VITA VERDE Expert Gebruikershandleiding
- Categorie
- Keuken-
- Type
- Gebruikershandleiding
VITAVERDETM CARE AND USE INSTRUCTIONS EN
• For safety reasons, never leave cookware unattended while in
use and make sure the handles do not extend over the edge of
a hot burner or flame.
• Lids and handles may become hot during prolonged cooking.
Use caution when removing lids or lifting with the handles. If
necessary, always use dry oven gloves or cold holders.
• Always check the instructions before using cookware that has
Bakelite handles, silicone-wrapped handles, or glass lids in an
oven.
Storing Pans:
Storing pans alongside sharp metal implements can cause
scratches or chipping in the surface of the non-stick coating and the
cookware’s edges. Always nest your non-stick cookware carefully,
and don’t put lids with thin sharp edges inside your cookware. We
recommend using pan protectors.
We wish you a lot of cooking pleasure!
1) How to use your VitaVerdeTM cookware
Before First Use:
• Remove all packaging materials and labels. Please recycle waste
properly.
• Wash in warm soapy water; rinse and dry thoroughly with a soft
cloth.
Recommendations for best cooking and frying results:
• Never leave empty cookware on a hot burner—doing so can
permanently damage your cookware and hob.
• Do not allow the cookware to boil or cook dry.
• Cook on a burner that is similar in base diameter to the pan you
have selected.
• When cooking on gas, adjust the flame so it does not flare up
the sides of the pan.
• Remove food from the refrigerator 10 minutes before you
intend to cook or fry.
• When cooking on induction (only if your cookware is suitable for
induction) or gas, the cookware heats up very quickly: therefore
be especially careful not to use high heat.
Cooking with oils and fats:
• We recommend using oil or butter, suitable for baking and
frying (i.e. oils with a high smoke point).
• Check the label of your butter or oil to see make sure it’s suitable
for cooking.
• Do not use any type of oil sprays, including aerosols, mist, and
pump sprays.
2) Care and Cleaning:
• Always start with a clean pan.
• Allow the pan to cool and then clean it thoroughly after each
use.
• Your VitaVerdeTM product can be cleaned in the dishwasher. To
preserve the non-stick performance of your cookware, however,
it’s recommended to wash it in warm soapy water, rinse and then
dry with a towel. Ceramic non-stick coatings can break down
in the dishwasher due to the high salt content, bleach and
phosphates of some dishwashing detergents.
• Take care to ensure that your hob and your VitaVerdeTM product
is kept free from debris so as not to scratch the stovetop.
• Bare aluminum rims or rivets can discolor in the dishwasher, but
this will not affect the performance of your pan.
3) Cookware with ceramic non-stick coating: How to
maintain the non-stick layer
• The ceramic non-stick coating distributes heat very efficiently,
so heat settings are important. Lower heat settings conserve
energy and minimize carbonization of food and oils.
• Always use appropriate heat settings for your ingredients.
• Wear and tear of your cookware and its ceramic non-stick
coating is normal. Over time there is a natural reduction of
your pan’s non-stick properties. This process is accelerated
by prolonged exposure of the non-stick surface to high heat,
which causes carbonization of food and oil. The ceramic non-
stick coating can withstand accidental overheating up to 450°C
for short periods, which is a safety feature. This means that if
your cookware is accidentally overheated, no toxic fumes will be
released. In addition, the coating itself will not blister or peel.
• This durable cookware can still be used if your cookware’s non-
stick properties have worn off completely, but you will have to
use more butter or oil.
• Nylon, silicone or wooden utensils are recommended to
prolong the life of your pan. The coating, however cannot
withstand sharp objects or cutting (e.g. metal utensils such as
forks and knives).
• Do not hit your spatula or utensils on the edge, rim or surface
of your cookware.
• Do not cut food while it is in the pan.
• Do not use sharp steel wool or nylon scrubbing pads.
• Do not use oven cleaner, abrasive cleaners, or products
containing chlorine bleach. Do not gouge the non-stick coating.
• Deposits (called carbonization) can form on the non-stick
coating as a result of prolonged exposure to high heat while
cooking with fats and oils. High heat can carbonize oil and fat,
which may accelerate the loss of non-stick performance. If this
happens, empty any loose food, partly fill the pan with warm
water and let it come to a quick boil, the food should be easily
wiped away with a soapy sponge.
• For tougher burns, we recommend a melamine foam sponge,
available in most grocery, department and hardware stores.
4) Important to know
• The VitaVerdeTM Expert+ Cookware is not oven safe.
• Do not allow children near the hob while cooking.
• Do not use in a microwave.
• Do not submerge a hot lid or hot cookware in cold water.
• To avoid injury, always use caution when handling hot cookware.
NLVITAVERDETM: INSTRUCTIES VOOR ONDERHOUD EN GEBRUIK
1) Gebruik van je VitaVerdeTM-kookgerei
Vóór het eerste gebruik:
• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en etiketten. Recycleer het
afval op een correcte manier.
• Was het product met warm zeepwater, spoel het en droog het
daarna zorgvuldig met een zachte doek.
Tips voor optimale kook- en bakresultaten:
• Laat leeg kookgerei nooit op een hete kookpit staan. Hierdoor
kunnen je kookgerei en kookplaat namelijk onherroepelijk
beschadigd raken.
• Verhit het kookgerei nooit leeg.
• Kook op een pit met ongeveer dezelfde diameter als de
gekozen pan.
• Als je op gas kookt, regel dan de vlam zodat deze niet langs de
zijkanten van de pan omhoog komt.
• Haal voedsel tien minuten voor het koken of bakken uit de
koelkast.
• Als je op inductie (alleen wanneer je kookgerei daarvoor
geschikt is) of gas kookt, warmt het kookgerei erg snel op. Zorg
er dus voor dat je geen te hoge stand gebruikt.
Koken met olie en vetstoffen:
• Kies voor olie of boter die geschikt is voor bakken en braden
(d.w.z. olie met een hoog rookpunt).
• Controleer het etiket van de boter of olie om na te gaan of die
geschikt is om mee te koken.
• Gebruik geen oliesprays zoals aerosols, nevelsprays,
pompsprays enz.
2) Onderhoud en reiniging:
• Start altijd met een propere pan.
• Na elk gebruik moet je de pan laten afkoelen en grondig
schoonmaken.
• Je kunt je VitaVerdeTM-product schoonmaken in de
vaatwasmachine. Om de antiaanbakprestaties van je kookgerei
te behouden, is het echter aan te raden om het te wassen
met warm zeepwater, te spoelen en daarna af te drogen met
een keukenhanddoek. Een keramische antiaanbaklaag kan
aangetast worden door het hoge gehalte aan zout, bleekmiddel
en fosfaten in de vaatwasmachine.
• Zorg ervoor dat er geen harde deeltjes aan de kookpit en het
VitaVerdeTM-product kleven, zodat je geen krassen maakt in het
fornuis.
• Onbedekte aluminium randen of klinknagels kunnen verkleuren
in de vaatwasmachine. Dit heeft echter geen invloed op de
prestaties van de pan.
3) Kookgerei met keramische antiaanbaklaag:
De antiaanbaklaag onderhouden
• De keramische antiaanbaklaag verspreidt warmte uiterst
efficiënt, en dus is het belangrijk dat je voor de juiste stand kiest.
Bij een lagere stand verbruik je minder energie en voorkom je
dat voedsel en olie aanbrandt.
• Kies altijd een stand die geschikt is voor de ingrediënten die
je klaarmaakt.
• Slijtage van het kookgerei en de keramische antiaanbaklaag is
normaal. Na verloop van tijd gaan de antiaanbakeigenschappen
van de pan vanzelf achteruit. Als je de antiaanbaklaag echter
langdurig aan een intense hitte blootstelt, verloopt dit proces
nog sneller, met aanbranden van voedsel en olie tot gevolg.
De keramische antiaanbaklaag kan om veiligheidsredenen
kortstondig een onopzettelijke oververhitting tot 450°C
weerstaan. Als je het kookgerei dus per ongeluk oververhit,
komen er geen giftige dampen vrij. De coating zelf zal nooit
bladderen of afschilferen.
• Je kunt het kookgerei nog steeds gebruiken als de
antiaanbaklaag volledig verdwenen is. Gebruik in dat geval
gewoon meer boter of olie.
• Om de levensduur van de pan te verlengen, raden wij
keukengereedschap uit nylon, silicone of hout aan. De coating
is niet bestand tegen snijden of scherpe voorwerpen (bv.
metalen gebruiksvoorwerpen zoals vorken en messen).
• Klop nooit met je spatel of ander keukengereedschap tegen de
kant, de rand of het oppervlak van het kookgerei.
• Versnijd voedsel niet terwijl het nog in de pan ligt.
• Gebruik geen scherpe staalwol of nylon schuursponsjes.
• Gebruik geen ovenreiniger, agressieve schoonmaakmiddelen
of producten die chloorbleekmiddel bevatten. Prik niet in de
antiaanbaklaag.
• Er kunnen zich afzettingen vormen op de antiaanbaklaag
(carbonisatie) door een langdurige blootstelling van de coating
aan intense hitte tijdens het koken met vetstoffen en oliën. Door
intense hitte kunnen olie en vet gaan carboniseren, waardoor
de antiaanbakprestaties sneller achteruitgaan. Verwijder in dat
geval het resterende voedsel en vul de pan deels met warm
water. Breng het water snel aan de kook. Normaal kun je de
resten dan makkelijk wegvegen met een spons en zeepwater.
• Voor hardnekkigere resten is het aan te raden een
melaminespons te gebruiken. Die vind je in de meeste
kruidenierszaken, supermarkten en ijzerwarenwinkels.
4) Belangrijk!
• De VitaVerdeTM Expert+ mag niet in de oven gebruikt worden.
• Houd kinderen tijdens het koken uit de buurt van het fornuis.
• Plaats de pan niet in een microgolfoven.
• Dompel een heet deksel of heet kookgerei niet onder in koud
water.
• Wees altijd voorzichtig met heet kookgerei om letsels te
vermijden.
• Om veiligheidsredenen mag je kookgerei tijdens het gebruik
nooit zonder toezicht laten. Zorg er ook voor dat de grepen niet
over de rand van het fornuis uitsteken.
• Wanneer je langdurig kookt, kunnen deksels en grepen erg
heet worden. Wees dus voorzichtig wanneer je een deksel
afneemt of de grepen vastneemt. Gebruik indien nodig altijd
ovenwanten of iets dergelijks.
• Lees altijd de instructies voor je kookgerei met grepen uit
bakeliet, grepen met een siliconecoating of een glazen deksel
in de oven plaatst.
Pannen bewaren:
Bewaar pannen nooit naast scherpe metalen gebruiksvoorwerpen.
Deze kunnen namelijk krassen of andere beschadigingen in
het oppervlak van de antiaanbaklaag en de randen van het
kookgerei veroorzaken. Wees altijd voorzichtig bij het stapelen
van kookgerei met een antiaanbaklaag en plaats geen deksels
met dunne, scherpe randen in het kookgerei. Wij raden aan
panbeschermers te gebruiken.
Wij wensen je veel kookplezier!
FRVITAVERDETM GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
1) Comment utiliser votre ustensile VitaVerdeTM ?
Avant la première utilisation :
• Retirez l’emballage et toutes les étiquettes. Recyclez les déchets
selon les directives locales.
• Lavez à l’eau chaude savonneuse, rincez abondamment et séchez
au moyen d’un chiffon doux.
Conseils pour obtenir de meilleurs résultats de cuisson :
• Ne laissez jamais votre ustensile chauffer à vide sur la cuisinière.
Cela pourrait l’endommager ou endommager votre plaque de
cuisson.
• Évitez de chauffer votre ustensile à sec.
• Cuisinez sur un brûleur dont le diamètre est identique au diamètre
de votre ustensile.
• Si vous cuisinez au gaz, réglez la flamme pour qu’elle ne dépasse
pas sur les côtés de l’ustensile.
• Sortez les aliments du réfrigérateur 10 minutes avant de les cuire.
• Si vous cuisinez sur des plaques à induction (uniquement pour
les ustensiles compatibles avec l’induction) ou au gaz, l’ustensile
chauffe très rapidement. Veillez à ne pas utiliser une chaleur trop
élevée.
Cuisiner avec des huiles et matières grasses :
• Nous vous conseillons d’utiliser de l’huile ou du beurre de cuisson
(par ex. des huiles avec un haut point de fumée).
• Lisez l’emballage de votre huile ou votre beurre afin de vous
assurer que votre produit se prête à la cuisson et la friture.
• Évitez les huiles en spray (aérosol, vaporisateur ou autre produit
du même type).
2) Entretien et nettoyage :
• Commencez toujours avec un ustensile propre.
• Laissez refroidir votre ustensile, puis nettoyez-le soigneusement
après chaque utilisation.
• Votre produit VitaVerdeTM peut être lavé au lave-vaisselle. Toutefois,
pour préserver les propriétés antiadhésives de votre produit, il
est conseillé de le nettoyer à l’eau chaude savonneuse, de bien
le rincer et de l’essuyer à l’aide d’un chiffon doux. Les propriétés
antiadhésives des revêtements en céramique peuvent être altérées
au lave-vaisselle en raison du haut degré d’alcalinité des détergents
pour lave-vaisselle ainsi que du chlore et des phosphates qu’ils
peuvent contenir.
• Veillez bien à ce qu’il ne reste pas de résidus de nourriture sur votre
plaque et votre produit VitaVerdeTM, ceci afin de ne pas rayer votre
plaque.
• Les rebords ou des rivets en aluminium peuvent se décolorer après
plusieurs passages au lave-vaisselle, sans que cela n’affecte les
performances de votre produit.
3) Ustensile avec revêtement antiadhésif en céramique :
Comment préserver la couche antiadhésive ?
• Le revêtement antiadhésif en céramique distribue plus efficacement
la chaleur : le réglage de la chaleur est donc important. Une
basse température économise de l’énergie tout en minimisant la
carbonisation de vos aliments ou huiles.
• Choisissez une température adaptée.
• Après un certain temps, il est normal que vos ustensiles et
leur revêtement s’usent, et que leurs propriétés antiadhésives
diminuent. Cela peut être accéléré par l’exposition prolongée
de la surface antiadhésive à des températures élevées durant la
cuisson, qui amène à la carbonisation de la nourriture et de l’huile.
Le revêtement antiadhésif en céramique résiste à une surchauffe
involontaire jusqu’à 450°C pendant une courte durée, sans danger.
Par conséquent, si vous faites surchauffer accidentellement votre
ustensile, aucune fumée toxique ne se dégagera. De plus, le
revêtement ne se déformera pas ou ne s’effritera pas.
• Même si les propriétés antiadhésives de votre ustensile ont
totalement disparu, le revêtement en céramique permet de
continuer à l’utiliser en toute sécurité, en ajoutant toutefois plus
d’huile ou de beurre.
• Les ustensiles en nylon, silicone ou bois sont recommandés
pour prolonger la durée de vie de votre produit. Par ailleurs, le
revêtement ne résiste pas aux objets tranchants ou coupants (par
ex. les ustensiles métalliques comme les couteaux ou fourchettes).
• Ne heurtez pas les bords ou sur la surface de votre produit avec la
spatule ou les ustensiles.
• Ne découpez aucun aliment dans l’ustensile.
• N’utilisez pas de tampon métallique ou de tampon à récurer en
nylon.
• N’utilisez pas de décapants, de détergents abrasifs ni de produits
contenant du chlore. Ne rayez pas le revêtement antiadhésif.
• Si des dépôts (carbonisation) se forment sur le revêtement
antiadhésif, c’est probablement le résultat d’une exposition
prolongée à de hautes températures lors de cuissons avec des
huiles et matières grasses. Une haute température peut carboniser
les huiles et matières grasses, ce qui peut accélérer la diminution
des propriétés antiadhésives de votre produit. Le cas échéant,
retirez les restes, remplissez à moitié votre ustensile d’eau chaude
et portez à ébullition. Les résidus alimentaires seront plus faciles à
enlever avec une éponge savonneuse.
• Pour les résidus plus tenaces, nous recommandons d’utiliser
une éponge en mousse de mélamine, disponible dans la
plupart des magasins.
4) Important à savoir
• Les ustensiles VitaVerdeTM Expert+ ne résistent pas au four.
• Ne laissez pas les enfants s’approcher de la cuisinière pendant
que vous cuisinez.
• N’utilisez pas votre produit au micro-ondes.
• Ne plongez pas un couvercle ou un ustensile chaud dans l’eau
froide.
• Afin d’éviter d’éventuelles brûlures, soyez toujours prudent
lorsque vous manipulez votre produit.
• Pour des raisons de sécurité, ne laissez jamais une casserole ou
une poêle chauffer sur une cuisinière sans surveillance, et ne
laissez jamais la poignée au-dessus d’une source de chaleur.
• Les couvercles et les poignées peuvent chauffer pendant une
cuisson prolongée. Soyez prudent en ôtant le couvercle ou en
prenant votre ustensile par les poignées. Si nécessaire, utilisez
des maniques ou des gants isolants.
• Si votre produit possède des poignées en bakélite ou en acier
inoxydable recouvert de silicone, ou un couvercle en verre,
vérifiez toujours leur résistance à la chaleur avant de le mettre
dans le four.
Rangement de votre produit :
Ranger votre ustensile de cuisine auprès d’instruments
métalliques tranchants peut provoquer des griffures sur la surface
du revêtement antiadhésif et sur les côtés. Rangez toujours votre
ustensile avec un revêtement antiadhésif avec précaution et ne
placez pas de couvercles à bords fins et tranchants dans votre
produit. Nous recommandons d’utiliser des protège-ustensiles.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir en cuisine !
DEVITAVERDETM PFLEGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
• Verwenden Sie keinen Ofenreiniger, Scheuermittel oder
chlorhaltige Produkte. Schrubben Sie die Antihaftbeschichtung
nicht ab.
• Wenn die Antihaftbeschichtung zu lange zu großer Hitze
ausgesetzt wird, können Öle und Fette verbrennen und
Rückstände auf der Beschichtung hinterlassen (Karbonisierung)
und die Verringerung der Antihafteigenschaften beschleunigen.
Entfernen Sie in diesem Fall sämtliche ablösbaren Speisereste,
geben Sie warmes Wasser in die Pfanne und lassen Sie es
kurz aufkochen. Danach sollten sich Rückstände einfach mit
Schwamm und Seife entfernen lassen.
• Bei stark eingebrannten Flecken empfiehlt es sich, diese mit
einem Schmutzradierer aus Melamin zu entfernen, der in
Drogerien, Kaufhäusern und Baumärkten erhältlich ist.
4) Wichtige Hinweise
• Das VitaVerdeTM Expert+ Kochgeschirr ist nicht ofenfest.
• Verbieten Sie Ihren Kindern, sich während des Kochens in der
Nähe des Herdes aufzuhalten.
• Benutzen Sie es nicht in der Mikrowelle.
• Tauchen Sie einen heißen Deckel oder heißes Kochgeschirr
nicht in kaltes Wasser.
• Seien Sie beim Umgang mit heißem Kochgeschirr stets
vorsichtig, um Verbrennungen vorzubeugen.
• Bitte lassen Sie Kochtöpfe während des Kochens aus
Sicherheitsgründen nie unbeaufsichtigt und stellen Sie sicher,
dass die Griffe und Stiele nicht über ein heißes Kochfeld oder
eine Flamme ragen.
• Deckel und Griffe können während des Kochens heiß
werden. Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie Deckel entfernen
oder Kochgeschirr an den Griffen anheben. Benutzen Sie
gegebenenfalls trockene Topfhandschuhe oder Topflappen.
• Bevor Sie Kochgeschirr mit Bakelite- oder silikonummantelten
Griffen und Glasdeckel in den Backofen geben, sollten Sie
stets die Temperaturbeständigkeit in der Gebrauchsanweisung
überprüfen.
So bewahren Sie Ihre Pfannen sicher auf:
Die Aufbewahrung der Pfannen gemeinsam mit scharfkantigen
Utensilien aus Metall kann zu Kratzern oder Schnitten auf der
antihaftbeschichteten Oberfläche und den Rändern Ihres
Kochgeschirrs führen. Stapeln Sie Ihr antihaftbeschichtetes
Kochgeschirr stets vorsichtig und achten Sie darauf, dass keine
scharfkantigen Deckel die Innenseiten Ihrer Pfannen berühren. Wir
empfehlen die Nutzung von Pfannenschützern.
Wir wünschen Ihnen viel Kochvergnügen!
1) Gebrauchsanweisung für Ihr VitaVerdeTM-
Kochgeschirr
Vor dem Erstgebrauch:
• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Etiketten. Bitte
recyceln Sie den Abfall ordnungsgemäß.
• Mit warmem Seifenwasser waschen, abspülen und gründlich
abtrocknen.
Empfehlungen für optimale Koch- und Bratergebnisse:
• Lassen Sie Ihr Kochgeschirr niemals ohne Inhalt auf einer heißen
Kochstelle stehen, denn dadurch können Ihr Kochgeschirr und
Ihre Kochstelle Schaden nehmen.
• Lassen Sie Ihr Kochgeschirr nicht ohne Inhalt heiß werden.
• Benutzen Sie ein Kochfeld, das denselben Durchmesser besitzt
wie der Boden der von Ihnen gewählten Pfanne.
• Beim Kochen auf einem Gasherd sollte die Flamme so
eingestellt werden, dass sie nicht auf die Außenseiten der
Pfanne trifft.
• Nehmen Sie die Zutaten, die Sie zubereiten möchten, zehn
Minuten vor dem Kochen oder Braten aus dem Kühlschrank,
damit sie Zimmertemperatur annehmen können.
• Bei der Nutzung von Gas oder Induktion (bitte achten Sie
darauf, dass Ihr Kochgeschirr für Induktion geeignet ist): Das
Kochgeschirr erwärmt sich sehr schnell. Achten Sie deshalb
besonders darauf, nicht auf höchste Temperatur zu schalten.
Öle und Fette:
• Wir empfehlen die Verwendung von zum Backen und Braten
geeigner Butter oder Ölen (d. h. Öl mit hohem Rauchpunkt)
• Überprüfen Sie auf dem Produktetikett, ob Ihre Butter oder Ihr
Öl zum Braten geeignet ist.
• Bitte verwenden Sie keine Ölsprays und keine Sprühflaschen,
Nebelsprays und Pumpsprays.
2) Reinigungs- und Pflegehinweise:
• Vergewissern Sie sich, dass Ihre Pfanne sauber ist, bevor Sie sie
benutzen.
• Lassen Sie Ihre Pfanne nach dem Gebrauch abkühlen und
reinigen Sie sie anschließend gründlich.
• Ihre VitaVerdeTM-Produkte sind spülmaschinengeeignet. Um
die Antihafteigenschaften Ihres Kochgeschirrs zu erhalten,
empfehlen wir Ihnen jedoch, es in warmem Seifenwasser
abzuspülen und anschließend mit einem Geschirrtuch
abzutrocknen. Antihaftbeschichtungen aus Keramik können
durch den hohen Gehalt an Salzen, Chlor und Phosphaten von
Geschirrspülmitteln Schaden nehmen.
• Achten Sie darauf, dass Ihr Kochfeld und Ihr VitaVerdeTM-Produkt
sauber sind, um Kratzer auf der Herdoberfläche zu vermeiden.
• Ränder und Nieten aus blankem Aluminium können in der
Spülmaschine verfärben. Dies beeinträchtigt jedoch nicht die
Funktionsfähigkeit Ihrer Pfanne.
3) Kochgeschirr mit keramischer
Antihaftbeschichtung: Wie Sie die Lebensdauer der
Antihaftbeschichtung verlängern können
• Die keramische Antihaftbeschichtung leitet die Hitze sehr
effizient, weshalb auf die Temperatureinstellung geachtet
werden sollte. Geringere Temperatureinstellungen sparen
Energie und minimieren das Einbrennen von Speisen und Ölen.
• Verwenden Sie stets die für Ihre Zutaten geeignete
Temperatureinstellung.
• Es ist normal, dass Ihr Kochgeschirr nach einiger Zeit
Abnutzungserscheinungen zeigt und sich die Eigenschaften
der keramischen Antihaftbeschichtung Ihrer Pfanne
verringern. Dieser Prozess wird dadurch beschleunigt, dass die
Antihaftbeschichtung während des Kochens zu lange zu großer
Hitze ausgesetzt wird sowie durch das Anbrennen von Speisen
und Öl. Die keramische Antihaftbeschichtung kann eine
unbeabsichtigte Überhitzung von bis zu 450 °C für kurze Zeit
überstehen. Dies ist eine Sicherheitseigenschaft und bedeutet,
dass die Pfanne keine giftigen Dämpfe freisetzt, wenn Sie
versehentlich zu stark überhitzt wurde. Darüber hinaus wirft die
Beschichtung keine Blasen und löst sich nicht ab.
• Selbst wenn sich die Antihaftbeschichtung vollständig abgelöst
hat, können Sie dieses langlebige Kochgeschirr weiterhin
verwenden. Allerdings werden Sie dann mehr Butter oder Öl
verwenden müssen.
• Um die Lebensdauer Ihrer Pfanne zu verlängern, empfehlen
wir die Nutzung von Kochutensilien aus Kunststoff, Silikon oder
Holz. Die Beschichtung ist nicht beständig gegenüber scharfen
Gegenständen oder Schnitten (z. B. Gabeln oder Messern aus
Metall).
• Schlagen Sie nicht mit einem Pfannenwender oder anderen
Utensilien auf den Rand, die Kanten oder die Oberfläche Ihres
Kochgeschirrs.
• Schneiden Sie keine Speisen, solange sie sich noch in der
Pfanne befinden.
• Verwenden Sie keine Stahlwolle oder Nylonschwämme.
PLINSTRUKCJA KONSERWACJI I UŻYTKOWANIA NACZYŃ VITAVERDETM
1) Jak używać naczyń VitaVerdeTM
Przed pierwszym użyciem:
• Dokładnie usunąć opakowanie i wszystkie etykiety. Należy
pamiętać o segregowaniu odpadów.
• Umyć naczynie w ciepłej wodzie z płynem, po czym spłukać i
dokładnie osuszyć miękką szmatką.
By uzyskać jak najlepsze rezultaty gotowania i smażenia:
• Nigdy nie zostawiać pustego naczynia na gorącym palniku
– w ten sposób można trwale uszkodzić naczynie oraz płytę
grzewczą.
• Nie dopuszczać do całkowitego wygotowania się zawartości
naczynia.
• Gotować na palniku, którego średnica jest zbliżona do średnicy
wybranego naczynia.
• Podczas gotowania na gazie należy tak wyregulować płomień,
by nie wychodził poza ścianki naczynia.
• Wyjąć produkty z lodówki na 10 minut przed planowanym
gotowaniem lub smażeniem.
• Gotując na kuchence indukcyjnej (tylko wtedy, gdy naczynia
nadają się do stosowania na płycie indukcyjnej) lub gazowej,
trzeba pamiętać, że naczynia nagrzewają się bardzo szybko,
należy zatem szczególnie pilnować, by nie gotować na dużym
ogniu.
Gotowanie na oleju i tłuszczu:
• Zalecamy stosowanie masła lub olejów nadających się do
pieczenia i smażenia (tj. oleje o wysokim punkcie dymienia).
• Najlepiej sprawdzić etykietę na maśle lub oleju, by upewnić się,
że produkt nadaje się do smażenia.
• Nie stosować żadnych olejów w spreju, w tym aerozoli, mgiełek
i sprejów na pompkę.
2) Konserwacja i czyszczenie:
• Należy zawsze gotować w czystym naczyniu.
• Po każdym użyciu należy je pozostawić do ostygnięcia, po czym
dokładnie umyć.
• Naczynia VitaVerdeTM można myć w zmywarce. Jednak by
zachować skuteczność powłoki zapobiegającej przywieraniu
naczynia najlepiej myć ręcznie w ciepłej wodzie z płynem,
następnie spłukać i osuszyć ściereczką. Ceramiczne powłoki
zapobiegające przywieraniu mogą pękać w zmywarce ze
względu na wysoką zawartość soli, wybielaczy i fosfatów
znajdujących się w niektórych detergentach stosowanych w
zmywarkach.
• Należy pamiętać, by kuchenka oraz naczynie VitaVerdeTM były
czyste, aby nie zarysować płyty kuchenki.
• Obręcze lub nity z aluminium mogą się w zmywarce odbarwić,
lecz nie wpływa to na wydajność naczynia.
3) Naczynia do gotowania z ceramiczną powłoką
zapobiegającą przywieraniu: Jak dbać o powłokę
• Ceramiczna powłoka zapobiegająca przywieraniu niezwykle
skutecznie rozprowadza ciepło, więc ustawienie mocy palnika
jest bardzo ważne. Niższa moc palnika to oszczędność energii
oraz mniejsze ryzyko przypalenia gotowanych produktów i
stosowanych olejów.
• Zawsze należy dostosować ustawienia mocy palników do
używanych produktów.
• Zużycie naczynia i powłoki zapobiegającej przywieraniu
jest normalne. Z czasem w naturalny sposób dochodzi do
zmniejszenia właściwości nieprzywierających naczynia.
Proces ten przebiega szybciej e przypadku przedłużonego
narażenia powłoki zapobiegającej przywieraniu na działanie
wysokich temperatur, które powodują przypalanie się żywności
i oleju. Ceramiczna powłoka zapobiegająca przywieraniu
może wytrzymać przypadkowe, krótkotrwałe nagrzanie do
450°C, co zapewnia większe bezpieczeństwo. Oznacza to, że
jeśli naczynie zostanie przypadkowo poddane zbyt wysokiej
temperaturze, nie będzie wydzielać toksycznych oparów.
Ponadto sama powłoka nie pokryje się bąblami ani nie będzie
się łuszczyć.
• Tych trwałych naczyń można nadal używać po całkowitym
zaniknięciu właściwości powłoki zapobiegającej przywieraniu,
ale konieczne będzie stosowanie większej ilości masła lub oleju.
• W celu przedłużenia żywotności naczynia zalecamy korzystanie
z nylonowych, silikonowych lub drewnianych przyborów
kuchennych. Powłoka nie jest natomiast odporna na działanie
ostrych przedmiotów ani na przecinanie (np. metalowe
przybory, jak widelce i noże).
• Nie należy uderzać szpatułką ani przyborami o krawędź, brzeg
lub powierzchnię naczynia.
• Nie kroić produktów w naczyniu.
• Nie używać ostrych zmywaków z wełny stalowej ani nylonu.
• Do mycia nie używać środków do czyszczenia piekarników,
środków żrących ani produktów zawierających chlor. Nie
rysować powłoki zapobiegającej przywieraniu.
• Na powłoce zapobiegającej przywieraniu mogą tworzyć
się osady (przypalenia), które powstają na skutek długiego
smażenia na tłuszczach i olejach. Wysoka temperatura może
spowodować zwęglanie oleju i tłuszczu, co z kolei przyspiesza
utratę właściwości nieprzywierających naczynia. Jeśli tak się
zdarzy, należy opróżnić naczynie, nalać do niego ciepłej wody i
szybko ją zagotować – przypalone resztki powinny się dać łatwo
usunąć gąbką zwilżoną płynem do mycia.
• Do usuwania bardziej zapieczonych przypaleń zalecamy użyć
gąbki z pianki melaminowej, którą można kupić w większości
sklepów spożywczych i przemysłowych.
4) Ważna uwaga
• Naczynia Expert+ rmy VitaVerdeTM nie nadają się do używania
w piekarniku.
• Nie pozwalać zbliżać się dzieciom do kuchenki podczas
gotowania.
• Nie używać w kuchence mikrofalowej.
• Nie zanurzać gorącej pokrywki ani naczynia w zimnej wodzie.
• Aby uniknąć obrażeń, podczas przenoszenia gorących naczyń
należy zawsze zachowywać ostrożność.
• Ze względów bezpieczeństwa nigdy nie należy zostawiać
naczyń bez nadzoru na kuchence. Trzeba zawsze sprawdzać,
czy uchwyty nie wystają poza krawędź gorącego palnika lub
płomień.
• Podczas długiego gotowania pokrywki i uchwyty mogą stać się
bardzo gorące. Należy zachować ostrożność przy zdejmowaniu
pokrywek lub podnoszeniu naczynia za uchwyty. W razie
konieczności należy zawsze użyć rękawic kuchennych lub
łapek.
• Przed użyciem w piekarniku naczyń z uchwytami bakelitowymi
lub pokrytymi silikonem bądź ze szklanymi pokrywkami, należy
zawsze najpierw zajrzeć do instrukcji.
Przechowywanie naczyń:
Przechowywanie naczyń razem z ostrymi, metalowymi
przedmiotami może spowodować rysy lub ubicia na powierzchni
zapobiegającej przywieraniu oraz krawędzi naczyń. Naczynia
z powłoką zapobiegającą przywieraniu należy układać na sobie
z zachowaniem należytej ostrożności; nie wkładać do naczyń
pokrywek o cienkich, ostrych krawędziach. Zalecamy stosowanie
przekładek do garnków/patelni.
Życzymy wiele przyjemności podczas gotowania!
CS
NÁVOD K POUŽITÍ VÝROBKŮ VITAVERDETM A PÉČI O NĚ
1) Jak používat nádoby na vaření VitaVerdeTM
Před prvním použitím:
• Odstraňte všechen obalový materiál a štítky. Odpad vhodným
způsobem recyklujte.
• Omyjte teplou vodou se saponátem, opláchněte a důkladně
osušte měkkou utěrkou.
Doporučení pro dosažení nejlepších výsledků při vaření a
smažení:
• Nikdy nenechávejte prázdné nádoby na vaření na horkém
sporáku – může to způsobit trvalé poškození vaší nádoby a
sporáku.
• Nedovolte, aby se z nádob zcela vyvařila voda nebo se připekly.
• Vařte na plotně s podobným průměrem, jaký má pánev, kterou
používáte.
• Pokud vaříte na plynu, nastavte intenzitu hořáku tak, aby
plameny nepřesahovaly přes okraj pánve.
• Jídlo vyjměte z chladničky 10 minut před vařením nebo
smažením.
• Při vaření na indukčním (pouze pokud je vaše nádoba na vaření
vhodná pro indukční sporáky) nebo na plynovém sporáku se
nádoby na vaření rychle ohřívají: dávejte proto velký pozor,
abyste nepoužívali příliš vysokou teplotu.
Vaření s oleji a tuky:
• Doporučujeme používat olej nebo máslo vhodné pro pečení a
smažení (tj. oleje s vysokou teplotou přepálení).
• Zkontrolujte etiketu másla nebo oleje, abyste se ujistili, že jsou
vhodné na vaření.
• Nepoužívejte žádné typy rozprašovačů oleje včetně aerosolů,
mlhových rozprašovačů či pumpičkových rozprašovačů.
2) Péče a čištění:
• Vždy začínejte vařit s čistou pánví.
• Po každém použití nechte pánev vychladnout a potom ji
důkladně vyčistěte.
• Váš výrobek VitaVerdeTM lze mýt v myčce nádobí. Pro zachování
nepřilnavosti povrchu vaší nádoby na vaření však doporučujeme
omýt nádobu v teplé vodě se saponátem, opláchnout a osušit
utěrkou. Při mytí v myčce může dojít k popraskání keramického
nepřilnavého povrchu kvůli vysokému obsahu soli, bělicích látek
a fosfátů v některých přípravcích pro mytí v myčce.
• Ujistěte se, že na sporáku a výrobku VitaVerdeTM nezůstaly
přichyceny žádné nečistoty, aby nedošlo k poškrábání sporáku.
• Hliníkové okraje nebo nýty mohou při mytí v myčce změnit
barvu, nemá to však vliv na funkčnost vaší pánve.
3) Nádoby na vaření s keramickým nepřilnavým
povrchem: Jak pečovat o nepřilnavou vrstvu
• Keramický nepřilnavý povrch velmi účinně rozvádí teplo, proto
jsou důležité správné nastavení teploty. Při použití nižší teploty
šetříte energii a minimalizujete připalování potravin a olejů.
• Vždy používejte nastavení teploty vhodné pro vaše potraviny.
• Opotřebení vaší nádoby na vaření a její keramického
nepřilnavého povrchu je normální. Pánev postupem času
přirozeně ztrácí svoji nepřilnavost. Tento proces se urychluje
dlouhodobějším vystavením nepřilnavého povrchu vysokým
teplotám, které způsobují připalování potravin a oleje. Keramický
nepřilnavý povrch dokáže odolávat nechtěnému krátkodobému
přehřátí až do teploty 450 °C, což je jeho bezpečnostní funkcí.
To znamená, že pokud se vaše nádoba na vaření nedopatřením
přehřeje, neuvolňují se z ní žádné toxické výpary. Kromě toho
se při přehřátí nevytvářejí na nepřilnavém povrchu bubliny ani
nedochází k jeho odlupování.
• Tuto trvanlivou nádobu na vaření můžete nadále používat i po
ztrátě nepřilnavosti, budete však muset používat více másla
nebo oleje.
• Pro prodloužení životnosti vaší pánve doporučujeme používat
nylonové, silikonové nebo dřevěné kuchyňské náčiní. Povrchová
vrstva však není odolná vůči ostrým předmětům nebo pořezání
(např. kovové kuchyňské náčiní, jako jsou vidličky a nože).
• Neoklepávejte stěrku ani kuchyňské náčiní o hrany, okraj ani
povrch nádoby.
• Nekrájejte jídlo přímo na pánvi.
• Nepoužívejte ostré drátěné nebo nylonové houbičky na nádobí.
• Nepoužívejte čistič na trouby, abrazivní čisticí prostředky ani
produkty obsahující bělicí látky na bázi chloru. Nepřilnavý
povrch nečistěte drhnutím.
• Na nepřilnavém povrchu se mohou při dlouhodobějším
vystavení vysokým teplotám při vaření s použitím tuků a olejů
tvořit připáleniny (zuhelnatělé zbytky potravin). Vysoká teplota
může způsobit připečení oleje a tuku, což může urychlit
ztrátu nepřilnavosti. Pokud k tomu dojde, odstraňte veškeré
nepřichycené zbytky jídla, naplňte pánev částečně teplou vodou
a uveďte ji do rychlého varu. Potom by mělo být možné zbytky
jídla jednoduše setřít houbičkou namočenou v saponátu.
• K odstranění odolnějších připálenin doporučujeme použít
melaminovou čisticí houbičku, kterou lze zakoupit ve většině
obchodů s potravinami, obchodních domů a železářství.
4) Důležité informace
• Nádobí na vaření VitaVerdeTM Expert+ není hodné k použití v
troubě.
• Zabraňte tomu, aby se při vaření v blízkosti sporáku pohybovaly
děti.
• Nepoužívejte v mikrovlnné troubě.
• Neponořujte horkou pokličku ani horkou nádobu do studené
vody.
• S horkými nádobami na vaření manipulujte opatrně, zabráníte
tak zranění.
• Z bezpečnostních důvodů nikdy neponechávejte nádobí při
vaření bez dohledu a ujistěte se, že rukojeti nepřesahují přes
hranu horkého sporáku nebo nejsou nad plamenem.
• Poklice a rukojeti se mohou při dlouhodobém vaření silně
zahřát. Při snímání poklic nebo zvedání za rukojeť zachovávejte
opatrnost. Pokud je to nutné, vždy používejte suché kuchyňské
chňapky nebo chladná držadla.
• Před tím, než použijete nádoby na vaření s bakelitovými
rukojeťmi, rukojeťmi se silikonovým povrchem nebo se
skleněnými poklicemi v troubě, si vždy pročtěte návod k použití.
Skladování pánví:
Skladování pánví spolu s ostrými kovovými předměty může
způsobit škrábance nebo odloupávání nepřilnavé vrstvy a hran
nádoby na vaření. Nepřilnavé nádoby na vaření vkládejte jednu do
druhé vždy opatrně a dovnitř nádob nevkládejte poklice s tenkými
ostrými hranami. Doporučujeme používat chrániče pánví.
Přejeme vám hodně radosti při vaření!
SK
NÁVOD NA STAROSTLIVOSŤ A POUŽITIE VITAVERDETM
1) Ako používať nádoby na varenie VitaVerdeTM
Pred prvým použitím:
• Odstráňte všetok obalový materiál a štítky. Odpad správne
recyklujte.
• Umyte teplou vodou so saponátom, opláchnite a dôkladne
osušte mäkkou utierkou.
Odporúčania pre najlepšie výsledky varenia a smaženia:
• Nikdy nenechávajte prázdne nádoby na varenie na horúcom
horáku – môže to spôsobiť trvalé poškodenie vašej nádoby na
varenie a sporáka.
• Nedovoľte, aby prázdne nádoby na varenie vreli alebo sa varili.
• Varte na horáku, ktorý má podobný priemer ako dno panvice,
ktorú používate.
• Keď varíte na plyne, nastavte intenzitu plynu tak, aby
nepresahoval cez strany panvice.
• Jedlo vyberte z chladničky 10 minút pred jeho varením alebo
smažením.
• Pri varení na indukčnom (iba ak je vaša nádoba na varenie
vhodná na indukčné sporáky) alebo na plynovom sporáku sa
nádoby na varenie rýchlo zohrievajú: preto dávajte veľký pozor,
aby ste nepoužívali vysoké teploty.
Varenie s olejmi a tukmi:
• Odporúčame použitie oleja alebo masla, ktoré sú vhodné na
pečenie a smaženie (t. j. oleje s vysokým bodom zadymenia).
• Skontrolujte etiketu masla alebo oleja, aby ste sa uistili, že sú
vhodné na varenie.
• Nepoužívajte žiadne typy rozprašovačov oleja vrátane
aerosólov, hmlových rozprašovačov a pumpičkových
rozprašovačov.
2) Starostlivosť a čistenie:
• Vždy začínajte variť s čistou panvicou.
• Po každom použití panvicu nechajte vychladnúť a potom ju
dôkladne vyčistite.
• Váš výrobok VitaVerdeTM sa dá umývať v umývačke riadu. Na
zachovanie vlastností nepriľnavosti vašej nádoby na varenie
sa však odporúča jej umývanie v teplej vode so saponátom,
opláchnutie a osušenie utierkou. V umývačke riadu môže dôjsť
k popraskaniu nepriľnavého povrchu z dôvodu vysokého obsahu
soli, bielidla a fosfátov niektorých saponátov na umývanie riadu.
• Uistite sa, že váš sporák a výrobok VitaVerdeTM neobsahujú
žiadne zvyšky, aby nedošlo k poškriabaniu sporáka.
• Hliníkové okraje alebo nity môžu v umývačke riadu zmeniť
farbu, nebude to však mať vplyv na funkčnosť vašej panvice.
3) Nádoby na varenie s keramickým nepriľnavým
povrchom: Ako udržiavať nepriľnavú vrstvu
• Keramický nepriľnavý povrch veľmi účinne rozvádza teplo,
preto sú dôležité nastavenia teploty. Nižšie nastavenia teploty
udržiavajú energiu a minimalizujú uhoľnatenie jedla a olejov.
• Vždy používajte nastavenia teploty vhodné pre vaše potraviny.
• Opotrebenie vašej nádoby na varenie a jej keramického
nepriľnavého povrchu je bežné. Po čase dochádza k
prirodzenému úbytku vlastností nepriľnavosti panvice. Tento
proces sa zrýchľuje dlhodobejším vystavením nepriľnavého
povrchu vysokému teplu, ktoré spôsobuje uhoľnatenie jedla a
oleja. Keramický nepriľnavý povrch dokáže odolať náhodnému
krátkodobému prehriatiu do teploty 450 °C, čo je jeho
bezpečnostnou funkciou. To znamená, že ak sa vaša nádoba
náhodne prehreje, neuvoľňujú sa žiadne toxické výpary. Okrem
toho nedochádza ani k vytvoreniu bublín na samotnom povrchu,
prípadne k jeho odlupovaniu.
• Táto trvácna nádoba na varenie sa dá použiť aj po tom, ako
jej funkcia nepriľnavosti úplne pominie, budete však musieť
používať viac masla alebo oleja.
• Za účelom predĺženia životnosti vašej panvice sa odporúča
použitie nylonového, silikónového alebo dreveného
kuchynského náčinia. Povrchová vrstva však nie je odolná voči
ostrým predmetom alebo rezaniu (napr. kovové kuchynské
náčinie, ako sú vidličky a nože).
• Neoklepávajte škrabku ani kuchynské náčinie o hrany, okraj
alebo povrch nádoby na varenie.
• Nekrájajte jedlo, keď je na panvici.
• Nepoužívajte ostré drôtené alebo nylonové hubky na riad.
• Nepoužívajte čistič na rúry, abrazívne čistiace prostriedky
ani výrobky obsahujúce bielidlo na báze chlóru. Neodierajte
nepriľnavý povrch.
• Na nepriľnavom povrchu sa môžu v dôsledku dlhodobejšieho
vystavenia vysokým teplotám počas varenia s tukmi a olejmi
tvoriť nánosy (nazývané zuhoľnatenie). Veľké teplo môže
spôsobiť uhoľnatenie oleja a tuku, čo môže zrýchliť stratu
nepriľnavosti. Ak k tomu dôjde, odstráňte všetko neprichytené
jedlo, čiastočne naplňte panvicu teplou vodou a nechajte ju
rýchlo zovrieť. Jedlo by sa malo dať jednoducho zotrieť hubkou
so saponátom.
• Pri silnejšom pripálení odporúčame melamínovú penovú
hubku, ktorá sa dá zakúpiť vo väčšine obchodov s potravinami,
obchodných domov a železiarstiev.
4) Dôležité informácie
• Výrobok VitaVerdeTM Expert+ Cookware nie je vhodný na
použitie v rúre.
• Keď varíte, nenechajte deti v blízkosti sporáku.
• Nepoužívajte v mikrovlnnej rúre.
• Neponárajte horúcu pokrievku ani horúcu nádobu do studenej
vody.
• Aby ste sa vyhli zraneniu, s horúcimi nádobami na varenie
zaobchádzajte opatrne.
• Z bezpečnostných dôvodov nikdy nenechávajte nádoby na
varenie bez dohľadu, keď sa používajú a uistite sa, že rukoväte
nepresahujú za hranu horúceho horáka alebo plameňa.
• Pokrievky a rukoväte sa môžu počas dlhodobého varenia stať
horúcimi. Pri odoberaní pokrievok alebo používaní rukovätí
postupujte opatrne. Ak je to potrebné, vždy používajte suché
kuchynské chňapky alebo chladné úchytky.
• Pred použitím nádob na varenie s bakelitovými rukoväťami,
silikónom obalenými rukoväťami alebo sklenenými pokrievkami
vždy skontrolujte návod na použitie.
Skladovanie panvíc:
Skladovanie panvíc spolu s ostrými kovovými predmetmi môže
spôsobiť škrabance alebo odštiepovanie povrchu nepriľnavej
vrstvy a hrán nádoby na varenie. Nepriľnavé nádoby na varenie
vkladajte jednu do druhej vždy opatrne a nevkladajte pokrievky s
tenkými ostrými hranami do vnútra nádob. Odporúčame použitie
chráničov panvíc.
Prajeme vám veľa radosti pri varení!
ESINSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE VITAVERDETM
1) Cómo utilizar sus utensilios de cocina VitaVerdeTM
Antes del primer uso:
• Retire todas las etiquetas y materiales de embalaje. Recicle los
residuos correctamente.
• Lave con agua caliente y jabón, enjuague y seque bien con un
paño suave.
Recomendaciones para obtener los mejores resultados de
cocción y fritura:
• No deje nunca un utensilio de cocina vacío sobre un hornillo
caliente, ya que podría dañar de forma permanente tanto el
utensilio de cocina como el hornillo.
• No deje que el utensilio de cocina hierva ni cocine en seco.
• Cocine sobre un hornillo que sea de un diámetro similar al de la
sartén que ha seleccionado.
• Cuando cocine con gas, ajuste la llama para que no queme los
lados de la sartén.
• Saque los alimentos del frigorífico diez minutos antes de
cocinarlos o freírlos.
• Cuando cocine en inducción (en el caso de que su utensilio de
cocina sea apto para inducción) o gas, el utensilio de cocina se
calentará muy rápidamente, por lo que deberá tener especial
cuidado de no utilizar una configuración demasiado alta.
Cocinar con aceites y grasas:
• Recomendamos utilizar aceite o mantequilla especialmente
indicados para asar y freír (p. ej., aceites con un elevado punto
de humeo).
• Compruebe la etiqueta de la mantequilla o el aceite para
asegurarse que sean aptos para cocinar.
• No utilice ningún tipo de aceite en spray, incluidos aerosoles,
vaporizadores y pulverizadores a presión.
2) Cuidado y limpieza:
• Empiece siempre con una sartén limpia.
• Deje que la sartén se enfríe y luego límpiela minuciosamente
después de cada uso.
• Su producto VitaVerdeTM puede limpiarse en el lavavajillas. Sin
embargo, para conservar las propiedades antiadherentes de su
utensilio de cocina, se recomienda lavarlo con agua caliente y
jabón, aclararlo y luego secarlo con un paño. Los revestimientos
antiadherentes de cerámica pueden dañarse en el lavavajillas
debido al elevado contenido de sal, lejía y fosfatos de algunos
detergentes para lavavajillas.
• Tenga cuidado para asegurarse de que tanto la placa como su
producto VitaVerdeTM no presentan residuos, para no rayar la
superficie de la misma.
• Es posible que los bordes y los remaches de aluminio sin
recubrir se decoloren en el lavavajillas, pero esto no afectará al
rendimiento de su sartén.
3) Utensilio de cocina con revestimiento antiadherente
de cerámica: Cómo mantener la capa antiadherente
• El revestimiento antiadherente de cerámica distribuye el calor
de forma muy eficiente, por lo que es importante tener en
cuenta los ajustes de temperatura. Las temperaturas más bajas
conservan la energía y minimizan la carbonización de alimentos
y aceites.
• Utilice siempre la temperatura adecuada para los ingredientes
que vaya a cocinar.
• Es normal que su utensilio de cocina y el revestimiento
antiadherente de cerámica se desgasten. Con el paso del
tiempo se produce una reducción natural de las propiedades
antiadherentes de su sartén. Este proceso se ve acelerado por
la exposición prolongada de la superficie antiadherente a altas
temperaturas, lo que provoca la carbonización de los alimentos
y el aceite. El revestimiento antiadherente de cerámica puede
soportar un sobrecalentamiento accidental de hasta 450 °C
durante breves periodos de tiempo, lo que es una característica
de seguridad. Esto significa que si su utensilio de cocina se
sobrecalienta accidentalmente, pueden desprenderse humos
tóxicos. Asimismo, el propio revestimiento no se despegará ni
pelará.
• Podrá seguir utilizando este duradero utensilio de cocina
aunque haya perdido completamente sus propiedades
antiadherentes, solo que tendrá que utilizar más mantequilla
o aceite.
• Se recomienda utilizar utensilios de nailon, silicona o madera
para prolongar la vida útil de su sartén. Sin embargo, el
revestimiento no es resistente a objetos afilados o cortantes (p.
ej., utensilios de metal como tenedores o cuchillos).
• No golpee una espátula u otros utensilios en el borde o en la
superficie de su utensilio de cocina.
• No corte los alimentos dentro de la sartén.
• No utilice estropajos afilados de lana de acero o nailon.
• No utilice limpiadores de hornos, limpiadores abrasivos o
productos que contengan blanqueador con cloro. No raspe el
revestimiento antiadherente.
• Pueden formarse depósitos (denominados carbonización) en el
revestimiento antiadherente como resultado de la exposición
prolongada a altas temperaturas durante la cocción con grasas
y aceites. Las altas temperaturas pueden carbonizar el aceite y
las grasas, lo que puede acelerar la pérdida de las propiedades
antiadherentes. Si esto sucede, retire los restos de alimentos
sueltos, llene parcialmente la sartén con agua caliente y deje
que hierva rápidamente, y podrá eliminar fácilmente los
alimentos con una esponja jabonosa.
• Para quemaduras más resistentes, recomendamos utilizar una
esponja de espuma de melamina, que podrá encontrar en la
mayoría de comercios, departamentos o tiendas de materiales.
4) Información importante
• El utensilio de cocina VitaVerdeTM Expert+ no es apto para
utilizar en el horno.
• No deje que los niños se acerquen al hornillo o placa mientras
esté cocinando.
• No utilice nunca el utensilio en el microondas.
• No sumerja una tapa o un utensilio de cocina calientes en agua
fría.
• Para evitar sufrir heridas, tenga siempre cuidado al manipular
utensilios de cocina calientes.
• Por motivos de seguridad, nunca deje el utensilio de cocina
desatendido mientras esté utilizándose y asegúrese de
que las asas no sobresalgan nunca del hornillo o placa en
funcionamiento.
• Las tapas y las asas pueden calentarse durante una cocción
prolongada. Tenga cuidado al retirar las tapas o al levantar los
utensilios por las asas. En caso necesario, utilice siempre paños
o guantes para horno.
• Compruebe siempre las instrucciones antes de utilizar en un
horno un utensilio de cocina que tenga asas de baquelita, asas
cubiertas de silicona o tapas de cristal.
Almacenamiento de sartenes:
Almacenar sartenes junto a objetos de metal puede causar
arañazos o astillas en la superficie del revestimiento antiadherente
y en los bordes del utensilio de cocina. Guarde siempre su
utensilio de cocina antiadherente con cuidado, y no coloque
tapas con bordes finos y afilados en su interior. Recomendamos
utilizar protectores de sartén.
¡Esperamos que disfrute mucho cocinando!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
VITA VERDE Expert Gebruikershandleiding
- Categorie
- Keuken-
- Type
- Gebruikershandleiding
in andere talen
- français: VITA VERDE Expert Mode d'emploi
- español: VITA VERDE Expert Guía del usuario
- Deutsch: VITA VERDE Expert Benutzerhandbuch
- slovenčina: VITA VERDE Expert Užívateľská príručka
- polski: VITA VERDE Expert instrukcja