processus de dégivrage

automatiquement toutes les 6 heures

• L’allumage du bouton

def signiﬁe lancement du

processus de dégivrage.

Réglage de la hauteur des étagères

• Il est possible de changer la hauteur de la disposi-

tion des étagères.

• Changez la hauteur de disposition des étagères en

fonction des produits placés à l’intérieur de l’ap-

pareil

Instructions d’installation

• Sortez l’appareil de la boîte en carton, retirez

l’emballage intérieur et extérieur ainsi que les

protections.

• Vériﬁez si l’appareil n’est pas endommagé. NE

JAMAIS UTILISER l’appareil en cas d’une li-

vraison incomplète ou des endommagements.

Contactez le fournisseur (Voir==> Garantie)

• Laissez l’appareil en position verticale pendant

environ 2 heures. Cette action permet de réduire

le nombre de défauts dans le fonctionnement du

système frigoriﬁque en cas d’une mauvaise ma-

nutention de l’appareil pendant le transport.

• Lavez les surfaces extérieures avec un chiffon

doux trempé dans l’eau chaude. (Voir ==> Net-

toyage et maintenance).

• Placez l’appareil sur une surface plane et stable,

résistante aux températures élevées et aux pro-

jections de liquide.

• La température ambiante de fonctionnement

doit être comprise entre 16°C et 30°C. À défaut,

l’appareil risque de ne pas fonctionner correcte-

ment.

• Assurez une bonne ventilation. Prévoyez un es-

pace d’au moins 10 cm autour de l’appareil. Ne

couvrez pas les trous de ventilation.

• Pour réduire la consommation d’énergie, assu-

rez-vous toujours que la porte est fermée.

Exploitation

Réglage de l’appareil

• Placez l’appareil sur une surface stable et plane

ou sur le sol.

• À l’aide d’un niveau à bulle (hors équipement

d’appareil) assurez-vous si l’appareil est cor-

rectement mis à niveau. Si vous constatez que

l’appareil ne tient pas stable ou qu’il se balance,

utilisez une cale à meuble.

• Avant de procéder à l’exploitation de l’appareil,

laissez-le pendant environ 2 heures inactif pour

éviter l’endommagement du circuit frigoriﬁque

dû à une mauvaise distribution du réfrigérant.

Allumer et éteindre l’appareil (ON/OFF)

• L’appareil se met en marche après avoir bran-

ché la ﬁche à une prise électrique appropriée.

Pour éteindre l’appareil, débranchez la ﬁche de

la prise électrique.

• Après la connexion à une source d’alimentation,

l’appareil émettra un avertissement sonore.

• Après la déconnexion de l’appareil ou en cas de

panne de courant, attendez au moins 5 minutes

avant de reconnecter l’appareil à une source

d’alimentation.

• Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débranchez

la ﬁche de la prise électrique.

Nettoyage et entretien

Attention: Avant le nettoyage et l’entretien de l’appareil, débranchez l’appareil de la source d’alimentation en

retirant la ﬁche de la prise électrique.

Nettoyage

• Nettoyez les surfaces internes et externes de

l’appareil avec un chiffon humide avec une petite

quantité de détergent.

• Les étagères peuvent être retirées de l’appareil et

lavées dans l’eau.

• N’utilisez pas pour le nettoyage les jets d’eau et les

nettoyeurs à vapeur et n’immergez pas l’appareil

entier dans l’eau.

• Certains éléments de l’appareil peuvent être net-

toyés au lave-vaisselle.

• Nettoyez l’appareil régulièrement.

Eléments Nettoyage Observations

Les éléments tels que les

étagères, les supports

des étagères etc.

• Rincez à l’eau tiède savonneuse pendant 10-20

minutes.

• Rincez précisément à l’eau courante.

Essuyez précisément

tous les éléments.

External glass surfaces

• Essuyez avec un chiffon doux et une petite

quantité de détergent neutre. Assurez-vous

que l’eau ou l’humidité ne pénètrent pas à l’in-

térieur de l’appareil.

Interior glass surfaces

• Retirez les restes de nourriture.

• Essuyez avec un chiffon doux et une petite

quantité de détergent neutre. Assurez-vous

que l’eau ou l’humidité ne pénètrent pas à l’in-

térieur de l’appareil.

Glass door

Stockage de l’appareil pendant la pause dans l’utilisation

• Attention: Débranchez toujours l’appareil.

• Retirez de l’appareil toute la nourriture et toutes

les boissons.

• Nettoyez l’appareil selon les instructions conte-

nues dans le point Nettoyage et entretien (Voir ==>

Nettoyage et entretien).

• Tenez l’appareil dans un endroit frais et propre

hors de portée des enfants.

Dépannage

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, lisez les instructions dans le tableau ci-dessous pour trouver

une bonne solution. Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, contactez votre revendeur.

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne démarre pas le pro-

cessus de refroidissement après

oir connecté à une source d’ali-

mentation.

Le fusibl

e thermique s’est démarré Contactez votre fournisseur / revendeur aﬁn

de réparer l’appareil.

Le compresseur est endommagé.

La ﬁche est incorrectement branchée à une

prise électrique.

Assurez-vous que tous les éléments de l’ap-

pareil sont correctement connect

és.

Le refroidissement est trop faible

L’appareil est exposé aux rayons solaire ou

positionné à proximité de la source de chaleur.

Déplacez l’appareil dans un autre endroit, à

l’abri des rayons du soleil.

La porte est mal fermée ou le joint d’étanchéi-

é est endommagé.

Fermez bien la porte.

Il y a trop de nourriture dans l’appareil. Retirez une partie de nourriture.

Une ventilation insufﬁsante autour de l’appa-

reil.

surez-vous qu’il y a une ventilation adé

quate autour de l’appareil, en laissant 10 cm

d’espac

e autour de l’appareil

L’appareil génère beaucoup de

bruit.

L’appareil n’est pas positionné dans la position

horizontale.

Assurez-vous que l’appareil positionné dans

la position horizontale.

L’appareil est en contact avec le mur ou

d’autres objets.

Assurez-vous qu’il y a 10 cm d’espace au

tour de l’appareil.

A l

’intérieur de l’appareil il y a des éléments

en vrac.

Contactez votre fournisseur / revendeur aﬁn

de réparer l’appareil.

Caractéristiques techniques

Produit n°

226568 233900 233917 233924 233931 235829 235836

Tension de fonctionne-

ment et fréquence

220-240V~ 50Hz

Courant nominal

1,0 A 1,7 A 1,5 A 1,0 A 1,5 A

Plage de température 2°C à 10°C

Règlage temperature

recommandée

4°C

Classe de protection Classe I

Niveau de bruit

< 70 dB (A)

Réfrigérant / quantité de

réfrigérant injecté

R600a / 40g R600a / 50g R600a / 60g R600a / 80g R600a / 50g R600a / 80g

Classe énergétique

D D E D E

Agent d’expansion inﬂam-

mable

Cyclopentane

Puissance de la lumière

4W 6W 24W 6W 9W

Classe climatique

N-ST

Capacité du réfrigérateur

126L 93L 197L 293L 448L 200L 303L

Nbre d’étagères

3 2 4 5 10 4 6

Max. poids par plateau 8kg

Poids net 40kg 35kg 54kg 77kg 100kg 54kg 75kg

Dimensions extérieurs

600x530x

(H)900mm

500x500x

(H)900mm

900x500x

(H)900mm

600x515x

(H)1820mm

900x515x

(H)1820mm

900x500x

(H)900mm

1335x500x

(H)900mm

Remarque : Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

NOTE : La classe énergétique est conforme à une utilisation dans des climats avec une température

maximale de 25˚C et une humidité maximale de 60%.

Schéma électrique (226568, 233900, 233917, 235829)

PROTECTION CONTRE

LES SURCHARGES RELAIS DE DÉMARRAGE (PTC)

TRANSFORMATEUR

MOTEUR DU VENTILATEUR DE L’ÉVAPORATEUR

COMPRESSEUR

MOTEUR DU CONDENSATEUR

THERMOSTAT

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

INTERRUPTEUR

FUSIBLE

DE LA FICHE

Schéma électrique (233924)

MOTEUR DU VENTILATEUR DE L’ÉVAPORATEUR

COMPRESSEUR

MOTEUR DU CONDENSATEUR

THERMOSTAT

TRANSFORMATEUR

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

TRANSFORMATEUR

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

PROTECTION CONTRE

LES SURCHARGES RELAIS DE DÉMARRAGE (PTC)

FUSIBLE

DE LA FICHE

Schéma électrique (233931)

MOTEUR DU VENTILATEUR DE L’ÉVAPORATEUR

COMPRESSEUR

MOTEUR DU CONDENSATEUR

THERMOSTAT

TRANSFORMATEUR

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

TRANSFORMATEUR

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

PROTECTION CONTRE

LES SURCHARGES RELAIS DE DÉMARRAGE (PTC)

FUSIBLE

DE LA FICHE

Schéma électrique (235836)

PROTECTION CONTRE

LES SURCHARGES RELAIS DE DÉMARRAGE (PTC)

TRANSFORMATEUR

MOTEUR DU VENTILATEUR DE L’ÉVAPORATEUR

COMPRESSEUR

MOTEUR DU CONDENSATEUR

THERMOSTAT

ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR

INTERRUPTEUR

FUSIBLE

DE LA FICHE

Installation de mise à la terre

Cet appareil est classé dans la classe de protec-

tion I et doit être raccordé à un sol de protection. La

mise à la terre réduit le risque de choc électrique

en fournissant un ﬁl d’évacuation pour le courant

électrique. Cet appareil est équipé d’un cordon

d’alimentation muni d’un ﬁl de mise à la terre et

d’une prise mise à la terre. La ﬁche doit être bran-

chée sur une prise correctement installée et mise

à la terre.

Garantie

Tout vice ou toute défaillance entraînant un dys-

fonctionnement de l’appareil qui se déclare dans

les 12 mois suivant la date de l’achat sera éliminé

à titre gratuit ou l’appareil sera remplacé par un

appareil nouveau si le premier a été dûment ex-

ploité et entretenu conformément aux termes de

la notice d’exploitation et s’il n‘a pas été indûment

exploité ou de manière non conforme à sa destina-

tion. La présente stipulation ne porte pas de préju-

dice aux autres droits de l’utilisateurs prévus par

les dispositions légales. Dans le cas où l’appareil

est donné à la réparation ou doit être remplacé

dans le cadre de la garantie, il y a lieu de spéciﬁer

le lieu et la date de l’achat de l’appareil et produire

un justiﬁcatif nécessaire (par ex. facture ou ticket

de caisse).

Conformément à notre politique d’amélioration

permanente de nos produits, nous nous réservons

le droit d’introduire sans avertissement préalable

des modiﬁcations à l’appareil, à l’emballage et aux

caractéristiques techniques précisées dans la do-

cumentation.

Gentile Cliente,

Grazie per aver acquistato questo apparecchio Arktic. Leggere attentamente questo manuale, prestando

particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito, prima di installare e utilizzare questo

apparecchio per la prima volta.

Norme di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso commerciale.

• Utilizzare l’apparecchio solo per lo scopo previsto per il quale è stato progettato come

descritto nel presente manuale.

• Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un funzionamento

scorretto e da un uso improprio.

• Tenere l’apparecchio e la spina elettrica lontano da acqua e altri liquidi. Nel caso in cui

l’apparecchio cada in acqua, rimuovere immediatamente la spina di alimentazione dalla

presa. Non utilizzare l’apparecchio ﬁno a quando non è stato controllato da un tecnico

certiﬁcato. Il mancato rispetto di queste istruzioni causerà rischi pericolosi per la vita.

• Non tentare mai di aprire l’alloggiamento dell’apparecchio da soli.

• Non inserire oggetti nell’alloggiamento dell’apparecchio.

• Non toccare la spina con le mani bagnate o umide.

•

Pericolo di scosse elettriche! Non tentare di riparare l’apparecchio da solo, le

riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualiﬁcato.

• Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato! Quando è danneggiato, scollegare

l’apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore.

• Avvertimento! Non immergere le parti elettriche dell’apparecchio in acqua o altri liquidi.

• Non tenere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente.

• Controllare regolarmente la spina e il cavo di alimentazione per eventuali danni. Se

danneggiato, deve essere sostituito da un agente di servizio o da una persona altrettanto

qualiﬁcata al ﬁne di evitare pericoli o lesioni.

• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti appuntiti o caldi e tenerlo lontano

dal fuoco aperto. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa,

staccare sempre la spina.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione e/o la prolunga non causino rischi di inciampare.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• Avvertimento!

Finché la spina si trova nella presa, l’apparecchio è collegato alla fonte di

alimentazione.

• Spegnere l’apparecchio prima di scollegarlo dalla presa.

• Collegare la spina di alimentazione a una presa elettrica facilmente accessibile in modo che

in caso di emergenza l’apparecchio possa essere scollegato immediatamente.

• Non portare mai l’apparecchio con il cavo.

• Non utilizzare dispositivi aggiuntivi non forniti insieme all’apparecchio.

• Collegare l’apparecchio a una presa elettrica solo con la tensione e la frequenza indicati

sull’etichetta dell’apparecchio.

• Non utilizzare mai accessori diversi da quelli consigliati dal produttore. In caso contrario,

potrebbe comportare un rischio per la sicurezza dell’utente e danneggiare l’apparecchio.

Utilizzare solo parti e accessori originali.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali ridotte o da persone che hanno una mancanza di esperienza e conoscenze.

• Questo apparecchio non deve, in nessun caso, essere utilizzato dai bambini.

• Tenere l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini.

• ATTENZIONE: spegnere SEMPRE l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di corrente

prima della pulizia, della manutenzione o della conservazione.

Norme di sicurezza speciali

• L’apparecchio non deve essere utilizzato per raffreddare le bevande e per conservarle per

un lungo periodo di tempo. Prima di mettere le bevande all’interno dell’apparecchio esse

devono essere preraffreddate (<6 °C).

• Tutte le attività tecniche, ad es. i lavori di montaggio, manutenzione e riparazione devono

essere eseguiti esclusivamente da personale qualiﬁcato.

• AVVERTENZA: Non usare dispositivi meccanici o strumenti diversi da quelli consigliati

dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.

• AVVERTENZA: Fare attenzione non danneggiare il circuito del refrigerante.

•

Attenzione! Pericolo d’incendio! Il refrigerante R600a è utilizzato

nell’apparecchio. È un gas inﬁammabile e sicuro per l’ambiente. Anche se

sia un’agente inﬁammabile, non è nocivo per lo strato di ozono e non ha

alcun impatto sull’effetto serra. Però, l’uso di questo refrigerante provoca un

leggero aumento del livello di rumore emesso dall’apparecchio. Oltre al

rumore generato dal compressore l’utente può sentire anche il rumore

causato dal ﬂusso di refrigerante. Il fenomeno sopra descritto non può

essere evitato e non ha alcun effetto negativo sul funzionamento

dell’apparecchio. Durante il trasporto e il posizionamento dell’apparecchio,

si deve prestare particolare attenzione a non danneggiare alcuna parte del

sistema di refrigerazione. La perdita di refrigerante può causare danni agli

occhi.

• Nel dispositivo è utilizzato un agente schiumogeno (per schiumar la schiuma isolante)

Ciclopentano. È un agente altamente inﬁammabile.

• AVVERTENZA: Non ostruire le aperture dell’involucro dell’apparecchio. In caso di

installazione ﬁssa dell’apparecchio, assicurarsi che c’è una ventilazione adeguata. Non

bloccare il ﬂusso d’aria intorno all’apparecchio per garantire una buona circolazione

dell’aria.

• AVVERTENZA: Non utilizzare all’interno delle camere del frigorifero apparecchi elettrici

altri da quelli raccomandati dal fabbricante.

• L’apparecchio deve essere posto su una superﬁcie pulita, stabile, asciutta e orizzontale.

• Tenere lontano da superﬁci calde e ﬁamme libere. Assicurarsi che l’apparecchio non è

esposto a temperature elevate, polvere, luce solare, umidità, sprizzi e gocce d’acqua.

• Assicurarsi che intorno all’apparecchio è stato lasciato circa 10 cm di spazio per garantire

una corretta ventilazione.

• Non colpire le parti in vetro con gli strumenti rigidi. Non pulire l’apparecchio utilizzando il

ﬂusso diretto di acqua o il pulitore a vapore, non immergere tutto l’apparecchio in acqua

per le ragioni del rischio di scossa elettrica.

• Non mettere qualsiasi oggetto sull’apparecchio. Non mettere vicino all’apparecchio

o sull’apparecchio qualsiasi oggetto che brucia (ad es. candele). Non mettere vicino

all’apparecchio qualsiasi oggetto con l’acqua (p. es. vasi).

• Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento. Questo crea un pericolo di incendio.

• Non pulire la macchina con acqua. La pulizia dell’apparecchio può provocare la

penetrazione dell’acqua nelle parti elettriche e provocare scossa elettrica.

• Non eseguire fori supplementari nell’apparecchio. Non installare apparecchiature

aggiuntive sull’apparecchio.

• Non mettere nell’apparecchio.

• Non cercare di entrare sull’apparecchio.

• ATTENZIONE! Fare attenzione durante lo spostamento di superﬁci vetrate. Proteggerle

dagli urti per evitare danni all’apparecchio o lesioni.

Installazione dell’apparecchio

• L’apparecchio non deve essere inclinato di un angolo maggiore di 45°. Dopo l’installazione

aspettare due ora prima di collegarlo ad una fonte di alimentazione e avviarlo. Questa

raccomandazione si applica anche quando l’apparecchio è successivamente spostato in

un altro luogo.

• L’apparecchio deve essere installato in un luogo asciutto.

• Durante l’installazione lasciare almeno 10 cm di spazio dal retro e su entrambi i lati

dell’unità per assicurare un’adeguata ventilazione. Lasciando meno spazio, si può inﬂuire

sulle prestazioni dell’apparecchio.

• Si raccomanda di installare l’apparecchio in un luogo con una buona ventilazione naturale,

in modo che l’apparecchio sia correttamente ventilato.

Elementi elettrici e altri pericoli

• Non si deve collegare qualsiasi altro apparecchio alla stessa sorgente di alimentazione.

• Non mettere nel frigorifero o vicino i prodotti pericolosi come carburante, alcool, vernici,

materiali inﬁammabili e esplosivi – pericolo di incendio.

• Non conservare nel frigorifero i farmaci.

• Dopo aver spento o scollegato l’apparecchio dalla fonte di alimentazione, attendere circa

5 minuti prima di riavviare.

• Non pulire la macchina con acqua. La pulizia dell’apparecchio può provocare la

penetrazione dell’acqua nelle parti elettriche e provocare scossa elettrica. Le parti e gli

accessori dell’apparecchio non possono essere lavati in lavastoviglie.

Destinazione del dispositivo

• Il dispositivo è destinato all’uso professionale.

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente

per conservare le bevande, compresa la birra,

mantenendo la bassa temperatura e per espor-

re le bevande in ristoranti, mense o altri punti di

commerciali come panetterie, macellerie, super-

mercati, ecc. L’uso del dispositivo per qualsiasi

altro scopo può causare danni o lesioni.

• L’uso del dispositivo per qualsiasi altro scopo

sarà considerato un uso improprio. L’utente sarà

l’unico responsabile per l’uso scorretto del dispo-

sitivo.

Installazione di messa a terra

Questo apparecchio è classiﬁcato come classe di

protezione I e deve essere collegato a un terreno

di protezione. La messa a terra riduce il rischio

di scosse elettriche fornendo un ﬁlo di fuga per la

corrente elettrica. Questo apparecchio è dotato di

un cavo di alimentazione che ha un cavo di messa a

terra e una spina messa a terra. La spina deve es-

sere collegata a una presa correttamente installata

e messa a terra.

Parti principali dell’apparecchio

1. Pannello di controllo digitale

a. Pulsante di impostazione della temperatura

b. Aumentare l’impostazione della temperatura

Per 233924 e 233931: Luce accesa/spenta

c. Riduzione della temperatura

d. Conferma dell’impostazione/ sbrinamento

manuale

e. Valore impostato della temperatura

2. Fori di ventilazione

3. Scaffale

4. Maniglia della porta di vetro

5. Spia

6. Serratura della porta

7. Interruttore di accensione / spegnimento della

luce (226568, 233900, 233917, 235829, 235836)

Nota: il contenuto di questo manuale si applica a tutti i modelli menzionati, se non diversamente specificato.

L’aspetto dell’apparecchio può differire da quello mostrato nei disegni.

Descrizione dello stato delle spie

Simbolo Stato della spia Descrizione

ILLUMINATA La modalità di impostazione

NON ILLUMINATA

L’apparecchio funziona in base alle impostazioni

effettuate

ILLUMINATA Il compressore avviato - raffreddamento

NON ILLUMINATA

Il compressore non è stato avviato – nessun

raffreddamento

LAMPEGGIANTE La preparazione per il raffreddamento

ILLUMINATA Il processo di raffreddamento

def

ILLUMINATA Il processo di sbrinamento

Impostazione della temperatura

• Collegare l’apparecchio a una presa elettrica ap-

propriata.

• Quando la spia „set” non è illuminata, premere

e tenere premuto il pulsante 1° per 3-4 secondi

ﬁno a che sul display appare . Quindi rilasciare

il pulsante 1° e premerlo di nuovo.

• Premere il pulsante 1b per aumentare il valore

della temperatura di 1°C o premere il pulsante

1c per ridurre la temperatura di 1°C.

• Quindi premere il pulsante 1d per confermare le

impostazioni effettuate e per uscire.

NOTA:

• Se entro 30 secondi non è premuto alcun pulsan-

te, la temperatura impostata sarà automatica-

mente salvata.

• Intervallo di temperatura: da 2°C a 10°C.

Accensione/spegnimento della luce

Per 233924 e 233931

• Premere il tasto 1b. per accendere la luce.

• Premere nuovamente il tasto 1b. per spegnere

la luce.

Per 226568, 233900, 233917, 235829 e 235836

Premere l’interruttore di accensione/spegnimento

all’interno dell’armadietto per controllare la luce.

Posizionamento delle bevande nell’apparecchio

• Prima di mettere le bevande nell’apparecchio at-

tendere che la temperatura all’interno raggiunga

il valore impostato. Controllare la temperatura sul

display e inoltre mettere la mano nella camera di

raffreddamento per veriﬁcare la temperatura ef-

fettiva all’interno dell’apparecchio.

• Raffreddare sempre le bevande alla temperatura

appropriata (< 6 °C) prima di metterle nell’appa-

recchio.

• Distribuire uniformemente i prodotti nella came-

ra mantenendo lo spazio tra di essi per garantire

un’adeguata circolazione dell’aria.

• Non superare la capacità massima di scaffale de-

terminata nelle speciﬁche tecniche.

• Assicurarsi che la porta è stata chiuso corretta-

mente e ricordarsi di ridurre al minimo l’apertura

della porta

Sbrinamento

• L’apparecchio avvia automaticamente il processo

di sbrinamento ogni 6 ore

• L’illuminazione

def pulsante def signiﬁca l’avvio

del processo di sbrinamento.

Regolazione dell’altezza degli scaffali

• È possibile modiﬁcare l’altezza degli scaffali

• Modiﬁcare l’altezza degli scaffali a seconda di pro-

dotti posizionati all’interno dell’apparecchio

Istruzioni per l’installazione

• Rimuovere l’apparecchio dalla scatola di carto-

ne, ritirare l’imballaggio interno ed esterno e le

protezioni.

• Controllare se l’apparecchio è danneggiato. In

caso di consegna incompleta o danni, NON utiliz-

zare l’apparecchio. Contattare il fornitore (vedere

==> Garanzia).

• Lasciare l’apparecchio in posizione verticale per

circa 2 ore. Questa operazione dovrebbe ridurre

le irregolarità nel funzionamento del sistema di

raffreddamento in caso di spostamento impro-

prio dell’apparecchio durante il trasporto.

• Lavare le superﬁci esterne con un panno morbido

imbevuto di acqua tiepida. (Vedere ==> Pulizia e

manutenzione).

• Collocare l’apparecchio su una superﬁcie piana

e stabile resistente alle alte temperature e agli

schizzi d’acqua.

• La temperatura ambiente di lavoro deve essere

compresa tra 16 ° C e 32 ° C, altrimenti l’appa-

recchio potrebbe non funzionare correttamente.

• Assicurare un’adeguata ventilazione. Fornire al-

meno uno spazio di 10 cm attorno all’apparec-

chio. Non coprire le fori di ventilazione.

• Per risparmiare energia, tenere sempre la porta

sia chiusa.

Funzionamento

Posizionamento dell’apparecchio

• Collocare l’apparecchio su una superﬁcie piana

o sul pavimento.

• Utilizzare una livella (non fornita con l’apparec-

chio) per assicurarsi che l’apparecchio sia cor-

rettamente livellato. In caso di constatare che

l’apparecchio non è stabile o vaccina, utilizzare

un cuneo per mobili.

• Prima di cominciare l’uso dell’apparecchio, la-

sciarlo per circa 2 ore per evitare danni al. Circu-

ito di raffreddamento dovuti a una distribuzione

del refrigerante.

Accensione e spegnimento dell’apparecchio (ON/OFF)

• L’apparecchio è avviato dopo aver collegato la spi-

na a una presa elettrica adeguata. Per spegnere

l’apparecchio, scollegare la spina dalla presa.

• Dopo aver collegato l’apparecchio ad una fonte di

alimentazione, esso emette un segnale acustico.

• Dopo aver scollegato l’apparecchio o in caso di

interruzione di corrente improvvisa, attendere

almeno 5 minuti prima di ricollegarlo alla rete.

• Quando l’apparecchio non è in uso, rimuovere la

spina dalla presa elettrica.

Pulizia e manutenzione

Attenzione: Prima di pulizia e manutenzione scollegare sempre la spina dalla fonte di alimentazione, toglien-

do la spina dalla presa elettrica.

Pulizia

• Le superﬁci interne ed esterne dell’apparecchio

possono essere pulite con un panno umido con

una piccola quantità di detersivo.

• I ripiani possono essere rimossi e lavati in acqua.

• Non pulire l’apparecchio utilizzando il ﬂusso di-

retto di acqua o il pulitore a vapore.

• Le parti dell’apparecchio non possono essere

lavati in lavastoviglie.

• Pulire regolarmente l’apparecchio

Elemento Pulizia Osservazioni

Le parti dell’apparecchio

come ripiani, supporti per

ripiani ecc.

• Immergere in acqua calda e sapone per circa

10-20 minuti.

• Risciacquare con acqua corrente.

Asciugare accurata-

mente tutte le parti.

Superﬁci esterne di vetro

• Pulire con un panno morbido e una piccola

quantità di detergente. Assicurarsi che l’acqua

o l’umidità non hanno penetrati l’interno dell’ap-

parecchio.

Superﬁci interne di vetro

• Rimuovere i residui di cibo.

• Pulire con un panno morbido e una piccola

quantità di detergente. Assicurarsi che l’acqua

o l’umidità non hanno penetrati l’interno dell’ap-

parecchio.

Porta di vetro

Stoccaggio dell’apparecchio quando non è usato

• Attenzione: Scollegare sempre l’apparecchio

dalla fonte di alimentazione.

• Rimuovere dall’apparecchio tutto il cibo e le be-

vande.

• Pulire l’apparecchio secondo le istruzioni conte-

nute nella parte Pulizia e manutenzione (Vedi==>

Pulizia e manutenzione).

• Conservare in un luogo fresco e pulito fuori dalla

portata dei bambini.

Risoluzione dei problemi

Se l’apparecchio non funziona correttamente, leggere la tabella qui sotto per trovare la soluzione corretta.

Se non è possibile risolvere il problema, contattare il rivenditore.

Problema Causa possibile Soluzione possibile

L’apparecchio non

avvia il processo di

raffreddamento dopo

aver collegato alla fon-

te di alimentazione.

Il fusibile termico è avviato

Contattare il fornitore / il venditore

per riparare l’apparecchio.

Il compressore è danneggiato.

La spina non è direttamente collegata

alla presa elettrica.

Controllare e assicurarsi che tutti i

componenti sono collegati corretta-

mente.

Il raffreddamento è

troppo debole.

L’apparecchio è esposto alla luce so-

lare o posizionato vicino alla fonte di

calore.

Spostare l’apparecchio in un altro

luogo, lontano dalla luce solare di-

retta.

La porta non è chiusa correttamente o

la guarnizione è danneggiata.

Chiudere bene la porta.

All’interno dell’apparecchio c’è troppo

cibo.

Rimuovere dall’apparecchio una par-

te di cibo.

La ventilazione insufﬁciente intorno

all’unità.

Assicurarsi che la ventilazione ade-

guata è garantita all’apparecchio,

lasciando 10 cm di spazio intorno

all’apparecchio.

L’apparecchio genera

troppo rumore

L’apparecchio non è in posizione oriz-

zontale.

Assicurarsi che l’apparecchio è in una

posizione orizzontale.

L’apparecchio tocca la parete o altri

oggetti.

Assicurarsi che intorno all’apparec-

chio 10 cm di spazio è lasciato.

All’interno dell’apparecchio ci sono gli

elementi sciolti.

Contattare il fornitore / il venditore

per riparare l’apparecchio.

Specifiche tecniche

N. di prodotto

226568 233900 233917 233924 233931 235829 235836

Tensione e frequenza

220-240V~ 50Hz

Corrente nominale

1,0 A 1,7 A 1,5 A 1,0 A 1,5 A

Intervallo di temperatura 2°C a 10°C

Impostazione consigliate di

temperatura

4°C

Classe di protezione Classe I

Livello di rumore

< 70 dB (A)

Refrigerante / quantità di re-

frigerante

R600a / 40g R600a / 50g R600a / 60g R600a / 80g R600a / 50g R600a / 80g

Classe energetica

D D E D E

Agente schiumogeno in-

ﬁammabile

Ciclopentano

Potenza della luce

4W 6W 24W 6W 9W

Classe climatica

N-ST

Capacità del frigorifero

126L 93L 197L 293L 448L 200L 303L

Numero di scaffali

3 2 4 5 10 4 6

Carico massimo per scaffale 8kg

Peso netto (circa) 40kg 35kg 54kg 77kg 100kg 54kg 75kg

Dimensioni esterne

600x530x

(H)900mm

500x500x

(H)900mm

900x500x

(H)900mm

600x515x

(H)1820mm

900x515x

(H)1820mm

900x500x

(H)900mm

1335x500x

(H)900mm

Attenzione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso

NOTA: la classe energetica è conforme al funzionamento in climi con una temperatura massima di 25˚C

e un’umidità massima del 60%.

Schema elettrico (226568, 233900, 233917, 235829)

PROTEZIONE CONTRO

IL SOVRACCARICO RELÈ DI AVVIO (PTC)

TRASFORMATORE

MOTORE DEL VENTILATORE DELL’EVAPORATORE

COMPRESSORE

DELL’EVAPORATORE

TERMOSTATO

SPIA INTERNA

INTERRUTTORE

FUSIBILE

DELLA SPINA

Schema elettrico (233924)

MOTORE DEL VENTILATORE DELL’EVAPORATORE

COMPRESSORE

DELL’EVAPORATORE

TERMOSTATO

TRASFORMATORE

SPIA INTERNA

TRASFORMATORE

SPIA INTERNA

PROTEZIONE CONTRO

IL SOVRACCARICO RELÈ DI AVVIO (PTC)

FUSIBILE

DELLA SPINA

Schema elettrico (233931)

MOTORE DEL VENTILATORE DELL’EVAPORATORE

COMPRESSORE

DELL’EVAPORATORE

TERMOSTATO

TRASFORMATORE

SPIA INTERNA

TRASFORMATORE

SPIA INTERNA

PROTEZIONE CONTRO

IL SOVRACCARICO RELÈ DI AVVIO (PTC)

FUSIBILE

DELLA SPINA

Schema elettrico (235836)

PROTEZIONE CONTRO

IL SOVRACCARICO RELÈ DI AVVIO (PTC)

TRASFORMATORE

MOTORE DEL VENTILATORE DELL’EVAPORATORE

COMPRESSORE

DELL’EVAPORATORE

TERMOSTATO

SPIA INTERNA

INTERRUTTORE

FUSIBILE

DELLA SPINA

Garanzia

Qualsiasi difetto che inﬂuenza la funzionalità del

dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui-

sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con

la sostituzione del prodotto che è stato utilizzato

e sottoposto a manutenzione corretta seguendo

le istruzioni, senza alcuna violazione. I diritti legali

del cliente non sono assolutamente modiﬁcati. Nel

caso in cui l’intervento di manutenzione o sostitu-

zione sia previsto nel periodo di validità della ga-

ranzia, precisare dove e quando si è acquistato il

prodotto, possibilmente allegando lo scontrino.

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo

dei prodotti, ci riserviamo il diritto di modiﬁcare il

prodotto, l’imballo e le speciﬁche di documentazio-

ne, senza notiﬁca alcuna.

Smaltimento e protezione dell’ambiente

In caso di ritiro dell’apparecchiatura dal funzio-

namento il prodotto non può essere smaltito con

altri riﬁuti domestici. L’utente è responsabile del-

la consegna dell’attrezzatura al punto di raccolta

appropriato per l’attrezzatura usata. Il mancato

rispetto delle disposizioni sopramenzionate può

comportare l’imposizione di sanzioni in conformità

con le normative vigenti in materia di smaltimento

dei riﬁuti. La raccolta e il riciclaggio selettivi di at-

trezzature usate contribuiscono alla conservazione

delle risorse naturali e garantiscono il riciclaggio

in modo tale da non nuocere alla salute e all’am-

biente.

Per ulteriori informazioni sui luoghi di smaltimen-

to delle apparecchiature usate per il riciclaggio,

contattare la società locale di raccolta dei riﬁuti. Il

produttore e l’importatore non sono responsabili

per il riciclaggio e il trattamento dei riﬁuti in modo

ecologico, sia direttamente che nel quadro del si-

stema pubblico.

Stimate client,

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Arktic. Citiți cu atenție acest manual, acordând o atenție

deosebită reglementărilor de siguranță prezentate mai jos, înainte de a instala și utiliza acest aparat pentru

prima dată.

Regulile de siguranță

• Acest aparat este destinat numai pentru uz comercia.

• Utilizaţi aparatul numai în scopul pentru care a fost proiectat conform descrierii din acest

manual.

• Producătorul nu este răspunzător pentru nici o deteriorare cauzată de funcionarea

incorectă și de utilizarea necorespunzătoare.

• Păstraţi aparatul şi ştecherul departe de apă şi de alte lichide. În cazul în care aparatul

cade în apă, scoatei imediat ștecherul de alimentare din priză. Nu utilizaţi aparatul

înainte de veriﬁcarea acestuia de către un tehnician certiﬁcat. Nerespectarea acestor

instrucţiuni va cauza riscuri care pun viaţa în pericol.

• Nu încercai niciodată să deschidei singur carcasa aparatului.

• Nu introducei obiecte în carcasa aparatului.

• Nu atingeţi ştecherul cu mâinile umede sau umede.

•

Pericol de șoc electric! Nu încercai să reparai singur aparatul, reparaiile trebuie

efectuate numai de personal caliﬁcat.

• Nu folosiți niciodată un aparat deteriorat! Când este deteriorat, deconectai aparatul de

la priză și contactai distribuitorul.

• Avertisment! Nu scufundai pările electrice ale aparatului în apă sau alte lichide.

• Nu ţineţi niciodată aparatul sub jet de apă.

• Veriﬁcai cu regularitate ștecherul și cablul de alimentare pentru orice deteriorare.

În cazul deteriorării, acesta trebuie înlocuit de un agent de service sau de o persoană

caliﬁcată în mod similar, pentru a evita pericolul sau rănirea.

• Asigurai-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuite sau ﬁerbini și păstrai-l

departe de focul deschis. Nu tragei niciodată cablul de alimentare pentru a-l deconecta

de la priză, tragei întotdeauna ștecherul în schimb.

• Asiguraţi-vă că cablul de alimentare şi/sau cablul prelungitor nu provoacă pericol de

deplasare.

• Nu lăsaţi niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utilizării.

• Avertisment!

Atâta timp cât ștecherul este în priză, aparatul este conectat la sursa de

alimentare.

• Opriţi aparatul înainte de a-l deconecta de la priză.

• Conectaţi ştecherul la o priză electrică uşor accesibilă, astfel încât, în caz de urgenţă,

aparatul să poată ﬁ deconectat imediat.

• Nu purtai niciodată aparatul de cablu.

• Nu utilizaţi dispozitive suplimentare care nu sunt furnizate împreună cu aparatul.

• Conectaţi aparatul numai la o priză electrică cu tensiunea şi frecvenţa menţionate pe

eticheta aparatului.

• Nu folosii niciodată alte accesorii decât cele recomandate de producător. Nerespectarea

acestui lucru ar putea reprezenta un risc de siguranţă pentru utilizator şi ar putea deteriora

aparatul. Utilizai numai piese originale și accesorii.

• Acest aparat nu trebuie operat de persoane cu capacităi ﬁzice, senzoriale sau mentale

reduse sau de persoane care au o lipsă de experienă și cunoștine.

• Acest aparat nu ar trebui, în nici un caz, să ﬁe utilizat de copii.

• Nu lăsaţi aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor.

• AVERTISMENT: Opriţi întotdeauna aparatul şi deconectaţi de la priză înainte de curăţare,

întreţinere sau depozitare.

Reguli speciale de siguranță

• Aparatul nu este destinat răcirii băuturilor sau depozitării acestora pe o perioadă lungă

de timp. Acestea trebuie mai întâi răcite (< 6 °C) înainte de a ﬁ introduse în aparat.

• Toate activităile tehnice, precum lucrări de instalare, întreinere sau reparaii, trebuie

efectuate numai de personal de service caliﬁcat.

• AVERTISMENT: Nu utilizai instrumente mecanice sau alte mijloace pentru a accelera

dezghearea, altele decât cele recomandate de producător.

• AVERTISMENT: Nu deteriorai circuitul de agent frigoriﬁc.

•

Atenție! Risc de incendiu! Agentul frigoriﬁc utilizat la acest aparat este

R600a. Acesta este un agent frigoriﬁc inﬂamabil, fără efecte adverse asupra

mediului. Deși este inﬂamabil, el nu afectează stratul de ozon și nu ampliﬁcă

efectul de seră. Utilizarea acestui agent frigoriﬁc a condus însă la o creștere

ușoară în nivelul de zgomot al aparatului. În afară de zgomotul produs de

compresor, este posibil să auzii și curgerea agentului frigoriﬁc prin sistem.

Acest lucru este inevitabil și nu are un efect negativ asupra performanelor

aparatului. Trebuie întotdeauna avută grijă la transportarea și instalarea

aparatului, astfel încât niciuna din pările sistemului de răcire să nu ﬁe

avariate. Scurgerile de agent frigoriﬁc pot vătăma ochii.

• Agentul de suﬂare a spumei folosit în acest aparat este Ciclopentan. Acesta este foarte

inﬂamabil.

• AVERTISMENT: Nu obstrucionai oriﬁciile pentru ventilaie de pe carcasa aparatului. La

montaj trebuie asigurat că structura din jur permite o bună ventilare. Nu blocai niciodată

intrarea și ieșirea aerului, lăsai liberă circulaia aerului.

• AVERTISMENT: Nu utilizai aparate electrice în compartimentele de depozitare ale

aparatului decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.

• Punei aparatul doar pe o suprafaă de lucru curată, stabilă, uscată și plană.

• inei aparatul la distană de suprafeele ﬁerbini și de focul deschis. Protejai aparatul

contra căldurii, prafului, luminii solare directe, umezelii, picăturilor și apei împroșcate.

• În timpul funcionării lăsai un spaiu liber de cel puin 10 cm în jurul aparatului pentru

ventilaie.

• Nu folosii ustensile dure atunci când umblai la suprafaa de sticlă. Nu folosii niciodată

jeturi de apă sau de abur pentru a curăa; nu scufundai aparatul în apă deoarece piesele

se vor uda ceea ce ar duce la scurt-circuite.

• Nu punei obiecte pe aparat. Nu punei obiecte care conin surse de foc (de exemplu,

lumânări) pe aparat sau lângă acesta. Nu așezai obiecte care conin apă (de exemplu

vaze) pe sau lângă aparat.

• Nu acoperii niciodată aparatul în timpul utilizării. Acest lucru poate prezenta un pericol

de incendiu.

• Nu spălai aparatul cu apă. La spălare se pot produce scurgeri, ceea ce va crește riscul

de scurt-circuit.

• Nu facei goluri suplimentare în aparat. Nu instalai alte dispozitive în aparat.

• Nu supraîncărcai grătarul din interior pentru a evita stricăciunile. Sarcina max. pe care

o suportă grătarul este de aproximativ 8kg.

• Nu încercai să vă suii pe aparat.

• ATENȚIE! Manipulai cu atenie suprafeele de sticlă; protejai-le de impact pentru a evita

pagubele materiale și vătămarea corporală.

Instalarea aparatului

• Aparatul nu trebuie înclinat la mai mult de 45°. După ce ai instalat aparatul așteptai 2

ore înainte de a-l conecta la sursa de curent și de a-l porni. Același lucru este valabil și

dacă aparatul este ulterior mutat.

• Aparatul trebuie întotdeauna instalat într-un mediu uscat.

• La instalare, în spatele și în pările laterale ale aparatului trebuie lăsat un spaiu liber de

cel puin 10 cm. Lăsarea unui spaiu mai mic poate afecta eﬁciena aparatului.

• Recomandăm insistent ca aparatul să ﬁe instalat în locuri cu o bună ventilaie naturală

pentru ca ventilaia să se facă mai bine.

Componente electrice și alte pericole

• Niciun alt aparat nu trebuie cuplat la priza la care este cuplat acest aparat.

• Nu punei în aparat sau în vecinătatea acestuia niciun fel de produse periculoase cum

ar ﬁ combustibilii, alcoolul, vopseaua, produsele inﬂamabile sau explozive etc., din cauza

riscului de incendiu.

• Nu păstrai medicamente în aparat.

• Așteptai cca 5 minute înainte de a porni aparatul din nou după ce aparatul a fost oprit

sau scos din priză.

• Nu spălai aparatul cu apă. La spălare se pot produce scurgeri, ceea ce va crește riscul

de scurt-circuit. Nicio piesă/accesoriu ale aparatului nu pot ﬁ puse în mașina de spălat

vase.

Destinația produsului

• Acesta este un aparat de uz profesional.

• Acest aparat este destinat exclusiv pentru a

păstra berea, inclusiv băuturile, în stare rece și

pentru a le prezenta spre vânzare cu amănuntul

în restaurante, cantine, alte unităi comerciale

precum brutării, măcelării, supermarketuri etc.

Orice altă utilizare poate provoca avarierea apa-

ratului sau accidentarea persoanelor.

• Utilizarea aparatului în orice alt scop reprezintă o

utilizare incorectă. Utilizatorul este singurul răs-

punzător de orice utilizare incorectă a aparatului.

Instalare împământare

Acest aparat este clasiﬁcat ca clasa de protecție

I și trebuie conectat la un sol de protecie. Împă-

mântarea reduce riscul de șoc electric prin fur-

nizarea unui cablu de evacuare pentru curentul

electric. Acest aparat este echipat cu un cablu de

alimentare care are un ﬁr de împământare și ște-

cher cu împământare. Ștecherul trebuie conectat

la o priză instalată și împământată corespunzător.

Principalele piese ale aparatului

1. Panou de comandă digital

a. Buton Conﬁgurare pentru setarea temperaturii

b. Creșterea setării temperaturii

Pentru 233924 și 233931: Lumină ON/OFF

c. Scăderea valorii setate a temperaturii

d. Conﬁrmare setare / decongelare manuală

e. Cifre temperatură

2. Răsuﬂătoare de aerisire

3. Carcasă

4. Mânerul ușii de sticlă

5. Lumină

6. Încuietoarea ușii

7. Comutator ON / OFF pentru lumină (226568,

233900, 233917, 235829, 235836)

Observație: Prevederile din acest manual se aplică tuturor modelelor menționate, cu excepția cazurilor în

care se specifică altfel. Aspectul aparatului poate fi diferit de cel din ilustrații.

Descrierea stării indicatorului luminos

Indicator simbol Stare Descriere

PORNIRE În modul de setare

OPRIRE Funcționare în condițiile de setare

PORNIRE Compresorul funcționează, iar răcirea este activă

OPRIRE Compresorul nu funcționează, iar răcirea nu este activă

FLASH Pregătirea procesului de răcire

PORNIRE În proces de refrigerare

def

PORNIRE În proces de decongelare

Setare temperatură

• Se conectează la o priză adecvată.

• Când indicatorul de setare luminos este OPRIT,

apăsai și meninei apăsat butonul 1a. pentru 3

până la 4 secunde până

când este aﬁșat pe

ecran. Apoi, eliberai butonul 1a. și apăsai buto-

nul 1a. din nou.

• Apoi, apăsai butonul 1b. pentru a crește tempe-

ratura de setare cu 1°C sau apăsai butonul 1c.

pentru a scădea cu 1°C.

• După aceea, apăsai butonul 1d. pentru a conﬁr-

ma setarea și ieșii.

Notă:

• Dacă niciun buton nu este apăsat timp de 30 se-

cunde, temperatura nou setată va ﬁ stocată în

memorie automat.

• Intervalul de setare a temperaturii este de la 2°C

la 10°C.

PORNIRE/OPRIRE lumină

Pentru 233924 și 233931

• Apăsai butonul 1b. pentru a aprinde lumina.

• Apăsai din nou butonul 1b. pentru a stinge lu-

mina.

Pentru 226568, 233900, 233917, 235829 și 235836

Apăsai comutatorul ON/OFF din interiorul dulapu-

lui pentru a controla lumina.

Încărcarea aparatului

• Lăsai întotdeauna aparatul să atingă temperatura

setată înainte de introducerea băuturilor în aparat.

Veriﬁcai aﬁșajul temperaturii de răcire și, în plus,

introducei mâna în compartiment pentru a simi

temperatura reală.

• Întotdeauna răcii băuturile la temperatura dorită

(<6 °C) înainte de a le depozita în aparat.

• Distribuii alimentele uniform, cu spaiu suﬁcient

în jur, pentru a asigura o circulaie corespunzătoa-

re a aerului.

• Nu depășii încărcătura maximă stabilită în speci-

ﬁcaia tehnică.

• Asigurai-vă că ușile sunt întotdeauna închise

corespunzător și reducei timpul de deschidere a

ușilor la minim.

Decongelare

• Aparatul va începe în mod automat procesul de de-

congelare la ﬁecare 6 ore

• Când indicatorul

def este PORNIT, aparatul se

aﬂă în proces de decongelare.

Ajustarea înălțimii raftului

• Înălimea ﬁecărui raft poate ﬁ reglată. • Ajustai înălimea ﬁecărui raft în funcie de înăli-

mea articolelor

Instrucțiuni de instalare

• Scoatei aparatul din cutia de carton și apoi înde-

părtai ambalajul și învelitorile externe și interne.

• Asigurai-vă că aparatul nu este defect. În cazul

în care livrarea este incompletă sau dacă există

avarii, NU utilizai aparatul. Luai legătura cu fur-

nizorul (Vezi ==> Garania).

• Lăsai aparatul în poziie verticală timp de aproxi-

mativ 2 ore. Acest lucru reduce funcionarea de-

fectuoasă a sistemului de răcire cauzată de ma-

nipularea neadecvată din timpul transportului.

• Curăai suprafaa interioară cu apă caldă și o

lavetă moale. (Vezi ==> Curăarea și întreinerea).

• Amplasai aparatul pe o suprafaă orizontală,

stabilă și rezistentă la căldură, care este prote-

jată împotriva stropilor de apă.

• Temperatura ambientală optimă de lucru este

între 16°C și 30°C. În caz contrar, funcionalitatea

va ﬁ limitată.

• Asigurai-vă că există suﬁcientă ventilaie. Lăsai

o distană minimă de 10 cm în jurul aparatului.

Nu blocai oriﬁciile de ventilaie.

• Pentru a economisi energie, asigurai-vă întot-

deauna că este închisă ușa.

Modul de utilizare

Amplasare

• Punei aparatul pe o suprafaă/podea stabilă pla-

nă.

• Asigurai-vă că aparatul este nivelat corespunză-

tor folosind o nivelă cu bulă de aer (nu este fur-

nizată). Utilizai pene de nivelare a mobilierului

dacă detectai că aparatul nu este nivelat sau se

clatină.

• Meninei aparatul în poziia prevăzută timp de

aproximativ 2 ore înainte de operare pentru a

preveni deteriorarea circuitului de răcire prin

agitarea agentului frigoriﬁc.

Pornirea/Oprirea aparatului

• Aparatul este pornit atunci când este conectat la

o sursa de alimentare electrică adecvată. Deco-

nectai pur și simplu pentru a opri aparatul.

• La conectarea la sursa de alimentare se va auzi

un sunet.

• Așteptai cel puin 5 minute înainte de a conecta

din nou aparatul după ce a fost deconectat sau

curentul a fost întrerupt brusc.

• Deconectai aparatul atunci când nu îl folosii.

Curățarea și întreținerea

Atenție: Scoatei întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăa și de a face întreinerea.

Curățare

• Curăai suprafeele exterioare și interioare cu o

cârpă umedă și puin detergent.

• Grătarele pot ﬁ scoase și spălate în apă.

• Nu curăai aparatul cu jet de apă sau în mașina

de curăat cu aburi și nici nu îl scufundai în apă.

• Niciuna din piese nu poate ﬁ curăată în mașina

de spălat vase.

• Curăai aparatul în mod regulat.

Piesele Cum se curăă Observaii

Toate accesoriile cum ar

ﬁ grătarele, suporturile

pentru grătare etc.

• Scufundai în apă călduă, cu săpun timp de

aproximativ 10 minute până la 20 de minute.

• Clătii bine sub jet de apă de la robinet.

La sfârșit uscai bine

aceste piese.

Suprafeele vitrate exte-

rioare

• Se curăă ștergând-o cu o cârpă moale și un

detergent neutru. Avei grijă ca în aparat să nu

pătrundă apă sau umezeală.

Suprafeele vitrate interi-

oare

• Înlăturai toate depunerile de alimente.

• Se curăă ștergând-o cu o cârpă moale și un

detergent slab. Avei grijă ca în aparat să nu pă-

trundă apă sau umezeală.

Ușa de sticlă

Depozitarea aparatului pentru o perioadă mai îndelungată

• Atenție: Scoatei întotdeauna aparatul din priză.

• Scoatei toate alimentele și băuturile interiorul

aparatului.

• Curăai aparatul așa cum se arată în capitolul Cu-

răarea. (Vezi == > Curăarea).

• Depozitai aparatul într-un loc răcoros și curat,

care nu se aﬂă la îndemâna copiilor.

Depanarea

Dacă aparatul nu funcționează bine consultați tabelul de mai jos pentru a găsi soluția. Dacă tot nu puteți

rezolva problema, luați legătura cu furnizorul/agentul de service.

Probleme Cauză posibilă Soluie posibilă

Aparatul nu începe să

răcească după ce a

fost conectat la sursa

de curent.

S-a activat separarea termică

Pentru reparaii luai legătura cu fur-

nizorul sau cu agentul de service.

Compresorul este defect.

Ștecherul este cuplat corect la priza

de curent.

Veriﬁcai conexiunea și dacă toate cu-

plajele sunt realizate corect.

Răcirea nu este suﬁci-

entă.

Aparatul este amplasat în lumină so-

lară puternică sau prea aproape de o

sursă de căldură.

Mutai aparatul în altă parte pentru a

evita lumina solară directă.

Ușile nu sunt bine închise sau garni-

tura este defectă.

Închidei ușa corect.

Ușile nu sunt bine închise sau garni-

tura este defectă.

Punei mai puine alimente în aparat.

Ventilaia din jur nu este suﬁcientă.

Veriﬁcai dacă există suﬁcientă ven-

tilaie prin lăsarea a cel puin 10 cm

spaiu liber faă de alte obiecte sau

perei.

Zgomot excesiv

Aparatul nu este montat orizontal.

Asigurai-vă că aparatul este montat

orizontal.

Aparatul atinge pereii din jur sau alte

obiecte.

Veriﬁcai dacă există cel puin 10 cm

spaiu liber faă de alte obiecte sau

perei.

În aparat se aﬂă piese desprinse.

Pentru reparaii luai legătura cu fur-

nizorul sau cu agentul de service.

Specificația tehnică

Nr. articol 226568 233900 233917 233924 233931 235829 235836

Tensiune și frecvenă de func-

ionare

220-240V~ 50Hz

Int

ensitatea nominală 1,0 A 1,7 A 1,5 A 1,0 A 1,5 A

Conﬁgurarea intervalului de

temperatură

2°C până la 10°C

Setarea temperaturii

recomandate

4°C

Clasa de protecie Clasa I

Nivelul de zgomot < 70 dB (A)

Agentul frigoriﬁc utilizat și can

titatea injectată

R600a / 40g R600a / 50g R600a / 60g R600a / 80g R600a / 50g R600a / 80g

Clasa de eﬁcienă ener-

getică

D D E D E

Agent de spumare inﬂa-

mabil

Ciclopentan

Puterea luminii 4W 6W 24W 6W 9W

Clasa de climatizare N-ST

Capacitatea interioară a dula-

pului

126L 93L 197L 293L 448L 200L 303L

. Rafturi 3 2 4 5 10 4 6

Greutate maximă pe raft 8kg

Greutate netă (aprox.) 40kg 35kg 54kg 77kg 100kg 54kg 75kg

Dimensiuni exterioare

600x530x

(H)900mm

500x500x

(H)900mm

900x500x

(H)900mm

600x515x

(H)1820mm

900x515x

(H)1820mm

900x500x

(H)900mm

1335x500x

(H)900mm

Observații: Specificația tehnică poate fi modificată fără preaviz.

NOTĂ: Clasa energetică este în concordanță cu funcționarea în condiții climatice cu o temperatură

maximă de 25 °C și o umiditate maximă de 60%.

Schema electrică (226568, 233900, 233917, 235829)

STARTER PTC

TRANSFORMATOR

MOTORUL VENTILATOR EVAPORATOR

COMPRESOR

MOTOR CONDENSATOR

TERMOSTAT

COMUTATOR

Schema electrică (233924)

MOTORUL VENTILATOR EVAPORATOR

COMPRESOR

MOTOR CONDENSATOR

TERMOSTAT

TRANSFORMATOR

STARTER PTC

Schema electrică (233931)

MOTORUL VENTILATOR EVAPORATOR

COMPRESOR

MOTOR CONDENSATOR

TERMOSTAT

TRANSFORMATOR

STARTER PTC

Schema electrică (235836)

STARTER PTC

TRANSFORMATOR

MOTORUL VENTILATOR EVAPORATOR

COMPRESOR

MOTOR CONDENSATOR

TERMOSTAT

COMUTATOR

Garanție

Orice defeciune care afectează funcionarea apa-

ratului apărută la mai puin de un an de la cum-

părarea acestuia va ﬁ remediată prin reparaie sau

înlocuire gratuită, cu condiia ca aparatul să ﬁ fost

folosit și întreinut conform instruciunilor nu să nu

ﬁ fost bruscat sau folosit necorespunzător în vreun

fel. Drepturile dumneavoastră legale nu sunt afec-

tate. Dacă aparatul este în garanie, menionai

când și de unde a fost cumpărat și includei dovada

cumpărării (de ex. chitana).

Conform politicii noastre de dezvoltare continuă a

produsului, ne rezervăm dreptul de a modiﬁca pro-

dusul, ambalajul și documentaia fără notiﬁcare.

Eliminarea și mediul înconjurător

La dezafectarea aparatului, produsul nu trebu-

ie aruncat împreună cu alte deșeuri menajere. În

schimb, este responsabilitatea dumneavoastră să

eliminai echipamentul uzat prin predarea acestuia

la un punct de colectare desemnat. Nerespectarea

acestei reguli poate ﬁ penalizată în conformitate cu

reglementările aplicabile privind eliminarea deșeu-

rilor. Colectarea separată și reciclarea echipamen-

tului dumneavoastră uzat la momentul debarasării

contribuie la conservarea resurselor naturale și

asigură realizarea reciclării într-un mod care pro-

tejează sănătatea ﬁinelor umane și a mediului.

Pentru informaii suplimentare privind modul în

care putei preda deșeurile dumneavoastră în sco-

pul reciclării, vă rugăm să contactai compania

locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și im-

portatorii nu își asumă responsabilitatea cu privire

la reciclarea, tratarea și eliminarea ecologică a de-

șeurilor, ﬁe direct, ﬁe prin intermediul unui sistem

public.

Уважаемый клиент,

Благодарим Вас за покупку этого устройства Arktic. Внимательно прочитайте это руководство, обращая

особое внимание на правила безопасности, изложенные ниже, перед установкой и использованием

этого устройства в первый раз.

Правила безопасности

• Это оборудование предназначено только для коммерческого использования.

• Используйте прибор только по назначению, для которого он был разработан, как

описано в данном руководстве.

• Изготовитель не несет ответственности за любой ущерб, вызванный неправильной

работой и неправильным использованием.

• Держите прибор и электрическую вилку подальше от воды и других жидкостей. В

случае, если прибор попадает в воду, немедленно снимите вилку питания с розетки. Не

используйте устройство до тех пор, пока оно не будет проверено сертифицированным

техническим специалистом. Несоблюдение этих инструкций приведет к угрожающей

жизни опасности.

• Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора самостоятельно.

• Не вставляйте объекты в корпус прибора.

• Не прикасайтесь к вилке мокрыми или влажными руками.

•

Опасность поражения электрическим током! Не пытайтесь самостоятельно

отремонтировать прибор, ремонт должен проводиться только квалифицированный

персонал.

• Никогда не используйте поврежденный прибор! Когда устройство повреждено,

отсоедините устройство от розетки и обратитесь к продавцу.

• Предупреждение! Не погружайте электрические части прибора в воду или другие

жидкости.

• Никогда не удерживайте прибор под проточной водой.

• Регулярно проверяйте штекер питания и шнур на наличие повреждений. В случае

повреждения его необходимо заменить сервисным агентом или лицом, имеющим

аналогичную квалификацию, с тем чтобы избежать опасности или травм.

• Убедитесь, что шнур не соприкасается с острыми или горячими предметами и держите

его подальше от открытого огня. Никогда не тяните шнур питания, чтобы отсоединить

его от розетки, всегда тяните вилку вместо нее.

• Убедитесь, что шнур питания и/или удлинитель не вызывают опасности аварии.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во время использования.

• Предупреждение!

Пока штекер находится в розетке, прибор подключается к источнику

питания.

• Выключите устройство, прежде чем отсоединить его от розетки.

• Подключите вилку питания к легкодоступной электрической розетке, чтобы в случае

аварийной ситуации устройство можно было немедленно отключить.

• Никогда не носите прибор за шнур.

• Не используйте дополнительные устройства, которые не поставляются вместе с

устройством.

• Подключите прибор только к электрической розетке с напряжением и частотой,

указанными на этикетке устройства.

• Никогда не используйте аксессуары, кроме тех, которые рекомендованы

производителем. Невыполнение этого требования может представлять опасность для

безопасности пользователя и привести к повреждению устройства. Используйте только

оригинальные детали и аксессуары.

• Этот прибор не должен эксплуатироваться лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными возможностями, или лицами, не имеющими опыта и

знаний.

• Этот прибор ни при каких обстоятельствах не должен использоваться детьми.

• Держите устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВСЕГДА выключите устройство и отключите розетку от розетки

перед очисткой, обслуживанием или хранением.

Специальные правила техники безопасности

• Устройство не используется для охлаждения напитков и хранения их в течение

длительного периода времени. Напитки должны быть предварительно охлаждены до

помещения их в устройство (<6 °C).

• Вся технические операции, т.е. монтажные, обслуживающие и ремонтные работы

должны выполняться только квалифицированным персоналом.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Nu utilizai instrumente mecanice sau alte mijloace pentru a

accelera dezghearea, altele decât cele recomandate de producător.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повредите контур хладагента.

•

Внимание! Опасность пожара! В устройстве используется хладагент

R600a. Это экологически чистый легковоспламеняющийся хладагент. Он

не вреден для озонового слоя и не влияет на парниковый эффект. Однако

использование этого хладагента приводит к небольшому увеличению

уровня шума, создаваемого устройством. Кроме шума, создаваемого

компрессором, пользователь может слышать звук, вызванный потоком

хладагента. Этого явления нельзя избежать, и он не оказывает

негативного влияния на функционирование устройства. Во время

транспортировки и установки устройства следует соблюдать особую

осторожность, чтобы не повредить какие-либо части холодильной

системы. Утечка хладагента может привести к повреждению глаз.

• В устройстве используется пенообразующее вещество (средство вспенивающее

изолирующую пену) Циклопентан и оно легковоспламеняющееся.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса устройства.

При установке устройства, убедитесь, что оно имеет необходимую вентиляцию.

Никогда не блокируйте поток воздуха вокруг устройства, чтобы обеспечить

достаточную циркуляцию воздуха.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внутри камер холодильного шкафа, не используйте

электрооборудования, кроме того, которое рекомендовано производителем.

• Устройство устанавливайте только на чистой, сухой, стабильной, горизонтальной

поверхности.

• Храните вдали от горячих поверхностей и открытого пламени. Убедитесь, что

устройство не подвергается воздействию высоких температур, пыли, солнечного

света, влаги, брызг и капель воды.

• Убедитесь, что вокруг устройства оставлено 10 см пространства для обеспечения

надлежащей вентиляции.

• Не ударяйте твердым инструментом в стеклянные компоненты устройства. Не чистите

устройство с использованием прямой струи воды или паровой мойки и не смывайте

водой – существует риск поражения электрическим током.

• Не кладите на устройство любые предметы. Рядом с устройством не помещайте

источники открытого огня (например, горящие свечи). Не помещайте какие-

либо предметы, наполненные водой в непосредственной близости от устройства,

(например, вазы).

• Не накрывайте устройство во время работы. Это создает опасность пожара.

• Не мойте устройство водой. При мойке устройства вода может попасть в электрические

детали и вызвать поражение электрическим током.

• Не сверлите дополнительные отверстия в устройстве. Не устанавливайте никакого

дополнительного оборудования на устройстве.

• Не помещайте во внутрь устройства большое количество пищи, чтобы предотвратить

его повреждение. Максимальная нагрузка для каждой полки составляет прим. 8 кг.

• Не пытайтесь входить на устройство.

• БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ! Будьте осторожны при обращении с стеклянными

поверхностями; защищайте их от ударов, чтобы избежать повреждения устройства

и травм.

Монтаж устройства

• Устройство не должно быть наклонено под углом, большим, чем 45°. После установки

устройства подождите 2 часа, прежде чем подключите его к источнику питания и

проведете запуск. Эта рекомендация касается также ситуации, когда устройство

впоследствии будет переноситься в другое место.

• Устройство следует устанавливать в сухом месте.

• Во время установки оставьте как минимум 10 см пространства от задней и с обеих

боковых сторон устройства для обеспечения надлежащей вентиляции. Если оставите

меньше места - это может повлиять на производительность устройства.

• Рекомендуется устанавливать устройство вместе с хорошей естественной

вентиляцией, благодаря чему устройство будет вентилироваться надлежащим

образом.

Электрические компоненты и другие опасности

• Ни одно другое оборудование не должно быть подключено к одному источнику

питания, к которому подключено устройство.

• Не храните в устройстве другие продукты. Не помещайте в холодильный шкаф

или в его близи опасные продукты, такие как топливо, спирт, краски, горючие и

взрывоопасные материалы и т.п и т.п. – опасность пожара.

• Не храните в устройстве лекарства.

• После того, как устройство будет выключено или отключено от источника питания,

подождите прим. 5 минут перед повторным запуском.

• Не мойте устройство водой. При мойке устройства вода может попасть в электрические

детали и вызвать поражение электрическим током. Детали/аксессуары устройства не

подходят для мытья в посудомоечной машине.

Назначение устройства

• Устройство предназначено для профессио-

нального использования.

• Это устройство предназначено исключитель-

но для хранения напитков, в том числе пива,

поддержания их низкой температуры и для

наглядного обзора для продажи в ресторанах,

столовых или других торговых точках, таких как

булочные, мясные магазины, супермаркеты и

т.п. Использование устройства для любых дру-

гих целей может привести к повреждению или

травме тела.

• Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использо-

вание не по назначению. Пользователь будет

нести исключительную ответственность за не-

правильное использование устройства.

Установка заземления

Этот прибор относится к классу защиты I и дол-

жен быть подключен к защитному грунту. Зазем-

ление снижает риск поражения электрическим

током, обеспечивая выход провода для электри-

ческого тока. Этот прибор оснащен шнуром пи-

тания с заземляющим проводом и заземленной

штепсельной вилкой. Вилка должна быть под-

ключена к розетке, которая правильно установ-

лена и заземлена.

Основные детали устройства

1. Цифровая панель управления

a. Кнопка установки температуры

б. Увеличьте настройку температуры

Для 233924 и 233931: Включение и

выключение освещения

c. Уменьшение настройки температуры

д. Подтверждение настройки / ручное размо-

раживание

e. Установленное значение температуры

2. Вентиляционные отверстия

3. Полка

4. Ручка стеклянных дверей

5. Лампочка

6. Дверной замок

7. Выключатель освещения (226568, 233900,

233917, 235829, 235836)

Примечание. Содержание этого руководства относится ко всем указанным моделям, если не указано

иное. Внешний вид устройства может отличаться от внешнего вида, показанного на рисунках.

Описание состояния индикатора

Символ Состояние Описание

ПОДСВЕЧЕН Режим настройки

НЕ ПОДСВЕЧЕН

Устройство работает в соответствии с введенны-

ми настройками

ПОДСВЕЧЕН Запущен компрессор - охлаждение

НЕ ПОДСВЕЧЕН Компрессор не запущен - нет охлаждения

МИГАЕТ Подготовка к охлаждению

C ПОДСВЕЧЕН Процесс охлаждения

def ПОДСВЕЧЕН Процесс размораживания

Установка температуры

• Подключите устройство к соответствующей

электрической розетке.

• Когда индикатор «set» не горит, нажмите и

удерживайте кнопку 1a в течение 3-4 секунд,

пока на дисплее не появится

. Затем отпу-

стите кнопку 1a и снова её нажмите.

• Нажмите кнопку 1b, чтобы увеличить темпера-

туру на 1°C или нажмите кнопку 1c, для сниже-

ния температуры на 1°C.

• Потом нажмите кнопку 1d, чтобы подтвердить

введенные настройки и выйти.

Внимание:

• Если в течение 30 секунд не будет нажата ни

одна кнопка, заданная температура будет авто-

матически сохранена.

• Диапазон настройки температуры: от 2°C до

10°C.

Включение / выключение подсветки

Для 233924 и 233931

• Нажмите кнопку 1б. для включения освещения.

• Нажмите кнопку 1б. еще раз для выключения

освещения.

Для 226568, 233900, 233917, 235829 и 235836

Нажмите выключатель внутри шкафа для

включения или выключения освещения.

Размещение напитков в устройстве

• Перед размещением напитков в устройство до-

ждитесь, пока температура внутри него не до-

стигнет установленного значения. Проверьте

температуру на дисплее и дополнительно поло-

жите руку в охлаждающую камеру для проверки

фактической температуры внутри устройства.

• Всегда сначала охлаждайте напитки до нужной

температуры (<6 °C) перед тем, как поместите их

в устройство.

• Равномерно распределите продукты в каме-

ре, сохраняя необходимое пространство между

ними для обеспечения надлежащей циркуляции

воздуха.

• Не превышайте максимальную емкость полки,

указанную в технической спецификации.

• Убедитесь, что дверь правильно закрыта и не за-

бывайте свести к минимуму её открытие.

Размораживание

• Устройство автоматически запускает процесс

размораживания каждые 6 часов.

• Подсветка кнопки

def обозначает, что начался

процесс размораживания.

Установка высоты полок

• Существует возможность изменить высоту рас-

положения полок.

• Измените высоту размещения полок в зави-

симости от продуктов, расположенных внутри

устройства.

Инструкции по установке

• Извлеките устройство из картонной коробки,

снимите внутреннюю и наружную упаковку и

защиты.

• Проверьте, не повреждено ли устройство. В

случае неполной доставки или повреждения,

НЕ используйте устройство и немедленно свя-

житесь с поставщиком (Смотри ==> Гарантия).

• Оставьте устройство в вертикальном поло-

жении примерно на 2 часа. Это действие на-

правлено на уменьшение степени нарушения

в работе системы охлаждения в случае непра-

вильного обращения с устройством во время

транспортировки.

• Промойте наружные поверхности мягкой тка-

нью, смоченной в теплой воде. (Смотри ==>

Очистка и обслуживание).

• Поместите устройство на ровную устойчивую

поверхность, стойкую к высоким температурам

и жидким брызгам.

• Рабочая температура окружающей среды

должна составлять от 16°C до 30°C, в против-

ном случае устройство может работать непра-

вильно.

• Обеспечьте необходимую вентиляцию. Обе-

спечьте по крайней мере 10-сантиметровый

зазор вокруг устройства. Не закрывайте венти-

ляционные отверстия.

• Для экономии энергии всегда следите за тем,

чтобы дверь была закрыта.

Эксплуатация

Установка устройства

• Поместите устройство на устойчивую и ровную

поверхность или на пол.

• Используйте уровень (не поставляется с

устройством), чтобы убедиться, что устройство

правильно выровнено.

• Перед началом эксплуатации оставьте устрой-

ство в вертикальном положении примерно на

2 часа, чтобы избежать повреждения контура

охлаждения из-за неправильного распределе-

ния хладагента.

Включение и выключение устройства (ON/OFF)

• Устройство включается после подключения

вилки к подходящей электрической розетке.

Чтобы выключить устройство, отключите вилку

сетевого шнура от розетки.

• При подключении к источнику питания устрой-

ство издает звуковой сигнал.

• После отсоединения устройства или в случае

внезапного прерывания питания, подождите

не менее 5 минут, прежде чем повторно под-

ключить устройство к сети.

• Если устройство не используется, выньте вилку

из розетки.

Очистка и техническое обслуживание

Замечание: Перед очисткой и уходом всегда отключайте устройство от сети питания, вынимая вилку из

розетки.

Очистка

• Внутренние и внешние поверхности устройства

можно чистить влажной тканью с небольшим ко-

личеством моющего средства.

• Полки можно вынуть из устройства и вымыть,

погружая в воду.

• Для очистки устройства не используйте непо-

средственное воздействие водяной струи, паро-

очистителя и не погружайте всего устройства в

воду.

• Детали устройства нельзя мыть в посудомоечной

машине.

• Очищайте регулярно устройство.

Детали Очистка Замечания

Детали устройства, такие

как полки, кронштейны к

ним и т.д.

• Погрузите в теплую мыльную воду в течение

прибл.10-20 минут.

• Промойте под проточной водой.

Тщательно просушите

все детали.

Наружные стеклянные

поверхности

• Протрите мягкой тканью и небольшим коли-

чеством нейтрального моющего средства.

Убедитесь, что во внутрь устройства не попа-

ла вода или влага.

Внутренние стеклянные

поверхности

• Удалите остатки пищи.

• Протрите мягкой тканью и небольшим коли-

чеством нейтрального моющего средства.

Убедитесь, что во внутрь устройства не попа-

ла вода или влага.

Стеклянные двери

Хранение устройства, когда оно не используется

• Замечание: Всегда отключайте устройство от

источника питания.

• Выньте из устройства все продукты питания и

напитки.

• Вымойте устройство согласно рекомендациям,

содержащимся в разделе Очистка и техническое

обслуживание. (Смотри==> Очистка и техниче-

ское обслуживание).

• Храните устройство в прохладном, чистом месте,

недоступном для детей.

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство не работает должным образом, обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы найти

правильное решение. Если вы не можете решить проблему, обратитесь к поставщику.

Проблема Возможная причина Возможное решение

Устройство не начинает

процесс охлаждения при

подключении к источнику

питания.

Сработал тепловой предохранитель

Обратитесь к поставщику / поставщику услуг

для ремонта устройства.

Поврежден компрессор.

Вилка неправильно подключена к электриче-

ской розетке.

Проверь

те и убедитесь, что все компоненты

подключены правильно.

Охлаждение слишком

слабое.

Устройство подвергается сильному воздействию

солнечного света или расположено близко к

источнику тепла.

Перенесите устройство в другое место, вдали

от прямых солнечных лучей.

Дверь не закрыта должным образом или повре

ждена прокладка.

Закройт

е правильно дверь.

В устройстве находится слишком много пищи. Удалить из устройства часть пищи.

Недостаточная вентиляция вокруг устройства.

Убедитесь, что устройство гарантирует до-

статочную вентиляцию, обеспечивая 10 см

вокруг нег

о.

Устройство генерирует

много шума.

Устройство не установлено в горизонтальном

положении.

Убедитесь, что устройство было установлено в

горизонтальном положении.

Устройство находится в контакте со стенкой или

другими объектами.

Убедитесь, что вокруг устройства не менее 10

см свободного пространства.

Внутри устройства находятся свободные детали.

Обратитесь к поставщику / поставщику услуг

для ремонта устройства.

Технические характеристики

№ продукта

226568 233900 233917 233924 233931 235829 235836

Рабочее напряжение

и частота

220-240В~ 50Гц

Номинальный ток

1,0 A 1,7 A 1,5 A 1,0 A 1,5 A

Диапазон настроек

температуры

2°C до 10°C

Рекомендуемая

настройка

температуры

4°C

Класс защиты I Класс

Уровень шума < 70 дБ (A)

Хладагент / количе-

ство вводимого хла-

дагента

R600a / 40

R600a / 50

R600a / 60

R600a / 80

R600a / 50

R600a / 80

Энергетический

класс

D D E D E

Легковоспламеня-

ющийся пенообра-

зователь

Циклопентан

Мощность света

4W 6W 24W 6W 9W

Климатический класс

N-ST

Ёмкость шкафа

126

197

293

448

200

303

Количество полок

3 2 4 5 10 4 6

Максимальная

нагрузка на полку

кг

Вес нетто (прим.) 40кг 35кг 54кг 77кг 100кг 54кг 75кг

Внешние размеры

600x530x

(выс.)900мм

500x500x

(выс.)900мм

900x500x

(выс.)900мм

600x515x

(выс.)1820мм

900x515x

(выс.)1820мм

900x500x

(выс.)900мм

1335x500x

(выс.)900мм

Внимание:Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Внимание! Энергетический класс совпадает с работой в климате с максимальной температурой

25°C и максимальной влажностью 60%.

Электрическая схема (226568, 233900, 233917, 235829)

Электрическая схема (233924)

Электрическая схема (233931)

Электрическая схема (235836)

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды.

Для получения дополнительной информации о

том, где можно отдать использованное обору-

дование для утилизации, обратитесь в местную

компанию по сбору отходов. Производитель и

импортер не несут ответственности за рецирку-

ляцию и переработку отходов экологически без-

опасным способом, как непосредственно, так и в

рамках государственной системы.

Αγαπητέ πελάτη,

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της συσκευής Arktic. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, δίνοντας

ιδιαίτερη προσοχή στους κανονισμούς ασφαλείας που περιγράφονται παρακάτω, πριν εγκαταστήσετε και

χρησιμοποιήσετε αυτή τη συσκευή για πρώτη φορά.

Κανονισμοί ασφαλείας

• Η συσκευή προορίζεται µόνο για επαγγελµατική χρήση.

• Χρησιµοποιείτε µόνο τη συσκευή για τον επιδιωκόµενο σκοπό για τον οποίο σχεδιάστηκε

όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για τυχόν ζηµιές που προκαλούνται από λανθασµένη

λειτουργία και ακατάλληλη χρήση.

• Κρατήστε τη συσκευή και το ηλεκτρικό βύσµα µακριά από νερό και άλλα υγρά. Σε περίπτωση

που η συσκευή πέσει στο νερό, αφαιρέστε αµέσως το βύσµα τροφοδοσίας από την πρίζα.

Μην χρησιµοποιείτε τη συσκευή µέχρι να ελεγχθεί από πιστοποιηµένο τεχνικό. Η µη τήρηση

αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει απειλητικούς κινδύνους για τη ζωή.

• Ποτέ µην επιχειρήσετε να ανοίξετε µόνοι σας το περίβληµα της συσκευής.

• Μην εισάγετε αντικείµενα στο περίβληµα της συσκευής.

• Μην αγγίζετε το βύσµα µε βρεγµένα ή υγρά χέρια.

•

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή µόνοι σας,

οι επισκευές πρέπει να πραγµατοποιούνται µόνο από εξειδικευµένο προσωπικό.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη συσκευή! Όταν είναι κατεστραµµένο,

αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε µε το κατάστηµα λιανικής

πώλησης.

• Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά µέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά.

• Ποτέ µην κρατάτε τη συσκευή κάτω από τρεχούµενο νερό.

• Ελέγχετε τακτικά το βύσµα τροφοδοσίας και το καλώδιο για τυχόν ζηµιές. Σε περίπτωση

βλάβης, πρέπει να αντικατασταθεί από αντιπρόσωπο εξυπηρέτησης ή µε παρόµοια

προσόντα, ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος ή ο τραυµατισµός.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε επαφή µε αιχµηρά ή ζεστά αντικείµενα και

κρατήστε το µακριά από ανοιχτή φωτιά. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφοδοσίας για να το

αποσυνδέσετε από την πρίζα, πάντα τραβάτε το βύσµα.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ή/και το καλώδιο προέκτασης δεν προκαλούν

κίνδυνο διαφυγής.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή αφύλακτη κατά τη χρήση.

• Προειδοποίηση!

Όσο το βύσµα βρίσκεται στην πρίζα, η συσκευή είναι συνδεδεµένη µε την

πηγή τροφοδοσίας.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν την αποσυνδέσετε από την πρίζα.

• Συνδέστε το βύσµα ρεύµατος σε µια εύκολα προσβάσιµη πρίζα, ώστε σε περίπτωση ανάγκης

να αποσυνδεθεί αµέσως η συσκευή.

• Ποτέ µην µεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο.

• Μην χρησιµοποιείτε επιπλέον συσκευές που δεν παρέχονται µαζί µε τη συσκευή.

• Συνδέστε τη συσκευή µόνο σε πρίζα µε την τάση και τη συχνότητα που αναφέρονται στην ετικέτα

της συσκευής.

• Ποτέ µην χρησιµοποιείτε εξαρτήµατα εκτός από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Εάν δεν γίνει κάτι τέτοιο, θα µπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο για την ασφάλεια του χρήστη και

θα µπορούσε να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή. Χρησιµοποιείτε µόνο αυθεντικά εξαρτήµατα

και αξεσουάρ.

• Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να λειτουργεί από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες ή άτοµα µε έλλειψη εµπειρίας και γνώσης.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείται από παιδιά.

• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο τροφοδοσίας µακριά από παιδιά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πάντα απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέστε την πρίζα πριν από

τον καθαρισµό, τη συντήρηση ή την αποθήκευση.

Ειδικοί κανονισμοί ασφαλείας

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για την ψύξη ή την αποθήκευση ποτών για µεγάλο χρονικό

διάστηµα. Πριν τοποθετηθούν στη συσκευή, τα ποτά πρέπει να ψύχονται (<6°C).

• Όλες οι τεχνικές εργασίες, όπως εργασίες εγκατάστασης, συντήρησης ή επισκευής, πρέπει

να εκτελούνται µόνο από εξειδικευµένο προσωπικό.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιµοποιείτε µηχανικές συσκευές ή άλλα µέσα για να επιταχύνετε

τη διαδικασία απόψυξης, πέραν αυτών που συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην φθείρετε το κύκλωµα του ψυκτικού µέσου.

•

Προσοχή! Κίνδυνος πυρκαγιάς! Στη συσκευή χρησιµοποιείται το ψυκτικό µέσο

R600a, το οποίο είναι εύφλεκτο, φιλικό προς το περιβάλλον, δεν βλάπτει τη

στιβάδα του όζοντος και δεν εντείνει το φαινόµενο του θερµοκηπίου. Ωστόσο, η

χρήση αυτού του ψυκτικού µέσου προκαλεί µια ελαφρά αύξηση της στάθµης

θορύβου της συσκευής. Εκτός από τον θόρυβο που προκαλεί ο συµπιεστής,

µπορεί να ακούγεται το ψυκτικό που ρέει στο σύστηµα. Αυτό είναι αναπόφευκτο

και δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην απόδοση της συσκευής. Κατά τη

µεταφορά και την εγκατάσταση της συσκευής, προσέξτε να µην υποστούν

βλάβη τα εξαρτήµατα του συστήµατος ψύξης. Η διαρροή ψυκτικού µπορεί να

προκαλέσει οφθαλµολογική βλάβη.

• Ο παράγοντας φυσικού αερίου που χρησιµοποιείται είναι το κυκλοπεντάνιο σε αυτήν τη

συσκευή. Είναι πολύ εύφλεκτο.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποµακρύνετε όλα τα εµπόδια γύρω από όλα τα ανοίγµατα εξαερισµού

της συσκευής. Παρέχετε αρκετό εξαερισµό στην περιβάλλουσα δοµή κατά την εγκατάσταση.

Μην κλείνετε την αναρρόφηση της ροής αέρα και την έξοδο αέρα προκειµένου να διατηρείται

η κυκλοφορία του αέρα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό των

διαµερισµάτων φύλαξης τροφίµων της συσκευής, εκτός εάν είναι του τύπου που προτείνεται

από τον κατασκευαστή.

• Τοποθετείτε τη συσκευή σε καθαρή, σταθερή, οριζόντια και επίπεδη επιφάνεια.

100

• ∆ιατηρείτε τη συσκευή µακριά από θερµές επιφάνειες και ανοικτές φλόγες. Προστατεύετε

τη συσκευή από τη θερµότητα, τη σκόνη, την απευθείας έκθεση στον ήλιο, την υγρασία, τις

διαρροές και την εκτίναξη νερού.

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης, αφήνετε τουλάχιστον 10 cm ελεύθερο χώρο γύρω από τη

συσκευή για επαρκή εξαερισµό.

• Μην χτυπάτε µε βαριά σκεύη την γυάλινη επιφάνεια της συσκευής. Μην χρησιµοποιείτε

πίδακες νερού ή συσκευές καθαρισµού µε ατµό κατά τον καθαρισµό της συσκευής και

µην την βυθίζετε σε νερό, καθώς τα εξαρτήµατά της θα βραχούν και µπορεί να προκληθεί

ηλεκτροπληξία.

• Μην τοποθετείτε αντικείµενα επάνω στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείµενα µε ανοικτές

πηγές φωτιάς (π.χ. κεριά) επάνω ή δίπλα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείµενα µε

νερό (π.χ. βάζα) επάνω ή κοντά στη συσκευή.

• Μην καλύπτετε ποτέ τη συσκευή κατά τη χρήση. Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.

• Μην πλένετε τη συσκευή µε νερό. Το πλύσιµο µπορεί να προκαλέσει διαρροές και να

αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μη δηµιουργείτε πρόσθετα ανοίγµατα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε πρόσθετα εξαρτήµατα

στη συσκευή.

• Μην υπερφορτώνετε τα ράφια για να αποφύγετε τυχόν ζηµιά. Το µέγιστο βάρος φόρτωσης

κάθε ραφιού είναι περίπου 8 κιλά.

• Μην προσπαθήσετε να ανεβείτε πάνω στη συσκευή.

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Να χειρίζεστε προσεκτικά τις γυάλινες επιφάνειες. Να τις προστατεύετε από

προσκρούσεις για την αποφυγή υλικών ζηµιών και τραυµατισµών.

Εγκατάσταση της συσκευής

• Η συσκευή δεν πρέπει να έχει κλίση άνω των 45°. Αφού εγκαταστήσετε τη συσκευή, περιµένετε

2 ώρες πριν την συνδέσετε στο ρεύµα. Το ίδιο ισχύει και σε περίπτωση µεταγενέστερης

µετακίνησης της συσκευής.

• Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται πάντα σε ξηρό περιβάλλον.

• Πρέπει επίσης να αφήνεται τουλάχιστον 10 cm ελεύθερος χώρος στην πίσω, αριστερή

και δεξιά πλευρά της συσκευής για λόγους αερισµού. Σε αντίθετη περίπτωση, µπορεί να

επηρεαστεί η απόδοση της συσκευής.

• Συνιστούµε να τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρο µε επαρκή φυσικό αερισµό.

Ηλεκτρικά εξαρτήματα και άλλοι κίνδυνοι

• Όταν χρησιµοποιείτε τη συσκευή, δεν πρέπει να συνδέσετε στην ίδια πρίζα άλλες συσκευές.

• Μην τοποθετείτε επικίνδυνα προϊόντα, όπως καύσιµα, αλκοόλ, χρώµατα, εύφλεκτα ή

εκρηκτικά υλικά κλπ µέσα ή κοντά στη συσκευή, καθώς ενδέχεται να προκύψει κίνδυνος

πυρκαγιάς.

• Μην αποθηκεύετε φάρµακα µέσα στη συσκευή.

• Εάν απενεργοποιήσετε ή αποσυνδέσετε τη συσκευή από την παροχή ηλεκτρικού ρεύµατος,

περιµένετε περίπου 5 λεπτά πριν την ενεργοποιήσετε ξανά.

101

• Μην πλένετε τη συσκευή µε νερό καθώς µπορεί να προκληθούν διαρροές και κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας. Κανένα µέρος/εξαρτήµατα δεν µπορεί να τοποθετηθεί σε πλυντήριο

πιάτων.

Προβλεπόμενη χρήση

• Η συσκευή προορίζεται για επαγγελµατική χρήση.

• Η συσκευή είναι σχεδιασµένη για τη διατήρηση της

ψύξης ποτών, συµπεριλαµβανοµένων αναψυκτικών

και την προβολή τους για πώληση λιανικής σε εστι-

ατόρια, καντίνες, λοιπές εµπορικές επιχειρήσεις

όπως φούρνους, κρεοπωλεία, σουπερµάρκετ κλπ.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση µπορεί να προκαλέσει

ζηµιά στη συσκευή ή τραυµατισµό.

• Η χρήση της συσκευής για οποιονδήποτε άλλο

σκοπό θεωρείται εσφαλµένη. Ο χρήστης είναι απο-

κλειστικά υπεύθυνος για την µη κατάλληλη χρήση

της συσκευής.

Εγκατάσταση γείωσης

Η συσκευή αυτή ταξινοµείται ως κατηγορία προ-

στασίας Ι και πρέπει να συνδέεται µε προστατευτικό

έδαφος. Η γείωση µειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη-

ξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλε-

κτρικό ρεύµα. Αυτή η συσκευή είναι εφοδιασµένη µε

καλώδιο τροφοδοσίας που διαθέτει καλώδιο γείω-

σης και γειωµένο βύσµα. Το βύσµα πρέπει να συν-

δεθεί σε µια πρίζα που είναι σωστά εγκατεστηµένη

και γειωµένη.

Βασικά εξαρτήματα της συσκευής

1. Ψηφιακός πίνακας ελέγχου

a. Κουµπί ρύθµισης θερµοκρασίας

b. Αύξηση θερµοκρασίας

Για τα 233924 και 233931: ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ.

φωτός

c. Μείωσης της θερµοκρασίας

d. Επιβεβαίωσης ρύθµισης / χειροκίνητης από-

ψυξης

e. Ψηφία θερµοκρασίας

2. Οπές εξαερισµού

3. Ράφια

4. Λαβή γυάλινης πόρτας

5. Φωτισµός

6. Κλειδαριά πόρτας

7. ∆ιακόπτης ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. φωτός (226568,

233900, 233917, 235829, 235836)

Σημείωση: Το περιεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου ισχύει για όλα τα καταχωρημένα προϊόντα, εκτός εάν ορί-

ζεται διαφορετικά. Η εμφάνιση του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρει από τα εμφανιζόμενα σχήματα/εικόνες.

102

Περιγραφή καταστάσεων φωτεινών ενδείξεων

Ένδειξη συμβόλου Κατάσταση Περιγραφή

ΑΝΑΜΜΕΝΗ Σε λειτουργία ρύθμισης

ΣΒΗΣΤΗ Λειτουργία στην επιλεγμένη κατάσταση

ΑΝΑΜΜΕΝΗ Ο συμπιεστής λειτουργεί και η ψύξη είναι ενεργή

ΣΒΗΣΤΗ Ο συμπιεστής δεν λειτουργεί και η ψύξη είναι ανενεργή

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΕΙ Προετοιμασία διαδικασίας ψύξης

ΑΝΑΜΜΕΝΗ Σε διαδικασία ψύξης

def

ΑΝΑΜΜΕΝΗ Σε διαδικασία απόψυξης

Ρύθμιση της θερμοκρασίας

• Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη πρίζα.

• Όταν η λυχνία ρύθµισης είναι ΣΒΗΣΤΗ, πατήστε

παρατεταµένα το κουµπί 1a για 3-4 δευτερόλεπτα

έως ότου εµφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη . Στη

συνέχεια, αφήστε το και πατήστε το ξανά.

• Έπειτα, πατήστε το κουµπί 1b για αύξηση της θερ-

µοκρασίας κατά 1°C ή πατήστε το κουµπί 1c για

µείωση κατά 1°C.

• Πατήστε το κουµπί 1d για επιβεβαίωση της ρύθµι-

σης και έξοδο.

Σηµείωση:

• Αν δεν πατηθεί κανένα κουµπί εντός 30 δευτερο-

λέπτων, η νέα θερµοκρασία θα αποθηκευτεί αυτό-

µατα.

• Το εύρος της θερµοκρασίας που µπορεί να οριστεί

κυµαίνεται από 2°C έως 10°C.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση του φωτισμού

Για τα 233924 και 233931

• Πατήστε το πλήκτρο 1β για να ΑΝΑΨΕΤΕ το φως.

• Πατήστε το πλήκτρο 1β ξανά για να ΣΒΗΣΕΤΕ το

φως.

Για τα 226568, 233900, 233917, 235829 και 235836

Πατήστε το διακόπτη ΕΝΕΡΓ./ΑΠΕΝΕΡΓ. µέσα στο

κιβώτιο για να ελέγξετε το φως.

Τοποθέτηση προϊόντων μέσα στη συσκευή

• Πριν τοποθετήσετε µέσα στη συσκευή τα ποτά, η συ-

σκευή πρέπει να έχει φτάσει στη θερµοκρασία που

έχει οριστεί. Ελέγξτε ότι εµφανίζεται η θερµοκρασία

ψύξης και τοποθετήστε το χέρι σας στο εσωτερικό

για να αισθανθείτε την πραγµατική θερµοκρασία.

• Να ψύχετε πάντα τα ποτά στην επιθυµητή θερµοκρα-

σία (<6°C) πριν τα τοποθετήσετε µέσα στη συσκευή.

• Να τοποθετείτε τα ποτά οµοιόµορφα µε επαρκή πε-

ριµετρικά διαστήµατα για να διασφαλίσετε την κα-

τάλληλη κυκλοφορία του αέρα.

• Μην υπερβαίνετε το µέγιστο φορτίο ραφιών που ανα-

φέρεται στις τεχνικές προδιαγραφές.

• Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες είναι κλειστές καλά και

µειώστε στο ελάχιστο τη διάρκεια ανοίγµατός τους.

103

Απόψυξη

• Η συσκευή ξεκινά αυτόµατα τη διαδικασία απόψυξης

κάθε 6 ώρες

• Όταν η ένδειξη

def είναι αναµµένη, η συσκευή βρί-

σκεται σε διαδικασία απόψυξης.

Ρύθμιση ύψους ραφιών

• Μπορεί να ρυθµιστεί το ύψος κάθε ραφιού. • Ρυθµίστε το ύψος κάθε ραφιού ανάλογα µε το ύψος

των προϊόντων που θα τοποθετηθούν.

Οδηγίες εγκατάστασης

• Αφαιρέστε τη συσκευή από τη συσκευασία και, στη

συνέχεια, αφαιρέστε τα εξωτερικά και εσωτερικά

υλικά συσκευασίας και περιτύλιξης.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν φέρει ζηµιές. Σε

περίπτωση µη ολοκληρωµένης παράδοσης ή ζηµι-

ών, ΜΗΝ χρησιµοποιείτε τη συσκευή. Επικοινωνή-

στε µε τον προµηθευτή (Βλ. ==> Εγγύηση).

• Αφήστε τη συσκευή σε όρθια θέση για περίπου 2

ώρες. Με αυτόν τον τρόπο θα µειώσετε την πιθανό-

τητα δυσλειτουργίας του συστήµατος ψύξης από µη

κατάλληλο χειρισµό κατά τη µεταφορά.

• Καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής µε χλιαρό

νερό και ένα µαλακό πανί. (Βλ. ==> Καθαρισµός

και Συντήρηση).

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε µια επιφάνεια σταθε-

ρή, ανθεκτική στη θερµότητα και προστατευµένη

από το νερό.

• Η βέλτιστη θερµοκρασία περιβάλλοντος για τη λει-

τουργία της συσκευής κυµαίνεται µεταξύ 16°C και

30°C. ∆ιαφορετικά, η λειτουργικότητα ενδέχεται να

περιοριστεί.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής αερισµός. Αφή-

στε τουλάχιστον 10 cm ελεύθερο χώρο γύρω από

τη συσκευή. Μην φράσσετε τις οπές εξαερισµού.

• Για εξοικονόµηση ενέργειας, η πόρτα πρέπει να

είναι πάντα κλειστή.

Λειτουργία

Τοποθέτηση

• Τοποθετείτε τη συσκευή σε σταθερή και επίπεδη

επιφάνεια.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι επίπεδη, χρη-

σιµοποιώντας ένα αλφάδι (δεν παρέχεται). Χρησι-

µοποιήστε σφήνες ισιώµατος επίπλων, εάν παρα-

τηρήσετε ότι η συσκευή δεν είναι επίπεδη ή είναι

ασταθής.

• Αφήστε τη συσκευή στην επιθυµητή θέση για περί-

που 2 ώρες πριν από τη χρήση για να αποφευχθούν

ζηµιές στο κύκλωµα ψύξης λόγω ανακίνησης του

ψυκτικού µέσου.

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση της συσκευής

• Η συσκευή ενεργοποιείται µόλις συνδεθεί στην

κατάλληλη παροχή ρεύµατος. Για να απενεργοποι-

ήσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε την παροχή ρεύ-

µατος.

• Όταν η συσκευή συνδεθεί στην παροχή ρεύµατος,

θα ακουστεί ένας ήχος.

• Περιµένετε τουλάχιστον 5 λεπτά προτού συνδέσε-

τε ξανά τη συσκευή σε περίπτωση αποσύνδεσης ή

αιφνίδιας διακοπής της λειτουργίας της.

• Να αποσυνδέετε τη συσκευή από τη πρίζα όταν δεν

τη χρησιµοποιείτε.

104

Καθαρισμός και συντήρηση

Προσοχή: Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν ξεκινήσετε εργασίες καθαρισµού ή συντήρησης.

Καθαρισμός

• Οι εξωτερικές και εσωτερικές επιφάνειες µπορούν

να καθαριστούν µε ένα νωπό πανί και µια µικρή πο-

σότητα καθαριστικού µέσου.

• Τα ράφια µπορούν να αφαιρεθούν και να πλυθούν µε

νερό.

• Μην χρησιµοποιείτε πίδακες νερού ή συσκευές κα-

θαρισµού µε ατµό και µη βυθίζετε τη συσκευή µέσα

σε νερό.

• Κανένα µέρος της συσκευής δεν µπορεί να πλυθεί

σε πλυντήριο πιάτων.

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή.

Εξαρτήµατα Τρόπος καθαρισµού Σηµείωση

Όλα τα εξαρτήµατα όπως

ράφια, στηρίγµατα ραφιών

κλπ

• Βάλτε τα σε ζεστό σαπουνόνερο για περίπου 10

έως 20 λεπτά.

• Ξεπλύνετέ καλά µε καθαρό νερό.

Στεγνώστε καλά όλα τα

εξαρτήµατα.

Εξωτερικές γυάλινες επι-

φάνειες

• Σκουπίστε µε ένα µαλακό πανί και ουδέτερο

απορρυπαντικό. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται

νερό ή υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής.

Εσωτερικές γυάλινες επι-

φάνειες

• Αφαιρέστε τυχόν υπολείµµατα τροφίµων.

• Σκουπίστε µε ένα µαλακό πανί και ήπιο απορρυ-

παντικό. Βεβαιωθείτε ότι δεν εισέρχεται νερό ή

υγρασία στο εσωτερικό της συσκευής.

Γυάλινη πόρτα

Αποθήκευση της συσκευής για μεγάλο χρονικό διάστημα

• Προσοχή: Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από

την πρίζα.

• Αφαιρέστε όλα τα τρόφιµα από τη συσκευή.

• Καθαρίστε τη συσκευή όπως περιγράφεται στην ενό-

τητα Καθαρισµός. (Βλ. ==> Καθαρισµός).

•

Φυλάξτε τη συσκευή σε δροσερό και καθαρό µέρος

και µακριά από τα παιδιά.

105

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, συμβουλευτείτε τον παρακάτω πίνακα για πιθανές λύσεις. Αν συνεχίζετε

να μην μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή/πάροχο σέρβις.

Προβλήµατα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση

Η συσκευή δεν αρχίζει

να ψύχεται µετά τη σύν-

δεσής της στο ρεύµα.

Έχει ενεργοποιηθεί η θερµική διακο-

πή.

Απευθυνθείτε στον προµηθευτή/πάρο-

χο σέρβις για επισκευή.

Ο συµπιεστής είναι ελαττωµατικός.

Το φις δεν είναι σωστά συνδεδεµένο

στην πρίζα.

Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις εί-

ναι σωστά συνδεδεµένες.

Η ψύξη δεν είναι αρ-

κετή.

Η συσκευή είναι εκτεθειµένη σε ισχυρή

ηλιακή ακτινοβολία ή βρίσκεται κοντά

σε πηγή θερµότητας.

Μετακινήστε τη συσκευή σε νέα θέση,

µακριά από άµεση ηλιακή ακτινοβολία.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά ή η φλά-

ντζα σφραγίσµατος είναι ελαττωµατική.

Κλείστε καλά την πόρτα.

Έχει τοποθετηθεί υπερβολικά µεγάλη

ποσότητα τροφίµων µέσα στη συσκευή.

Τοποθετήστε µικρότερη ποσότητα τρο-

φίµων µέσα στη συσκευή.

Ο περιβάλλων αερισµός δεν είναι

επαρκής.

Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται επαρκής

εξαερισµός διατηρώντας απόσταση

τουλάχιστον 10 cm από τον τοίχο ή άλλα

αντικείµενα.

Εξέρχεται υπερβολικός

θόρυβος.

Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σε

οριζόντια θέση.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει τοπο-

θετηθεί σε οριζόντια θέση.

Η συσκευή ακουµπά σε τοίχο ή άλλα

αντικείµενα.

Βεβαιωθείτε ότι διατηρείται απόσταση

τουλάχιστον 10 cm από τον τοίχο ή άλλα

αντικείµενα.

- Υπάρχουν χαλαρά εξαρτήµατα στο

εσωτερικό της συσκευής

Απευθυνθείτε στον προµηθευτή/πάρο-

χο σέρβις για επισκευή.

106

Τεχνικές προδιαγραφές

Αρ. προϊόντος

226568 233900 233917 233924 233931 235829 235836

Τάση και συχνότητα λειτουρ-

γίας

220-240V~ 50Hz

Ονοµαστικό ρεύµα

1,0 A 1,7 A 1,5 A 1,0 A 1,5 A

Ρύθµιση εύρους θερµοκρα-

σίας

2°C έως 10°C

Συνιστώµενη ρύθµιση

θερµοκρασίας

4°C

Κατηγορία προστασίας Κατηγορία I

Επίπεδο θορύβου

< 70 dB (A)

Χρησιµοποιούµενο ψυκτικό

µέσο και ποσότητα έγχυσης

R600a / 40g R600a / 50g R600a / 60g R600a / 80g R600a / 50g R600a / 80g

Κατηγορία ενεργειακής

απόδοσης

D D E D E

Παράγοντας φυσικού

αερίου

Κυκλοπεντάνιο

Ισχύς λυχνίας

4W 6W 24W 6W 9W

Κλιµατική κλάση

N-ST

Χωρητικότητα θαλάµου

126

λίτρα

197

λίτρα

293

λίτρα

448

λίτρα

200

λίτρα

303

λίτρα

Αριθµός ραφιών

3 2 4 5 10 4 6

Μέγιστο φορτίο ανά ράφι 8

κιλά

Καθαρό βάρος (περ.) 40 κιλά 35 κιλά 54 κιλά 77 κιλά 100 κιλά 54 κιλά 75 κιλά

Εξωτερικές διαστάσεις

600x530x

(Y)900mm

500x500x

(Y)900mm

900x500x

(Y)900mm

600x515x

(Y)1820mm

900x515x

(Y)1820mm

900x500x

(Y)900mm

1335x500x

(Y)900mm

Σημείωση: Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ενεργειακή κλάση είναι σύμφωνη με τη λειτουργία σε κλίματα με μέγιστη θερμοκρασία

25˚C και μέγιστη υγρασία 60%.

107

Ηλεκτρικό Διάγραμμα (226568, 233900, 233917, 235829)

Ηλεκτρικό Διάγραμμα (233924)

108

Ηλεκτρικό Διάγραμμα (233931)

Ηλεκτρικό Διάγραμμα (235836)

109

Εγγύηση

Οποιοδήποτε ελάττωµα επηρεάζει τη λειτουργικό-

τητα της συσκευής που γίνεται προφανές δύο χρό-

νια µετά την αγορά της, θα διορθώνεται µε δωρεάν

επισκευή ή αντικατάσταση, αρκεί η συσκευή να έχει

χρησιµοποιηθεί και συντηρηθεί σύµφωνα µε τις οδη-

γίες και να µην έχει γίνει κατάχρηση ή λανθασµένη

χρήση της µε οποιονδήποτε τρόπο. ∆ε θίγονται τα νό-

µιµα δικαιώµατά σας. Εάν η συσκευή υποστηρίζεται

από εγγύηση, δηλώστε πού και πότε έχει αγοραστεί

και συµπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς (π.χ. από-

δειξη λιανικής πώλησης).

Σύµφωνα µε την πολιτική µας για τη συνεχή εξέλιξη

των προϊόντων µας, διατηρούµε το δικαίωµα να αλλά-

ξουµε το προϊόν, τη συσκευασία και τις προδιαγρα-

φές τεκµηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση.

Απόρριψη & Περιβάλλον

Η συσκευή, µετά το πέρας της διάρκειας ζωής της,

δεν πρέπει να απορρίπτεται ως οικιακό απόρριµµα.

Πρέπει να απορρίπτεται, µε δική σας ευθύνη, σε

καθορισµένο σηµείο συλλογής. Η µη τήρηση αυτού

ενδέχεται να τιµωρείται σύµφωνα µε τους ισχύοντες

κανονισµούς για τη διάθεση των απορριµµάτων. Η

χωριστή συλλογή και ανακύκλωση αυτής της συ-

σκευής κατά τη στιγµή της απόρριψης βοηθά στη

διατήρηση των φυσικών πόρων και εξασφαλίζει την

ανακύκλωσή της µε τρόπο που προστατεύει την αν-

θρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε το πού

µπορείτε να απορρίψετε τη συσκευή για ανακύκλω-

ση, επικοινωνήστε µε την τοπική εταιρεία συλλογής

απορριµµάτων. Οι κατασκευαστές και οι εισαγωγείς

δεν αναλαµβάνουν την ευθύνη ανακύκλωσης, επε-

ξεργασίας και οικολογικής διάθεσης, είτε άµεσα είτε

µέσω δηµόσιου συστήµατος.

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑ∆ΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραµµές)

info

pks-hendi.com

110

111

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: infopks-hendi.com

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.italyhendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 233900 Handleiding

Merk: Hendi

Model: 233900

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hendi 233900 Manuale utente
français: Hendi 233900 Manuel utilisateur
Deutsch: Hendi 233900 Benutzerhandbuch
polski: Hendi 233900 Instrukcja obsługi
română: Hendi 233900 Manual de utilizare

Hendi 233900 Handleiding

Hendi 233900 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen