700 GN210 - 700 GN210
700903 - 700904
Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten
Duitsland
tel. +49 5258 971-0
fax.: +49 5258 971-120
Infolinia service: +49 5258 971-197
www.bartscher.com
Versie: 1.0
Datum van opmaak: 2023-11-16
NL
2
700903 1 / 28
Originele gebruiksaanwijzing
1 Veiligheid ....................................................................................................... 2
1.1 Symboolverklaring ................................................................................... 2
1.2 Veiligheidsaanwijzingen ........................................................................... 3
1.3 Gebruik volgens bestemming .................................................................. 6
1.4 Oneigenlijk gebruik .................................................................................. 6
2 Algemeen ...................................................................................................... 7
2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring ................................................................ 7
2.2 Auteursrecht ............................................................................................ 7
2.3 Conformiteitsverklaring ............................................................................ 7
3 Transport, verpakking en opslag ................................................................... 8
3.1 Transportinspectie ................................................................................... 8
3.2 Verpakking ............................................................................................... 8
3.3 Opslag ..................................................................................................... 8
4 Technische Gegevens ................................................................................... 9
4.1 Technische Gegevens ............................................................................. 9
4.2 Functies van het apparaat ..................................................................... 11
4.3 Onderdelenoverzicht .............................................................................. 12
5 Installatie en bediening ................................................................................ 13
5.1 Installatie ................................................................................................ 13
5.2 Bediening ............................................................................................... 17
6 Reiniging en onderhoud .............................................................................. 24
6.1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid tijdens het reinigen ................... 24
6.2 Reiniging ................................................................................................ 24
6.3 Onderhoud ............................................................................................. 25
7 Mogelijke storingen ...................................................................................... 26
8 Verwijdering ................................................................................................. 28
Veiligheid
2 / 28 700903
NL
Diese Bedienungsa nleitung besc hreibt die Installa tion, Bedienu ng und Wartu ng des Geräts un d gilt als wic htige Informationsqu elle und N achschlagewer k. Die Kenntnis aller enthaltene n Sicherheitshin weise und Handlu ngsanw eisungen schaf ft die Voraussetz ung für das sich ere und sac hgerechte Ar beiten mit de m Gerät. Darüber hi naus müssen die für den Ei nsatzbereic h des Geräts gelt enden örtlichen Unfallverhütungs vorschriften u nd allgemeine n Sicherheitsb estimmungen eing ehalten wer den. Diese Bedi enungsanleit ung ist Bestan dteil des Produ kts und muss i n unmittelbarer N ähe des Ger äts für das In¬stall ations-, B edienungs-, Wartungs- und R einigungspers onal jederzeit z ugänglich auf¬b ewahrt werden. W enn das Ger ät an eine dritt e Person
weitergegeben wird, muss die B edienungsanlei tung mit ausgehä ndigt werden.
Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing door en bewaar
hem op een goed bereikbare plaats!
Deze handleiding bevat de beschrijving van de installatie, de bediening en het
onderhoud van het apparaat en dient als belangrijke informatiebron en naslagwerk.
De kennis en het in acht nemen van alle hier beschreven veiligheidsvoorschriften
en instructies is een voorwaarde voor veilig en juist gebruik van het apparaat.
Bovendien zijn de bepalingen inzake ongevallenpreventie, gezondheids- en
veiligheidsvoorschriften en wettelijke voorschriften die van kracht zijn op het
toepassingsgebied van het apparaat van toepassing.
Lees deze gebruikershandleiding voordat u met het apparaat gaat werken, en vóór
de inbedrijfsstelling, om schade aan personen en zaken te voorkomen. Onjuist
gebruik kan beschadigingen veroorzaken.
Deze handleiding is een integraal onderdeel van het product en moet in de directe
nabijheid van het apparaat worden bewaard en te allen tijde beschikbaar zijn.
Wanneer het apparaat wordt overgedragen, is het ook noodzakelijk deze
gebruiksaanwijzing erbij te leveren.
1 Veiligheid
Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand van de techniek. Het kan echter
een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn
bestemming gebruikt wordt. Alle personen die het apparaat gebruiken, moeten zich
houden aan de aanbevelingen en veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding.
1.1 Symboolverklaring
Belangrijke veiligheids- en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing
aangeduid door symbolen. Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat
absoluut in acht worden genomen om letsel, ongelukken, of materiële schade te
vermijden.
GEVAAR!
Het signaalwoord GEVAAR waarschuwt voor gevaren die leiden tot
ernstige verwondingen of overlijden als ze niet worden vermeden.
Veiligheid
700903 3 / 28
NL
WAARSCHUWING!
Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren die
gematigd tot zwaar letsel of overlijden kunnen veroorzaken, als ze niet
worden vermeden.
VOORZICHTIG!
Het signaalwoord VOORZICHTIG waarschuwt voor gevaren die licht
of matig letsel kunnen veroorzaken, als ze niet worden vermeden.
, die
ATTENTIE!
Het signaalwoord ATTENTIE geeft mogelijke materiële schade aan
die kan optreden als u de veiligheidsinstructies niet volgt.
OPMERKING!
Het icoon OPMERKING informeert de gebruiker over aanvullende
informatie en tips voor het gebruik van het apparaat.
1.2 Veiligheidsaanwijzingen
Elektrische stroom
• Een te hoge netspanning of onjuiste installatie kan leiden tot elektrische
schokken.
• Sluit het apparaat alleen aan als de specificaties op het typeplaatje
overeenkomen met de netspanning.
• Om elektrische kortsluiting te voorkomen, moet het apparaat droog worden
gehouden.
• Koppel het apparaat onmiddellijk los van het elektriciteitsnet als er tijdens het
gebruik storingen optreden.
• Raak de stekker van het apparaat niet aan met natte handen.
• Raak het apparaat nooit aan nadat het in het water is gevallen. Onmiddellijk het
apparaat van het elektriciteitsnet koppelen.
• Het herstellen en openen van de behuizing uitsluitend door specialisten en
gespecialiseerde werkplaatsen laten uitvoeren.
• Draag het apparaat niet aan de verbindingskabel.
Veiligheid
4 / 28 700903
NL
• Stel de verbindingskabel niet bloot aan warmte of scherpe randen.
• Knik, plet of knoop de verbindingskabel niet.
• Altijd de verbindingskabel volledig uitrollen.
• Plaats het apparaat of andere voorwerpen nooit op de verbindingskabel.
• Om het apparaat uit te schakelen van de elektrische voeding, altijd de stekker
vastpakken.
• Controleer de voedingskabel regelmatig op beschadigingen. Het apparaat niet
gebruiken wanneer de voedingskabel beschadigd is. Laat een beschadigde
voedingskabel vervangen door de servicedienst of een gekwalificeerde
elektricien om gevaar te voorkomen.
• Nigdy nie używ ać łatwopalnych ciec zy do czyszcz enia urządz enia ani jego cz ęści. De gass en die daaruit voort komen lever en brandge vaar op en kunn en exploderen.
Door onjuist ge bruik van het app araat bestaat er een mogelijkh eid op brand- en explosiege vaar door de ontst eking van de in houd.
Brandgevaar / Gevaar door brandbare materialen / Explosiegevaar!
• Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat.
• Bewaar of gebruik geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in
de buurt van deze of andere apparaten. De gassen kunnen een brandgevaar
opleveren of exploderen.
• Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met ontvlambaar drijfgas in
het apparaat. Containers gevuld met brandbare gassen en vloeistoffen kunnen
bij lagere temperaturen een inhoud afgeven die kan ontbranden door vonken die
worden gegenereerd door elektrische apparatuur. Explosiegevaar!
• In het geval van koelmiddellekken, trekt u de stekker uit het stopcontact.
Verwijder alle ontstekingsbronnen in de buurt, ventileer de kamer en neem
contact op met de klantenservice. Vermijd contact van het koelmiddel met de
ogen, omdat dit ernstig oogletsel kan veroorzaken.
• Reinig het apparaat en de onderdelen niet met licht ontvlambare vloeistoffen.
De gassen die daarbij onstaan, kunnen brandgevaarlijk zijn of exploderen.
• In geval van brand, vóór het blussen het apparaat ontkoppelen van de voeding.
Blus het vuur nooit met water als het apparaat op het elektriciteitsnet is
aangesloten. Na het blussen zorgen voor genoeg frisse lucht.
• Het ontdooiproces mag niet worden versneld door middel van mechanische
apparaten of bronnen van thermische energie (kaarsen of kachels) of op een
andere manier. De stoom die daarbij ontstaat kan kortsluiting veroorzaken en te
hoge temperaturen kunnen het apparaat beschadigen.
• Tijdens de exploitatie moeten alle ventilatieopeningen van het apparaat open zijn.
• Het is verboden het koelsysteem van het apparaat te beschadigen.
Veiligheid
700903 5 / 28
NL
Bedienend personeel
• Het apparaat mag alleen worden bediend door gekwalificeerd en geschoold
vakpersoneel.
• Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief kinderen) met
beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden, evenals door personen
met beperkte ervaring en / of beperkte kennis.
• Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen of het starten.
Onjuist gebruik
• Onjuist gebruik of verboden gebruik kan het apparaat beschadigen.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het zich in goede staat bevindt en
veilig werken mogelijk maakt.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als alle aansluitingen zijn uitgevoerd
volgens de voorschriften.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het schoon is.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Nooit zelf het apparaat repareren.
• Verboden om veranderingen of modificaties aan het apparaat aan te brengen.
• Verboden om gaten in het apparaat te maken of voorwerpen eraan te monteren.
• Plaats geen zware objecten op het apparaat.
Veiligheid
6 / 28 700903
NL
1.3 Gebruik volgens bestemming
Elk gebruik van het apparaat voor andere doeleinden en / of afwijkend van het
normale bedoelde gebruik zoals hieronder beschreven, is verboden en wordt
beschouwd als onbedoeld gebruik.
Het volgende gebruik is in overeenstemming met het beoogde gebruik:
– koelen en bewaren van geschikte dranken en gerechten (koelkast)
– langdurige opslag van diepgevroren producten (vrieskast)
1.4 Oneigenlijk gebruik
Onjuist gebruik kan leiden tot schade aan personen en zaken veroorzaakt door
gevaarlijke elektrische spanning, brand en hoge temperaturen. Met behulp van het
apparaat kan alleen werk worden uitgevoerd dat in deze handleiding wordt
beschreven.
Het volgende gebruik is niet in overeenstemming met het beoogde gebruik:
– Opslag van ontvlambare of explosieve voorwerpen of vloeistoffen, zoals
ether, kerosine of kleefstoffen;
– Het bewaren van explosieve materialen, zoals spuitbussen gevuld met
brandbare drijfgassen;
– Het bewaren van farmaceutische producten of bloedproducten;
– Het bewaren van levende dieren.
Algemeen
700903 7 / 28
NL
2 Algemeen
2.1 Aansprakelijkheid en vrijwaring
Alle gegevens en aanwijzingen die zijn opgenomen in deze gebruiksaanwijzing zijn
samengesteld rekening houdend met de geldende voorschriften, de actuele
technische stand van zaken en onze langdurige inzichten en ervaring. In het geval
van het bestellen van speciale modellen of extra opties, en in het geval van het
gebruik van de nieuwste technische kennis, kan het geleverde apparaat onder
bepaalde omstandigheden verschillen van de uitleg en de talrijke tekeningen in
deze handleiding.
De producent is niet aansprakelijk voor de schade en storingen die zijn ontstaan als
gevolg van:
– het niet in acht nemen van de aanwijzingen,
– oneigenlijk gebruik,
– het aanbrengen van technische wijzigingen door de gebruiker,
– de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen.
Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan
te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere
ontwikkeling van het apparaat.
De garantieperiode voor dit apparaat is 24 maanden vanaf de aankoopdatum van
het apparaat.
2.2 Auteursrecht
De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten, tekeningen, foto’s en andere
afbeeldingen zijn auteursrechtelijk beschermd. Niets (ook gedeeltelijk) uit deze
uitgave mag in ongeacht welke vorm worden verveelvoudigd, verwerkt en/of
gepubliceerd zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de fabrikant.
Overtreding van het bovenstaande verplicht tot schadevergoeding. Wij behouden
ons het recht voor tot verdere vorderingen.
2.3 Conformiteitsverklaring
Het apparaat beantwoordt aan de actuele EU-normen en richtlijnen. Dit bevestigen
we in de EG-verklaring van Conformiteit. Indien gewenst, sturen we u graag de
betreffende Verklaring van Conformiteit toe.
Transport, verpakking en opslag
8 / 28 700903
NL
3 Transport, verpakking en opslag
3.1 Transportinspectie
Als het apparaat afgeleverd is, onmiddellijk controleren of het compleet en zonder
transportschade is. Als er duidelijk zichtbare transportschade is, het geleverde
apparaat niet of alleen onder voorbehoud aannemen. De schade opschrijven op de
transportdocumenten/ het leveringsdocument van de leverancier. Vervolgens
reclameren. Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd,
reclameren, omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode
mogelijk zijn.
Neem contact op met onze klantenservice als er onderdelen of accessoires
ontbreken.
3.2 Verpakking
Gooi de buitenste doos van uw apparaat niet weg. U kunt het nodig hebben tijdens
een verhuizing, of als u het apparaat naar ons servicecentrum wilt sturen bij
schade.
De verpakking en de afzonderlijke componenten zijn gemaakt van recyclebare
materialen. In het bijzonder: kunststof folie en zakken, kartonnen verpakking.
Als u de verpakking wilt weggooien, dient u de geldende voorschriften in uw land in
acht te nemen. Verpakkingsmateriaal dat hergebruikt kan worden, recyclen.
3.3 Opslag
Zorg ervoor dat de verpakkingen verzegeld zijn tot de installatie en houd ze in
overeenstemming met de op de buitenkant aangebrachte plaatsingmarkering en
opslagmarkering. Bewaar de pakketten alleen onder de volgende voorwaarden:
– in een afgesloten ruimte
– droog en stofvrij
– verwijderd houden van corrosief materiaal
– op een plaats beschermd tegen zonlicht
– beschermd tegen mechanische schokken.
Bij langere bewaring (> 3 maanden) regelmatig de algemene toestand van alle
bestanddelen en van de verpakking controleren. Als het nodig is de verpakking
vervangen voor een nieuwe.
Technische Gegevens
700903 9 / 28
NL
4 Technische Gegevens
4.1 Technische Gegevens
Versie / eigenschappen 700903 - 700904
• Koeling: circulerende lucht
• Isolatie: pentaan, 85 mm
• Temperatuurregeling:
– 700903 - om de 0,1 °C
– 700904 - om de 1 °C
• Besturing: elektronisch
• Functie automatisch ontdooien
• Verdampen condenswater
• Thermostaat
• Digitaal display
• Soort deur: vleugeldeur
• Deuraanslag: rechtshandig, verwisselbaar
• Type planchetten: rooster, kunststof gecoat
• Planchetten in hoogte verstelbaar
• Vergrendelbaar apparaat
• In hoogte verstelbaar: 2040 mm tot 2090 mm
• Eigenschappen:
– LED verlichting, apart in te schakelen
– Signaaltoon bij te lang geopende deur
Meer informatie over het apparaat is te vinden op onze website www.bartscher.com
of in de informatie die is opgeslagen in overeenstemming met Verordening (EU)
2015/1094-IV in de productdatabase op https://energy-label.ec.europa.eu/. Voer het
artikelnummer van uw model in.
Technische Gegevens
10 / 28 700903
NL
Naam:
Vrieskast 700 GN210
Art. nr.:
700903
Materiaal:
CNS 18/10
Materiaal binnenkant:
CNS 18/10
Inhoud in l:
443
Temperatuurbereik van – tot °C:
-18 - -22
Omgevingstemperatuur tot °C:
30
Koelmiddel / hoeveelheid in kg:
R290 / 0,125
Klimaatklasse:
4
Energie-efficiëntieklasse:
B (EU Nr. 2015/1094-IV)
Energieverbruik w kWh / jaar:
1172
GWP:
3
Aantal deuren:
1
Aantal planchetten:
4
Afmetingen planchetten (b x d) in mm:
534 x 650
Afstand tussen geleiderparen in mm:
75
Aansluitingswaarde:
0,35 kW | 220-240 V | 50 Hz
Afmetingen (b x d x h) in mm:
705 x 912 x 2.085
Gewicht in kg:
151,0
Recht op technische veranderingen voorbehouden!
Technische Gegevens
700903 11 / 28
NL
Naam:
Koelkast 700 GN210
Art. nr.:
700904
Materiaal:
CNS 18/10
Materiaal binnenkant:
CNS 18/10
Inhoud in l:
443
Temperatuurbereik van – tot °C:
-2 - +8
Omgevingstemperatuur tot °C:
40
Koelmiddel / hoeveelheid in kg:
R600a / 0,105
Klimaatklasse:
5
Energie-efficiëntieklasse:
A (EU Nr. 2015/1094-IV)
Energieverbruik in kWh / jaar:
321
GWP:
3
Aantal deuren:
1
Aantal planchetten:
4
Afmetingen planchetten (b x d) in mm:
534 x 650
Afstand tussen geleiderparen, in mm:
75
Aansluitingswaarde:
0,2 kW | 220-240 V | 50 Hz
Afmetingen (b x d x h) in mm:
705 x 895 x 2.090
Gewicht in kg:
146,4
Recht op technische veranderingen voorbehouden!
4.2 Functies van het apparaat
In de koelkast kunnen geschikte dranken en levensmiddelen gekoeld en op de
ingestelde temperatuur bewaard worden.
In de vrieskist kunnen geschikte voedingsmiddelen worden ingevroren en langdurig
worden bewaard.
Met een capaciteit van 443 liter in GN 2/1-formaat biedt de koel-/vrieskast maximale
flexibiliteit. Een geluidssignaal waarschuwt voor een onderbreking in de koudeketen
als de deur te lang geopend is.
Technische Gegevens
12 / 28 700903
NL
4.3 Onderdelenoverzicht
700903 / 700904
Afb. 1
1. Elektronicacompartiment
2. Digitale temperatuurregulator
3. Deurslot
4. Deur
5. Deurdichting
6. In hoogte verstelbare poten (4x)
7. Planchetten (4x)
8. Behuizing
9. Ventilator
10. Led-verlichtingslijst
Installatie en bediening
700903 13 / 28
NL
5 Installatie en bediening
5.1 Installatie
VOORZICHTIG!
In het geval van onjuiste installatie, bediening, onderhoud of bij het niet
juist hanteren van het apparaat kan dat leiden tot letsel en
beschadigingen.
De plaatsing en de installatie, alsook reparaties mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door een geautoriseerde technische service volgens de
geldende voorschriften in het land van plaatsing.
AANWIJZING!
De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid of garantie voor schade
die kan worden toegeschreven aan het niet naleven van de
aanwijzingen of onjuiste installatie.
Uitpakken / plaatsing
• Pak het apparaat uit en verwijder alle externe en interne verpakkingselementen
en transportbeveiliging.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor verstikking!
Houdt verpakkingsmateriaal zoals plasticfolie en piepschuim uit handen
van kinderen.
• Als er beschermfolie op het apparaat zit, verwijdert u deze. De folie dient
langzaam van het apparaat te worden getrokken zodat er geen lijmresten
achterblijven. Eventuele lijmresten verwijderen met een geschikt oplosmiddel.
• Pas op dat u het typeplaatje en de waarschuwingsinstructies op het apparaat
niet beschadigt.
• Het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving neerzetten.
• Het apparaat moet zo worden ingesteld dat de verbindingen gemakkelijk
toegankelijk zijn om snel uit te schakelen als dat nodig is.
• Plaats het apparaat op een oppervlak met de volgende eigenschappen:
– recht, met voldoende draagkracht, bestand tegen water, droog en
bestand tegen hoge temperaturen
Installatie en bediening
14 / 28 700903
NL
– groot genoeg om probleemloos met het apparaat te werken
– goed bereikbaar
– goede ventilatie.
• Nie należy umieszcz ać urządzeni a w gorącym o toczeniu ani w pobliżu materiał ów łatwopalnych.
• Das Gerät benötigt z um korrekte n Betrieb eine ausreichende L uftströmung. Hou dt aan de zij kanten een afst and van minst ens 10 cm vrij.
• Die Öffnungen am Gerät niemals abdecken od er blockieren.
• Plaats het apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen
(fornuis, kachel, verwarmingstoestellen, enz.). Warmtebronnen kunnen het
energieverbruik negatief beïnvloeden en tevens de functies van het apparaat
beperken.
• Die Steckdose muss leicht zugä nglich sein, so dass das Strom kabel notfalls sch nell abgezoge n werden kann.• Het stopcontact moet vrij toega nkelijk zijn, zod at de stroomka bel in een noodge val snel van het lichtnet kan worden gehaald. Het stopcontact moet vrij toega nkelijk zijn, zod at de stroomka bel in een noodge val snel van het lichtnet kan worden gehaald.
• Het apparaat moet zo worden geplaatst dat een goede circulatie van voldoende
lucht mogelijk is. Verboden de ventilatieopeningen aan de achterkant van het
apparaat te blokkeren of te bedekken.
• Het apparaat niet plaatsen in een omgeving met een hoge luchtvochtigheid. De
relatieve luchtvochtigheid op de plaats van installatie mag maximaal 55% zijn.
voor art. 700903 of 40% voor art. 700904. Een te hoge luchtvochtigheid kan
roest veroorzaken in de verdamper en kan de koelcapaciteit van het apparaat
negatief beïnvloeden.
• Het apparaat mag alleen worden geïnstalleerd in ruimten met een
omgevingstemperatuur tot 30 °C (700903) of 40 °C (700904).
• Nie należy umieszcz ać urządzeni a w gorącym o toczeniu ani w pobliżu materiał ów łatwopalnych.
• Das Gerät benötigt z um korrekte n Betrieb eine ausreichende L uftströmung. Hou dt aan de zij kanten een afst and van minst ens 10 cm vrij.
• Die Öffnungen am Gerät niemals abdecken od er blockieren.
• Om schade aan de compressor te voorkomen, mag het apparaat tijdens
installatie of transport niet onder een hoek van meer dan 45 ° worden gekanteld.
• Die Steckdose muss leicht zugä nglich sein, so dass das Strom kabel notfalls sch nell abgezoge n werden kan n.• Het stopcontact moet vrij toega nkelijk zijn, zod at de stroomka bel in een noodge val snel van h et lichtnet ka n worden gehaald . Het stopcontact moet vrij toega nkelijk zijn, zod at de stroomka bel in een noodge val snel van het lichtnet kan worden gehaald.
• Volg deze stappen om het apparaat te installeren:
– Verwijder de verpakking, behalve het pallet, van het apparaat.
– Til het apparaat op met een heftruck en verplaats het naar de geplande
installatielocatie. Pas op dat u het apparaat niet beschadigt. Controleer
de stabiliteit om de balans van het apparaat niet te verliezen.
– Trek of verplaats het apparaat niet, het kan kantelen. De buitenste delen
of de poten kunnen beschadigd worden.
– Verwijder het pallet zodra het apparaat zich op de geplande
installatielocatie bevindt.
– Zet het apparaat waterpas door de in hoogte verstelbare poten in of uit te
schroeven.
– Verwijder ten slotte het beschermfolie van het apparaat.
• Houd een afstand van minstens 20 cm tot brandbare wanden en objecten.
Installatie en bediening
700903 15 / 28
NL
Verandering van de deuraanslag
• Het deurscharnier kan naar wens van rechts naar links worden veranderd.
• Wij adviseren om nog een persoon in te schakelen om de openingsrichting van
de deur van de koelkast te veranderen.
OPGELET!
Het apparaat mag niet horizontaal worden geplaatst om de
openingsrichting van de deur te wijzigen.
1. Voer de volgende stappen in onderstaande volgorde uit:
Installatie en bediening
16 / 28 700903
NL
Installatie en bediening
700903 17 / 28
NL
Aansluiting op het lichtnet
• Controleer of de technische specificaties van het apparaat (zie naamplaatje)
overeenstemmen met de gegevens van de lokale stroomvoorziening.
• Sluit het apparaat aan op een enkele, voldoende beschermde aansluiting met
een beveiligd contact. Sluit het apparaat niet aan op een meervoudige
aansluiting.
• Leg de verbindingskabel zo dat niemand erop kan lopen of erover kan struikelen.
• Voordat het apparaat voor het eerst wordt gebruikt, moet hij minstens 12 uur
staan voordat het op de voeding wordt aangesloten.
• Na een stroomstoring of na het verwijderen van de stekker uit de contactdoos
van het apparaat, mag u deze pas na 15 minuten opnieuw aansluiten.
5.2 Bediening
Voedsel bewaren in de koelkast
Volg de onderstaande instructies om de beste resultaten uit uw apparaat te halen:
• Let er bij het laden van voedsel op dat de lucht vrij in het apparaat kan
circuleren.
• Eten of drinken moet eerst worden afgekoeld tot de juiste opslagtemperatuur.
• Het bewaren van voedsel dat nog niet is afgekoeld verslechtert de werking van
het apparaat en kan reeds gekoeld voedsel beschadigen. Bewaar daarom geen
voedsel in niet-gekoelde ruimtes om te voorkomen dat kou verloren gaat
wanneer het in de koelkast wordt geplaatst.
• Bewaar verpakt of bedekt voedsel alleen in de koelkast.
• Bewaar voedsel met een specifieke geur, zoals verse vis, foie gras en kaas in
goed afgesloten containers.
• Bewaar geen bananen in de koelkast, omdat deze vruchten gevoelig zijn voor
kou.
Installatie en bediening
18 / 28 700903
NL
Invriezen van voedsel in de vrieskast
• Vries alleen voedsel in dat hiervoor geschikt is en goed bestand is tegen lage
temperaturen.
• Vries alleen vers voedsel in.
• Kies de juiste verpakking voor elk voedsel en verpak het goed. De verpakking
mag niet lucht- of vochtdoorlatend zijn, omdat hierdoor het bevroren product kan
opdrogen. Folie en zakken moeten zacht en glad zijn om goed aan te sluiten om
de inhoud.
• Nooit ontdooide of gedeeltelijk ontdooide producten opnieuw invriezen. Deze
producten moeten binnen maximaal 24 uur worden verwerkt en geconsumeerd.
• Volg de instructies van de fabrikant om uw voedsel in te vriezen.
• Het is het beste om kleine porties in te vriezen en indien nodig te ontdooien. Dit
zorgt voor snel gelijkmatig invriezen en ontdooien. Het bevroren product moet
worden beschreven met de inhoud en datum van invriezen.
• Bij het invriezen van grote hoeveelheden vers voedsel kan de temperatuur in
het apparaat tijdelijk stijgen. Dit heeft geen effect op reeds opgeslagen voedsel.
• Plaats geen met vloeistof gevulde flessen in het apparaat. Bevriezende
vloeistoffen vergroten hun volume en kunnen de fles doen barsten.
• Open de deur niet tijdens het vriesproces.
• Teilweise oder vollst ändig aufget aute Lebensmitt el sind sofort z u verbrauchen. D urch Kälte werden die Lebens mittel konser viert, die Mi kroorganismen werd en aber nich t vernichtet. Si e reaktivieren sich beschleunig t und das Lebens mittel verdirbt sch nell. D urch teilweises Auftauen wird der Nährwert der Lebensmittel ge mindert, beson ders der Nähr wert von Obst un d Gemüse und von fertigen S peisen.
• Ist die Verpackung beschädigt oder unnatürlich ge wölbt, ist es wahrscheinlich, d ass unsachg emäß gelagert wurde und das Lebensmittel wahrscheinlich verdorben ist.
• Das Gerät sollte niemals länger als 10 Minuten ohne Energie versorgung sein.
•
Diepgevroren voedsel bewaren in een vrieskast
• Volg de instructies voor het bewaren van voedsel op de verpakking. Als er geen
instructies zijn, mag het voedsel niet langer dan maximaal 3 maanden vanaf de
datum van aankoop bevroren blijven.
• Op de verpakking van industrieel ingevroren levensmiddelen worden
bewaartijden en temperaturen aangegeven. Tijdens opslag en gebruik moeten
de instructies van de voedselfabrikant worden opgevolgd.
• Kies alleen correct verpakte levensmiddelen met volledige gegevens en bewaar
in vrieskasten bij een minimumtemperatuur van -18 ° C.
• Wanneer diepvriesproducten worden gekocht, moeten deze in geschikte
containers worden vervoerd om ontdooien en weer bevriezen te voorkomen.
De producten moeten zo snel mogelijk in de vrieskast worden geplaatst.
• Koop geen producten met een ijslaag eromheen omdat ze al meerdere keren
gedeeltelijk zijn ontdooid.
• Voedselproducten moeten worden beschermd tegen ontdooien en bevriezen,
omdat de temperatuurstijging hun opslagtijd en kwaliteit verkort.
• Gedeeltelijk of volledig ontdooide levensmiddelen moeten onmiddellijk worden
gebruikt. Lage temperatuur conserveert voedselproducten, maar vernietigt geen
micro-organismen. Ze heractiveren in een versneld tempo en voedsel gaat snel
Installatie en bediening
700903 19 / 28
NL
in kwaliteit achteruit snel. Het gedeeltelijk ontdooien vermindert de
voedingswaarde van voedingsmiddelen, met name de voedingswaarde van
groenten en fruit en kant-en-klaarmaaltijden.
• Als de verpakking beschadigd of onnatuurlijk uitpuilt, is het waarschijnlijk dat het
product in onjuiste omstandigheden is opgeslagen en waarschijnlijk is
beschadigd.
Het apparaat klaarmaken
1. Vóór het eerste gebruik van het apparaat en de uitrusting dienen deze te
worden gereinigd volgens de aanwijzingen in punt 6 “Reiniging“.
2. Tot slot zorgvuldig het apparaat en de accessoires drogen.
3. Plaats de planchetten op de gewenste hoogte in het apparaat.
4. Sluit de deur van het apparaat.
5. Sluit het apparaat aan op een geschikt enkelvoudig stopcontact.
Installatie en bediening
20 / 28 700903
NL
Functies van de bedieningselementen en de display
1.
LED indicator ventilator
LED brandt: ventilator is geactiveerd
LED knippert: vertraging na ontdooiing
2.
LED indicator ontdooiproces
LED brandt: het ontdooien duurt
LED knippert: het druppelen duurt
3.
LED indicator compressor
LED brandt: compressor ingeschakeld
LED knippert:
– de parameters van de koelmodus worden ingesteld
– de compressorzekering is geactiveerd
4.
Digitaal display
5.
LED indicator energiebesparingsmodus
LED en de digitale display brandt: de
energiebesparingsmodus werkt
LED en de digitale display zijn uitgeschakeld: het apparaat
staat in de stand-by modus
Druk een knop in om de display te activeren
6.
LED graden Celsius
LED brandt: de meeteenheid voor de temperatuur is graden
Celsius
Installatie en bediening
700903 21 / 28
NL
7.
LED graden Fahrenheit
LED brandt: de meeteenheid voor de temperatuur is graden
Fahrenheit
8.
LED indicator ON/Standby
LED brandt: apparaat is uitgeschakeld (Standby)
9.
Knop voor het verhogen van de waarden van de instelling /
handmatig ontdooien
10.
Knop voor het verlagen van de instellingen
11.
Knop AAN /Standby
12.
Knop programmeren
Digitale display
Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld door op de knop te drukken, toont
het digitale display de temperatuur in het apparaat bij normale werking. Dit is niet
van toepassing op het ontdooiproces wanneer het bericht "dEF" op het digitale
display verschijnt.
Wanneer het apparaat in de stand-by modus staat, licht de LED-indicator op .
Aanzetten /uitzetten van het apparaat
1. Schakel het apparaat in met de betreffende toets op de digitale
temperatuurregelaar.
2. Verzeker u ervan dat de knoppen voor de digitale temperatuurregulator niet
geblokkeerd zijn en er geen proces aan de gang is (ontdooien, koelen, etc.).
3. Houd de knop 4 seconden ingedrukt.
De LED-indicator knippert en het apparaat schakelt over naar de stand-bymodus.
De LED-indicator blijft branden zolang het apparaat in deze modus staat.
4. Druk nogmaals 4 seconden op de knop om het apparaat in de ON-modus te
zetten.
Verandering / instelling waarden gewenste temperatuur
1. Verzeker u ervan dat de knoppen niet zijn vergrendeld en er geen proces aan
de gang is.
2. Druk de knop kort in.
Installatie en bediening
22 / 28 700903
NL
De LED-indicator knippert.
3. Druk binnen 15 seconden kort op de knop of .
De digitale display toont de parameters r1 (min. temp. ) en r2 (max. temperatuur).
4. Om te bevestigen kort op de knop drukken of gedurende 15 seconden
geen gegevens invoeren.
De LED-indicator schakelt uit en het apparaat eindigt de instelling.
TIP!
Indien verdere wijzigingen van de parameterinstellingen nodig zijn, neem
dan contact op met de service-afdeling.
Blokkeren / ontgrendelen van knoppen
Blokkeren van knoppen:
1. Zorg ervoor dat er geen proces plaatsvindt.
2. Voer gedurende 30 seconden geen gegevens in: de "Loc" verschijnt gedurende
1 seconde op het digitale display en het toetsenbord wordt automatisch
vergrendeld.
De volgende functies zijn niet beschikbaar wanneer het knopenbord is vergrendeld:
– het apparaat in- / uitschakelen
– weergave van de temperatuur gemeten door de sondes
– activeren van het handmatige ontdooiproces
– bedrijfstemperatuurinstelling
Wanneer u deze instellingen probeert in te voeren, verschijnt het bericht "Loc"
gedurende 1 seconde op het digitale display.
3. Voordat u gegevens invoert, moet u eerst de knoppen ontgrendelen.
4. Om de knoppen te ontgrendelen, moet één van de knoppen 2 seconden
ingedrukt worden gehouden.
“UnL” verschijnt gedurende 1 seconde op het digitale display.
Installatie en bediening
700903 23 / 28
NL
Automatisch ontdooien
Het apparaat is in de fabriek ingesteld op automatisch ontdooien, de ontdooicyclus
vindt om de 6 uur plaats.
De eerste ontdooicyclus begint met de eerste inschakeling van het apparaat.
Het ontdooien duurt 20 minuten. De volgende ontdooicyclus begint na 6 uur.
TIP
Het water van het ontdooien verdampt automatisch (tank op de
achterwand).
Handmatig ontdooien activeren
1. Verzeker u ervan dat de knoppen niet zijn vergrendeld en er geen proces aan
de gang is.
2. Knop 5 seconden ingedrukt houden.
Het ontdooien begint onmiddellijk.
Het LED controlelampje begint te branden en blijft aan zolang het
ontdooiproces bezig is.
Het volgende ontdooiproces begint na 6 uur.
De LED verlichting / ventilator / geluidssignaal bij lang open deur
Wanneer de deur geopend wordt, gaat de verlichting aan en stopt de ventilator.
Als de deur lang open is, klinkt een kort signaal.
Reiniging en onderhoud
24 / 28 700903
NL
6 Reiniging en onderhoud
6.1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid tijdens het
reinigen
• Voordat het apparaat kan worden gereinigd, dient het apparaat van het lichtnet
te worden gehaald.
• Het apparaat geheel laten afkoelen.
• Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt. Dompel het apparaat niet in
water of andere vloeistoffen om het te reinigen. Gebruik geen waterstraal onder
druk om het apparaat te reinigen.
• Gebruik geen scherpe of metalen voorwerpen (mes, vork, enz.) om het apparaat
schoon te maken. Scherpe voorwerpen kunnen het apparaat beschadigen en
leiden tot elektrische schokken wanneer ze in contact komen met geleidende
componenten.
• Gebruik geen schuurmiddelen, oplosmiddelen of bijtende schoonmaakmiddelen.
Dit kan het oppervlak beschadigen.
• Gebruik nooit heet water om het apparaat te reinigen.
6.2 Reiniging
Reiniging van de koelkast 700904
1. Maak het apparaat regelmatig schoon.
2. Haal al het voedsel en drinken uit het apparaat en bewaar het voor die tijd in
een koele ruimte.
3. Haal de roosters uit het apparaat en was ze met warm water en een zachte
doek met neutraal afwasmiddel. Spoel de roosters af met schoon water.
4. Veeg de binnen- en buitenkant van het apparaat grondig schoon. Gebruik warm
water, een zachte doek en een neutraal reinigingsmiddel voor het reinigen.
Veeg de oppervlakken schoon met een schone doek.
5. Reinig de deurafdichting met een zachte doek gedrenkt in warm water, zonder
afwasmiddel te gebruiken.
6. Droog ten slotte de gewassen oppervlakken en roosters grondig.
7. Plaats de roosters terug in het apparaat.
8. Verwijder regelmatig stof en pluis van de achterkant van het apparaat met een
zachte borstel of bezem.
Reiniging en onderhoud
700903 25 / 28
NL
Ontdooien / reinigen van de vrieskast 700903
OPGELET!
Nooit het koelcircuit beschadigen. Gebruik geen puntige, scherpe of
andere mechanische hulpmiddelen om het ontdooien te versnellen.
Gebruik nooit elektrische apparaten zoals een haardroger, warmteblazer,
enz. of een open vlam om het apparaat te ontdooien.
1. Wikkel de diepvriesproducten tijdens het ontdooien in verschillende lagen papier
(bijv. krantenpapier) en bewaar ze op een koele plaats of in de koelkast.
2. Aangezien de temperatuur van de diepvriesproducten stijgt, kunt u ze het beste
zo snel mogelijk gebruiken, aangezien de maximale invriesperiode door deze
procedure wordt verkort.
3. Ontdooi de ijslaag in het apparaat regelmatig (minstens 2 x per jaar).
4. Om het apparaat volledig te ontdooien, schakelt u de stroom uit (trek de stekker
uit!) en laat u de deur open totdat het ijs volledig gesmolten is.
5. Plaats een geschikte bak in het onderste gedeelte van het apparaat om het
dooiwater op te vangen.
6. Reinig het apparaat tot slot volgens de aanwijzingen in hoofdstuk "Reiniging van
de koelruimte 700904", punten 3-8.
Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt:
– maak het apparaat schoon en droog het grondig af,
– laat het open om te voorkomen dat er zich binnenin onaangename
geurtjes vormen.
6.3 Onderhoud
De volgende bewerkingen moeten regelmatig worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde specialist:
– het reinigen van de verdamper met behulp van geschikt gereedschap
(stofzuiger of zachte borstel);
– controle van elektrische verbindingen;
– thermostaat en sensorregeling;
– inspectie van deuren en deurafdichtingen.
Mogelijke storingen
26 / 28 700903
NL
7 Mogelijke storingen
Mögliche
De onderstaande tabel beschrijft mogelijke oorzaken en methoden voor het
verwijderen van storingen of fouten die optreden tijdens de werking van het
apparaat. Neem contact op met het servicecentrum als storingen niet kunnen
worden verholpen.
Vermeld aub het artikelnummer, modelnaam en serienummer. Deze gegevens
staan op het typeplaatje van het apparaat.
Fout
Mogelijke oorzaken
Verwijdering
Geen functies
De stekker niet correct erin
gestoken
De stekker eruit trekken en
opnieuw juist in het contact
steken
Beschadigde zekering van
de voeding
Controleer de zekering,
controleer het apparaat na het
aansluiten op een ander
stopcontact
Geen stroom
Controleer de stroomtoevoer
Beschadigd stopcontact
Het apparaat aansluiten op een
ander contact
Defecte
stekker/verbindingskabel
Neem contact op met de
service
De
koeleffectiviteit is
niet groot genoeg
Verkeerd ingestelde
temperatuur
De temperatuurinstelling
corrigeren
Direct zonlicht of
warmtebronnen in de buurt
Het apparaat uit de buurt van
warmtebronnen houden
De condensator is
geblokkeerd door stof
De condensator reinigen
De deur is niet goed
gesloten of de deur staat te
lang open
Sluit de deur goed, houd de
openingstijd van de deur tot
een minimum beperkt
Slechte luchtcirculatie rond
het apparaat
Zorgen voor voldoende afstand
van de wanden en andere
voorwerpen
Te hoge
omgevingstemperatuur
Controleer de
omgevingstemperatuur op de
installatieplaats, installeer het
apparaat zo nodig op een
geschikte plaats
Mogelijke storingen
700903 27 / 28
NL
Fout
Mogelijke oorzaken
Verwijdering
De
koeleffectiviteit is
niet groot genoeg
In het apparaat zijn te
warme gerechten geplaatst
Hete gerechten moeten altijd
eerst worden afgekoeld tot
kamertemperatuur
Het apparaat is te vol
Verminder de hoeveelheid
voedsel in het apparaat
Er is te weinig ruimte tussen
objecten in het apparaat of
te veel items in het apparaat
Zorg voor voldoende afstand
tussen items in het apparaat,
verwijder een teveel aan items
Het apparaat
verliest water
Het apparaat is slecht
genivelleerd
Nivelleren
Verstopte/geblokkeerde
afvoerleiding voor
ontdooiingswater
Reinig de afvoerbuis voor
dooiwater of verwijder
obstructies.
De dooiwaterbak is vol
Leeg de dooiwaterbak
Het apparaat
brengt luide
geluiden voort
Het apparaat staat niet op
een vlakke ondergrond
Het apparaat recht zetten
Losse moeren/schroeven
Controleer en ev. alle
schroeven en moeren
aandraaien
Het apparaat staat tegen
een wand of andere
voorwerpen aan
Houd een minimale afstand tot
muren of andere objecten aan
De volgende geluiden die het apparaat tijdens de werking maakt zijn normaal en
wijzen niet op een storing:
– Kabbelen, borrelen en een ruisend geluid komt door het koelmiddel dat
in het koelsysteem circuleert.
– Een kort, luid knarsend klikkend geluid is hoorbaar wanneer de
compressor van het apparaat wordt geactiveerd.
Verwijdering
28 / 28 700903
NL
8 Verwijdering
Elektrische apparaten
Elektrische apparaten zijn gemarkeerd met dit symbool.
Elektrische apparatuur moet op een correcte en
milieuvriendelijke manier worden verwijderd en gerecycled.
Niet-gevaarlijke apparaten mogen niet bij het huishoudelijk
afval worden gegooid. Koppel het apparaat los van de
voeding en verwijder de verbindingskabel van het apparaat.
Elektrische apparaten moeten naar aangewezen inzamelpunten worden gebracht.
Koelmiddel
Het drijfmiddel in het apparaat is brandbaar. De utilisatie van dit brandbaar
materiaal moet in overeenstemming met de nationale richtlijnen worden gedaan.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Bartscher 700904 Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- Deutsch: Bartscher 700904 Bedienungsanleitung