FA01805M4B
803XA-0630
04/2022
DE Deutsch
ES Español
NL Nederlands
PT Português
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
Tel. (+39) 0422 4940
Fax (+39) 0422 4941
[email protected] - www.
came.com
H I
JKL
-
-3
M
-
-3
230 V AC
N
DEUTSCH
Allgemeine Hinweise
Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN! • Sämtliche Montagearbeiten nur bei unterbrochener Stromzufuhr ausführen. • Alle in dieser
Anleitung beschriebenen Schritte dürfen nur von entsprechend ausgebildeten und erfahrenen Fachleuten gemäß den geltenden Gesetzen durchgeführt werden. •
Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den derzeit geltenden Vorschriften durchgeführt
werden. • Vor Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen jeglicher Art die Stromzufuhr unterbrechen. • Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den
es entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. • Die Came S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße bzw. fehlerhafte Verwendung
verursachte Schäden.
Beschreibung
803XA-0630
Heizpatrone mit Thermostat
Beschreibung der Bestandteile A
1 Temperaturregler-Halterung
2 Befestigungsschrauben für Thermostathalterung
3 Temperaturregler
4 Patronenadapter
5 Befestigungsschraube für Adapter
6 Wärmeleitpaste
7 Kabelbinder
8 Heizpatrone mit Netzkabel
Technische Daten
MODELLE 803XA-0630
Betriebsspannung (V - 50/60 Hz) 230 AC
Leistung (W) 50
Maximale Stromaufnahme (A) 0,2
Installation
B Die Halterung mit den enthaltenen Schrauben an der Schranke anbringen. Den Thermostat, wie in der Abbildung dargestellt, einrasten.
C Streichen Sie die Wärmeleitpaste in das Heizpatronengehäuse am Antrieb.
D Legen Sie die Heizpatrone in den Adapter ein.
E Setzen Sie Patrone und Adapter in den Patronenhalter ein und befestigen Sie das Ganze mit der enthaltenen Schraube.
Verdrahtung G
Brauner Draht
Blauer Draht
Einstellungen
F Die Solltemperatur mit einem Schraubendreher einstellen.
803XA-0630
FA01805M4B - 04/2022
FA01805M4B - 04/2022
ESPAÑOL
Advertencias generales
• Instrucciones importantes para la seguridad de las personas: ¡LEER DETENIDAMENTE! • Durante todas las fases
de la instalación es necesario cerciorarse de que se actúe con la corriente eléctrica cortada. • Todas las operaciones
indicadas en este manual tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal experto y cualificado, ajustándose
plenamente a las normas vigentes. • La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben
ser efectuados por personal cualificado y experto y ajustándose plenamente a las normas vigentes. • Antes de efectuar
cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica del dispositivo. • El producto
debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente diseñado y cualquier uso diferente se debe
considerar peligroso. • Came S.p.A. no es responsable de eventuales daños debido a usos impropios, erróneos o
irracionales.
Descripción
803XA-0630
Cartucho calefactor con termostato
Descripción de las partes A
1 Soporte del termostato
2 Tornillos de fijación del soporte del termostato
3 Termostato
4 Adaptador del cartucho
5 Tornillo de fijación del adaptador
6 Pasta termoconductora
7 Abrazaderas para sujeción de cables
8 Cartucho calefactor con cable de alimentación
Datos técnicos
MODELOS 803XA-0630
Alimentación (V - 50/60 Hz) 230 CA
Potencia (W) 50
Máxima corriente absorbida (A) 0,2
Instalación
B Fijar el soporte a la barrera utilizando los tornillos suministrados. Enganchar el termostato como se indica en la
figura.
C Esparcir la pasta térmica en el alojamiento para cartucho calefactor de la automatización.
D Apoyar el adaptador contra el cartucho calefactor.
E Introducir el cartucho y el adaptador en el alojamiento previsto y fijar el conjunto utilizando el tornillo suministrado.
Conexiones eléctricas G
Cable marrón
Cable azul
Ajustes
F Ajustar la temperatura deseada utilizando un destornillador.
NEDERLANDS
Algemene waarschuwingen
• Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid van personen: AANDACHTIG LEZEN! • Vergewis u ervan dat tijdens
de installatie de stroom is uitgeschakeld. • Alle in deze handleiding aangegeven verrichtingen mogen uitsluitend
door bekwaam en gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd en met inachtneming van de geldende wetgeving.
• De installatie, programmering, inbedrijfstelling en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
gekwalificeerd en deskundig personeel, met inachtneming van de geldende wetgeving. • Alvorens reinigings- of
onderhoudswerkzaamheden uit te voeren dient de stroom naar de apparatuur uitgeschakeld te worden. • Dit product
mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het expliciet is bestemd. Elk ander gebruik moet als gevaarlijk
worden beschouwd. • Came S.p.A. is niet aansprakelijk voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk,
verkeerd of onverstandig gebruik.
Beschrijving
803XA-0630
Verwarmingspatroon met thermostaat
Beschrijving van de onderdelen A
1 Houder thermostaat
2 Bevestigingsschroeven voor thermostaathouder
3 Thermostaat
4 Adapter patroon
5 Bevestigingsschroef adapter
6 Warmtegeleidende pasta
7 Vastsnoerklemmen kabels
8 Verwarmingspatroon met voedingskabel
Technische specificaties
MODELLEN 803XA-0630
Voeding (V - 50/60 Hz) 230 AC
Vermogen (W) 50
Maximale opgenomen stroom (A) 0,2
Installatie
B Bevestig de houder aan de slagboom met de bijgeleverde schroeven. Haak de thermostaat vast zoals afgebeeld.
C Smeer de warmtegeleidende pasta uit in de houder voor het verwarmingspatroon van de automatisering.
D Plaats de adapter op het verwarmingspatroon.
E Plaats het patroon en de adapter in de desbetreffende houder en maak het geheel vast met de meegeleverde
schroef.
Elektrische aansluitingen G
Bruine kabel
Blauwe kabel
Instellingen
F Stel de gewenste temperatuur in met een schroevendraaier.
PORTUGUÊS
Avisos gerais
• Instruções importantes para a segurança das pessoas: LEIA COM ATENÇÃO! • Durante todas as fases de instalação
certifique-se de que trabalha com a tensão desligada. • Todas as operações indicadas neste manual devem ser
efetuadas exclusivamente por pessoal especializado e qualificado e de acordo com as normas em vigor. • A instalação, a
programação, a colocação em funcionamento e a manutenção devem ser feitas por pessoal qualificado e especializado,
de acordo com a legislação aplicável. • Antes de realizar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligue o
dispositivo da rede de alimentação. • O produto deve ser destinado apenas à utilização para a qual foi expressamente
concebido e qualquer outra utilização deve ser considerada perigosa. • A Came S.p.A. não é responsável por eventuais
danos causados por usos impróprios, errados e irracionais.
Descrição
803XA-0630
Cartucho de aquecimento com termóstato
Descrição das peças A
1 Suporte termóstato
2 Parafusos de fixação do suporte termóstato
3 Termóstato
4 Adaptador do cartucho
5 Parafuso de fixação do adaptador
6 Massa termocondutora
7 Abraçadeiras para apertar cabos
8 Cartucho de aquecimento com cabo de alimentação
Dados técnicos
MODELOS 803XA-0630
Alimentação (V - 50/60 Hz) 230 AC
Potência (W) 50
Corrente consumida máx. (A) 0,2
Instalação
B Fixe o suporte à barreira com os parafusos fornecidos. Prenda o termóstato como ilustrado na figura.
C Aplique a massa termocondutora no alojamento para cartucho de aquecimento do automatismo.
D Apoie o adaptador ao cartucho de aquecimento.
E Insira o cartucho e o adaptador no alojamento específico e fixe o conjunto com o parafuso fornecido.
Ligações elétricas G
Cabo castanho
Cabo azul
Definições
F Ajuste a temperatura desejada utilizando uma chave de fendas.
FA01805M4B - 04/2022
FA01805M4B - 04/2022
-
1
-
2
in andere talen
- Deutsch: CAME 803XA-0630 Installationsanleitung
- português: CAME 803XA-0630 Guia de instalação
Gerelateerde papieren
-
CAME 803XA-0610 Installatie gids
-
-
-
-
-
-
-
-
-