Olympia Serie 155.4x Handleiding

Merk: Olympia

Model: Serie 155.4x

Categorie: Papiervernietigers

Type: Handleiding

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen!

Before operating, please read the Operating Instructions!

Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen!

Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!

Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!

Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!

ÄéáâÜóôå ôçí ïäçãßá ÷ñ¤óçò ∂ñïôï‹ ÷ñçóéìï∂ïé¤óåôå ôï ìç÷Üíçìá!

Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse!

Les gjennom bruksveiledningen før bruken!

Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk!

Lue käyttöohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa!

¥epeª ––oªo¯ – õ®cÿæºa∫aıå÷ |eÿpe¯e||o ÿpoñå∫aΩ∫e å|c∫pº®ıå÷ ÿo o¢cæº∏å–a|å÷!

Serie/Series/Série/ÓåéñÜ/Sarja/Cepåø: 691

Typ/Type/T‹∂ïò/Tipo/Tyyppi/™åÿ: 691

(Seite 2-3)

(page 4-5)

(page 6-7)

(pagina 8-9)

(página 10-11)

(página 12-13)

(pagina 14-15)

(Óåëßäá 16-17)(Óåëßäá 16-17)

(Óåëßäá 16-17)

(side 18-19)

(side 20-21)

(sidan 22-23)

(sivulla 24-25)

(c∫pa|åıa 26-27)

FIN

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’opération

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de Operação

Istruzioni per l’uso

Ïäçãßá ÷ñ¤óçòÏäçãßá ÷ñ¤óçò

Ïäçãßá ÷ñ¤óçò

Betjeningsvejledning

Bruksveiledning

Bruksanvisningen

Käyttöohjeet

Å|c∫pº®ıåø ÿo o¢cæº∏å–a|å÷

155.4

155.4 C

Olympia Europe GmbH

Olympiastraße 1

D-26419 Schortens

Olympia Business Systems Inc.

5715 Clyde Rhyne Drive

Sanford, NC 27330

OLYMPIA

Der Shredder darf auf keinen Fall als

Sitzgelegenheit oder als Trittfläche ver-

wendet werden. Sturzgefahr durch

Materialbruch!

ZUFÜHRUNG VON PAPIER:

- Funktionsschalter (1) (Abb. 1) in Stellung „IIII“

schalten.

- Papier durch den Einlaßschlitz dem Schneid-

werk zuführen.

- Gerät schaltet automatisch auf Vorwärtslauf

und zieht das Papier ein. Nach dem

Zerkleinerungsvorgang schaltet das Gerät au-

tomatisch ab.

Führen Sie dem Gerät niemals mehr

als die angegebene Höchstmenge Pa-

pier (siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!

Sollte trotzdem zuviel Papier in das

Schneidwerk gelangt sein, siehe bei „STÖ-

RUNG“ unter „PAPIERSTAU IM GERÄT“.

BEDIENUNGSELEMENTE:

1 = Funktionsschalter (Abb. 1)

(Ein / Aus / Rückwärtslauf)

Dieser Schalter beinhaltet folgende Funktio-

nen:

- Stellung „IIII“

Das Gerät ist betriebsbereit.

- Stellung „0“

Das Gerät ist ausgeschaltet.

- Stellung „gebogener Pfeil“

Das Schneidwerk läuft rückwärts.

2 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 2)

Startet den Zerkleinerungsvorgang sobald

ein Blatt Papier in den Einlaßschlitz einge-

führt wird.

Abb. 1 Abb. 2

Abb. 3

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME

EINSATZBEREICH:

Der Datenshredder Olympia 155.4 / 155.4C ist

eine Maschine zum Zerkleinern allgemeinen

Schriftgutes.

Die Maschine darf nur zur Zerkleine-

rung von Papier verwendet werden!

Die Zerkleinerung andersartiger Daten-

träger kann Verletzungen an der Person

(z.B. durch Splitterung fester Materialien

etc.), sowie Schäden am Gerät (z.B. Zer-

störung des Schneidwerkes etc.) zur Fol-

ge haben.

AUFSTELLUNG:

- Gerät anhand nebenstehender Aufstellan-

weisung aufstellen.

- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie-

ßen (Angaben über die erforderliche Vor-

sicherung der Netzsteckdose siehe „TECHNI-

SCHE DATEN“).

Der Netzanschluß der Maschine muß

frei zugängig sein und sollte sich in

der Nähe der Maschine befinden!

Die Maschine sollte nur in geschlosse-

nen und temperierten (10-25 °C) Räu-

men eingesetzt werden!

<< Das Gerät darf nicht von mehreren Per-

sonen gleichzeitig bedient werden!

Die Auslegung der Sicherheitselemente be-

ruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im

“Einmannbetrieb“.

<< Während des Zerkleinerungsvorganges

dürfen keine andere Arbeiten (z. B. Rei-

nigung etc.) an der Maschine getätigt

werden!

<< Kindern ist der Aufenthalt im Arbeits-

bereich der betriebsbereiten Maschine

nicht gestattet!

Die sicherheitstechnische Gesamtkonzept-

ion (Abmessungen, Zuführöffnungen,

Sicherheitsabschaltungen etc.) dieser Ma-

schine beruht auf einer gefahrlosen Bedie-

nung für Erwachsene.

<< Reparaturen dürfen nur von einem Fach-

mann durchgeführt werden!

STOP

<< Lose Teile von Beklei-

dung, Krawatten,

Schmuck, langes Haar,

oder andere lose Gegen-

stände von der Einlaß-

öffnung fernhalten. Ver-

letzungsgefahr!

<< Nicht mit den Fingern in die Ein-

laßöffnung fassen. Verletzungs-

gefahr!

<< Im Gefahrenfalle die Maschine am

Hauptschalter, oder Not-Aus-

Schalter ausschalten, oder den

Netzstecker ziehen!

<< Vor dem Öffnen der Maschine ist

der Netzstecker zu ziehen.

BEDIENUNG

ENTLEEREN DES

AUFFANGBEHÄLTERS (Abb. 3):

Schalten Sie den Funktionsschalter in Stellung

„0“. Entleeren Sie wie folgt den Auffangbehälter:

- Den Auffangbehälter von vorne entnehmen und

den Inhalt entleeren.

- Den entleerten Behälter wieder unter das Gerät

stellen und nach hinten schieben.

Hinweis: Die Maschine läuft nur bei vollständig

untergeschobenem Auffangbehälter!

155.4

155.4 C

OLYMPIA

STÖRUNG

PAPIERSTAU IM GERÄT:

Ergibt sich durch zuviel zugeführtes Material ein

Stau, reagiert die Maschine wie folgt:

- Das Schneidwerk blockiert und steht.

- Der Motor wird abgeschaltet.

Gehen Sie wie folgt vor:

- Funktionsschalter (1) (Abb. 1) kurz in Stellung

„gebogener Pfeil“, danach in Stellung „0“ schal-

ten.

- Zurückgeführtes Schriftgut aus der Maschine

nehmen und die Zerkleinerung mit geringerer

Papiermenge fortsetzen.

MOTORSCHUTZ:

Sollte der Motor überfordert werden, so schaltet

er ab. Schalten Sie den Funktionsschalter in Stel-

lung „0“.

Nach einer Abkühlzeit von ca. 15-20 Minuten (je

nach Raumtemperatur) können Sie das Gerät

erneut beschicken.

CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:

Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie

folgende Punkte:

- ist der Netzstecker am Netz angeschlossen?

- ist der Funktionsschalter (1) eingeschaltet?

- ist der Auffangbehälter untergeschoben?

- ist der Auffangbehälter voll?

Der Behälter muß geleert werden.

- ist ein Papierstau im Gerät?

Folgen Sie den Instruktionen bei „PAPIER-

STAU“.

- ist der Motor überlastet worden?

Warten Sie bis er abgekühlt ist und starten

dann erneut.

Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach-

richtigen Sie bitte Ihren Fachhändler.

HInweis: Bei Nachbestellung von Sonder-

zubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

TECHNISCHE DATEN

Schnittbreite:

155.4: 4 mm (Streifen)

155.4C: 4x28 mm (Cross-Cut)

Schneidleistung:

155.4: 10-12 Blatt (70g/m2)

155.4C: 6-8 Blatt (70g/m2)

Anschlußspannung: siehe Typenschild

Vorsicherung: 10 A (träge)

Arbeitsbreite: 230 mm

Geräuschpegel: ca. 54-56 dB(A)

Nennleistung: siehe Typenschild

Kurzzeitbetrieb: 8 min EIN

15 min AUS

Abmessungen:

Breite: 350 mm

Tiefe: 250 mm

Höhe: 550 mm

Gewicht: ca. 9 kg

AUFSTELLUNG

WARTUNG

REINIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 5):

Sollten Papierstücke im Einlaßschlitz zum Liegen

kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist es

möglich, daß das Gerät durch die „belegte“ Licht-

schranke nicht mehr ausschaltet.

Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die

Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk

ein weiteres Blatt Papier zuführen, oder die Ma-

schine auf Rückwärtslauf schalten und mit einem

Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der Fotozelle

wischen.

TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:

Achten Sie darauf, daß das Gerät über Nacht

ausgeschaltet ist (Funktionsschalter (1) (Abb. 1)

betätigen (Stellung „0“).

Abb. 5

AUFSTELLANWEISUNG:

Beim Aufstellen der Maschine gehen Sie wie folgt

vor:

1. Gerät, Auffangbehälter und Untergestell aus-

packen.

2. Gerät auf die Kopfseite legen und die beiden

Enden des Untergestelles wie gezeigt bis zum

Anschlag in die Gehäuseöffnungen stecken

(Abb. 4).

3. Gerät mit Untergestell drehen und auf das

Untergestell stellen.

4. Auffangbehälter bis zum Anschlag unter das

Gerät schieben (Abb. 3).

Abb. 3Abb. 4

155.4

155.4 C

OLYMPIA

OPERATION

EXPLANATION OF THE CONTROLS:

1 = Function switch (fig. 1)

(on / off / reverse)

This switch is for the following functions:

- position „IIII“

machine is ready for operation

- position „0“

machine is switched off

- position „bowed arrow“

cutting blades are reversing

2 = Light barrier (forward run) (fig. 1)

The shredding operation is started as soon

as a sheet of paper passes through the feed

slot.

INITIATION

SCOPE OF APPLICATION:

The document shredder Olympia 155.4 / 155.4C

is a machine for the destruction of common written

material.

The unit should only be fed with paper!

Shredding other types of materials can

cause injuries (e.g. by splinters of hard

materials) or may damage the shredder

(e.g. destruction of the cutting system).

INSTALLATION:

- Assemble the unit as per the Assembly

Instructions below.

- Plug in the machine (for instructions for the

necessary precautions see „TECHNICAL

DATA“.

The socket outlet shall be installed

near the equipment and shall be easily

accessible!

Only operate the machine in enclosed

rooms at temperatures between 10°C

and 25°C!

<< The machine may not be operated by

more than one person at any given time!

The machine was designed for safe

operation by “one person only”.

<< During the shredding process no other

work may be performed on the machine

(for example cleaning, etc.).

<< Keep children away from the machine.

This machine’s design and safety concept

are based on adult dimensions (feeder

route, safety cut-off switches, etc.) to ensure

that it can be operated safely by adults

only.

<< Repairs may only be performed by

trained personnel.

<< Keep all loose articles of

clothing, ties, jewelery,

long hair or other loose

objects away from

opening, injury may

result!

<< Never insert fingers into opening.

Serious injury may result!

<< In case of danger switch the

machine off with the mains switch,

or with the emergency switch, or

unplug the machine.

<< Always unplug the machine from

the mains power supply before

opening the machine.

STOP

IMPORTANT SAFETY NOTES

The shredder may not be used as a

step ladder or as a seat. Danger of

falling due to breakage!

FEEDING THE PAPER:

- Turn the function switch (1) (fig. 1) in position

„IIII“.

- Feed paper through the inlet guide to the cutting

system.

- Machine switches automatically to forward and

draws paper in. The machine switches off

automatically after shredding.

Never feed the shredder with a quantity

of paper exceeding the maximum

indicated in the technical details.

Should the machine be overfed, follow

the instructions under „PAPER JAM“.

EMPTYING THE RECEPTACLE (Fig. 3):

Turn the function switch in position „0“. Empty the

receptacle as follows:

- Remove the receptacle from in front of the

machine and empty its contents.

- Replace the empty receptacle under the machine

and push all the way to the back.

Note: The machine will only run when the

receptacle is pushed completely under the

machine.

fig. 1 fig. 2

fig. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

TECHNICAL DATA

Cutting width:

155.4: 4 mm (strips)

155.4C: 4x28 mm (cross-cut)

Cutting capacity:

155.4: 10-12 sheets (70g/m2)

155.4C: 6-8 sheets (70g/m2)

Supply voltage: see name plate

Pre-fusing: 10 amps (slow-blow)

Working width: 230 mm

Noise level: approx. 54-56 dB(A)

Power: see name plate

Short-time operation: 8 min ON

15 min OFF

Dimensions:

Width: 350 mm

Depth: 250 mm

Height: 550 mm

Weight: approx. 9 kg

MALFUNCTION

If too much paper is fed to the cutting system the

machine will react as follows:

- The cutting system blocks and then stops.

- The motor shuts down automatically.

Proceed as follows:

- Turn the function switch (1) (fig. 1) briefly to

position „bowed arrow“, then in position „0“.

- Remove excess paper from the machine and

continue shredding with less paper.

MOTOR PROTECTION:

The motor shuts down automatically, should it

become overloaded. Turn the function switch in

position „0“.

Allow the motor to cool down for 15 to 20 minutes

(depending upon room temperature) and then

continue shredding.

CHECKLIST IN CASE OF MALFUNCTIONS:

If the device does not function, check the following:

- is the plug connected to the mains?

- is the function switch (1) on?

- is the receptacle placed properly under the

machine?

- is the receptacle full?

The receptacle has to be emptied.

- is there a paper jam?

Follow the instructions under „paper jam“.

- has the motor been overloaded?

Wait until the motor has cooled, and then restart.

If none of the above applies, please contact

your dealer.

Note: For orders of special accessories and spare

parts, please contact your dealer.

MAINTENANCE

CLEANING THE PHOTOCELLS (fig. 5):

If paper particles should come to rest in the inlet

guide (for example after a paper jam) it is possible

that the machine will not turn off, due to the broken

light barrier.

To remove these paper strips and also to clean

the photocell, pass another sheet of paper through

the feed slot, or switch the machine to reverse and

wipe both „eyes“ of the photocell with a brush.

TIP FOR ENERGY SAVING:

Please make sure that the shredder is switched

off over night (function switch (1) (fig. 1).

INSTALLATION

ASSEMBLY INSTRUCTIONS:

Assemble the unit as per the following instructions:

1. Unpack the shredder, the receptacle and the

stand.

2. Place the shredder upside down on a flat

surface and push both ends of the stand into

the openings in the housing as far as they will

go (as shown in fig. 1).

3. Turn the shredder and the stand over and set

the unit down with the stand on the floor.

4. Push the receptacle under the shredder as far

as it will go (fig. 2).

fig. 4 fig. 3

fig. 5

155.4

155.4 C

OLYMPIA

MISE EN MARCHE

DOMAINES D’UTILISATION:

Le destructeur de documents Olympia 155.4 /

155.4C est un appareil destiné à détruire des

documents courants.

Cet appareil ne doit être utilisé que

pour la destruction de papier!

La destruction d’autres supports de

données peut causer des blessures (par

des éclats de matériel dur) ou casser le

destructeur (par exemple: détruire le

système de coupe).

INSTALLATION:

- Installez la machine selon les instructions de

mise en place ci-contre.

- Brancher la machine (voir les données de

sécurité électrique sous

„CHARACTÉRISTQUES TECHNIQUES“).

Le branchement électrique doit être à

proximité de la machine et facilement

accessible!

L’installation doit être mise en place

obligatoirement dans un local fermé et

tempéré (10 - 25 °C)!

RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

<< N’approchez jamais du

bloc de coupe les

vêtements amples,

colliers, cheveux longs,

cravates etc. Il pourrait

en résulter de sérieuses

blessures!

<< N’introduisez jamais les doigts

dans l’ouverture. Il pourrait en

résulter de sérieuses blessures!

<< En cas de danger, arrêter la

machine par l’interrupteur

principal, ou par l’interrupteur

d’urgence, ou débranchez la

machine.

<< Débrancher le raccordement

réseau avant d’ouvrir

l’installation.

<< La machine ne doit pas être utilisée par

plusieurs personnes en même temps!

La conception des éléments de sécurité

repose sur une mise en service sans danger

pour “L’utilisation de la machine par une

seule personne”

<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la

machine (par ex. nettoyage...) durant le

procédé de destruction!

<< La présence d’enfants est interdite dans

la zone de travail de l’installation quand

celle-ci est prête à fonctionner!

L’ensemble de la conception des

techniques de sécurité (dimensions,

ouvertures d’alimentation, arrêt des

dispositifs de sécurité etc.) de cette

installation sont conçues pour permettre

une utilisation sans danger pour un adulte.

<< Les travaux de réparation doivent être

effectués uniquement par un spécialiste.

STOP

UTILISATION

ÉLÉMENTS DE COMMANDE:

1=Sélecteur de fonction (fig. 1)

(marche / arrêt / marche arrière)

Ce commutateur a les fonctions suivantes:

- position „IIII“

la machine est prête pour mise en marche

- position „0“

la machine est hors circuit

- position „flèche courbée“

le système de coupe se trouve en marche

arrière.

2 = Barrière lumineuse

(marche avant) (fig. 2)

Démarre la procédure de broyage dès qu’une

feuille de papier est introduite dans la rainure

d’admission.

POUR VIDER LE RÉCIPIENT (Fig. 3):

Amenez le sélecteur de fonction en position „0“.

Videz le récipient comme suit:

- Prenez le récipient par le devant et videz le

contenu.

- Replacez la corbeille vide sous le destructeur et

la pousser vers l’arrière.

Remarque: La machine fonctionne uniquement

si le récipient est placé complétement sous le

destructeur!

Le destructeur ne doit pas servir

d’escabeau ou de siège. Risque de

dégâts de matériels!

NTRODUCTION DE PAPIER:

- Mettre le sélecteur de fonction (1) (figure 1) en

position „IIII“.

- Introduire le papier au bloc de coupe.

- La machine se met automatiquement en marche

avant et dédruit le papier. Après cette opération

de destruction, la machine s’arrête

automatiquement.

Ne chargez jamais la machine d’une

quantité de papier supérieure à celle

indiquée dans les dates techniques!

Si jamais trop de papier est introduit au

bloc de coupe, voir les instructions sous:

„EN CAS DE BOURRAGE“.

fig. 1 fig. 2

fig. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

INSTALLATION

INSTRUCTIONS DE MONTAGE:

Procédez comme suit pour le montage de la

machine:

1. Déballez la machine, le récipient de réception

et la cadre.

2. Retournez la machine et introduire les 2

extrémités du cadre jusqu’à l’enclenchement

dans la carrosserie comme indiqué (fig. 1).

3. Tournez la machine et la placer sur le cadre.

4. Poussez le récipient de réception jusqu’à

l’enclenchement sous la machine (fig. 2).

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Largeur de coupe:

155.4: 4 mm (en bandes)

155.4C: 4x28 mm (coupe croisée)

Capacité de coupe:

155.4: 10-12 feuilles (70g/m2)

155.4C: 6-8 feuilles (70g/m2)

Tension de ligne: voir etiquette

Fusible: 10 A (à action retardée)

Largeur de travail: 230 mm

Niveau de bruit: env. 54-56 dB(A)

Puissance: voir etiquette

Temps de fonc-

tionne ent court: 8 min MARCHE

15 min ARRET

Dimensions:

Largeur: 350 mm

Profondeur: 250 mm

Hauteur: 550 mm

Poids: env. 9 kg

COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES

PROCEDURE EN CAS DE

MAUVAIS FONCTIONNEMENT:

Si l’appareil ne fonctionne pas, veuillez effectuer

les contrôles suivants:

- La fiche électrique est-elle convenablement

branchée dans la prise?

- Est ce que le sélecteur de fonction (1) est

enclenché?

- Le récipient est-il bien placé sous le

destructeur?

- Le récipient est-il plein?

Le récipient doit être vidé.

-L’appareil est-il bloqué par un bourrage de

papier?

Suivez alors les instructions données à la

rubrique „BOURRAGE“.

-L’effort fourni par le moteur a-t-il été excessif?

Attendez alors qu’il refroidisse puis démarrer le

à nouveau.

Si aucun des différents contrôles indiqués ci-

dessus ne donne de résultat, veuillez contacter

votre agent.

Notez: Pour les accessoires et pièces détachées,

veuillez contacter votre agent.

EN CAS DE BOURRAGE:

Si un bourrage arrive par l’introduction de trop de

papier, la machine réagit comme suit:

- Le système de coupe bloque et s’arrête.

- Le moteur s’arrête automatiquement.

Procéder comme suit:

- Amener brièvement le sélecteur de fonction (1)

(figure 1) en position „flèche courbée“ et le

ensuite en position „0“.

- Retirer les documents relachés de la machine

et recommencer à détruire avec une quantité

moins importante de papier.

PROTECTION DU MOTEUR:

Si le moteur est surchargé, il s’arrête

automatiquement. Amenez le sélecteur de fonction

en position „0“.

Après un temps de refroidissement de 15 à 20

minutes (selon la température ambiante) vous

pouvez recommencer à détruire.

ENTRETIEN

NETTOYAGE DES

CELLULES PHOTO-ÉLETRIQUES (fig. 5):

Il est possible que des morceaux de papier restent

dans la rainure d’admission (par exemple après

un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse

de stopper l’appareil.

Vous pouvez enlever ces morceaux de papier ou

nettoyer les cellules photo-électriques, soit en

faisant passer une nouvelle feuille dans l’appareil,

soit en déclenchant la marche arrière et en passant

un pinceau sur les „yeux“ des deux cellules photo-

électriques.

CONSEIL POUR

ÉCONOMISER DE L’ÉNERGIE:

Faites bien attention de mettre l’appareil hors

circuit pendant la nuit en actionnant le sélecteur

de fonction (1) (fig. 1).

fig. 5

fig. 4 fig. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

INBEDRIJFSTELLING

TOEPASSINGSGEBIED:

De shredder Olympia 155.4 / 155.4C is een

machine voor het versnipperen van normaal

papier. De machine mag uitsluitend voor het

versnipperen van papier worden

gebruikt!

Het versnipperen van ander materiaal

kan persoonlijk letsel (bijv. door het

versplinteren van vast materiaal) alsmede

beschadiging van het apparaat (bijv.

vernieling van het snijmechanisme) tot

gevolg hebben.

OPSTELLING:

- Het apparaat aan de hand van nevenstaande

aanwijzingen opstellen.

- Stekker van het apparaat in een stopcontact

steken (voor gegevens m.b.t. de noodzakelijke

zekering voor het stop-contact zie "TECHNI-

SCHE GEGEVENS").

De lichtnetaansluiting van de machine

moet vrij toegankelijk zijn en moet zich

in de nabijheid van de machine

bevinden!

De machine mag alleen in gesloten en

niet te koude ruimten (10 °C tot 25 °C)

worden opgesteld!

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN

<< Het apparaat mag niet door

verscheidene personen tegelijkertijd

worden bediend!

Het ontwerp van de veiligheidselementen

berust op een veilige bediening in

eenmansbedrijf.

<< Tijdens het versnipperen mogen geen

andere werzaamheden (b.v. reinigen)

aan het toestel worden uitgevoerd!

<< Voor kinderen is het verblijf binnen de

werkingssfeer van de machine niet

geoorloofd!

Het veiligheidstechnische ontwerp

(afmetingen, toevoer openingen,

veiligheidsschakelaars, enz.) van deze

machine berust op een veilige bediening

door volwassenen.

<< Reparaties mogen alleen door een

vakman worden uitgevoerd!

<< Losse onderdelen van

kleding, dassen, sie-raden,

lang haar of andere losse

voorwerpen uit de buurt

van de toevoergleuf

houden. Gevaar voor

verwondingen!

<< Geen vingers in de toevoeropening

steken. Gevaar voor verwondingen!

<< Bij gevaar de machine met de hoofd-

schakelaar of noodschakelaar

uitschakelen of de stekker uit het

stopcontact trekken!

<< Voordat de machine wordt geopend

de stekker uit het stopcontact

trekken.

STOP

De shredder mag in geen geval als

zitgelegenheid of als weegtableau

worden gebruikt. Kans op vallen door

materiaalbreuk!

TOEVOER VAN PAPIER:

- Functieschakelaar (1) op "IIII" zetten.

- Voer het papier via de gleuf naar het

snijmechanisme.

- De machine schakelt automatisch vooruit en

trekt het papier naar binnen. Na het versnipperen

schakelt de machine zichzelf uit.

Nooit meer dan de aangegeven maxi-

male hoeveelheid papier aan het

apparaat toevoeren (zie "TECHNISCHE

GEGEVENS")!

Mocht er desondanks teveel papier in het

snij-mechanisme terechtgekomen zijn: Zie

"STORING" onder "PAPIERDOOR-

VOERSTORING IN HET APPARAAT".

BEDIENINGSELEMENTEN:

1 = Functieschakelaar (Fig. 1)

(in / uit / achteruit draaien)

Deze schakelaar omvat volgende functies:

- stand „IIII“

het apparaat is klaar voor gebruik

- stand „0“

het apparaat is uitgeschakeld

- stand „kromme pijl“

het snijmechanisme draait achteruit

2 = Lichtslot (vooruit) (Fig. 2)

Start het versnipperen zodra een blad papier

in de toevoergleuf wordt gestoken.

OPVANGBAK LEEGMAKEN (Fig. 3):

Zet dan de functieschakelaar op "0". Bij het legen

van de opvangbak als volgt te werk gaan:

- De opvangbak van voren wegnemen en de

inhoud afvoeren.

- De geleegde opvangbak weer onder het

apparaat zetten en naar achteren duwen.

Opmerking: De machine loopt alleen bij volledig

eronder geduwde opvangbak!

BEDIENING

155.4

155.4 C

OLYMPIA

STORING

CHECKLIST BIJ STORINGEN:

Mocht het apparaat niet werken, controleer dan

de volgende punten:

- Zit de stekker in het stopcontact?

- Is de functieschakelaar (1) ingeschakeld?

- Is de opvangbak helemaal naar binnen ge-

duwd?

- Is de opvangbak vol?

De opvangbak moet worden geleegd.

-Papierdoorvoerstoring in het apparaat?

Volg de instructies onder "PAPIER-

DOORVOERSTORING" op.

- Is de motor overbelast?

Laat de motor afkoelen en start dan opnieuw.

Als geen van deze punten van toepassing zijn,

gelieve u uw dealer in te lichten.

Opmerking: Voor het nabestellen van speciale

toebehoren en voor reserveonderdelen kunt u bij

uw dealer terecht.

PAPIERDOORVOERSTORING

IN HET APPARAAT:

Als er door een teveel aan toegevoerd materiaal

een opstopping ontstaat, reageert de machine als

volgt:

- Het snijmechanisme blokkeert en staat stil.

- De motor wordt uitgeschakeld.

Gaat u als volgt te werk:

- Zet de functieschakelaar (1) (Fig. 1) eventjes op

„kromme pijl“ en daarna op „0“.

- Teruggevoerd te versnipperen materiaal uit de

machine halen en het versnipperen met kleine-

re hoeveelheden papier voortzetten.

BEVEILIGING VAN DE MOTOR:

Bij overbelasting schakelt de motor zichzelf uit.

Zet dan de functieschakelaar op „0“.

Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter (alt

etter romtemperatur) kan du starte maskinen igjen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Snijbreedte:

155.4: 4 mm (strook)

155.4C: 4x28 mm (Cross-Cut)

Capaciteit:

155.4: 10-12 blad (70g/m2)

155.4C: 6-8 blad (70g/m2)

Aansluitspanning: zie typeplaatje

Zekering: 10 A (traag)

Werkbreedte: 230 mm

Geluidsniveau: ca. 54-56 dB(A)

Vermogen: zie typeplaatje

Kortstondig gebruik: 8 min IN

15 min UIT

Afmetingen:

Breedte: 350 mm

Diepte: 250 mm

Hoogte: 550 mm

Gewicht: ca. 9 kg

ONDERHOUD

REINIGEN VAN DE FOTOCELLEN (Fig. 5):

Mochten er papierstrookjes in de toevoergleuf

blijven liggen (bijv. na een papierdoorvoerstoring)

is het mogelijk dat het apparaat door het "bezette"

lichtslot niet meer uitschakelt.

U kunt de stukjes papier verwijderen of de fotocel

schoonmaken door aan het snijmechanisme nog

een blad papier toe te voeren of de machine

achteruit te laten lopen en dan met een kwastje

even over de beide "ogen" van de fotocel te

strijken.

TIP VOOR HET BESPAREN VAN ENERGIE:

U gelieve erop te letten dat het apparaat 's nachts

uitgeschakeld is (functieschakelaar (1) (Fig. 1)

bedienen).

OPSTELLING

OPSTELLING:

Bij het opstellen van de machine gaat u als volgt

te werk:

1. Apparaat, opvangbak en onderstel uitpakken.

2. Apparaat op de kop leggen en de beide einden

van het onderstel zoals getoond tot de aanslag

in de openingen van de behuizing steken

(Fig. 4).

3. Apparaat met onderstel draaien en op het

onderstel zetten.

4. Opvangbak tot de aanslag onder het apparaat

duwen (Fig. 3).

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

CAMPO DE APLICACIÓN:

El shredder de datos Olympia 155.4 / 155.4C es

un aparato para la trituración de información

escrita. ¡El aparato sólo se debe emplear para

la trituración de papel!

La trituración de otros soportes de datos

puede causar daños personales (p. ej.

por fragmentación de materiales duros)

además de daños en el aparato (p. ej.

destrucción del grupo cortador).

COLOCACION:

- Instalar el aparato conforme a lo indicado en las

instrucciones de instalación adyacentes.

- Enchufar el aparato a la red (indicaciones sobre

... ver "CARACTERISTICAS TECNICAS")

¡La toma de conexión a la red se tiene

que encontrar en un lugar fácilmente

accesible y en las inmediaciones de

la máquina!

¡El aparato sólo se deberá usar en

recintos cerrados y con temperaturas

comprendidas entre 10 - 25°C!

PUESTA EN SERVICIOINDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

<< ¡El aparato no debe ser operado por

varias personas al mismo tiempo!

La concepción de los elementos de

seguridad se basa en un manejo sin peligro

en un "servicio por una sola persona".

<< ¡Durante el proceso de trituración no se

deben efectuar otros trabajos en la

máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<< ¡No está permitido la estancia de niños

en la zona de trabajo de la máquina en

estado de disponibili-dad de servicio!

La concepción integral de la seguridad

técnica de este aparato (medidas, aperturas

de alimenta-ción, desconexiones de

seguridad, etc.) está creada para el manejo

por adultos, la cual está exenta de peligro.

<< ¡Las reparaciones solamente debe

efectuarlas un técnico especialista!

<< No acercar a la apertura

de alimentación piezas

sueltas de ropa, corbatas,

bisutería, cabello largo u

otros objetos sueltos.

¡Riesgo de lesiones!

<< No introducir los dedos en la

apertura de alimentación. ¡Riesgo

de lesiones!

<< ¡En caso de emergencia

desconectar el aparato usando el

interruptor principal o el

interruptor de emergencia, o

extraer la clavija de red!

<< Antes de abrir el aparato hay que

extraer la clavija de red!

STOP

ELEMENTOS DE MANEJO:

1 = Interruptor de funcionamiento (fig. 1)

(Con. / Descon. / Retrocesco)

Este interruptor incorpora las funciones

siguientes:

- Posición „IIII“

el aparato está dispuesto.

- Posición „0“

el aparato está desconectado.

- Posición „flecha acodada“

el mecanismo de corte funciona en el sentido

inverso.

2 = Barrera luminosa (avance) (Fig. 2)

Inicia el proceso de trituración al momento

que se coloque un papel en la ranura de

entrada.

MANEJO

¡La destructora de datos no se debe

utilizar nunca como asiento ni como

taburete. En caso dado, se corre el

peligro de lesiones por caída a causa

de una posible rotura del material!

ALIMENTACION DE PAPEL:

- Conmutar el interruptor de funcionamiento (1)

(fig. 1) a la posición „IIII“.

- Introducir el papel en la ranura de entrada del

mecanismo de corte.

- La máquina conmuta automáticamente al

avance insertando el papel. Tras el proceso de

trituración se desconecta automáticamente la

máquina.

¡No alimentar la máquina con más papel

que el indicado como cantidad máxima

de papel (véase CARACTERISTICAS

TECNICAS)!

Sin embargo si al mecanismo de corte le

llaga demasiado papel. Véase "AVERIA"

bajo "ACUMULACION DE PAPEL EN EL

APARATO".

VACIADO DEL

RECIPIENTE DE RECOGIDA (Fig. 3):

Conmutar el interruptor de funcionamiento a la

posición „0“. Vacíe el recipiente de recogida tal

como sigue:

- Retirar por delante el recipiente de recogida y

vaciar su contenido en el lugar previsto para

ello.

- Una vez vacío, colocar de nuevo el recipiente

debajo del aparato y empujarlo hacia dentro.

Indicación: ¡La máquina funciona únicamente

estando completa y correctamente alojado el

recipiente de recogida!

155.4

155.4 C

OLYMPIA

AVERIA

ACUMULACION DE PAPEL EN EL APARATO:

Si debido a una excesiva alimentación de material

se produce una retención de papel, la máquina

reacciona de la manera siguiente:

- El mecanismo de corte se bloquea y se para.

- El motor se desconecta.

Proceder ahora de la manera siguiente:

- Conmutar brevemente el interruptor de

funcionamiento (1) (Fig. 1) a la posición „flecha

acodada“ y seguidamente a la posición de „0“.

- Retirar de la máquina el material de corte

extraído y continuar el desmenuzamiento con

una cantidad de papel más pequeña.

PROTECCION DE MOTOR:

En el caso de una sobrecarga del motor, éste se

desconecta. Conmutar el interruptor de

funcionamiento a la posición „0“.

Tras un tiempo de enfriamiento de aprox. 15 - 20

minutos (según la temperatura ambiente del local),

puede activar de nuevo el aparato.

LISTA DE CHEQUEO EN CASO DE AVERIAS:

En el caso de que el aparato no funcione,

compruebe los puntos siguientes:

-¿Está conectada la clavija de red en la red

eléctrica?

-¿Está activado el interruptor de

funcionamiento (1)?

-¿Se encuentra correctamente alojado el

recipiente de recogida?

-¿Está lleno el recipiente de recogida?

El recipiente deberá ser vaciado.

-¿Existe acumulción de papel en el aparato?

Siga las instrucciones en caso de

"ACUMULACION DE PAPEL".

-¿Está sobrecargado el motor?

Espere a que se enfríe y actívelo de nuevo.

Si ninguno de los puntos indicados

corresponden a su caso, póngase en contacto

con el servicio de asistencia técnica.

Inicación: En el caso de pedidos ulteriores de

accesorios especiales y de piezas de repuesto,

rogamos se dirija a su establecimiento de venta

de productos Schleicher.

CARACTERISTICAS

TECNICAS

Ancho de corte:

155.4: 4 mm (tiras)

155.4C: 4x28 mm (Cross-Cut)

Rendimiento de corte:

155.4: 10-12 hojas (70g/m2)

155.4C: 6-8 hojas (70g/m2)

Tensión de conexión: mirar la

placa del modelo

Fusible previo: 10 A (lento)

Ancho de trabajo: 230 mm

Nivel de ruídos: aprox. 54-56 dB(A)

Potencia: mirar la

placa del modelo

Servicio de

corta duración: 8 min CONECTA

15 min DESCONECTA

Dimensiones:

Anchura: 350 mm

Fondo: 250 mm

Altura: 550 mm

Peso: aprox. 9 kg

COLOCACION

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION:

Para la instalación de la máquina deberá proceder

como indicado a continuación:

1. Desempaquetar el aparato, el recipiente de

recogida y el soporte de base.

2. Poner el aparato cabeza abajo y meter los dos

extremos del soporte de base hasta el tope en

las aberturas de la carcasa como indicado en la

figura 4.

3. Darle de nuevo la vuelta al aparato, con el

soporte de base montado, de manera que

descanse sobre el soporte.

4. Alojar el recipiente de recogida, empujándolo

hasta el tope debajo del aparato (Fig. 3).

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA DE LAS FOTOCELULAS (Fig. 5):

En el caso de que se hayan quedado trozos de

papel adheridos en la ranura de entrada (p. ej.

tras una acumulación de papel), es posible que el

aparato no se desconecte a causa de la fotocélula

"tapada".

Puede retirar los trozos de papel o bien limpiar la

fotocélula, alimentando el mecanismo de corte

con una hoja adicional, o activar la marcha de

retroceso de la máquina, pasando a continuación

brevemente con un pincel sobre ambas "ópticas"

de las fotocélulas.

RECOMENDACIONES

PARA EL AHORRO ENERGETICO:

Tenga en cuenta que el aparato no quede

conectado durante la noche, accionar el interruptor

de funcionamiento (1) (Fig. 1).

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

ENTRADA EM

FUNCIONAMENTO

CAMPO DE APLICAÇÃO:

A trituradora Olympia 155.4 / 155.4C é uma

máquina para cortar todo o tipo de material próprio

para escrita.

A máquina só deve ser utilizada para

cortar papel!

O corte de outro tipo de suporte de dados

pode causar ferimentos ao operador (por

exemplo, devido a lascas de materiais

rijos) ou danos no aparelho (por exemplo,

danos no mecanismo de corte).

INSTALAÇÃO:

- Instalar a máquina conforme as Instruções de

instalação ao lado.

- Ligar o aparelho corrente. (Dados as medidas

de precaução necessárias para a instalação da

tomada em "DADOS TÉCNICOS").

A ligação da máquina à rede deve ser

de livre acesso e deve situar-se perto

da máquina!

A máquina deve apenas ser instalada

em salas fechadas e com uma

temperatura de 10 a 25°!

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

<< Manter peças de

vestuários pendentes,

gravatas, jóias, cabelos

compridos ou outros

abjectos pendentes

afastados da abertura

para alimentação.

Perigo de acidente!

<< Não colocar as mãos na abertura

para alimentação. Perigo de

acidente!

<< Em caso de perigo, desligar a

máquina no interruptor principal,

ou no interruptor de emergência,

ou desligar a ficha da tomada!

<< Antes de abrir a máquina deve

desligar a ficha da tomada.

STOP

<< O aparelho não deve ser manejado por

várias pessoas ao mesmo tempo !

Os elementos de segurança servem para

um manejo sem perigo no "servigo por um

só operador".

<< Durante a operação de corte de papel

não devem ser realizados outros

trabalhos na máquina (por exemplo

limpezas, etc.)!

<< Não é permitido o acesso a crianças

área de funcionamento da máquina!

Todo o conceito técnico de segurança para

esta máquina (dimensões, aberturas da

máquina e dispositivo de segurança para

desligar) foi elaborado pensando numa

utilização segura para adultos.

<< Todas as reparações devem ser

executadas por especialistas!

UTILIZAÇÃO

PAINEL DO UTILIZADOR:

1 = Interruptor de funcionamento (fig. 1)

(ligar / desligar / movimento de retorno)

O interruptor permite as seguintes funções:

- Posição «IIII»

A máquina está ligada.

- Posição «0»

A máquina está desligada.

- Posição «seta curvada»

movimento de retorno.

2 = Dispositivo fotoeléctrico "Avançar" (Fig. 2)

Inicia a operação de corte, assim que uma

folha de papel for introduzida na ranhura de

alimentação..

A desfibradora não pode ser utilizada

como meio de apoio de cargas. Perigo

de queda, devido à reptura do material!

INSERÇÃO DE PAPEL:

- Mudar o interruptor de funcionamento (1) (fig.

1) para a posição “IIII“.

- Inserir o papel através da ranhura de

alimentação de papel.

-A máquina avança automaticamente e puxa o

papel. Após a operação de corte a máquina

desliga automaticamente.

Nunca insira no apareiho uma

quantidada maior de papel do que a re-

comendada (ver "DADOS TÉCNICOS")!

Mas se se verificar um excesso de papel

no mecanismo de corte consulte

"AVARIAS" em "CONGESTIONAMENTO

DE PAPEL NO APERELHO".

ESVAZIAMENTO DO

RECIPIENTE DE SAIDA DO PAPEL (Fig. 3):

Mude o interruptor de funcionamento para a

posição “0“. Esvazie o recipiente de saida do

papel do seguinte modo:

- Retirar o recipiente de saida de frente, e esvaziar

o conteúdo.

- Meter o recipiente esvaziado novamente por

baixo da máquina, e puxá-lo para trás.

Indicação: A máquina funciona unicamente com

o recipiente de saida completamente metido por

baixo!

155.4

155.4 C

OLYMPIA

AVARIAS

CONGESTIONAMENTO

DE PAPEL NO APARELHO:

Caso que se produza um bloqueio por material

aduzido em demasiada quantidade, a máquina

reage da maneira seguinte:

- O equipamento de corte bloqueia, e fica parado.

- O motor é desligado.

Proceda da maneira seguinte:

- Colocar o interruptor de funcionamento (1)

(fig. 1) brevemente na posição “seta curvada“,

mudar a seguir para a posição “0“.

- Retirar o material reconduzido da máquina, e

continuar com a trituração com uma menor

quantidade de papel.

PROTECÇÃO DO MOTOR

O motor pára se estiver sobrecarregado. Mude o

interruptor de funcionamento para a posição “0“.

Após um periodo de arrefecimento de cerca de 15

a 20 minutos (consoante a temperatura da sala)

pode reinicializar a máquina.

VERIFICAR EM CASO DE AVARIA:

Se o aparelho não funcionar, proceda s seguintes

verificações:

-A ficha está ligada corrente?

-O interruptor de funcionamento (1) está

ligado?

-O recipiente de saida está metido por baixo?

-O recipiente de saida de papel está cheiol?

O recipiente tem que ser esvaziado.

-Há algum congestionamento de papel?

Siga as instruções descritas em

"CONGESTIONAMENTO DE PAPEL".

-O motor está sobrecarregado?

Espere que ele arrefeça e reinicialize a máquina.

Se não se verificar nenhum destes casos,

avise por favor o seu fornecedor especializado.

Indicação: No caso de encomendar mais tarde

peças dos acessórios especiais e no caso de

necessitar peças de reposição, dirija-se ao seu

revendedor especializado.

DADOS TECNICOS

Largura do corte:

155.4: 4 mm (tiras)

155.4C: 4x28mm (Cross-Cut)

Produtividade

do corte:

155.4: 10-12 folhas (70g/m2)

155.4C: 6-8 folhas (70g/m2)

Tensão de ligação: veja a

placa do modelo

Segurança: 10 A (ociosa)

Lagura de trabalho: 230 mm

Nivel de ruido: 54-56 dB(A) (aprox)

Potência: veja a

placa do modelo

Funcionamento

de periodo curto: 8 min LIGAR

15 min DESLIGAR

Dimensões:

Largura: 350 mm

Profundidade: 250 mm

Altura: 550 mm

Peso: 9 kg (aprox)

MANUTENÇAO

LIMPEZA DAS

CÉLULAS FOTOELECTRICAS (Fig. 5):

Caso algum pedaço de papel fique preso na

ranhura de alimentação (por exemplo, após um

congestionamento de papel) é possivel que o

aparelho já não desligue através do dispositivo

fotoeléctrico e fique "ocupado".

Retire o pedaço de papel e respectivamente

limpe a célula fotoeléctrica, introduzindo no

mecanismo de corte mais uma folha de papel,

rebobinando a máquina ou passando rapidamente

com um pincel por cima dos dois "olhos" da cécula

fotoeléctrica.

CONSELHO PARA POUPAR ENERGIA:

Certifique-se de que o aparelho fica desligado

noite (desligue o interruptor de funcionamento

(1) (Fig. 1).

INSTALAÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO:

Proceder da maneira seguinte durante a instalação

da máquina:

1. Desempacotar o aparelho, o recipiente de saida

e o suporte inferior.

2. Depositar o aparelho no lado frontal, e enfiar as

duas extremidades do suporte inferior como

ilustrado até o encosto nas aberturas da caixa

(Fig. 4).

3. Girar o aparelho com o suporte inferior, e

colocá-lo no suporte inferior.

4. Meter o recipiente de saida até o encosto por

baixo do aparelho (Fig. 3).

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

CAMPO DI IMPIEGO:

Il distruggi-documenti Olympia 155.4 / 155.4C è

una macchina per la trinciatura di carta in generale.

La macchina è predisposta unicamente

per la trinciatura della carta!

Lo sminuzzamento di altri materiali

portadati potrebbe causare ferite a

persone, (ad es, a causa di scheggiamenti

di materiali solidi ecc.) portando inoltre al

danneggiamento dell'apparecchiatura

stessa (ad es. danneggiamento della

taglierina ecc.).

PLAZZAMENTO DELLA MACCHINA:

- Installare la macchina conformemente alle

istruzioni riportate accanto.

- Eseguire l'allacciamento dell'apparecchiatura

alla rete d'alimentazione mediante l'innesto della

spina. (I dati relativi alle valvole di sicurezza

sono esposti nel cap. „DATI TECNICI“).

L’allacciamento alla la rete di

alimentazione della macchina deve

risultare facilmente accessibile e

dovrebbe trovarsi nelle vicinanze della

macchina!

La macchina andrà piazzata e utilizzata

solamente in luoghi chiusi temperati

(10-25 °C)!

MESSA IN FUNZIONEIMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

<< L'apparecchio non deve essere usato

contemporaneamente da più persone!

La disposizione degli elementi di sicurezza

si basa su un uso esente da pericoli in

"Funzionamento con un solo operatore".

<< Durante il procedimento di trinciatura è

proibito altri lavori alla macchina /ad es.

interventi di pulizia ecc.)!

<< Non è consentita la sosta di bambini

nell'immediata zon di lavoro della

macchina!

Il principio di sicurezza tecnica di

funzionamento (dimensioni, aperture di

alimentazione, disinseriment di sicurezza,

ecc.) della macchnina si basa sul concetto

di assoluta mancanza di pericolo per

l'operatore adulto.

<< Eventuali riparazioni andranno eseguite

esclusivamente da personale

specializzato!

<< Evitare l'avvicinamento

alla bocca d'immission

di parti di indumenti,

cravatte, monili, capelli

lunghi o altri oggetti

sciolti. Pericolo di ferite!

<< Non avvicinarsi con le dita alla

bocca d'immissione. Pericolo di

ferite!

<< IIn casi di pericolo disinnestare

la macchina mediante

l'interruttore principale, oppure

tramite il pulsante d'emergenza

o staccando la spina!

<< Innanzi l'apertura della macchina

staccare la spina!

STOP

USO

ELEMENTI DI COMANDO:

1 = Interruttore funzione (fig. 1)

(acceso / spento / marcia indietro)

Questo in„e“ruttore comanda le funzioni

principali:

- Posizione „IIII“

La macchina è pronta per l’uso.

- Posizione „0“

La macchina è spenta.

- Posizione „freccia piegata“

Il meccanismo tagliente gira all’indietro.

2 = Cellula fotoelettrica

(rotazione in senso di taglio) (Fig. 2)

Da l'avvio all'operazione di trinciatura appena

un foglio di carta viene introdotto nella bocca

d'immissione.

SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DI SCARICO (Fig. 3):

Commutare l’interruttore funzione in posizione

“0”. Svuotare il contenitore di scarico come segue:

- Rimuovere il contenitore di raccolta dalla parte

anteriore e svuotare il suo contenuto.

- Inserire nuovamente il contenitore svuotato sotto

la macchina e spingerlo verso la parte posteriore.

Nota: la macchina funziona solo se il contenitore

di raccolta è stato completamente inserito nella

macchina!

Non sedersi né pestare mai il

trituratore. Potrebbe rompersi e

cadere provocando danni a persone

e/o cose!

INTRODUZIONE DELLA CARTA:

- Commutare l’interruttore funzione (1) (fig. 1) in

posizione “IIII”.

- Introduzione della carta nella bocca

d'immissione e invio alle taglierina.

- La macchina s'innesta automaticamente con

rotazione in senso di taglio assumendo la carta.

Dopo l'operazione di distruzione la macchina si

disinnesta automaticamente.

Non alimentare la macchina oltre la

quantità max. consentita (vedi "DATI

TECNICI")!

Alimentando troppo materiale alla

taglierina vedi la pos. "Difetto in caso

d'inceppamento“.

155.4

155.4 C

OLYMPIA

ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

INCEPPAMENTO DELLA CARTA

NELL'APPARECCHIO:

Se a causa di un'eccessiva alimentazione di carta

si verifica un inceppamento della carta nella

macchina, quest'ultima reagisce come segue:

- La taglierina viene bloccata e si ferma.

- Il motore viene disinserito.

Procedere come segue:

- Commutare brevemente l’interruttore

funzione (1) (fig. 1) in posizione “freccia

piegata”, commutarlo in posizione “0”.

- Rimuovere dalla macchina il materiale di taglio

respinto e ripetere l'operazione di trinciatura

con una minore quantità di carta.

PROTEZIONE MOTORE:

In caso di eccessiva sollecitazione del motore,

quest’ultimo si blocca. Commutare l’interruttore

funzione in posizione “0”.

Dopo un periodo di raffreddamento di circa 15-20

minuti, (dipendente dalla tempertura ambiente)

sarà possibile innestare nuovamente la macchina.

CHECK-LIST IN CASO DI ANOMALIE:

Se l'apparecchiatura non dovesse funzionare,

eseguire un controllo in base ai seguenti punti:

- Assicurarsi che la spina di alimentazione sia

ben collegata alla presa?

- Assicurarsi che l’interruttore funzione (1) sia

premuto?

- Il contenitore di raccolta è stato completa-

mento inserito sotto la macchina?

- Assicurarsi che il contenitore di raccolta non

sia colmo altremodo, passando eventualmente

alo svuotamento?

- Assicurarsi che non ci sia un inceppamento di

materiale, seguendo qui in caso affermativo le

istruzioni date.

- Accertarsi che il motore non sia sovraccarico,

attendendo eventualmente il raffreddamento

dello stesso prima di riavviarlo.

Non trovando il defetto in base ai punti riportati,

rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.

Nota: Per le ordinazioni di pezzi accessori speciali

si prega di rivolgersi al proprio rivenditore

specializzato.

DATI TECNICI

Larghezza di taglio:

155.4: 4 mm (strisce)

155.4C: 4x28 mm (cross-cut)

Potenza di taglio:

155.4: 10-12 fogli (70g/m2)

155.4C: 6-8 fogli (70g/m2)

Tensione

d'allacciamento: vedi targhetta

Valvola di dicurezza: 10 A (ritard.)

Larghezza

utile lavoro: 230 mm

Livello rumorosità:circa 54-56 dB(A)

Potenza assorbita: vedi targhetta

Funzionamento

di corta durata: 8 min ACCESO

15 min SPENTO

Dimensioni:

Larghezza: 350 mm

Profondità: 250 mm

Altezza: 550 mm

Peso: circa 9 kg

MANUTENSIONE

PULIZIA DELLE FOTOCELLULE (Fig. 5):

Venendosi a bloccare pezzi di materiale

all'ingresso della bocca d'immissione, (ad es.

dopo un inceppamento) è possibile che la

macchina non riesca a disinnestarsi a causa del

mancato funzionamento delle cellule fotoelettriche.

Si dovrà quindi provvedere ad alimentare un altro

foglio di carta alla taglierina, oppure invertirne il

senso di rotazione, pulendo allo stesso tempo ke

fotocellule con un pennelino oppure strofinandole

con un panno.

CONSIGLIO PER IL RISPARMIO ENERGETICO:

Aver cura di disinnestare l'apparecchiatura di

notte (premere l'apposito interruttore funzione (1)

(Fig. 1)).

INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE:

Per l'installazione della macchina si deve

procedere come segue:

1. Disimballare la macchina, il contenitore di

raccolta e il telaio inferiore.

2. Disporre la macchina sui due lati di testa e

inserire le due estremità del telaio inferiore

nelle aperture della cassa fino all'arresto, come

illustrato in figura (fig. 4).

3. Ruotare la macchina con il telaio inferiore e

disporla sul telaio inferiore.

4. Inserire il contenitore di raccolta sotto la

macchina fino all'arresto (fig. 3)

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Åéê. 1 Åéê. 2

Åéê. 3

‡ÑÙÔÁÑ¬ÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

ÔÏÌÅÁÓ ¬ÑÇÓÇÓ:

Ôï ôñùêôéêü ∂ëçñïöïñé¥í Olympia 155.4 /Olympia 155.4 /

Olympia 155.4 /Olympia 155.4 /

Olympia 155.4 /

155.4C155.4C

155.4C åßíáé åíá ìç÷Üíçìá ãéá êáôáôåìá÷éóìü

ãñá∂ôï‹ õëéêï‹ êÜèå ö‹óåùò.

Ç ÷ñçóéìï∂ïßçóç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò

å∂éôñ∑∂åôáé ìüíï ãéá êïììÜôéáóìá

÷áñôéï‹!

Ôï êïììÜôéáóìá Üëëùí öïñ∑ùí

∂ëçñïöïñéáêï‹ õëéêï‹ ì∂ïñåß íá

å∂éö∑ñåé óùìáôéê∑ò êáê¥óåéò óôïí

Üíèñù∂ï (∂.÷. á∂ï èñá‹óìáôá

óôåñå¥í õëéê¥í êë∂.) êáé æçìé∑ò óôï

ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáôáóôñïö¤ ôïõ

êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹ êë∂.)

ÔÏ‡ÏÈÅÔÇÓÇ:

- Ôï∂ïèåô¤óôå ôï ìç÷Üíçìá ó‹ìöùíá ìå ôçí

∂áñá∂ëå‹ñùò ïäçãßá ôï∂ïèœôçóçò.

- Óõíä∑óåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôïí

ñåõìáôïë¤∂ôç óôï äßêôõï ∂áñï÷¤ò (ó÷åôéêÜ

ìå ôçí á∂áéôï‹ìåíç áóöÜëåéá ñå‹ìáôïò

ôçò ∂ñßæáò ôïß÷ïõ âë∑∂å ”ÔÅ¬ÍÉÊÁ

ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”.

Ç ∂ñßæá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò ∂ñœ∂åé íáÇ ∂ñßæá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò ∂ñœ∂åé íá

Ç ∂ñßæá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò ∂ñœ∂åé íá

åßíáé å‹êïëá ∂ñïóéô¤ êáé íá âñßóêåôáéåßíáé å‹êïëá ∂ñïóéô¤ êáé íá âñßóêåôáé

åßíáé å‹êïëá ∂ñïóéô¤ êáé íá âñßóêåôáé

êïíôÜ óôï ìç÷Üíçìá!êïíôÜ óôï ìç÷Üíçìá!

êïíôÜ óôï ìç÷Üíçìá!

Ç ÷ñ¤óç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò å∂éôñ∑∂åôáéÇ ÷ñ¤óç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò å∂éôñ∑∂åôáé

Ç ÷ñ¤óç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò å∂éôñ∑∂åôáé

ìüíï åíôüò êëåéóô¥í ÷¥ñùí ì∑ôñéáòìüíï åíôüò êëåéóô¥í ÷¥ñùí ì∑ôñéáò

ìüíï åíôüò êëåéóô¥í ÷¥ñùí ì∑ôñéáò

èåñìïêñáóßáò (10 – 25 Êåëóßïõ).èåñìïêñáóßáò (10 – 25 Êåëóßïõ).

èåñìïêñáóßáò (10 – 25 Êåëóßïõ).

ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ ¬ÅÉÑÉÓÌÏÕ:

1= Äéáêü∂ôçòÄéáêü∂ôçò

Äéáêü∂ôçòÄéáêü∂ôçò

Äéáêü∂ôçò (åéê. 1)

(Åíåñãü / ‡á‹óç / "ÁíÜäñïìç êßíçóç")

Áõôüò ï äéáêü∂ôçò å∂éôåëåß ôéò åî¤ò

åí∑ñãåéåò:

- ‚íäåéîç è∑óçò "ÉIII"

Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé ∑ôïéìï íá

ëåéôïõñã¤óåé (áíáìì∑íï).

- ‚íäåéîç è∑óçò "0"

Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé óâçóôü (óå ∂á‹óç)

- ‚íäåéîç è∑óçò "ëõãéóì∑íï â∑ëïò"

Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò ãõñßæåé

áíÜóôñïöá (áíÜ∂ïäá).

2 = ÖùôïöñÜêôçò äé∑ëåõóçò

(∂ñï¥èçóç) (åéê. 2)

ÎåêéíÜåé ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ ìüëéò

åéóá÷èåß ö‹ëëï ÷áñôéï‹ óôçí ó÷éóì¤

ôñïöïäïóßáò.

ÁÄÅÉÁÓÌÁ ÔÏÕ

ÊÁËÁÈÏÕ Á¬ÑÇÓÔÙÍ (åéê. 3):

Ãõñßóôå ôïí äéáêü∂ôç óôç èœóç „00

0“. ÁäåéÜóôå

ôïí êÜëáèï á÷ñ¤óôùí ùò åî¤ò:

- Áöáéñœóôå ôïí êÜëáèï á÷ñ¤óôùí ∂ñïò ôá

åì∂ñüò êáé áäåéÜóôå ôï ∂åñéå÷üìåíï.

- Îáíáôï∂ïèåô¤óôå ôïí Üäåéï êÜëáèï óôçí

êÜôù õ∂ïäï÷¤ ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò êáé

ó∂ñ¥îôå ôïí ∂ñïò ôá ìœóá.

Õ∂üøç: Ôï ìç÷Üíçìá äïõëå‹åé ìüíïí üôáí ï

êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí ∂áôÜåé åíôåë¥ò óôï âÜèïò

ôçò õ∂ïäï÷¤ò ôïõ.

¬ÅÉÑÉÓÌÏÓ

Ìçí ∂áôÜôå ¤ êÜèåóôå ∂Üíù óôïíÌçí ∂áôÜôå ¤ êÜèåóôå ∂Üíù óôïí

Ìçí ∂áôÜôå ¤ êÜèåóôå ∂Üíù óôïí

êáôáóôñïöœá. Õ∂Üñ÷åé êßíäõíïò íáêáôáóôñïöœá. Õ∂Üñ÷åé êßíäõíïò íá

êáôáóôñïöœá. Õ∂Üñ÷åé êßíäõíïò íá

∂œóåôå ëüãù èñá‹óçò õëéê¥í!∂œóåôå ëüãù èñá‹óçò õëéê¥í!

∂œóåôå ëüãù èñá‹óçò õëéê¥í!

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ¬ÁÑÔÉÏÕ:

- Ãõñßóôå ôïí äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1) óôç èœóç

„IIII“.

- ‡åñÜóôå ÷áñôß á∂ï ôçí ó÷éóì¤ åéóáãùã¤ò

∂ñïò ôï êï∂ôéêü.

- Ôï ìç÷Üíçìá êéíçôï∂ïéåßôáé áõôïìÜôùò ìå

∂ñï¥èçóç êáé ∂áßñíåé ôï ÷áñôß ∂ñïò ôá ì∑óá.

Óôï ô∑ëïò ôçò äéáäéêáóßáò ôåìá÷éóìï‹ ôï

ìç÷Üíçìá óâ¤íåé áõôïìÜôùò.

‡ïô∑ ìç ôñïöïäïôåßôå ôï ìç÷Üíçìá

ìå ìåãáë‹ôåñç ∂ïóüôçôá á∂’ áõô¤ ∂ïõ

áíáö∑ñåôáé ùò ì∑ãéóôç ∂ïóüôçôá

á∂ïäï÷¤ò ÷áñôéï‹ (âë. ”ÔÅ¬ÍÉÊÁ

ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ”).

Áí ùóôüóï ôñïöïäïôçèåß õ∂∑ñìåôñç

∂ïóüôçôá, ãéá á∂áëëáã¤ âë. ∂áñ.

”ÁÍÙÌÁËÉÁ” óå ”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ

¬ÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇ¬ÁÍÇÌÁ”.

ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ

<< Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá

ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ!

Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò

âáóßæåôáé óå áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó¥ìöùíá ìå

ôïí "Xåéñéóìü á∂ü œíá Üôïìï".

<< Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí

å∂éôñ∑∂ïíôáé ï∂ïéåóä¤∂ïôå Üëëåò

å∂åìâÜóåéò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷.

êáèÜñéóìá êë∂.)

<< ƒóï ôï ìç÷Üíçìá åßíáé åíåñãï∂ïéçì∑íï

ãéá ëåéôïõñãßá, äåí å∂éôñ∑∂åôáé ç

∂áñïõóßá ∂áéäé¥í óôçí ∂åñéï÷¤ ôïõ.

Ï ãåíéêüò ó÷åäéáóìüò áõôï‹ ôïõ

ìç÷áí¤ìáôïò ìå ôéò ∂ñïâë∑øåéò ôå÷íéê¤ò

áóöáëåßáò (äéáôÜîåéò, åßóïäïé

ôñïöïäïóßáò, êõêë¥ìáôá áóöáëåßáò

êë∂.) á∂ïóêï∂åß óôïí áêßíäõíï ÷åéñéóìü

á∂ï åí¤ëéêåò.

<< Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá

åêôåëï‹íôáé ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç!

<< ÊÜèå áéùñï‹ìåíá

áíôéêåßìåíá ü∂ùò åßäç

ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò,

êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ

¤ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá

âñßóêïíôáé ìáêñõÜ á∂ï ôï

Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò ôïõ

ìç÷áí¤ìáôïò.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìï‹!

<< Ìç âÜæåôå ôá ÷∑ñéá óáò êïíôÜ óôï

Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò.

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìï‹!

<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå

áì∑óùò ôï ìç÷Üíçìá á∂ï ôïí ãåíéêü

äéáêü∂ôç êéíä‹íïõ ¤ ôñáâ¤îôå ôï

êáë¥äéï á∂ï ôçí ∂ñßæá.

<< ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå

ôï êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá.

STOP

155.4

155.4 C

OLYMPIA

ÔÏ‡ÏÈÅÔÇÓÇ

ÏÄÇÃÉÁ ÔÏ‡ÏÈÅÔÇÓÇÓ:

Ãéá ôçí ôï∂ïèœôçóç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò êÜíôå

ôéò åî¤ò åíœñãåéåò:

1. Áöáéñœóôå ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò á∂ï ôï

ìç÷Üíçìá, ôïí êÜëáèï á÷ñ¤óôùí êáé ôï

õ∂üâáèñï.

2. Áíá∂ïäïãõñßóôå ôï ìç÷Üíçìá óôï ∂Üôùìá

êáé ∂ñïóáñìüóôå ôá äõï óùëçíùôÜ Üêñá

ôïõ õ∂ïâÜèñïõ ìœ÷ñé ôœñìá óôéò ï∂œò ôïõ

êåë‹öïõò - ü∂ùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá

(åéê. 4).

3. Ãõñßóôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôï õ∂üâáèñï êáé

âÜëôå ôï íá êáèßóåé óôç âÜóç ôïõ õ∂ïâÜèñïõ.

4. Ó∂ñ¥îôå ôïí êÜëáèï á÷ñ¤óôùí íá ∂éÜóåé

êÜôù á∂ï ôï ìç÷Üíçìá óôï âÜèïò ôçò

õ∂ïäï÷¤ò (åéê. 3).

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÇ ÁÍÙÌÁËÉÁ

Ì‡ÏÕÊÙÌÁ XÁÑÔÉÏÕ ÓÔÏ ÌÇXÁÍÇÌÁ:

Áí óõìâåß ì∂ï‹êùìá ëüãù õ∂åñâïëéê¤ò

ôñïöïäïóßáò õëéêï‹, ôï ìç÷Üíçìá áíôéäñÜ

ùò åî¤ò:

- Ôï êï∂ôéêü ì∂ëïêÜñåé.

- Ï êéíçô¤ñáò (ìïôœñ) óâ¤íåé.

ÊÜíôå ôéò åî¤ò åí∑ñãåéåò:

- Ãõñßóôå ôïí äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1) ãéá ìéêñüãéá ìéêñü

ãéá ìéêñüãéá ìéêñü

ãéá ìéêñü

äéÜóôçìáäéÜóôçìá

äéÜóôçìá óôç èœóç „ëõãéóì∑íï â∑ëïòëõãéóì∑íï â∑ëïò

ëõãéóì∑íï â∑ëïòëõãéóì∑íï â∑ëïò

ëõãéóì∑íï â∑ëïò“ êáé

óôç óõíœ÷åéá óôç èœóç „00

0“.

- Áöáéñ∑óôå ôï å∂éóôñåöüìåíï õëéêü á∂ï ôï

ìç÷Üíçìá êáé óõíå÷ßóôå ôçí äéáäéêáóßá

ôåìá÷éóìï‹ ìå ìéêñüôåñç ∂ïóüôçôá

÷áñôéï‹.

‡ÑÏÓÔÁÓÉÁ ÊÉÍÇÔÇÑÁ:

Óå ∂åñß∂ôùóç õ∂åñöüñôùóçò ôïõ êéíçô¤ñá,

ôï ìç÷Üíçìá óôáìáôÜ áõôüìáôá. Ãõñßóôå ôïí

äéáêü∂ôç óôç èœóç „00

0“.

Áö¤óôå ôï ìç÷Üíçìá íá êñõ¥óåé ã‹ñù óôá 15

– 20’ ëå∂ôÜ (áíÜëïãá ìå ôçí èåñìïêñáóßá

∂åñéâÜëëïíôïò) êáé åí óõíå÷åßá ì∂ïñåßôå íá

ôï îáíá÷ñçóéìï∂ïé¤óåôå.

ËÉÓÔÁ ÅËÅÃ¬ÏÕ Å‡É ÁÍÙÌÁËÉÙÍ:

Áí ôï ìç÷Üíçìá äåí åíåñãï∂ïéåßôáé, åîåôÜóôå

ôá áêüëïõèá:

- Åßíáé ï ñåõìáôïë¤∂ôçò óõíäåäåì∑íïò óôçí

∂ñßæá äéêô‹ïõ;

- Åßíáé ï ìéãáäéêüò äéáêü∂ôçò (1) ∂áôçì∑íïò;

- Åßíáé ï êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí âáëìœíïò óôç

èœóç ôïõ;

- Ì¤∂ùò åßíáé ï êÜëáèïò á÷ñ¤óôùí ãåìÜôïò;

- Ì¤∂ùò ∑÷åé ì∂ïõê¥óåé ôï ìç÷Üíçìá;

Áêïëïõèåßóôå ôéò ïäçãßåò ãéá ”Å‡ÉÓÙÑÅÕÓÇ

¬ÁÑÔÉÏÕ”.

- Ì¤∂ùò ∂áñáöïñô¥èçêå ï êéíçô¤ñáò;

‡åñéì∑íåôå íá êñõ¥óåé êáé îáíáîåêéí¤óôå.

Áí äåí áíôá∂ïêñßíåôáé êáììßá á∂ï ôéò

åîåôáæüìåíåò ∂åñé∂ô¥óåéò åë∑ã÷ïõ,

å∂éêïéíùí¤óôå ìå ôçí áíôé∂ñïóù∂åßá.

Óçìåßùóç: Ãéá ôçí ∂áñáããåëßá åéäéê¥í

∂áñåëêïìœíùí êáé ôçí ∂ñïì¤èåéá

áíôáëëáêôéê¥í, á∂ïôáèåßôå óôïí

áíôé∂ñüóù∂ï.

ÔÅ¬ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ¬ÅÉÁ

‡ëÜôïò êï∂¤ò:

155.4: 4 ÷ëóô. (ëùñßäá)

155.4C: 4x28 ÷ëóô. (Cross-Cut)

Kï∂ôéê¤ á∂üäïóç:

155.4: 10–12 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2)

155.4C: 6–8 ö‹ëëá (70 ãñ./ì2)

ÔÜóç ó‹íäåóçò

äéêô‹ïõ: âë∑∂å ∂éíáêßäá ô‹∂ïõ

ÁóöÜëåéá

∂áñåìâïë¤ò: 10 A (ìå õóô∑ñåóç)

‡ëÜôïò ∑ñãïõ: 230 ÷ëóô.

Èüñõâïò ∑ñãïõ: 54-56íôåóéì∂∑ë, ∂åñß∂ïõ

Éó÷‹ò: âë∑∂å ∂éíáêßäá ô‹∂ïõ

Ó‹íôïìç

ëåéôïõñãßá: 8´ ëå∂ôÜ Åíåñãü

15´ ëå∂ôÜ ‡á‹óç

ÄéáóôÜóåéò:

‡ëÜôïò: 350 ÷ëóô.

Ì¤êïò: 250 ÷ëóô.

†øïò: 550 ÷ëóô.

ÂÜñïò: 9 ÷ãñ., ∂åñß∂ïõ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

ÊÁÈÁÑÉÓÌÁ ÔÙÍ ÖÙÔÏÊÕÔÔÁÑÙÍ (åéê. 5):

Áí ìåßíïõí êïììáôÜêéá ÷áñôéï‹ óôç ó÷éóì¤

åéóáãùã¤ò (∂.÷. á∂ï å∂éó¥ñåõóç ÷áñôéï‹), ôï

ìç÷Üíçìá åíä∑÷åôáé íá ìç äéáêü∂ôåé ôçí

êßíçóç ëüãù ôïõ êáëõìì∑íïõ öùôïöñÜêôç.

Ì∂ïñåßôå í’ áöáéñ∑óåôå ôá êïììÜôéá ÷áñôéï‹

êáé áíôßóôïé÷á íá êáèáñßóåôå ôï öùôïê‹ôôáñï

åéóÜãïíôáò óôï êï∂ôéêü áêüìç åíá ö‹ëëï

÷áñôéï‹, ¤ íá åíåñãï∂ïé¤óåôå ôçí áíÜóôñïöç

êßíçóç ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò êáé íá óêïõ∂ßóåôå

ôá ”ìÜôéá” ôïõ öùôïêõôôÜñïõ åëáöñÜ ì’ åíá

∂éí∑ëï.

ÓÕÌÂÏÕËÇ ÃÉÁ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁ ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ:

‡ñïó∑÷åôå ìåôÜ ôï ó÷üëáóìá íá åßíáé ôï

ìç÷Üíçìá óâçóôü êáôá ôçí í‹÷ôá (∂áô¤óôå

ôïí ìéãáäéêü äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1).

Åéê. 5

Åéê. 4Åéê. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

ANVENDELSESOMRÅDE:

Makulatoren Olympia 155.4 / 155.4C er en

maskine til makulering af almindelige dokumenter.

Maskinen må kun anvendes til

makulering af papir!

Makulering af andre datamedier kan

medføre personskade (f.eks. ved at fast

materiale splintrer) samt skader på

maskinen (f.eks. ødelæggelse af knivene).

OPSTILLING:

- Maskinen opstilles ud fra omstående opstillings-

anvisning.

- Maskinen tilsluttes en stikkontakt (oplysninger

om stikkontaktens krævede sikring fremgår af

de "TEKNISKE DATA").

Maskinens nettilslutning skal være let

tilgængelig og befinde sig i nærheden

af maskinen!

Maskinen bør kun opstilles i lukkede

og tempererede rum (10 - 25°C)!

IDRIFTSÆTTELSE

BETJENINGSELEMENTERNE:

1 = Funktionskontakt (fig. 1)

(Tænd / sluk / tilbagekørsel)

Denne kontakt indeholder følgende funktio-

ner:

- Stilling „IIII“

apparatet er driftsklar.

- Stilling „0“

apparatet er afbrudt.

- Stilling „bøjet pil“

snitteværket kører baglæns.

2 = Fotocelle (fremad) (fig. 2)

Starter makuleringen, når der føres et ark

papir ind gennem sprækken.

Makuleringsmaskinen må aldrig

bruges til at sidde eller stå på.

Nedstyrtningsfare pga. materialebrud!

PAPIRTILFØRSEL:

- Funktionskontakten (1) (fig. 1) stilles i position

"IIII".

- Papiret føres gennem sprækken ind til knivene.

- Maskinen skifter automatisk til "fremad" og

trækker papiret ind. Efter makuleringen slukker

maskinen automatisk.

Læg aldrig mere papir i maskinen end

den angivne maksimale mængde (se

"TEKNISKE DATA")!

Hvis der alligevel er kommet for meget

papir i, så læs afsnittet "PAPIRSTOP I

MASKINEN" under overskriften "FEJL".

BETJENING

TØMNING AF PAPIRBEHOLDEREN (fig. 3):

Stil funktionskontakten i position "0". Sådan

tømmes beholderen:

- Papirbeholderen tages ud fra forsiden, og

beholderens indhold fjernes.

- Den tømte beholder stilles igen ind under

maskinen og skydes bagud.

Bemærk: Maskinen kan kun køre, når papir-

beholderen er skudt helt på plads!

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

<< Apparatet må kun betjenes af én

person ad gangen!

Sikkerhedselementerne er

konstrueret til farefri betjening i

"enmandsdrift".

<< Under makuleringen må der ikke

gennemføres andet arbejde på

maskinen (f.eks. rengøring)!

<< Børn må ikke opholde sig i den

driftsklare maskines område!

Denne maskines sikkerheds-

tekniske koncept (mål, papir-

sprækker, sikkerhedsafbrydere

osv.) er baseret på, at voksne kan

betjene den uden nogen risiko.

<< Reparationer må kun foretages

af en servicetekniker!

<< L østsiddende

beklædningsgenstande,

slips, smykker eller

lignende må ikke komme

i nærheden af

papirsprækken. Risiko

for at komme til skade!

<< Stik ikke fingrene ind i

papirsprækken. Risiko for at kom-

me til skade!

<< I tilfælde af fare slukkes der for

maskinen på hovedafbryderen,

nødafbryderen eller ved at trække

stikket ud!

<< Træk stikket ud, før maskinen

åbnes.

STOP

155.4

155.4 C

OLYMPIA

FEJL TEKNISKE DATA

PAPIRSTOP I MASKINEN:

Hvis der opstår papirstop, fordi der er blevet tilført

for meget materiale, reagerer maskinen på

følgende måde:

- Knivene blokerer og står derefter stille.

- Motoren frakobles.

Der skal nu gøres følgende:

- Funktionskontakt (1) (fig. 1) stilles kort i position

"bøjet pil", derefter i position "0".

- Det tilbageførte materiale tages ud af maskinen,

og makuleringen fortsættes med en mindre

papirmængde.

MOTORBESKYTTELSE:

Hvis motoren overbelastes, slukker den

automatisk. Stil funktionskontakten i position "0".

Efter en afkølingstid på 15-20 minutter (alt efter

rumtemperatur) kan maskinen startes igen.

CHECKLISTE VED FEJL:

Kontroller følgende punkter, hvis apparatet ikke

virker:

- Er stikket tilsluttet stikkontakten?

- Er der tændt for funktionskontakt (1)?

- Er papirbeholderen på plads?

- Er papirbeholderen fyldt?

Beholderen skal tømmes.

- Er der papirstop?

Følg vejledningen under "PAPIRSTOP".

- er motoren blevet overbelastet?

Vent, indtil den er afkølet, og start så forfra.

Hvis ingen af disse punkter hjælper, skal De

henvende Dem til forhandleren.

Bemærk: Ved efterbestilling af ekstra tilbehør og

behov for reservedele henviser vi til nærmeste

forhandler.

Skærebredde:

155.4: 4 mm (strimler)

155.4C: 4x28 mm (Cross-Cut)

Skæreeffekt:

155.4: 10-12 ark (70g/m2)

155.4C: 6-8 ark (70g/m2)

Forsyningsspænding: se typeskilt

Sikring: 10 A (træg)

Arbejdsbredde: 230 mm

Støjniveau: ca. 54-56 dB(A)

Effekt: se typeskilt

Korttidsdrift: 8 min TÆND

15 min SLUK

Mål:

Bredde: 350 mm

Dybde: 250 mm

Højde: 550 mm

Vægt: ca. 9 kg

VEDLIGEHOLDELSE

RENSNING AF FOTOCELLERNE (Fig. 5):

Hvis der sidder papirstykker fast i sprækken (f.eks.

efter papirstop), kan det ske, at maskinen ikke

frakobler på grund af den blokerede fotocelle.

De kan fjerne papirstykkerne eller rense fotocellen

ved at føre et ekstra ark papir ind eller ved at sætte

maskinen til at køre baglæns og rense fotocellens

to "øjne" med en pensel.

TIP OM ENERGIBESPARELSE:

Husk at slukke for maskinen om natten (tryk på

funktionskontakt (1) (fig. 1)).

OPSTILLING

OPSTILLINGSANVISNING:

Maskinen opstilles på følgende måde:

1. Maskine, papirbeholder og understativ pakkes

ud.

2. Maskinen lægges på hovedet, og understativets

to ender stikkes som vist ind i kabinettets

åbninger indtil anslag (fig. 4).

3. Maskine med understativ vendes og stilles på

understativet.

4. Papirbeholderen skydes ind under maskinen

indtil anslag (fig. 3).

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Ill. 1 Ill. 2

Ill. 3

BRUKSOMRÅDE:

Datashredderen Olympia 155.4 / 155.4C er en

maskin som kutter opp normalt beskrevet papir.

Maskinen må bare benyttes til å kutte

opp papir!

Oppkutting av andre datamedia kan føre

til personskader (f.eks. ved splintring av

faste materialer o.l.) og til skader på

maskinen (f.eks. ødeleggelse av

skjæreapparatet o.l.)

OPPSTILLING:

- Still opp apparatet ved hjelp av oppstillings-

anvisningen ved siden av.

- Slutt maskinen til strømnettet med støpslet

(angivelser om nødvendig for-sikring av nett-

stikkontakten: se "TEKNISKE DATA").

Nettilkoplingen til maskinen må være

fritt tilgjengelig og bør befinne seg i

nærheten av maskinen!

Maskinen må bare brukes i lukkede og

tempererte (10-25 °C) rom!

BETJENINGSELEMENTER:

1 = Funksjonsbryter (ill. 1)

(På / Av / Bakover)

Denne bryteren har følgende funksjoner:

- Stilling "IIII"

Skjæreapparatet er driftsklart.

- Stilling "0"

Apparatet er av.

- Stilling "bøyd pil"

Skjæreapparatet går bakover.

2 = Lysskranke (Foroverkjøring) (Ill. 2)

Starter oppkuttingen så snart et ark papir

føres inn i innføringsåpningen.

BETJENING

TØMMING AV

OPPSAMLINGSBEHOLDEREN (Ill 3):

Da koples funksjonsbryteren på stilling "0". Tøm

oppsamlingsbeholderen på følgende måte:

- Ta oppsamlingsbeholderen ut forfra og tøm

innholdet.

- Sett den tømte beholderen inn under apparatet

igjen og skyv den bakover.

Merk: Maskinen går bare når oppsamlings-

beholderen er skjøvet helt inn på plass!

Papirmakulatoren må aldri noen gang

brukes til å sitte eller stå på. Fare for å

falle ned på grunn av materialbrudd!

TILFØRING AV PAPIR:

- Still funksjonsbryteren (1) (ill. 1) i stilling "IIII".

-Før papiret gjennom innføringsåpningen og

hen til skjæreapparatet.

- Maskinen kobles automatisk på kjøring forover

og drar inn papiret. Etter oppkuttingen slås

maskinen automatisk av.

Før aldri inn mer enn angitt maksimal

mengde papir i maskinen (se

"TEKNISKE DATA")!

Hvis det likevel skulle være kommet for

meget papir inn i skjæreapparatet, se

etter under "FUNKSJONSFEIL" under

"PAPIR-OPPHOPNING I APPARATET".

BRUKVIKTIGE SIKKERHETSHENVISNINGER

<< Hold løse deler av klær,

slips, smykker, langt

hår og andre løse

gjenstander borte fra

innføringsåpningen. Fare

for personskader!

<< Grip ikke inn i innføringsåpningen

med fingrene. Fare for person-

skader!

<< I tilfelle av fare slås maskinen av,

enten med hovedbryteren eller

med nød-av-bryteren, eller ved å

dra ut støpslet!

<< Før maskinen åpnes må støpslet

dras ut.

<< Apparatet må ikke betjenes av flere

personer samtidig!

Sikkerhetsinnretningene er

konstruert for risikofri betjening av

én person.

<< Mens oppkuttingen foregår må det

ikke utføres andre arbeider (f.eks.

rengjøring o.l.) på maskinen!

<< Det er forbudt for barn å oppholde

seg i nærheten av kjøreklar

maskin!

Maskinens totale sikkerhetskonzept

(dimensjoner, tilførselsåpninger,

sikkerhets-avbrytere o.l.) er basert

på ufarlig betjening av voksne.

<< Reparasjoner må bare utføres av

fagfolk!

STOP

155.4

155.4 C

OLYMPIA

FUNKSJONSFEIL

PAPIROPPHOPNING I APPARATET:

Dersom det blir matet inn for mye papir slik at det

hoper seg opp, reagerer maskinen som følger:

- Skjæreapparatet blokkeres og stopper.

- Motoren slås av.

Gå frem som følger:

- Drei funksjonsbryteren (1) (ill. 1) kort i stilling

"bøyd pil", deretter i stilling "0".

- Ta papiret som er ført tilbake, ut av maskinen.

Fortsett makuleringen med mindre papir-

mengde.

MOTORBESKYTTELSE:

Hvis motoren blir overbelastet, kobles den ut. Da

koples funksjonsbryteren på stilling "0".

Etter en nedkjølingsstid på ca. 15-20 minutter (alt

etter romtemperatur) kan du starte maskinen igjen.

SJEKKLISTE VED FUNKSJONSFEIL:

Hvis maskinen ikke fungerer, så kontroller følgende

punkter:

- er nettstøpslet tilsluttet nettet?

- er funksjonsbryteren (1) slått på?

- er oppsamlingsbeholderen skjøvet helt inn

på plass?

- er oppsamlingsbeholderen full?

Beholderen må tømmes.

- er det papiropphopning i maskinen?

Følg instruksjonene for “PAPIROPPHOPNING“.

- har motoren vært overbelastet?

Vent til den er nedkjølt og start igjen

Ta kontakt med forhandleren hvis av disse

kontrollpunktene slår til.

NB: Henvend deg til forhandleren for etterbestilling

av spesielle tilbehørsdeler og ved behov for

reservedeler.

TEKNISKE DATA

Skjærebrede:

155.4: 4 mm (strimler)

155.4C: 4x28 mm (Cross-Cut)

Skjæreeffekt:

155.4: 10-12 ark (70g/m2)

155.4C: 6-8 ark (70g/m2)

Tilslutningsspenning: se typeskilt

For-sikring: 10 A (treg)

Arbeidsbredde: 230 mm

Støynivå:ca. 54-56 dB(A)

Effekt: se typeskilt

Korttidsdrift: 8 min PÅ

15 min AV

Dimensjoner:

Bredde: 350 mm

Dybde: 250 mm

Høyde: 550 mm

Vekt: ca. 9 kg

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING AV FOTOCELLENE (Ill. 5):

Hvis papirbiter er blitt liggende i innføringsåpningen

(f.eks. etter en papiropphopning), er det mulig at

maskinen ikke kobler ut fordi lysskranken er

"tildekket".

Du kan fjerne papirbitene, hhv. rengjøre fotocellen,

ved å føre et ekstra ark papir hen til

skjæreapparatet, eller koble om maskinen på

returkjøring og viske lett over de to "øynene" pA

fotocellen med en pensel.

TIPS FOR ENGERGISPARING:

Pass på at maskinen er slått av om natten (trykk

på funksjonsbryteren (1), (Ill. 1).

OPPSTILLING

OPPSTILLINGSANVISNING:

Gå fram som følger når maskinen skal stilles opp:

1. Pakk ut apparatet, oppsamlingsbeholderen og

understellet.

2. Sett apparatet på hodet, og stikk som vist (ill. 4)

de to endene av understellet inn i åpningene i

huset til de stopper.

3. Snu apparatet med understellet, la det stå på

understellet.

4. Skyv oppsamlingsbeholderen inn under

apparatet til den stopper (ill. 3).

Ill. 5

Ill. 4 Ill. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

IDRIFTTAGNING

ANVÄNDNINGSOMRÅDE:

Dokumentförstöraren Olympia 155.4 / 155.4C är

avsedd för sönderrivning av vanliga dokument.

Maskinen får bara användas till att riva

sönder papper!

Försök att riva annat material kan vålla

olycksfall (t.ex. genom splitter av hårt

material) eller skada på själva maskinen

(t.ex. genom att skärverket förstörs).

INSTALLATION:

- Installera maskinen enligt installationsan-

visningen.

- Anslut maskinens stickkontakt till ett nätuttag

(uppgift om vilken säkring som krävs, se

"TEKNISKA DATA" nedan).

Maskinens nätanslutning måste vara

tillgänglig utan hinder och bör vara

placerad i närheten av maskinen!

Maskinen bör endast användas i slutet

och tempererat rum (10-25 °C)!

HANDHAVANDE

MANÖVERORGAN:

1 = Funktionsbrytare (Fig 1)

(Till / Från / Bakåtgång)

Denna omkopplare har följande funktioner:

-Läge „IIII“

Maskinen är startklar.

-Läge „0“

Maskinen är frånkopplad.

-Läge „böjd pil“

Skärverket körs baklänges.

2 = Fotocell (normal inmatning) (Fig. 2)

Startar skärverket så snart ett papper skjuts

in i inmatningsöppningen.

TÖMNING AV UPPSAMLINGSLÅDAN (Fig. 3):

Ställ funktionsbrytaren i läget ”0”. Töm lådan så

här:

- Ta av uppsamlingsbehållaren framåt och töm

den.

- Ställ tillbaka den tömda behållaren under

apparaten och skjut in den.

OBS: Maskinen kan inte köras om inte behållaren

är helt inskjuten!

Dokumentförstöraren får inte i något

fall användas att sitta eller stiga på.

Fallrisk på grund av materialbrott!

INMATNING AV PAPPER:

-Ställ funktionsbrytaren (1) (Fig 1) i läget ”IIII”.

- Mata in papper i skärverket genom

inmatningsöppningen.

-Skärverket startar automatiskt och drar in

papperet. När det rivits sönder stoppar maskinen

automatiskt.

Mata aldrig in mera papper än angiven

största mängd (se "TEKNISKA DATA")!

Om för mycket papper trots detta hamnar

i skärverket, se avsnitten "STÖRNING"

och "PAPPERSSTOCKNING".

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

<< Apparaten får inte användas av

flera personer samtidigt

Säkerhetsorganen är byggda för att

kunna garantera riskfri

"enmansmanövrering".

<< Medan papperet rivs sönder får

inga andra arbeten (t.ex.

rengöring) utföras på maskinen.

<< Barn får inte finnas i närheten av

maskinen när den är inkopplad.

De allmänna säkerhetsprinciper

som gäller för maskinen (mått,

inmatningsöppning, säkerhets-

stopp, etc.) går ut på att vuxna skall

kunna sköta den utan risk.

<< Reparationer får endast utföras

av fackman!

<< Löst åtsittande kläder,

slips, smycken, långt hår

och andra lösa föremål

måste hållas borta från

inmatningsöppningen.

Risk för personskada!

<< Stick inte in fingrarna i

inmatningsöppningen. Risk för

personskada!

<< Om fara uppstår: Stoppa

omedelbart maskinen genom att

slå från huvudströmbrytaren,

trycka Nödstopp eller dra ur

nätsladden.

<< Dra ur nätsladden innan

maskinen öppnas.

STOP

155.4

155.4 C

OLYMPIA

STÖRNING

PAPPERSSTOCKNING I MASKINEN:

Om det blir pappersstockning genom att för mycket

material har matats in, så reagerar maskinen så

här:

-Skärverket blockeras och stoppar.

- Motorn stängs av.

Gör så här:

-Ställ först funktionsbrytaren (1) (Fig 1) kort i

läget ”böjd pil” och därefter i läget ”0”.

- Ta ur det papper som matats tillbaka ut ur

maskinen och fortsätt körningen med reducerad

pappersmängd.

MOTORSKYDD:

Motorn stänger av om den överbelastas. Ställ

funktionsbrytaren i läget ”0”.

Låt den svalna i 15-20 minuter, beroende på

rumstemperaturen. Sedan kan den startas igen.

CHECKLISTA VID STÖRNINGAR:

Om maskinen inte fungerar, så kontrollera följande

punkter:

-Är nätsladden ansluten till vägguttaget?

-Är funktionsbrytaren (1) påslagen?

Är uppsamlingsbehållaren ordentligt inskjuten?

-Är

uppsamlingsbehållaren

full?

Då måste den tömmas.

-Pappersstockning?

Följ anvisningarna vid "PAPPERS-

STOCKNING".

-Är motorn överbelastad?

Vänta tills den svalnat och starta på nytt.

Om felet inte kan avhjälpas med dessa

åtgärder, så ta kontakt med närmaste

återförsäljare.

Anmärkning: Kontakta återförsäljaren för

efterbeställning av specialtillbehör och reservdelar.

TEKNISKA DATA

Skärbredd:

155.4: 4 mm (remsor)

155.4C: 4x28 mm (Cross-Cut)

Skärkapacitet:

155.4: 10-12 ark (70g/m2)

155.4C: 6-8 ark (70g/m2)

Nätspänning: se märkskylt

Säkring: 10 A (trög)

Arbetsbredd: 230 mm

Bullernivå:ca. 54-56 dB(A)

Effekt: märkskylt

Korttidsdrift: 8 min TILL

15 min FRÅN

Mått:

Bredd: 350 mm

Djup: 250 mm

Höjd: 550 mm

Vikt: ca. 9 kg

UNDERHÅL

RENGÖRING AV FOTOCELLERNA (Fig. 5):

Om pappersstycken fastnat i inmatnings-

möppningen (t.ex. efter pappersstockning), så

kan det hända att maskinen inte stoppar, eftersom

fotocellen registrerar att det fortfarande sitter

papper i inloppet.

Ta då bort dessa pappersrester och rengör vid

behov fotocellen genom att mata in ytterligare ett

ark, eller genom att backa maskinen och putsa av

fotocellens linser med en mjuk pensel.

TIPS FÖR ENERGISPARANDE:

Kom ihåg att koppla ifrån apparaten för natten.

(Tryck på funktionsbrytaren (1) (Fig. 1)).

INSTALLATION

INSTALLATIONSANVISNING:

Installera maskinen så här:

1. Packa upp maskinen, uppsamlingsbehållaren

och stativet.

2. Lägg maskinen upp och ned och stick in stativets

båda ändar i kåpans öppningar (Fig. 4).

3. Vänd om maskinen med stativ och ställ den på

stativet.

4. Skjut in uppsamlingsbehållaren under maskinen

tills det tar emot (Fig. 3)

Fig. 5

Fig. 4 Fig. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

FIN

Kuva 1 Kuva 2

Kuva 3

KÄYTTÖALUE:

Datasilppuri Olympia 155.4 / 155.4C on tarkoitettu

tavallisten asiakirjojan silppuamiseen.

Konetta saadaan käyttää ainoastaan

paperin silppuamiseen!

Muiden tietovälineiden silppuaminen voi

aiheuttaa käyttöhenkilön

loukkaantumisen (esim. kiinteiden

materiaalien pirstoutuessa jne.) tai

vaurioittaa konetta (aiheuttaa esim.

leikkuuterän viottumisen jne.).

ASENNUS:

- Aseta laite paikoilleen viereisessä kuvassa

esitetyllä tavalla.

- Liitetään laite virtaverkkoon pistokkeella

(tarkistettava tarvittavat pistorasian sulaketiedot

ks. "TEKNISET TIEDOT").

Laitteen verkkokytkennän on oltava

vapaasti käsillä koneen lähellä!

Konetta tulisi käyttää ainoastaan

suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa

(10-25 °C) !

KÄYTTÖÖNOTTOTÄRKEÄT TURVAOHJEET

<< Laitetta ei saa käyttää monta

henkilöä yhtäaikaa!

Turvalaitteet on suunniteltu siten,

että käyttö on vaaratonta vain, kun

laitetta käyttää yksi henkilö.

<< Silppuamisvaiheen aikana kaikki

muut työt koneella ovat

kiellettypä (esim. puhdistus)!

<< Oleskelu käyttövalmiin koneen

tyäaluella on lapsilta kielletty!

Koneen turvallisuustekninen

kokonaisrakenne (mitat, syöttöaukot,

turvakytkennät jne.) on suunniteltu

aikuisten turvalliseen käyttöön.

<< Korjaustyöt saa suorittaa vain

alan ammattimies.

<< Irralliset vaatekappaleet,

kravatit, korut, pitkät

hiukset tai muut irralliset

esineet on pidettävä

loitolla syöttöaukosta.

Loukkaantumisvaara!

<< Älä pane sormiasi syöttöaukkoon.

Loukkaantumisvaara!

<< Vaaratilanteessa kone on

kytkettävä pois päältä

pääkatkaisijalla tai Hätä-Seis-

kytkimellä tai irrotettava pistoke

pistorasiasta!

<< Pistoke on irrotettava

pistorasiasta ennen koneen

avaamista!

STOP

KÄYTTÖ

KÄYTTOELEMENTIT:

1 = Toimintakytkin (kuva 1)

(päälle / pois päältä / takaisinkuljetus)

Tällä kytkimellä voit valita seuraavat toimin-

not:

- Asento „IIII“

Laite on toimintavalmis.

- Asento „0“

Laite on kytketty pois päältä.

- Asento „taivutettu nuoli“

Leikkausmekanismi liikkuu taaksepäin.

2 = Valopuomi (eteenpäinkäynti) (kuva 2)

Käynnistää silppuamisen heti kun paperiarkki

johdetaan syöttöaukkoon..

SÄILIÖN TYHJENTÄMINEN (Kuva 3):

Kytke toimintakytkin asentoon ”0”. Säiliö

tyhjennetään seuraavasti:

- Irrota säiliö edestä ja tyhjennä se.

- Aseta tyhjennetty säiliö takaisin silppurin alle ja

työnnä taakse.

Huomio: Laite toimii vain, kun säiliö on työnnetty

kokonaan paikoilleen!

Asiakirjasilppuri kaatuu ja rikkoutuu,

jos sen päälle istutaan tai jos sitä

käytetään askelmana!

PAPERINSYÖTTÖ:

- Kytke toimintakytkin (1) (kuva 1) asentoon ”IIII”.

- Paperi syötetään leikkuriin syöttöraosta..

- Kone kytkeytyy automaattisesti

eteenpäinkäyntiin ja vetää paperin sisään. Kun

paperi on silputtu, kone pysähtyy

automaattisesti.

Älä koskaan syötä koneeseen suurinta

ilmoitettua määrää enempää paperia

(ks. "TEKNISET TIEDOT")!

Jos leikkuriin tästä huolimatta pääsee liikaa

paperia ks. kohtaa "HÄIRIÖ" kappaleessa

"PAPERIRUUHKA KONEESSA".

155.4

155.4 C

OLYMPIA

FIN

"HAIRIÖ"

"PAPERIRUUHKA KONEESSA"

Jos silppuriin syötetään liikaa paperia, laite reagoi

seuraavasti:

- Silppuri tukkeutuu ja pysähtyy.

- Moottori sammuu.

Toimi seuraavasti:

- Kytke toimintakytkin (1) (kuva 1) hetkeksi

asentoon ”taivutettu nuoli” ja sitten asentoon

”0”.

- Poista laitteesta syötetyt paperit ja jatka

silppuamista pienempinä erinä.

MOOTTORISUOJA:

Jos moottori ylikuormittuu, se pysähtyy. Kytke

toimintakytkin asentoon ”0”.

Kone viodaan käynnistää uudelleen noin 15-20

minuutin jäähtymisajan jälkeen (riippuen

ympäristön lämpötilasta).

HÄIRIÖIDEN TARKISTUSLUETTELO:

Ellei laite toimi, on suoritettava seuraavat

tarkastukset:

- Onko pistoke liitetty sähköverkkoon?

- Onko virta kytketty päälle toimintakytkimestä

(1)?

- Onko säiliö työnnetty kunnolla laitteen alle?

- Onko säiliö täynnä?

Säiliö on tyhjennettäyä.

- Onko laitteessa paperiruuhka?

Noudata kappaleessa "PAPERIRUUHKA"

annettuja ohjeita.

- Onko moottori ylikuormitettu?

Odota kunnes se on jäähtynyt ja käynnistä

kone uudelleen.

Ellei tarkastuksesta ole apua, käänny alan

ammattiliikkeen puoleen.

Ohje: Kun haluat tilata lisävarusteita tai varaosia,

käänny ammattiliikkeen puoleen.

TEKNISET TIEDOT

Leikkuuleveys:

155.4: 4 mm (liuska)

155.4C: 4x28 mm (Cross-Cut)

Leikkuuteho:

155.4: 10-12 arkkia (70g/m2)

155.4C: 6-8 arkkia (70g/m2)

Liitäntäjännite: katso tyyppikilpi

Sulake: 10 A (hidas)

Työleveys: 230 mm

Melutaso: ca. 54-56 dB(A)

Teho: katso tyyppikilpi

Lyhytaikakäyttö:8 min PÄÄLLE

15 min POIS PÄÄLTÄ

Mitat:

Leveys: 350 mm

Syvyys: 250 mm

Korkeus: 550 mm

Paino: ca. 9 kg

HUOLTO

VALOKENNOJEN PUHDISTUS (kuva 5):

Jos paperinkappaleita jää syöttöaukkoon (esim.

paperiruuhkan jälkeen) on mahdollista ettei kone

enää kytkeydy pois päältä, koska valopuomi on

"varattu".

Paperinkappaleet voidaan poistaa ja valokenno

puhdistaa syöttämällä leikkuriin uusi paperiarkki

tai kytkemällä se taaksepäinkäyntiin ja

puhdistamalla valokennon kummatkin "silmät"

siveltimellä.

ENERGIANSÄÄSTÖVIHJE:

Tarkistetaan, että laite on pysäytetty yön ajaksi

(painetaan toimintakytkintä (1) (kuva 1).

ASENNUS

ASENNUSOHJE:

Silppuri asennetaan seuraavalla tavalla:

1. Poista laite, säiliö ja jalusta pakkauksesta.

2. Aseta laite alassuin ja aseta jalustan päät

kuvassa osoitetulla tavalla rungon aukoissa

oleviin vasteisiin (kuva 4).

3. Käännä laite jalustan päällä pystyyn.

4. Vie säiliö laitteen alle niin, että se lukittuu

vasteeseen (kuva 3).

Kuva 5

Kuva 4 Kuva 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Påc. 1 Påc. 2

Påc. 3

O¡ÆAC™Ÿ ¥PÅMEHEHÅØ:

¥på¢op Olympia 155.4 / 155.4COlympia 155.4 / 155.4C

Olympia 155.4 / 155.4COlympia 155.4 / 155.4C

Olympia 155.4 / 155.4C ÿpeªc∫a–æøe∫

co¢oΩ ¯aòå|®º ÿo åµ¯eæ¿ñe|å÷ æ÷¢oΩ

®oppecÿo|ªe|ıåå å ªo®º¯e|∫o–.

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿

∫oæ¿®o ªæø åµ¯eæ¿ñe|åø ¢º¯a¨å!

Åµ¯eæ¿ñe|åe |ocå∫eæeΩ å|íop¯aıåå

åµ ªpº¨o¨o ¯a∫epåaæa ¯o∏e∫ ÿpå–ec∫å

® ∫pa–¯åpo–a|å÷ o¢cæº∏å–a÷óe¨o

ÿepco-|aæa (|aÿpå¯ep, pa|e|åe

oc®oæ®a¯å ∫–epª≈x ¯a∫epåaæo– å ÿp.),

a ∫a®∏e ® ÿo–pe∏ªe|å÷ ÿpå¢opa

(|aÿpå¯ep, paµpºòe|åe pe∏ºóe¨o

¯exa|åµ¯a å ÿp).

≠C™AHOBKA:

- ≠c∫a|o–å∫e ÿpå¢op – coo∫–e∫c∫–åå c

º®aµa|åø¯å åµ paµªeæa "≠CTAHOBKA".

- Bc∫a–¿∫e ce∫e–º÷ –åæ®º ÿpå¢opa – poµe∫®º

(ªa||≈e –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø, |eo¢xo-

ªå¯o¨o ªæø ce∫e–oΩ poµe∫®å, –≈ |aΩªe∫e

ÿoª µa¨oæo–®o¯ "™EXHÅÑECKÅE

©AHH≥E").

Poõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫ŒaPoõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa

Poõe∫®a ªæø ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫Œa

® ce∫å ªoæ∏|a |axoªå∫¿cø Œ xopoòo® ce∫å ªoæ∏|a |axoªå∫¿cø Œ xopoòo

® ce∫å ªoæ∏|a |axoªå∫¿cø Œ xopoòo

ªoc∫yÿ|o¯ ¯ec∫e å Œªoc∫yÿ|o¯ ¯ec∫e å Œ

ªoc∫yÿ|o¯ ¯ec∫e å Œ

|eÿocpeªc∫Œe||oΩ ¢æåõoc∫å o∫|eÿocpeªc∫Œe||oΩ ¢æåõoc∫å o∫

|eÿocpeªc∫Œe||oΩ ¢æåõoc∫å o∫

yc∫poΩc∫Œa!yc∫poΩc∫Œa!

yc∫poΩc∫Œa!

Maòå|®º paµpeòae∫cø ÿpå¯e|ø∫¿

∫oæ¿®o – µa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c

ÿoc∫oø||≈¯ ∫e¯ÿepa∫ºp|≈¯ pe∏å¯o¯

(10-25 °C)!

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿoæ¿µo–a∫¿cø oª|o–-

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c

aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca åµ¯eæ¿ñe|åø |a

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿

|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,

ñåc∫å∫¿ e¨o)!

<< C∫po¨o µaÿpeóae∫cø ÿpåcº∫c∫–åe ªe∫eΩ

|a ºñac∫®e, ¨ªe |axoªå∫cø ¨o∫o–≈Ω ®

pa¢o∫e ÿpå¢op!

¥på¢op paccñå∫a| ∫a®å¯ o¢paµo¯

(paµ¯ep≈ e¨o, ––oª|≈e o∫–epc∫åø,

ºc∫poΩc∫–a a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷-ñe|åø), ñ∫o

∫oæ¿®o ªæø –µpocæ≈x o¢ecÿeñå–ae∫cø

¢eµoÿac|oc∫¿ pa¢o∫≈ |a |e¯.

<< Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–oªå∫¿cø

∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯

cÿeıåaæåc∫o¯!

<< He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®

–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å,

c–åca÷óåe º®paòe|åø,

ªæå||≈e –oæoc≈ åæå

ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e

ÿpeª¯e∫≈, o|å ¯o¨º∫

¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–-

a|åø!

<< He –c∫a–æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ

ÿaµ. Oÿac|oc∫¿ ∫pa–¯åpo–a|åø!

<< B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e

¯aòå|®º ÿpå ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o

åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,

åæå –≈∫aóå∫e –åæ®º åµ poµe∫®å!

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å

|eo¢xoªå¯o –≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷–-

åæ®º åµ poµe∫®å.

STOP

O¡CÆ≠±ÅBAHÅE

ÕÆEMEH™≥ ≠¥PABÆEHÅØ:

1=íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿

íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿

íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿

(–®æ./–≈®æ./o¢pa∫|≈Ω xoª), (påc. 1).

Õ∫o∫ –≈®æ÷ña∫eæ¿ ¯o∏|o ºc∫a|a–æå–a∫¿

– cæeªº÷óåe ÿoæo∏e|åø:

-ÿoæo∏e|åe "IIII":

ÿpå¢op ¨o∫o– ® pa¢o∫e,

-ÿoæo∏e|åe "0":

ÿpå¢op –≈®æ÷ñe|,

-ÿoæo∏e|åe "µa¨|º∫aø c∫peæ®a":

¯exa|åµ¯ peµ®å pa¢o∫ae∫ – o¢pa∫|o¯

|aÿpa–æe|åå.

2 = C–e∫oªa∫ñå® (–paóe|åe –ÿepëª) (påc. 2)

B®æ÷ñae∫ ÿpoıecc åµ¯eæ¿ñe|åø ®a®

∫oæ¿®o æåc∫ ¢º¯a¨å ––oªå∫cø –o –xoª|oΩ

ÿaµ.

O¥≠C™OÒEHÅE

¥PÅEMHOœ KOPπÅH≥ (påc. 3):

¥epe®æ÷ñå∫e íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω

ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ Œ ÿoæo∏e|åe "00

0". Oÿºc∫oòå∫e

®opµå|º – |å∏eÿpå–eªë||oΩ ÿocæeªo–

a∫eæ¿|oc∫å:

- B≈ª–å|¿∫e ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º –ÿepeª å –≈-

¨pºµå∫e ee coªep∏å¯oe.

- ¥ºc∫º÷ ®opµå|º c|o–a ÿoªc∫a–¿∫e ÿoª

ÿpå¢op å ÿpoª–å|¿∫e – µaª|ee ÿoæo∏e|åe.

≠®aµa|åe: Maòå|a pa¢o∫ae∫ ∫oæ¿®o – ∫o¯

cæºñae, ecæå ®opµå|a ÿpoª–å|º∫a ÿoª ¯aòå|º

ªo ®o|ıa!

Åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ |å Œ ®oe¯ cæyñaeÅõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ |å Œ ®oe¯ cæyñae

Åõ¯eæ¿ñå∫eæ¿ |å Œ ®oe¯ cæyñae

|eæ¿õø åcÿoæ¿õoŒa∫¿ Œ ®añec∫Œe c∫yæa.|eæ¿õø åcÿoæ¿õoŒa∫¿ Œ ®añec∫Œe c∫yæa.

|eæ¿õø åcÿoæ¿õoŒa∫¿ Œ ®añec∫Œe c∫yæa.

Ha |e¨o |e cæeªye∫ ∫a®∏e Œc∫aŒa∫¿,Ha |e¨o |e cæeªye∫ ∫a®∏e Œc∫aŒa∫¿,

Ha |e¨o |e cæeªye∫ ∫a®∏e Œc∫aŒa∫¿,

∫a® ®a® ÿoŒepx|oc∫¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø∫a® ®a® ÿoŒepx|oc∫¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø

∫a® ®a® ÿoŒepx|oc∫¿ åõ¯eæ¿ñå∫eæø

¯o∏e∫ ÿpoæo¯å∫¿cø å B≈ yÿaªe∫e!¯o∏e∫ ÿpoæo¯å∫¿cø å B≈ yÿaªe∫e!

¯o∏e∫ ÿpoæo¯å∫¿cø å B≈ yÿaªe∫e!

¥O©AÑA ¡≠MA∑Å:

- ¥epeŒeªå∫e íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω

ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1) (påc. 1) Œ ÿoæo∏e|åe "IIII".

- ––eªå∫e ¢º¯a¨º ñepeµ –xoª|oΩ ÿaµ –

pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯,

- ÿpå¢op a–∫o¯a∫åñec®å ÿepe®æ÷ñae∫cø |a

pa¢o∫º – ÿpø¯o¯ |aÿpa–æe|åå å –∫ø¨å–ae∫

¢º¯a¨º. ¥ocæe o®o|ña|åø ÿpoıecca

åµ¯eæ¿ñe|åø ÿpå¢op a–∫o¯a∫åñec®å

–≈®æ÷ñae∫cø.

Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – ÿpå¢op ¢º¯a¨å

¢oæ¿òe, ñe¯ º®aµa|o – ∫ex|åñec®åx

ªa||≈x (c¯o∫på∫e paµªeæ "™EXHÅ-

Ecæå –ce-∫a®å – ¯exa|åµ¯ ¢≈æo ––

eªe|o cæåò®o¯ ¯|o¨o ¢º¯a¨å, ∫o

ÿoc∫ºÿaΩ∫e ∫a®, ®a® oÿåca|o – paµªeæe

"HEÅC¥PABHOC™Å" ÿoª µa¨oæo–®o¯

"CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE"

155.4

155.4 C

OLYMPIA

≠XO©

≠C™AHOBKA

≠KAπAHÅØ ¥O ≠CTAHOBKE:

¥på ºc∫a|o–®e ¯aòå|≈ ªeΩc∫–ºΩ∫e

cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

1. Pacÿa®ºΩ∫e ÿpå¢op, ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º å

ÿoªc∫a–®º.

2. ¥oæo∏å∫e ÿpå¢op |å∏|eΩ c∫opo|oΩ ––epx å

–c∫a–¿∫e o¢a ®o|ıa ÿoªc∫a–®å ªo ºÿopa –

o∫–epc∫åø ®opÿºca, ®a® µ∫o ÿo®aµa|o |a

påc. 4.

3. ¥epe–ep|å∫e ÿpå¢op c ÿoªc∫a–®oΩ –

4. ¥poª–å|¿∫e ÿpåe¯|º÷ ®opµå|º ÿoª ¯aòå|º

ªo ºÿopa (påc. 3).

Cæeªå∫e µa ∫e¯, ñ∫o¢≈ ÿpå¢op – |oñ|oe –pe¯ø

¢≈æ –≈®æ÷ñe| c ÿo¯oó¿÷ íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω

ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1), (påc. 1).

Ecæå ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å µac∫pøæå – ÿoªa÷óe¯

òæåıe (|aÿpå¯ep ÿocæe ¢º¯a∏|oΩ ÿpo¢®å),

∫o |e åc®æ÷ñe|a –epoø∫|oc∫¿, ñ∫o ¯aòå|®a

åµ-µa "µa∫e¯|ë||o¨o" c–e∫oªa∫ñå®a |e

–≈®æ÷ñae∫cø.

B≈ ¯o∏e∫e ºªaæå∫¿ õ∫å ®ºcoñ®å ¢º¯a¨å , ∫o

ec∫¿ oñåc∫å∫¿ c–e∫oªa∫ñå®, ∫e¯ ñ∫o B≈

––eªë∫e –o –xoª|oΩ ÿaµ |o–≈Ω æåc∫ ¢º¯a¨å,

åæå B≈ ÿepe®æ÷ñå∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø

pe∏ºóe¨o ¯exa|åµ¯a |a o¢pa∫|oe, ºªaæå∫e

oc∫a∫®å ¢º¯a¨å å c ÿo¯oó¿÷ ®åc∫oñ®å

oñåc∫å∫e o¢a "¨æaµa" c–e∫oªa∫ñå®a.

HEÅC¥PABHOC™Å

CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE:CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE:

CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å B ¥PÅ¡OPE:

Ecæå – peµºæ¿∫a∫e ÿoªañå cæåò®o¯ ¢oæ¿òo¨o

®oæåñec∫–a ¢º¯a¨å –oµ|å® µa∫op, ¯aòå|a

pea¨åpºe∫ cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯:

- Pe∏ºóåΩ ¯exa|åµ¯ ¢æo®åpºe∫cø å oc∫ae∫cø

|eÿoª–å∏|≈¯.

- Õæe®∫poª–å¨a∫eæ¿ o∫®æ÷ñae∫cø.

- C|añaæa ÿepeŒeªå∫e íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω

ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1) (påc. 1) Œ ÿoæo∏e|åe

"µa¨|º∫aø c∫peæ®aµa¨|º∫aø c∫peæ®a

µa¨|º∫aø c∫peæ®aµa¨|º∫aø c∫peæ®a

µa¨|º∫aø c∫peæ®a" å õa∫e¯ cpaõycpaõy

cpaõycpaõy

cpaõy Œ

ÿoæo∏e|åe "00

0".

- B≈|¿∫e –≈–eªe||≈Ω åµ ¯aòå|≈ ¯a∫epåaæ å

ÿpoªoæ∏aΩ∫e åµ¯eæ¿ñe|åe, ÿoªa–aø e¨o

– ¯e|¿òe¯ ®oæåñec∫–e.

Ecæå ªŒå¨a∫eæ¿ pa¢o∫ae∫ c ÿepe¨pyõ®oΩ, ∫o

cåc∫e¯a õaóå∫≈ Œ≈®æ÷ñae∫ e¨o. ¥epe®æ÷ñå∫e

íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ Œ ÿoæo∏e|åe

"00

0".

¥o åc∫eñe|åå –pe¯e|å oxæa∏ªe|åø 15-20

¯å|º∫ ( – µa–åcå¯oc∫å o∫ ∫e¯ÿepa∫ºp≈ –

ÿo¯eóe|åå) B≈ ¯o∏e∫e ÿpå¢op c|o–a –

®æ÷ña∫¿.

Òåpå|a peµ®å :

155.4

: 4 ¯¯ (ÿoæoc≈)

155.4

C: 4 x 28 ¯¯ (ÿoæoc≈)

¥poåµ–oªå∫eæ¿|oc∫¿:

155.4

: 10 - 12 æåc∫o– (70¨/¯

)

155.4

C: 6 - 8 æåc∫o– (70¨/¯

)

¥oª®æ÷ñae¯oe

|aÿpø∏e|åe:

c¯o

∫

på |a

æeΩ

Bxoª|oΩ

ÿpeªoxpa|å∫eæ¿: 10 A (ÿæa–®åΩ)

Òåpå|a ÿaµa: 230 ¯¯

≠po–e|¿ òº¯a: o®. 54 - 56 ª¡

Moó|oc∫¿:

c¯o

∫

på |a

æeΩ

Kpa∫®o–pe¯e||≈Ω

pe∏å¯ pa¢o∫≈: 8 ¯å| –®æ.

15 ¯å| –≈®æ.

Paµ¯ep≈:

ªæå|a: 350 ¯¯

òåpå|a: 250 ¯¯

–≈co∫a: 550 ¯¯

Bec: o®. 9 ®¨

KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:

KOH™POÆŸH≥œ ÆÅC™ HEÅC¥PABHOC™Eœ:

ecæå ÿpå¢op |e íº|®ıåo|åpºe∫, ÿpo–ep¿∫e

cæeªº÷óåe ÿº|®∫≈:

- –c∫a–æe|a æå ce∫e–aø –åæ®ace∫e–aø –åæ®a

ce∫e–aø –åæ®ace∫e–aø –åæ®a

ce∫e–aø –åæ®a – poµe∫®º?

- –®æ÷ñe| æå íy|®ıåo|aæ¿|≈Ωíy|®ıåo|aæ¿|≈Ω

íy|®ıåo|aæ¿|≈Ωíy|®ıåo|aæ¿|≈Ω

íy|®ıåo|aæ¿|≈Ω

ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)

ÿepe®æ÷ña∫eæ¿ (1)?

ÿpåe¯|aø ®opµå|aÿpåe¯|aø ®opµå|a

ÿpåe¯|aø ®opµå|a?

ÿpåë¯|aø ®opµå|aÿpåë¯|aø ®opµå|a

ÿpåë¯|aø ®opµå|a?

Kopµå|º |eo¢xoªå¯o oÿºc∫oòå∫¿

- |e c®oÿåæac¿ æå ¢º¯a¨a¢º¯a¨a

¢º¯a¨a¢º¯a¨a

¢º¯a¨a – ÿpå¢ope?

B õ∫o¯ cæºñae cæeªºΩ∫e º®aµa|åø¯ ÿoª

µa¨oæo–®o¯ "CKO¥ÆEHÅE ¡≠MA∑Å";

- |e ¢≈æ æå ÿepe¨pº∏e| ª–å¨a∫eæ¿ª–å¨a∫eæ¿

ª–å¨a∫eæ¿ª–å¨a∫eæ¿

ª–å¨a∫eæ¿?

B ªa||o¯ cæºñae |º∏|o ÿoªo∏ªa∫¿, ÿo®a o|

|e oc∫≈|e∫, å c|o–a –®æ÷ñå∫¿ ÿpå¢op.

|eåcÿpa–|oc∫¿, ∫o ÿoc∫a–¿∫e – åµ–ec∫|oc∫¿

∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.

∫op¨o–º÷ op¨a|åµaıå÷.

≠®aµa|åe: ecæå –oµ|å®|e∫ |eo¢xoªå¯oc∫¿ –

µaÿñac∫øx, o¢paóaΩ∫ec¿ – ∫op¨o–º÷

op¨a|åµaıå÷, ÿpoªa–òº÷ Ba¯ ÿpå¢op.

Påc. 5

Påc. 4 Påc. 3

155.4

155.4 C

OLYMPIA

84564 4 02/03

Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt

This paper made from 100 % unbleached recycled paper

Papier recyclable à 100 %

Der Hersteller erklärt hiermit, daß das Gerät mit den Bestimmungen der unten

aufgeführten Richtlinien und Normen übereinstimmt.

The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the

stipulations defined in the following guidelines and standards.

Le fabricant déclare par la présente que l’appareil est conforme aux règlements

et normes en vigueur:

De producent verklaart bij deze dat het apparaat overeenkomstig is met de

bestemmingen van de richtlijnen en normen.

Por medio de la presente, el fabricante declara que este aparato está conforme

a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes.

O fabricante declara por este meio que o aparelho correspondente às

disposições especificadas nas instruções e nas normas.

Il costruttore dichiara con la presente che la macchina sotto descritta è

conforme alle norme delle direttive.

Äıá ôçæ ∂áñïíóçò ï êáôáêåíáóôçò äçëùíåı, ïôı ôï ìç÷áíçìá áíôá∂ïêñıíåôáı

óôïíò êáíïíıóìïíò ôùí ó÷åôıêùí íôıñåêôıâùí êáı ∂ñïäıáãñáøùí.

Hermed erklærer producenten, at apparatet svarer til de bestemmelser, der

fremgår af de for sagen relevante normer og retningslinjer.

Tillverkaren förklarar härmed att apparaten överensstämmer med

bestämmelserna enligt riktlinjerna och normerna.

Valmistaja vakuuttaa täten, että laite vastaa direktiivien ja standardien

määräyksiä.

73/23/

EWG-EEC-CEE-EEG-EOK-EØF

; 93/68/

EWG-EEC-CEE-EEG-EOK-EØF

EN 60950:92

89/336/

EWG-EEC-CEE-EEG-EOK-EØF

; 92/31/

EWG-EEC-CEE-EEG-EOK-EØF

EN60555; EN 55022:87; EN 50082:92

FIN

OLYMPIA

Olympia 155.4 / 155.4C

Olympia Europe GmbH

Olympiastraße 1, D-26419 Schortens

Schortens, August 2002

W.-D. Geißler Managing Director

155.4

155.4 C

OLYMPIA

Olympia Serie 155.4x Handleiding

Merk: Olympia

Model: Serie 155.4x

Categorie: Papiervernietigers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Olympia Serie 155.4x Manuale utente
français: Olympia Serie 155.4x Manuel utilisateur
español: Olympia Serie 155.4x Manual de usuario
Deutsch: Olympia Serie 155.4x Benutzerhandbuch
português: Olympia Serie 155.4x Manual do usuário
dansk: Olympia Serie 155.4x Brugermanual
svenska: Olympia Serie 155.4x Användarmanual

Olympia Serie 155.4x Handleiding

Olympia Serie 155.4x Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten