2120
135022
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Duitsland
tel. +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Infolinia service: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Versie: 1.0
Datum van opmaak: 2023-04-03
NL
2
135022 1 / 32
Originele gebruiksaanwijzing
1 Veiligheid ....................................................................................................... 2
1.1 Symboolverklaring ................................................................................... 2
1.2 Veiligheidsaanwijzingen ........................................................................... 3
1.3 Gebruik volgens bestemming .................................................................. 6
1.4 Oneigenlijk gebruik .................................................................................. 6
2 Algemeen ...................................................................................................... 7
2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring ................................................................ 7
2.2 Auteursrecht ............................................................................................ 7
2.3 Conformiteitsverklaring ............................................................................ 7
3 Transport, verpakking en opslag ................................................................... 8
3.1 Transportinspectie ................................................................................... 8
3.2 Verpakking ............................................................................................... 8
3.3 Opslag ..................................................................................................... 8
4 Technische Gegevens ................................................................................... 9
4.1 Technische Gegevens ............................................................................. 9
4.2 Functies van het apparaat ..................................................................... 10
4.3 Onderdelenoverzicht .............................................................................. 11
5 Installatie en bediening ................................................................................ 13
5.1 Installatie ................................................................................................ 13
5.2 Bediening ............................................................................................... 15
6 Reiniging ..................................................................................................... 18
6.1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid tijdens het reinigen ................... 18
6.2 Reiniging ................................................................................................ 19
7 Mogelijke storingen ...................................................................................... 31
8 Verwijdering ................................................................................................. 32
Veiligheid
2 / 32 135022
NL
Diese Bedienungsa nleitung besc hreibt die Installa tion, Bedienu ng und Wartu ng des Geräts un d gilt als wichtig e Informationsqu elle und N achschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltene n Sicherheitshin weise und Han dlungsanweisunge n schafft die Voraussetz ung für das sich ere und sac hgerechte Ar beiten mit de m Gerät. Darüber hi naus müssen die für den Eins atzbereich d es Geräts gelt enden örtlich en Unfallverhütungs vorschriften u nd allgemeine n Sicherheitsb estimmungen eing ehalten werde n. Diese Bedi enungsanleit ung ist Bestan dteil des Produ kts und muss i n unmittelbarer N ähe des Ger äts für das In¬stall ations-, B edienungs-, Wartungs- und R einigungspers onal jederzeit z ugänglich auf¬b ewahrt werden. W enn das Ger ät an eine dritt e Person
weitergegeben wird, muss die B edienungsanlei tung mit ausgehä ndigt werden.
Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar
hem op een goed bereikbare plaats!
Deze handleiding bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het
onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk.
De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften
en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat.
Bovendien zijn de bepalingen inzake ongevallenpreventie, gezondheids- en
veiligheidsvoorschriften en wettelijke voorschriften die van kracht zijn op het
toepassingsgebied van het apparaat van toepassing.
Lees deze gebruikershandleiding voordat u met het apparaat gaat werken, en vóór
de inbedrijfsstelling, om schade aan personen en zaken te voorkomen. Onjuist
gebruik kan beschadigingen veroorzaken.
Deze handleiding is een integraal onderdeel van het product en moet in de directe
nabijheid van het apparaat worden bewaard en te allen tijde beschikbaar zijn.
Wanneer het apparaat wordt overgedragen, is het ook noodzakelijk deze
gebruiksaanwijzing erbij te leveren.
1 Veiligheid
Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand van de techniek. Het kan echter
een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn
bestemming gebruikt wordt. Alle personen die het apparaat gebruiken, moeten zich
houden aan de aanbevelingen en veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding.
1.1 Symboolverklaring
Belangrijke veiligheids- en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing
aangeduid door symbolen. Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat
absoluut in acht worden genomen om letsel, ongelukken, of materiële schade te
vermijden.
GEVAAR!
Het signaalwoord GEVAAR waarschuwt voor gevaren die leiden tot
ernstige verwondingen of overlijden als ze niet worden vermeden.
Veiligheid
135022 3 / 32
NL
WAARSCHUWING!
Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren die
gematigd tot zwaar letsel of overlijden kunnen veroorzaken, als ze niet
worden vermeden.
VOORZICHTIG!
Het signaalwoord VOORZICHTIG waarschuwt voor gevaren die licht
of matig letsel kunnen veroorzaken, als ze niet worden vermeden.
, die
ATTENTIE!
Het signaalwoord ATTENTIE geeft mogelijke materiële schade aan
die kan optreden als u de veiligheidsinstructies niet volgt.
OPMERKING!
Het icoon OPMERKING informeert de gebruiker over aanvullende
informatie en tips voor het gebruik van het apparaat.
1.2 Veiligheidsaanwijzingen
Elektrische stroom
• Een te hoge netspanning of onjuiste installatie kan leiden tot elektrische
schokken.
• Sluit het apparaat alleen aan als de specificaties op het typeplaatje
overeenkomen met de netspanning.
• Om elektrische kortsluiting te voorkomen, moet het apparaat droog worden
gehouden.
• Koppel het apparaat onmiddellijk los van het elektriciteitsnet als er tijdens het
gebruik storingen optreden.
• Raak de stekker van het apparaat niet aan met natte handen.
• Raak het apparaat nooit aan nadat het in het water is gevallen. Onmiddellijk het
apparaat van het elektriciteitsnet koppelen.
• Het herstellen en openen van de behuizing uitsluitend door specialisten en
gespecialiseerde werkplaatsen laten uitvoeren.
• Draag het apparaat niet aan de verbindingskabel.
Veiligheid
4 / 32 135022
NL
• Stel de verbindingskabel niet bloot aan warmte of scherpe randen.
• Knik, plet of knoop de verbindingskabel niet.
• Altijd de verbindingskabel volledig uitrollen.
• Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de verbindingskabel.
• Om het apparaat uit te schakelen van de elektrische voeding, altijd de stekker
vastpakken.
• Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen. Het apparaat niet
gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is. Laat een beschadigde
voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde
elektricien om gevaar te voorkomen.
• Nigdy nie używ ać łatwopalnych ciec zy do czyszcz enia urządz enia ani jego cz ęści. De gass en die daaruit voort komen lever en brandge vaar op en kunn en exploderen.
Door onjuist ge bruik van het app araat bestaat er een mogelijkh eid op brand- en explosiege vaar door de ontst eking van de in houd.
Brandgevaar / Gevaar door brandbare materialen / Explosiegevaar!
• Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat.
• Bewaar of gebruik geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in
de buurt van deze of andere apparaten. De gassen kunnen een brandgevaar
opleveren of exploderen.
• Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in
het apparaat. Containers gevuld met brandbare gassen en vloeistoffen kunnen
bij lagere temperaturen een inhoud afgeven die kan ontbranden door vonken die
worden gegenereerd door elektrische apparatuur. Explosiegevaar!
• In het geval van koelmiddellekken, trekt u de stekker uit het stopcontact.
Verwijder alle ontstekingsbronnen in de buurt, ventileer de kamer en neem
contact op met de klantenservice. Vermijd contact van het koelmiddel met de
ogen, omdat dit ernstig oogletsel kan veroorzaken.
• Reinig het apparaat en de onderdelen niet met licht ontvlambare vloeistoffen.
De gassen die daarbij onstaan, kunnen brandgevaarlijk zijn of exploderen.
• In geval van brand, vóór het blussen het apparaat ontkoppelen van de voeding.
Blus het vuur nooit met water als het apparaat op het elektriciteitsnet is
aangesloten. Na het blussen zorgen voor genoeg frisse lucht.
• Het ontdooiproces mag niet worden versneld door middel van mechanische
apparaten of bronnen van thermische energie (kaarsen of kachels) of op een
andere manier. De stoom die daarbij ontstaat kan kortsluiting veroorzaken en te
hoge temperaturen kunnen het apparaat beschadigen.
• Tijdens de exploitatie moeten alle ventilatieopeningen van het apparaat open zijn.
• Het is verboden het koelsysteem van het apparaat te beschadigen.
Veiligheid
135022 5 / 32
NL
Bedienend personeel
• Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden, evenals door personen
met beperkte ervaring en / of beperkte kennis.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen of het starten.
Onjuist gebruik
• Onjuist gebruik of verboden gebruik kan het apparaat beschadigen.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het zich in goede staat bevindt en
veilig werken mogelijk maakt.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als alle aansluitingen zijn uitgevoerd
volgens de voorschriften.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het schoon is.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Nooit zelf het apparaat repareren.
• Verboden om veranderingen of modificaties aan het apparaat aan te brengen.
Veiligheid
6 / 32 135022
NL
1.3 Gebruik volgens bestemming
Elk gebruik van het apparaat voor andere doeleinden en / of afwijkend van het
normale bedoelde gebruik zoals hieronder beschreven, is verboden en wordt
beschouwd als onbedoeld gebruik.
Het volgende gebruik is in overeenstemming met het beoogde gebruik:
– Bereiding van slush en koude dranken.
1.4 Oneigenlijk gebruik
Onjuist gebruik kan leiden tot schade aan personen en zaken veroorzaakt door
gevaarlijke elektrische spanning, brand en hoge temperaturen. Met behulp van het
apparaat kan alleen werk worden uitgevoerd dat in deze handleiding wordt
beschreven.
Algemeen
135022 7 / 32
NL
2 Algemeen
2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring
Alle gegevens en aanwijzingen die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn
samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele
technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. In het geval
van het bestellen van speciale modellen of extra opties, en in het geval van het
gebruik van de nieuwste technische kennis, kan het geleverde apparaat onder
bepaalde omstandigheden verschillen van de uitleg en de talrijke tekeningen in
deze handleiding.
De producent is niet aansprakelijk voor de schade en storingen die zijn ontstaan als
gevolg van:
– het niet in acht nemen van de aanwijzingen,
– oneigenlijk gebruik,
– het aanbrengen van technische wijzigingen door de gebruiker,
– de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen.
Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan
te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere
ontwikkeling van het apparaat.
2.2 Auteursrecht
De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten, tekeningen, foto’s en andere
afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (ook gedeeltelijk) uit deze
uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd, verwerkt en/of
gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant.
Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding. Wij behouden
ons het recht voor tot verdere vorderingen.
2.3 Conformiteitsverklaring
Het apparaat beantwoordt aan de actuele EU-normen en richtlijnen. Dit bevestigen
we in de EG-verklaring van Conformiteit. Indien gewenst, sturen we u graag de
betreffende Verklaring van Conformiteit toe.
Transport, verpakking en opslag
8 / 32 135022
NL
3 Transport, verpakking en opslag
3.1 Transportinspectie
Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder
transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde
apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de
transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier. Vervolgens
reclameren. Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd,
reclameren, omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode
mogelijk zijn.
Neem contact op met onze klantenservice als er onderdelen of accessoires
ontbreken.
3.2 Verpakking
Gooi de buitenste doos van uw apparaat niet weg. U kunt het nodig hebben tijdens
een verhuizing, of als u het apparaat naar ons servicecentrum wilt sturen bij
schade.
De verpakking en de afzonderlijke componenten zijn gemaakt van recyclebare
materialen. In het bijzonder: kunststof folie en zakken, kartonnen verpakking.
Als u de verpakking wilt weggooien, dient u de geldende voorschriften in uw land in
acht te nemen. Verpakkingsmateriaal dat hergebruikt kan worden, recyclen.
3.3 Opslag
Zorg ervoor dat de verpakkingen verzegeld zijn tot de installatie en houd ze in
overeenstemming met de op de buitenkant aangebrachte plaatsingmarkering en
opslagmarkering. Bewaar de pakketten alleen onder de volgende voorwaarden:
– in een afgesloten ruimte
– droog en stofvrij
– verwijderd houden van corrosief materiaal
– op een plaats beschermd tegen zonlicht
– beschermd tegen mechanische schokken.
Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de algemene toestand van alle
bestanddelen en van de verpakking controleren. Als het nodig is de verpakking
vervangen voor een nieuwe.
Technische Gegevens
135022 9 / 32
NL
4 Technische Gegevens
4.1 Technische Gegevens
Benaming:
Slush Maschine 2120
Art. nr.:
135022
Materiaal:
roestvrij staal, kunststof
Materiaal van het reservoir:
polycarbonaat
Materiaal van de spindel:
roestvrij staal, kunststof
Aantal reservoirs:
2
Volume van elke reservoir in l:
12
Temperatuurbereik van – tot in °C:
-2 - -5
Koelmiddel / hoeveelheid in kg:
R290 / 0,162
Werktijd in uren:
12
Beschermingsgraad:
1
Aansluitingswaarde:
1,1 kW | 220-230 V | 50 Hz
Afmetingen (b x d x h) in mm:
400 x 520 x 815
Gewicht in kg:
39,6
Recht op technische veranderingen voorbehouden!
Technische Gegevens
10 / 32 135022
NL
Versie / eigenschappen
• Instelling van de temeperatuur:
– slush-ijs
– koude drank / nachtmodus
• Temperatuurregeling:
– tuimelschakelaar
– apart in te schakelen
• Koeling: compressor
• Verlichting:
– op de deksel
– afzonderlijk schakelbaar voor elk reservoir
• Lekbak(ken): uitneembaar
• Aan/uit-schakelaar
4.2 Functies van het apparaat
Het apparaat wordt gebruikt voor het bereiden en serveren van slush-ijs en/of
koude dranken op kermissen, pretparken en zwembaden, maar ook in bars of
disco's.
De instellingen voor beide reservoirs kunnen afzonderlijk worden gemaakt.
Afzonderlijk geschakelde verlichting voor beide 12-liter reservoirs geeft de kleurrijke
slushies of cocktails perfect weer - tot 12 uur continu gebruik.
Technische Gegevens
135022 11 / 32
NL
4.3 Onderdelenoverzicht
Afb. 1
1. Deksel van het reservoir (2x)
2. Reservoir (2x)
3. Spindel
4. Ventilatie-openingen
5. Bedieningspaneel
6. Behuizing
7. Afvoerbuis
8. Aftapkraan (2x)
9. Kabel LED-verlichting
10. Lekplaatje (2x)
11. Lekbakje (2x)
12. Poot (4x)
13. Condensafvoerleiding (2x)
14. Montagesleuven voor lekbak (4x)
Technische Gegevens
12 / 32 135022
NL
Bedieningselementen
Opmerking over de dagelijkse
reinigingAanwijzingen betreffende
de reiniging
Neem de aanwijzingen in
hoofdstuk 6.2 6.2 “Dagelijkse
reiniging”in acht.
A
Hoofd- aan/uit-schakelaar
B
Keuzeschakelaar slush-ijs / koude
drank/nachtmodus
C
Schakelaar LED-verlichting
D
Keuzeschakelaar slush-ijs / koude
drank reservoir 1
E
Schakelaar voor spindel van
reservoir 1
F
Schakelaar van slush /
uitgeschakeld Reservoir 2
G
Schakelaar voor spindel van
reservoir 2
Afb. 2
Installatie en bediening
135022 13 / 32
NL
5 Installatie en bediening
5.1 Installatie
Uitpakken / plaatsing
• Pak het apparaat uit en verwijder alle externe en interne verpakkingselementen
en transportbeveiliging.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor verstikking!
Houdt verpakkingsmateriaal zoals plasticfolie en piepschuim uit handen
van kinderen.
• Als er beschermfolie op het apparaat zit, verwijdert u deze. De folie dient
langzaam van het apparaat te worden getrokken zodat er geen lijmresten
achterblijven. Eventuele lijmresten verwijderen met een geschikt oplosmiddel.
• Pas op dat u het typeplaatje en de waarschuwingsinstructies op het apparaat
niet beschadigt.
• Het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving neerzetten.
• Het apparaat moet zo worden ingesteld dat de verbindingen gemakkelijk
toegankelijk zijn om snel uit te schakelen als dat nodig is.
• Plaats het apparaat op een oppervlak met de volgende eigenschappen:
– recht, met voldoende draagkracht, bestand tegen water, droog en
bestand tegen hoge temperaturen
– groot genoeg om probleemloos met het apparaat te werken
– goed bereikbaar
– goede ventilatie.
• Houd voldoende afstand tot de randen van de tafel. Het apparaat kan kantelen
en vallen.
• Plaats het appara at nooit in ee n hete omgeving of in de buurt van brandbare materialen.
• Het apparaat hee ft voldoende l uchtstroom nodig voor een goe de werking Houd t aan de zij kanten een afstan d van minstens 1 0 cm vrij.
• Nooit de opening en van het a pparaat afdekken o f blokkeren.
• Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen
(fornuis, kachel, verwarmingstoestellen, enz.). Warmtebronnen kunnen het
energieverbruik negatief beïnvloeden en tevens de functies van het apparaat
beperken.
• De optimale omgevingstemperatuur op de plaats van installatie is 25 °C - 32 °C.
• Het apparaat niet plaatsen in een omgeving met een hoge luchtvochtigheid. De
relatieve vochtigheidsgraad van de lucht mag maximaal 70% zijn.
• Om schade aan de compressor te voorkomen, mag het apparaat tijdens
installatie of transport niet onder een hoek van meer dan 45 ° worden gekanteld.
Installatie en bediening
14 / 32 135022
NL
• Het stopcontact moet gemakkelij k bereikbaar zijn, zodat het n etsnoer indien no dig snel kan worden losge koppeld.• Het stopcontact moet vrij toega nkelijk zijn, zod at de stroomka bel in een noodge val snel van het lichtnet kan worden gehaald. Het stopcontact moet vrij toega nkelijk zijn, zod at de stroomka bel in een noodge val snel van het lichtnet ka n worden gehaald .
• Plaats het appara at nooit in ee n hete omgeving of in de buurt van brandbar e materialen.
• Het apparaat hee ft voldoende l uchtstroom nodig voor een goe de werking Houd t aan de zij kanten een afstan d van minstens 1 0 cm vrij.
• Nooit de opening en van het a pparaat afdekken o f blokkeren.
• Het apparaat moet zo worden geplaatst dat een goede circulatie van voldoende
lucht mogelijk is. Verboden de ventilatieopeningen van het apparaat te
blokkeren of te bedekken.
• Houd aan alle kanten een afstand van minstens 25 cm tot wanden en andere
voorwerpen.
Aansluiting op het lichtnet
• Controleer of de technische specificaties van het apparaat (zie naamplaatje)
overeenstemmen met de gegevens van de lokale stroomvoorziening.
• Sluit het apparaat aan op een enkele, voldoende beschermde aansluiting met
een beveiligd contact. Sluit het apparaat niet aan op een meervoudige
aansluiting.
• Leg de verbindingskabel zo dat niemand erop kan lopen of erover kan struikelen.
Installatie en bediening
135022 15 / 32
NL
5.2 Bediening
Vóór gebruik
1. Vóór het eerste gebruik van het apparaat en de uitrusting dienen deze te
worden gereinigd volgens de aanwijzingen in punt 6 “Reiniging“.
2. Tot slot zorgvuldig het apparaat en de accessoires drogen.
3. Monteer de voor de reiniging verwijderde onderdelen weer aan het apparaat.
Let op de aanwijzingen in het hoofdstuk "Het apparaat monteren”.
Voorbereiding van de ingrediënten
1. Bereid alle producten die nodig zijn om slush-ijs of koude dranken te maken.
2. Meng de ingrediënten in een apart reservoir, als het een vloeibaar concentraat
of poeder is dat met water moet worden gemengd, verdun dan grondig volgens
de instructies van de fabrikant.
TIP!
Het suikergehalte moet minstens 13% zijn, zodat de spindelspiraal niet
stopt. Water met suiker heeft een lager smeltpunt dan zuiver water.
3. Het reservoir met de voorbereiden ingrediënten steeds vullen tot het merkteken
“MAX”.
OPGELET!
Zet de machine nooit aan als er geen product of alleen water in de
reservoirs zit.
Houd het vulniveau in het reservoir altijd in de gaten; het mag niet onder
de MIN-markering staan.
Vul het reservoir altijd alleen met gekoelde ingrediënten wanneer het
vulniveau tussen de markeringen MIN en MAX staat. Op die manier hebben
klanten altijd bevroren dranken ter beschikking.
Voeg nooit heet product toe.
Installatie en bediening
16 / 32 135022
NL
Instellen van de consistentie van het slushijs
Het apparaat is in de fabriek ingesteld op
de “normale” instelling voor de bereiding
van slushies.
1. Voor melk of andere producten die een
langere vriestijd vereisen, moet de
instelling worden gewijzigd in
“medium” of “maximum” met behulp
van het instelwiel (a) door het in de "+"
richting te draaien, zoals getoond in
Afb. 3.
Afb.3
Ingebruikname
1. Sluit het apparaat aan op een geschikt
enkelvoudig stopcontact.
2. De hoofdschakelaar (A, Afb. 4) in de
“I”positie zetten.
3. Zet de aan/uit-schakelaars (E) voor reservoir
1 en (G) voor reservoir 2 in “I” positie.
4. Schakelaars (B), (D) en (F) in "I” positie om
de koel/vriesmodus te activeren.
5. Zet indien nodig de schakelaar voor de LED-
verlichting (C) in “I”positie, om de reservoirs
te verlichten.
De LED-verlichting bevindt zich onder de deksels
van de reservoirs.
Afb. 4
Installatie en bediening
135022 17 / 32
NL
De machine voor slush-ijs is ontworpen om
gelijktijdig vloeibare koude dranken en slush-ijs te
produceren in één of beide reservoirs.
Het linkse reservoir is echter bedoeld voor koude
dranken. Om in dit reservoir een koude drank te
bereiden, moet de schakelaar (D) in de stand
"Koelen" worden gezet, zoals getoond in Afb. 5.
Afb. 5
Apparaat uitschakelen / nachtmodus activeren
1. Om de slush machine uit te schakelen, drukt
u de hoofdschakelaar (A) in de”O”positie.
2. Als het product 's nachts in de slush machine
moet blijven, zet u de schakelaar (B) in de
nachtstand (fig. 6).
Deze instelling houdt het gekoelde product
vloeibaar en verlengt de levensduur van de
compressor.
3. Zorg ervoor dat de reservoirs voldoende
gevuld zijn.
Afb. 6
Reiniging
18 / 32 135022
NL
Slushie / koude dranken schenken
1. Giet naar behoefte bereide slushies of koude
dranken uit de reservoirs.
2. Houd een glas onder de aftapbuis en druk de
aftapkraan naar beneden.
3. Serveer het slush-ijs of de koude drank.
Afb. 7
6 Reiniging
6.1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid tijdens het
reinigen
• Voordat het apparaat kan worden gereinigd, dient het apparaat van het lichtnet
te worden gehaald.
• Het apparaat geheel laten afkoelen.
• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt. Dompel het apparaat niet in
water of andere vloeistoffen om het te reinigen. Gebruik geen waterstraal onder
druk om het apparaat te reinigen.
• Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen (mes, vork, enz.) om het apparaat
schoon te maken. Scherpe voorwerpen kunnen het apparaat beschadigen en
leiden tot elektrische schokken wanneer ze in contact komen met geleidende
componenten.
• Gebruik geen schuurmiddelen, oplosmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen.
Dit kan het oppervlak beschadigen.
OPGELET!
Gebruik nooit heet water om plastic onderdelen te reinigen.
Reiniging
135022 19 / 32
NL
6.2 Reiniging
Dagelijkse reiniging
1. Het toestel zorgvuldig na elk gebruik reinigen.
OPGELET!
Zorg ervoor dat de reservoirs volledig leeg zijn voordat u ze verwijdert.
2. Laat het slush-ijs en de koude drank uit de reservoirs lopen via de aftapkraan.
3. Neem de deksel van de reservoirs.
Afb. 8
Afb. 9
4. Til de reservoirs aan de voorkant op
totdat de reservoirvoeten naar
buiten komen, zoals hierboven
getoond.
5. Verwijder de reservoirs langzaam
zoals afgebeeld.
6. Was de reservoirs met lauw water.
OPGELET!
Gebruik nooit afwasmiddel, dit
kan het materiaal beschadigen en
aanslag veroorzaken.
Reiniging
20 / 32 135022
NL
Afb. 10
Afb. 11
7. Verwijder de spiraal.
8. Verwijder de grote afdichting aan de
achterkant van de machine.
9. Reinig de onderdelen met warm
water en een ontsmettingsmiddel
voor levensmiddelen.
10. Breng de onderdelen weer aan:
– breng de pakking aan.
Zorg ervoor dat de pakking goed op
zijn plaats zit en dat er aan de
achterkant geen openingen zijn. U
kunt de pakking het beste vanaf de
onderkant aanbrengen en met uw
duimen aan beide zijden omhoog
drukken;
– plaats de spindel;
– plaats de reservoirs: schuif ze erop
en druk ze tegen de pakking.
Reiniging
135022 21 / 32
NL
Afb. 12
Afb. 13
11. Druk met uw duimen op beide
voeten tot ze vastklikken.
12. Zet het deksel er weer op.
13. Verwijder de uitlaat met de
aftapkraan in de volgende volgorde:
1. Bout
2. Handgreep
3. Afvoerbuis
4. Veer van de aftapkraan
14. De elementen van de aftapkraan
schoonmaken met warm water met
een ontsmettingsmiddel.
Afb. 14
Afb. 15
15. Maak de in Afb. 14 gemarkeerde
gebieden dagelijks of na elke
grondige reiniging nat met water.
16.Druk de pakking van de zuigkap diep
in de spiraalkop. Zorg ervoor dat de
pakking van de kap correct is
geplaatst, zoals getoond in Afb. 15.
Reiniging
22 / 32 135022
NL
17. Elke maand moeten de volgende
punten worden gecontroleerd:
5.08 - O-ring voor aftapkraan
5.09 - onderste pakking van
aftapkraan
2.05 - pakking van de zuignap
Afb. 16
Ontsmetting
Afb. 17
Afb. 18
1. Het toestel uitschakelen
2. Vul het reservoir met lauwwarm water en leeg het via de aftapkraan (afb. 17,
18).
3. Volg de instructies in afbeeldingen 19 en 20 om het verwijderen van het
reservoir te vergemakkelijken.
Reiniging
135022 23 / 32
NL
Afb. 19
Afb. 20
4. Plaats uw vingers onder de voorkant
van de bodem van het reservoir bij
de aftapkraan en duw deze omhoog
totdat de voeten eruitspringen.
5. Plaats uw vingers achter de
reservoirvoeten en trek het reservoir
langzaam naar voren totdat deze
volledig is verwijderd.
6. Bewaar alle onderdelen op een veilige plaats zodat ze niet verloren gaan.
7. Was de onderdelen met afwasmiddel en lauw water. Gebruik nooit
schuurmiddelen..
Opvolgende reinigingsprocessen
Afb. 21
Afb. 22
1. Om de spiraal te verwijderen leg je je vingers op de spiraalplaat en trek je hem
voorzichtig naar binnen, zoals in Afb. 21+22.
Reiniging
24 / 32 135022
NL
Afb. 23
Afb. 24
2. Verwijder de pakking van de
aanzuigkap van de voorste spiraal
als de spiraalrol helemaal verwijderd
is.
3. Verwijder de reservoirpakking van
de achterkant van de
verdamperbuis.
4. Verwijder de onderdelen van de aftapkraan voor reiniging zoals hieronder
beschreven:
Afb. 25
Afb. 26
– trek de bevestigingspen van het
handvat eruit,
– trek het handvat uit de beugel,
Reiniging
135022 25 / 32
NL
Afb. 27
Afb. 28
– trek de hoofdpen van de trekker uit
door hem naar beneden te trekken,
– herhaal hetzelfde proces voor de
veren van de aftapkraan.
5. Was alle verwijderde onderdelen onder warm water.
6. Reinig de hieronder getoonde onderdelen met een geschikte plastic wasborstel:
Afb. 29
Afb. 30
– afdichting zuigkap,
– O-ring voor aftapkraan,
Reiniging
26 / 32 135022
NL
Afb. 31
Afb. 32
– onderste afdichting voor
aftapkraan,
– reservoirdichting.
Montage na reiniging
1. Reinig de verdamperbuis en de druppelslangen alvorens de onderdelen te
monteren, zonder schuurmiddelen te gebruiken.
2. Spoel de pakking van het reservoir af met water voordat je hem opnieuw
monteert, om de montage van het reservoir te vergemakkelijken.
Afb. 33
Afb. 34
3. Plaats de reservoirpakking op zijn plaats aan de achterkant van de
verdamperbuis.
4. Als de reservoirpakking op de juiste plaats zit, drukt u het onderste deel met uw
duimen en dan geleidelijk het bovenste deel naar beneden (maak een cirkel met
uw vingers) tot het goed op zijn plaats zit. (Afb. 33, 34)
Reiniging
135022 27 / 32
NL
5. Plaats de pakking van de
aanzuigkap in de ruimte van de
spiraal en druk deze diep in (Afb.
35) .
6. Bevochtig de pakking met water.
Afb. 35
Afb. 36
Afb. 37
7. Plaats de spiraal door voorzichtig en diep te drukken zoals getoond in Afb. 37 (c
en d).
8. Bevochtig vervolgens de spiraalafdichtingen met water (Afb. 36).
Reiniging
28 / 32 135022
NL
Installeren van de aftapkraan
1. Bevochtig de pakkingen (Afb. 38) en afdichtingen (Afb. 40) van de aftapkraan
met water voordat u de onderdelen van de aftapkraan monteert.
Afb. 38
Afb. 39
2. Installeer de veer en de pen van de aftapkraan zoals afgebeeld in Afb. 38 en 39.
3. Let er bij het plaatsen van de pen
van de aftapkraan op dat het kleine
gaatje (zie Afb. 40) precies voor u
zit.
4. Bevochtig de pen van de
aftrapkraan royaal met water
voordat u hem erin steekt.
Afb. 40
Reiniging
135022 29 / 32
NL
Afb. 41
Afb. 42
5. Houd de pen van de aftapkraan
omhoog totdat u het vierkante gat
ziet waarin de hendel moet worden
gestoken ( Afb. 41).
6. Plaats de bevestigingspen van de
handgreep zoals getoond in Afb. 42.
Reinigen van de lekbakken
1. Neem de lekbak (11) uit het apparaat.
2. Verwijder de lekplaatjes (10) van de
lekbakken.
3. Maak de lekbakken leeg.
4. Reinig lekbakken en lekplaten met
warm water, een mild
schoonmaakmiddel en een zachte
doek of spons.
Afb. 43
5. Met schoon water spoelen en de elementen goed drogen.
6. Hang de lekbakken in de daarvoor bestemde montagesleuven (14) en steek de
afvoerslangen (13) in de lekbakken.
Reiniging
30 / 32 135022
NL
Reiniging van de condensor
1. Verwijder de zijelementen uit de
behuizing.
2. Reinig de condensator wekelijks met
een zachte borstel.
OPGELET!
Een verontreinigde condensator kan
de compressor beschadigen
Afb. 44
Mogelijke storingen
135022 31 / 32
NL
7 Mogelijke storingen
Mögliche
De onderstaande tabel beschrijft mogelijke oorzaken en methoden voor het
verwijderen van storingen of fouten die optreden tijdens de werking van het
apparaat. Neem contact op met het servicecentrum als storingen niet kunnen
worden verholpen.
Vermeld aub het artikelnummer, modelnaam en serienummer. Deze gegevens
staan op het typeplaatje van het apparaat.
Fout
Mogelijke oorzaken
Verwijdering
Geen functies
Slecht aangesloten stekker.
De stekker eruit trekken en
opnieuw juist in het contact
steken
Beschadigde zekering van
de voeding
Controleer de zekering,
controleer het apparaat na
het aansluiten op een ander
stopcontact
Geen stroom
Controleer de stroomtoevoer
Hoofdschakelaar/schakelaar
staat niet aan
Schakel het apparaat in met
de
hoofdschakelaar/schakelaar
Beschadigde stekker
Neem contact op met de
service
Product bevriest
niet
De condensator is
geblokkeerd door stof
Reinig de verdamper
Direct zonlicht of
warmtebronnen in de buurt
Het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen houden
Slechte luchtcirculatie rond
het apparaat
Zorgen voor voldoende
afstand van de wanden en
andere voorwerpen
De slak beweegt
niet of maakt
geluiden
Onjuist suikergehalte
Minimum suikergehalte van
13% aanhouden
Verwijdering
32 / 32 135022
NL
8 Verwijdering
Elektrische apparaten
Elektrische apparaten zijn gemarkeerd met dit symbool.
Elektrische apparatuur moet op een correcte en
milieuvriendelijke manier worden verwijderd en gerecycled.
Niet-gevaarlijke apparaten mogen niet bij het huishoudelijk
afval worden gegooid. Koppel het apparaat los van de
voeding en verwijder de verbindingskabel van het apparaat.
Elektrische apparaten moeten naar aangewezen inzamelpunten worden gebracht.
Koelmiddel
Het drijfmiddel in het apparaat is brandbaar. De utilisatie van dit brandbaar
materiaal moet in overeenstemming met de nationale richtlijnen worden gedaan.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
