Smeg SE232TD1 Universal Hob Handleiding

SE264TD1

SE263TD1

SE232TD1

SE232TX1

AR 17

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E CONSIGLI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

PIANI DI COTTURA IN VETROCERAMICA TOUCH CONTROL...........................................................................6

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING

CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL..................................................................................................12

MONTERINGSVEJLEDNING OG ANBEFALET ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE

GLASKERAMISKE KOGEPLADER TOUCH-KONTROL.......................................................................................22

MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL.....................................................................................27

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL.....................................................................................33

ASENNUSOHJEET JA KÄYTTÖÄ JA HUOLTOA KOSKEVAT SUOSITUKSET

KERAAMISET KEITTOTASOT KOSKETUSPAINIKKEILLA..................................................................................39

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL.......................................................................44

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL................................................................................................50

INSTALLASJONSANVISNINGER OG ANBEFALT BRUK OG VEDLIKEHOLD

BERØRINGSSTYRT KJERAMISK KOMFYR...........................................................................................................56



61

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL..................................................................66



72

INSTALLATIONSANVISNINGAR OCH REKOMMENDATIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

KERAMIKHÄLLAR MED TOUCHKONTROLL........................................................................................................78





Presentazione / Presentation /  / Præsentation

/ Präsentation / Presentatie / Esitys / Presentación /





Installazione / Installation /  / Montering / Montage / Instalación / Asennus



Installation

600 510 560

490

480

490

MODEL

490

600 510 560

SE232TX1

SE232TD1

SE264TD1

SE263TD1

510

500

300

280

270

 / 

Mittayksikkö mm / 



Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm /

Jednotky v mm /Jednotky v mm / Unităţi în mm / / Unità in mm / Eenheden in mm

Μονάδες σε mm / Елементите в мм / Egységek mm-ben / Jednotky v mm /Jednotky v mm / Unităţi în mm / Размеры в мм / розміри

в мм / Enheter i mm / Enheter i mm /Enheder i mm / Mittayksikkö mm / Satuan dalam mm 

STANDARD INSTALLATION SYSTEM FAST-CLICK SYSTEM

Horno SMEG / Forno SMEG / SMEG Oven /SMEG-Herd /





/ SMEG-uuni /Forno SMEG / SMEG Oven /

Horno SMEG / Forno SMEG / SMEG Oven /SMEG-Herd /



/ SMEG-uuni /Forno SMEG / SMEG Oven /

Installazione / Installation /  / Montering / Montage / Instalación / Asennus

Installation



Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm / Unités en mm / mm cinsiden birimler / Wymiary w mm /

Jednotky v mm /Jednotky v mm / Unităţi în mm / / Unità in mm / Eenheden in mm

Μονάδες σε mm / Елементите в мм / Egységek mm-ben / Jednotky v mm /Jednotky v mm / Unităţi în mm / Размеры в мм / розміри

в мм / Enheter i mm / Enheter i mm /Enheder i mm / Mittayksikkö mm / Satuan dalam mm 

 

sicurezza:

  

ceramico è rotto o

incrinato, staccare



  



gli urti elettrici.

Questo



stato progettato

  

temporizzatore

esterno (non

incorporato al





 



separato.

Non pulire questo























  

  



permanentemente



Questo

 

  

  









  

persone che non

hanno esperienza e

conoscenza, solo

 







  



pericoli. Le





non possono essere



che non sono tenuti



   





Attenzione: È

pericoloso a cuocere

senza grasso o olio.









tal caso, staccare







con un coperchio, un

piatto o una coperta.

Non mettere

qualsiasi oggetto

   





potenziale pericolo



    

alimentazione è

 



 

  

 



ATTENZIONE:

Usare solo protettori











 

utilizzati in questo



verde-giallo

blu

marrone

grigio

nero

verde-giallo

blu

marrone

grigio

nero

verde-giallo

blu

marrone

grigio

nero

verde-giallo

blu

marrone

grigio

nero

verde-giallo

blu

marrone

grigio

nero

ﬁg. 1

NON USARE L3

verde-giallo

blu

marrone

 

 



Installazione

   

portaposate

Se si desidera montare il piano di cottura



mettere una lastra di separazione tra

       

il contatto accidentale del corpo del



Questa lastra deve essere montata

20 mm sotto il coperchio inferiore del



Collegamento elettrico

     



   

    











   

elettrico sarà realizzato tramite un



conformità con la corrente e con una



Questo assicurerà la disconnessione

      



Solo il servizio tecnico ufficiale di

SMEG può intervenire o riparare il





Assicurarsi che il cavo interno non



      







  

  

    

  

correttamente.





controllo (come in qualsiasi



  

  



  



materiali contengono importanti



Uso e Manuten-

zione



Touch Control

ELEMENTI UTILIZZATI 



2 Tasto a tocco per selezionare le







 Tasto a tocco per “Diminuire”



 Tasto a tocco per “ Aumentare”



 Tasto a tocco per selezionare il









 **Doppio indicatore della









   

 

 

temporizzata

* A seconda del modello



   







    





     



ACCENSIONE DEL DISPOSITIVO

Quando il piano di cottura viene





    

     



        







     

       

verrà visualizzato un 0 con 50% di



   

    





Se non si prende alcuna azione

    

  



ACCENSIONE DI UNA SUPERFICIE

CALDA DI COTTURA





a tocco 

del piano di cottura visualizzerà un



1 Premere il tasto a tocco per



 

    

  



 o

 



I tasti a tocco e 

  

o diminuiscono il valore dopo un









  



  

 

  

  

  



   

aumentata.



energia: Dopo aver selezionato la



il tasto a tocco 

di cottura sarà attivata a piena



SPEGNIMENTO DELLA SUPERFICIE

DI COTTURA





      





    





   e  



la superficie di cottura si

 

INDICATORE DI CALORE RESIDUO

     

   

    





     











  

   

Questa situazione è correlata con il









  





 



SPEGNIMENTO DEL DISPOSITIVO

Il dispositivo può essere spento in



 

     







Doppio Bruciatore

Se il vostro dispositivo ha

   

     

    

    



FUNZIONAMENTO DELLA

SUPERFICIE A DOPPIO

BRUCIATORE

     



 o

 





 



  

   





SPEGNIMENTO DELLA

SUPERFICIE DI COTTURA A

DOPPIO BRUCIATORE

  

che avete utilizzato per attivare la





  

nuovo il tasto a tocco che avete

utilizzato per attivare la funzione

     

  

  

     

Blocco Dei Tasti A Tocco

Del Piano Di Cottura

Per evitare un intervento non

   



















tasto a tocco ON/OFF 











ON/OFF 





del resto dei tasti a tocco 

     

      



BLOCCO BAMBINI

      









     

     







utilizzando il tasto a tocco ON /

OFF 



  

 

utilizzando la chiave di tocco

  

la chiave di tocco    

stesso tempo tenere premuto il









   

    



  







   

      

    



  





 













 

chiave di tocco   

    

tocco     

   

     

    





   

    



  











     

   



      

   

inizierà a funzionare a massima

   

 

la temperatura e la potenza al livello

   



180

288

390

510

150

210

270

funzione di iniziare

cottura automatica

potenza

selezionato

Tabella 1

ACCENSIONE DELLA FUNZIONE

DI COTTURA AUTOMATICA

     



   







potenza di cottura continua al livello



 

     



SPEGNIMENTO DELLA FUNZIONE

DI COTTURA AUTOMATICA

    

della funzione di cottura automatica:

     







il livello 9 e la funzione di cottura



Funzione cronometro

     

   









     

  

    

 







       

    





IMPOSTAZIONE DEL TEMPO IN

UNA SUPERFICIE DI COTTURA

     



 o

 



    

tocco   

  



  



    

    







i tasti a tocco   

   

    

inizierà automaticamente il conto alla

  

     

   



livello di potenza e 

alternativamente sulla spia di





    

passerà dal conto di minuti al conto



Quando il tempo di cottura selezionato

    















Se si desidera fare le impostazioni

     

cottura che funzionerà allo stesso

      

Se la zona di cottura spenta continuerà

   

       





MODIFICA DEL TEMPO

PROGRAMMATO





     

 

    



DISCONNESSIONE DEL

CRONOMETRO

Se si desidera interrompere

il cronometro prima che il tempo



     



il tasto a tocco che si usa per

impostare il tempo  

 





 

  

premere per due secondi il tasto a









sicurezza

     

superfici calde di cottura non si

    

spento automaticamente dopo un



Tabella 2

TEMPO MASSIMO DI

ESERCIZIO

(in ore)

Livello di

potenza

selezionato

Quando la funzione “chiusura di

     

  

     





    

  

 

    

   

  

ogni momento.

     

  

menzionate in questo manuale,







un corretto utilizzo





* Utilizzare pentole o padelle con



 

padelle con un diametro inferiore

   



* Non far scorrere pentole e padelle

   



 







 



di non far scivolare le pentole e





    

    

 

  

 





Pulizia e manutenzione

Per mantenere il dispositivo in

   

    

    



    

  

  



  

    



   





   

   



    

 

     

  

necessarie o utili ai propri manuali,

senza alterare le caratteristiche





    

o   



  





  



   

     

 



  

  

 

 

   

  

  



  

sono ecologici e possono

essere completamente riciclati.

I componenti in plastica sono

contrassegnati>PE<, LD<,

>EPS<, 





Se qualcosa non







   

Assicurarsi che il cavo di

  

   



     

della superficie di cottura al livello

  



Se uno dei sensori rimasta attivo



dimostra un errore e poi viene

   

Questo errore può essere correlato a



uno dei sensori può essere messo un



    

      







    



     :

   







  

 

    

     



• Le aree di controllo a tocco possono









fonti di calore e vapore siano chiuse e

che il piano di cottura viene pulito con



  



  

Errore FC:

    

di controllo e le piastre elettriche

   

   







  

im

   

electric shocks.

This appliance is





   

  

separate remote

control system.

Do not steam clean







  

 

touching the heating







 

they are permanently



 

   



  



sensory or mental













    

 

 

  

 

 

maintenance may not

  









Precaution. It is





  















Do not put any



   .















CAUTION: Use

only cooktop

protectors

appropriately

  









  

inappropriate

 



Installation



       

   

   

    









Electrical connection

    

green-yellow

blue

brown

grey

black

green-yellow

blue

brown

grey

black

green-yellow

blue

brown

grey

black

green-yellow

blue

brown

grey

black

green-yellow

blue

brown

grey

black

ﬁg. 1

DO NOT USE L3

green-yellow

blue

brown

     

  







   





     

     











    

service can handle or repair the

   



  









The electrical connection

   

 





  



Keep the Guarantee

  



  





 

Maintenance



Touch Control

HANDLING ELEMENTS 



2 

  

















     



 

 

 

     

indicator







       

      

       















 



1 



The Touch Control is activated and a 0













     













1 

   

      

   



2 or 



The and    









the same time



To operate a hot plate, it must





   





   



 







1   



2  





   





 and

   



RESIDUAL HEAT INDICATOR



      

reaches a temperature that could























cooking zone is hot.



    

  









     

 



















PLATE

1      



2

 or 

    

     

 





 

HOT PLATE

1 





2   

 

















      





    

  

       

the lock is activated (the lock indicator





   







 

      



CHILD LOCK

      

     

      

     







1. 



2.     





  

minus sensors is hold for 3 seconds

   



3. 

      



    





      



















1.      

and  









2.  

the     



    

    





Flash Cooking



    





     



    

     

    



Table 1

180

288

390

510

150

210

270

Selected

power

Automatic Cook Start

Function



COOK START FUNCTION ON

1

2      

 

      

    



the automatic cook function starts

    





COOK START FUNCTION OFF

After at least 10 seconds have elapsed



cook start function:

1 

2       

indicator reaches level 9 and the





Timer Function



       



    









      

clock as a timer for the hotplates for





    



TIMING ONE HOTPLATE

1



2 



or 

3  





    



 



4  

     





   



 





     

     

   



      

    



     





     

   

  















CHANGING THE PROGRAMMED

TIME

   





clock    

read and



DISCONNECTION OF THE TIMER





1 First select the hotplate and then

 

2  



Alternative method :









If due to an error one or several hot







Table 2

Selected

power

level

MAXIMUM OPERATION

TIME

(in hours)













 



   







 

 









      



 

     



* Do not slide pots and pans over the



   

   

     



 

    

to slide the pots and pans over

     

      



Try not to spill sugar or



    





     

    

products and implements once it has



   







   



  







Do not step on the glass or

    

cause injury. Do not use the glass



SMEG     











 

or its packaging means that this

  

 



  

electronic appliances. By ensuring

   

 









  

  

   







  



>EPS<, etc. Dispose packaging



your local container.



    

perform the verifications specified









The pot sticks to the glass:

     

       

      



Single Sensor Error :

    

 















      

    





Plural Sensor Error:

If more than 2 sensors are sensed at





    



 





sensors

    

    



     







  





FC Error:

    

    

     





































































































































20

















3





(يدﺎﻣر) قرزأ

DO NOT USE L3

مدﺧﺗﺳﺗ ﻻL3

رﻔﺻأ - رﺿﺧأ

قرزأ

ﻰﻧﺑ

دوﺳأ

SMEG



































(2

 

 2

 

 

 

 



 

 





 

 

 

 





















9

 (7

9

(1 1



50%0

3



0H

10







 (1

30

1

(32



4/5  2























 (4





1

 (42





i

2

(4/5 ii





H







i



0ii



H







H

H







H (1















1

912

4/5  

 3

 (6



8



1



2

6

8







7 



9



(1



9





 (1

(7

9

















.1

1

.2

 (5

 (5

3





 (7 .3







L



“L













“L

(5.1



3



 (7.2





















1

Table 1

180

288

390

510

150

210

270

Selected

power

Automatic Cook Start

Function





1

92





6

A





10



1

5 2

9

















991







1

912

5/4  

10  3

00 (11



12

 

3

9914

 

5/4

3



11



(3 



01









00



43



0H







2

 (10





1

(10

 (42

00













2

Table 2

Selected

power

level

MAXIMUM OPERA

TION

TIME

(in hours)



0is"

H 







 (1









SMEG













 



 





 







































 .SMEG







 

























LDPE

EPS

























10



F1"









10





F2





















10

:FC

Fc





grøn-gul

blå

brun

grå

sort

grøn-gul

blå

brun

grå

sort

grøn-gul

blå

brun

grå

sort

grøn-gul

blå

brun

grå

sort

grøn-gul

blå

brun

grå

sort

ﬁg. 1

ANVEND IKKE L3

grøn-gul

blå

brun



staltninger:



pauser eller splintres,

  

 



 

ikke en ekstern timer

  

  

ikke konstrueret til

   



Rengør apparatet



  

 

  

  

 



  

   







  

 



 





 

 

   

 









 









   

 





 

 





tæppe.

Placer ikke







 

 

  

 

 















  

  



  

 



Anlæg











kontakt mellem husene i apparatet



Denne plade skal placeres under 20



Elektrisk tilslutning

    

   

    

af komfuret eller ovnen eller

 

    

   

     



    



eller stikket i overensstemmelse med

mindst 3 mm afstand mellem kontakter









     



      

selve komfuret eller kroppen af

     















   



Spar manual og garanti

eller tekniske oplysninger

  



oplysninger.

 







ANSØGNINGER

PÅ/AV du rører

2 





 

 



   

   





   Timer kontakt

 **Timerindikatoren

 Indikatoren for tidsindstillet







   

    

at du skal røre funktionstasten

    







AKTIVERING AF APPARATET

   

    

    



funktionstasten knap 



     

funktionstasten    









Hvis der ikke er plads restvarme før du











SLUK PÅ KOMFUR

 

    





      

  

  



    eller  





 





      





   

   

   

 





Quick-slip maksimale energi:

      



SLUK KOGEPLADENS

 

      





     





     

     



RESTVARMEINDIKATOR











 



 





   

   

   





Varning:

   

  



    



NEDLUKNING APPARATET













Brännare

    

     

     



i overensstemmelse med størrelsen af



KØRSEL MED DOBBELT

BRÆNDER

 

    eller



  



3 Hvis du vil aktivere komfur med



 







NEDLUKNING AF KOMFUR MED

DOBBELT BRÆNDER

   





     

  

  

    

  





LÅSNINGEN AV

PEKKNAPPEN AV

SPISEN

    

 

   

     

     





 

touch knapper     



    





TÆNDT / SLUKKETBerørskifte



   





BØRNESIKRINGSNIVEAU





   

     

      







    

TÆNDT / SLUKKETknapper



     

 



  

   

    

    





       

  



       

  

    









   Hvis der er en

  











      

    





    

    





     

    

     









(Automatisk matlagning









    









180

288

390

510

150

210

270

Tabel 1

automatisk opvarmning

tidlig forberedelse

Valgt

varmetrin

BETJENING AF AUTOMATISK

TILBEREDNING FUNKTION

 

 

 





    







AVSTÄNGNING AV AUTOMATISK

TILLAGNINGSFUNKTIONEN

Minimum 10 sekunder efter

   



 

  



     





Timer

    

      

   

   











Du kan indstille tiden fra 1 til 99 for

    





GANG JUSTERINGEN FOR EN

KOGEPLADE

     



    eller

 





    



 

vil indikatoren for tidsindstillet



 



     eller









     

  

     

    

 skiftevis





   



    



       

    









    

  



ÆNDRING AF PROGRAMMEREDE

TID

    

   

  





FRIGØRELSEN AF TIMER





     

 

  

      





       







     



enheden slukker automatisk efter en



Tabel 2

MAKSIMAL

FUNKTIONSTID

(i timer)

Valgt

varmetrin

  

  

   

       







sluk-knap     



   



   

   



 

tekniske tjenester.





glaskeramikspiser

 



* Pander med en diameter mindre

end viste varmefladen ikke



    

    



 





       



    





  



 





      





   

   

  















    



SMEG 

   

   





Miljø

 

   





   

  

og elektroniske apparater. Dette



  







  

    

 

  





  

  

     





til lokal container.



    



















Hvis en af sensorerne aktiveres i mere

      









      

  

      









      











   









      

    











FC Fejl:













  



 



Dieses Gerät ist





Timer (nicht im Gerät



separaten





Reinigen Sie nicht

  







können erhitzen.

  

erhitzte Geräteteil zu

 







  



 





 

physikalischen

 

mentalen

Fähigkeitsstörungen



 

 





  

  



 











 







spielen.

Achtung: Es ist



  



Versuchen Sie





 





  





Setzen Sie keine

  



 



möglichen Feuers.



 





 





ACHTUNG:



 



Hausgerätehersteller



  





Montage







    

   

    

   

   



grün-gelb

blau

braun

grau

schwarz

grün-gelb

blau

braun

grau

schwarz

grün-gelb

blau

braun

grau

schwarz

grün-gelb

blau

braun

grau

schwarz

grün-gelb

blau

braun

grau

schwarz

Abb. 1

L3 NICHT VERWENDEN

grün-gelb

blau

braun

Diese Platte soll 20 mm unter der



Stromanschluss

Bevor Sie den Ofen in elektrisches

 



nach dem Etikett unter Ofen oder der

Garantiekarte oder in dem technischen

  



  



  

   

    





es Sie den elektrischen Anschluss



    



    







    

     



Achtung:

Der Stromanschluss soll nach

  







  

 



   

  



  





 







HANDHABUNGSELEMENTE 

 ANSCHALTEN/AUSSCHALTEN



2 Wahl des heißen Kochen Felds







    



 



 Lock-Taste für die Resten Touchpad



   





 

 Timer Taste

 

  



* Je nach Modell

    







    

    

     







ANSCHALTUNG DES GERÄTS



   

    

    

Sie zuerst Lock-Taste   



1 Berühren Sie Touchpad Schalter









   



Wenn eine Zone vor dem Einschalten

 







   

  



SCHALTUNG AUF EINER HEISSEN

PLATTE

     

 

  



1 Drücken Sie die Taste für die

   

  

 



2 Die Taste drücken oder





Das und Touch-Tasten sind

     

    

    



    













 



Leistungsanzeige ansteigen.



Leistung: Wenn Sie die Kochplatte

    

Taste   



SCHALTEN SIE DIE HEISSE PLATTE

AUS

1 Die Heizplatte muss zuvor



2 Die Taste drücken 







  



 und

   





  



    

   







    





     

   

Leistungsanzeige erscheinen. Diese

  

  





   





  



AUSSCHALTEN DES GERÄTS

    

  

  













     





SCHALTUNG AUF DER DOPPELTEN

HEISSEN PLATTE

1    



2      

  

oder 

3 Drücken Sie die Doppeltaste 





 



SCHALTEN DER DOPPELTEN Heiß

PLATTE

    

   

 



2 Drücken Sie die Doppelt-

Kochplatten-Taste (  

  

 



deaktiviert







   

  

    

   

   









  ( 

     

  



Wenn andererseits die



    

Ein / Aus-Taste nicht  





drücken Sie die Sperrtaste 

    

   



KINDERSICHERUNG

    

   

Der Benutzer kann die Tastensperre

   

  



  





       

Aus-Taste 

     

   

 

   

  

und die Minus-Sensoren halten 3

  

Ende dieses Zeitraums ist ein kurzer



  



    

  

    



  

    







    



  





   



    



1     

 

 

und Minus-Sensoren halten für 3

  

    



    

 

    

    





Flash-Kochen





   

     







   



180

288

390

510

150

210

270

Tabelle 1

Gewählte

Kochstufe

Funktion zum Einschalten

der Ankochautomatik

SCHALTEN DER AUTOMATISCHEN

KOKSTARTFUNKTION EIN

  



    

      

    

Drücken der Touch-Taste müssen

  



     

  





SCHALTEN DER AUTOMATISCHEN

KOKSTARTFUNKTION AUS

   

    

automatischen Kochstart-Funktion:

  



2 Drücken Sie die Taste 



die automatische Kochstartfunktion







     



 

 

   







     





  



ZEIT EINER HEISSPLATTE

1 Die zu taktierende Koch Zone muss



  



 oder 

3 Drücken Sie die Takttaste

   



  



    



 

1 und 99 m Minuten mit den Tasten

oder  

   

     

    

   

    

   

   auf











   





     

    



    



    

  



   

     







ÄNDERUNG DER

PROGRAMMIERTEN ZEIT



müssen Sie die Touch-Taste der

    

  

     



DISKONTIERUNG DES TIMERS

Wenn Sie den Timer stoppen





     

und drücken Sie dann die Takttaste



2 Drücken Sie die Taste 

    







    

    





  

oder mehrere Heizplatten nicht







Gewählte

Kochstufe

Tabelle 2

MAX.

BETRIEBSDAUER

(in Stunden)

Wenn die Funktion



     







  

schalten Sie es durch Drücken der Ein- /

Aus-Taste aus 







 

  







SMEG.







 

  



* Pfannen mit einem kleineren

   



     

  



 

    

   



    

 







     



Versuchen Sie nicht, Zucker

   

 

   











    

    

  

   



   







  

geschmolzen ist. Versuchen Sie

 







  

  



    



   

   

  

    

   







Bevor Sie den technischen

    





    





   









Einzelner Sensor-Fehler:

Wenn einer der Sensoren mehr als

     

Fehlersituation auf und der Fehlercode



   

      

   



     

  

  

    

  

    



  





    

   

Fehlersituation auf und der Fehlercode





      

 

  



• Berühren Sie den Steuerstandort





     

   

vorhanden ist und alle Dampf- und

  

    

   

Falls die Fehlersituation nach dieser

    

     

  



FC-Fehler:



 







Entsorgung

•   



 



einer



 

   

    

 

 

      

   



    

    





     

 

  



 

   

 











 



• 

  

Materialien zu

  

 

 

  



   

 

  



   

Gesundheitsschutz elektrische und



• 



Wer auf mindestens 400 m²

  



   

   

 

  

    

    

    

  

  

  

 

    

  

  

    

  

    

   

 

  

  

   

  

Rücknahme darf in diesem Fall nicht

an den Kauf eines Elektro- oder

 





 

    





 





    

 

    

   

  





  



   

   





   





    







   

 





     



 









 



   



  

  



Este aparato no





 

 













El aparato y sus

 



 



  

elementos

 



 



   

menos que se

 



permanente.

Este aparato







personas con





sensoriales o

  

 

conocimientos,

 

  







aparato y com-



que su uso implica.

La limpieza y

mantenimiento a



   

 



  

 

aparato.

Precaución. Es

peligroso cocinar

con grasas o aceites

sin estar presente, ya



 









llamas con una tapa,

un plato o una manta.

No almacene











   

alimentación

 

  

 

  

 



PRECAUCIÓN:

use solo protectores









o los protectores que



en este aparato. El

verde-amarillo

azul

marrón

gris

negro

verde-amarillo

azul

marrón

gris

negro

verde-amarillo

azul

marrón

gris

negro

verde-amarillo

azul

marrón

gris

negro

verde-amarillo

azul

marrón

gris

negro

ﬁg. 1

NO USAR L3

verde-amarillo

azul

marrón







Instalación



      

   





forma se previenen los contactos acci-





    







Antes de conectar la encimera de coc-



      

  

das en la placa de características de la





      





    

a través de un interruptor de corte





   













ser realizada por el servicio técnico







    





  























  



  



Uso y

Mantenimiento





ELEMENTOS DE MANIOBRA 



2 













 



      



    

     





   

 **Pantalla del temporizador

       







 

     











ENCENDIDO DEL APARATO

Cuando conecte por primera vez la





   

   

 







       

    



     







      

     



ENCENDIDO DE UNA PLACA

   

mediante el sensor 

dores de potencia de las placas mos-



1     



   



2 Con el sensor  



Los sensores  



ellos avanzan o retroceden con un



  



Atención:

  

   

  

  

   









potencia: Una vez seleccionada la

     





APAGADO DE LA PLACA

1 La placa ha de estar seleccionada



       



   

      

   



 Tocando

 



INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

En el indicador de potencia de la placa





     









       





En una primera ejecución, una H















      

   

  





APAGADO DEL APARATO





 

    

















PONGA EN MARCHA LA PLACA

CALIENTE DOBLE

1 La placa correspondiente ha de



2 Seleccione la potencia deseada (de

  

3 

placa caliente 







APAGAR LA PLACA CALIENTE

DOBLE

     

    

  





placa caliente 











Para evitar manipulaciones no

    

     

  

 

   

     







  

   

   

      

     



no permite accionar el sensor de

 



 







BLOQUEO PARA NIÑOS

     

      



      

   

    









1     

funcionamiento a través de la

    



2.    



     

    

    

sensores de menos durante 3







3

      









      



     

  

    



    



















     

 



    

    







      



























la potencia deseada (seleccionada por





Potencia

Seleccionada

Función de Inicio de

Cocción Automática

180

288

390

510

150

210

270

Tabla 1

ENCENDIDO DEL GOLPE DE

COCCIÓN

1 

2      

      

   

     

    





indicador "A" parpadea con el nivel



DESCONEXIÓN DEL GOLPE DE

COCCIÓN





1 

2  

















dispositivo dispone de un temporica-

    

le permite temporizartodas las placas







      







TEMPORIZADO DE UNA PLACA

1 



2    



los sensores  

3 

     







     

    



4  





 







piloto indicador de placa temporizada

  

  

   

   

alternativamente en el indicador de









Una vez transcurrido el tiempo selec-



  

  







   



     

    

       

  



MODIFICACIÓN DEL TIEMPO PRO-

GRAMADO



ha de tocar el sensor de la placa



 

      



DESCONEXIÓN DEL TEMPORIZA-

DOR

Si desea parar el temporizador antes



1 





2 Mediante el sensor 











     





Si por error una o varias zonas no fue-



   



Tabla 2

Nivel de

Potencia

seleccionado

TIEMPO MÁXIMO DE

FUNCIONAMIENTO

(en horas)

Cuando se ha producido la “descone-









Para volver a accionar el aparato

  

 







cocción.

 

  

  

  







* Utilizar recipientes con fondo



    

  





 



   

   





 



     

     



 













   

encimera se ha de limpiar empleando

    

     

     

  

 



    

  







  



    







   



SMEG se reserva el derecho de

introducir en sus manuales las

  









 

  

    

 

  



 

  

  

  

 

   















    



  



  



>LD<, >EPS<, etc. Deseche los









     







     



La olla se pega al cristal:

     

  







     

     





error puede estar relacionado con

     



     





     

limpie la placa de vidrio con un paño















  

      



  



    







 



(del fondo del horno de la placa de



  

   















Error FC:



     

  







una "F" distintos de los anteriores:

     







se destina para utilizarse por personas





diferentes o estén reducidas o

   

    

    

  

del aparato por una persona





Jos keraamisen

taukoja tai pirstoutua,

 



sähköiskun.

Tämä laite ei ole

ulkoista ajastinta

(sitä ei ole kiinnitetty

 

ei ole suunniteltu

toimimaan erillisellä

kaukosäätimellä.

 

höyryllä.

Laite ja helposti osat



käytön aikana. Vältä

koskemasta kuumat



 

   

 



 

 

   





kapasiteettia



puute kokemusta tai

tietoa kutsutaan, kun

se ohjataan tai kun



tietoa laitteen

 







leikkiä laitteella.

Huom: On

 

ilman öljyä, koska

   

yritä sammuttaa

 

kontaktipäästä laitteen

ja kannen liekit



Älä aseta mitään

esineitä liesi. Vältä



 



 

  







VAROITUS:

 

 

suoja suunniteltu



 

tai säilöntäaineita

käytetään tässä

yksikössä.



  

 

 



Asennus

Ratkaisun kanssa



   

     

    

   

  



     



Sähköliitäntä

  

    



     

  

   



   

  

     

    

vihreäkeltainen

sininen

ruskea

harmaa

musta

vihreäkeltainen

sininen

ruskea

harmaa

musta

vihreäkeltainen

sininen

ruskea

harmaa

musta

vihreäkeltainen

sininen

ruskea

harmaa

musta

vihreäkeltainen

sininen

ruskea

harmaa

musta

Kuva 1

ÄLÄ KÄYTÄ L3

vihreäkeltainen

sininen

ruskea





Vain valtuutettu tekninen palvelu

    



    







Sähköliitäntä on oikein



toteutuksen, muuten kiuas toimii

sekainen.

  





Tallenna oppaat ja takuuta



käyttöiän. Näihin kuuluu tärkeitä

teknisiä tietoja.

Käyttö-ja huolto

Käyttöohjeet on

kosketusnäyttö

SOVELLUKSET

 Auki / kiinni kosketat

2 





 

 

Lukkonuppi loput



 **Kahdelle-pinta indikaattori

  





   

 

 

* Riippuu mallista





     

   

  





KYTKEMINEN LAITTEEN

    

    





    





Paina     



    

    



    

   

    



sekunnin Touch Control sammutetaan



PÄÄLLE KEITTOTASON

   avattiin

   



1 Paina -painiketta valitsemiseksi

  

   



  tai 



 

     



    







Jos haluat käyttää liesi, tarkista

 

  



Pikaliitin maksimaalisen energia:

    

painiketta kerran. Keittotaso toimii



SAMMUTA KEITTOTASON

 



  





    





   

  





Kun virran merkkivalo keittotason















 

  

  

on liittyy asennustyö ja ei tarkoita,





  

 

 

pitkäksi aikaa, H-ilmaisin näkyy, kun



SAMMUTUS LAITE

Laite voidaan sulkea painamalla

       

    



Keittotaso ja Dual

Polttimien

    

   

  

    



AJAMINEN DOUBLE POLTIN

 

      

   



 

paina kaksinkertainen poltin Paina







ALASAJON KEITTOTASO

KAKSINKERTAINEN POLTIN

1 Voit ottaa liesi kaksinkertainen

  



2 Voit kuna pois liesi kaksinkertainen

   

kaksinkertainen polttimet Paina

Paina 

    



LUKEMINEN

KOMENTONÄPPÄIN

FUNKTIOIDEN

KEITTOLIEDEN

  

lukita laitteen avulla Lukituspainike

    

  

 





   

    

poiskosketuspainikkeet 

  

   

  

   

 

haluat lukita painamalla LockPaina

   

    

kosketuspainikkeet aktivoituvat



PARENTAL

  



   

    

  

Lapsilukko auttaa lapsia ei saa avata



Kytke lapsilukko:

  







liesi 

   

 

  

  



     

Lock Paina    

    

  

  





  



Varoitus: Jos on sähkökatkos,



Kytkeminen pois lapsilukko:

  

     



    





 

Paina Paina 



    

 

    





Nopea Keittäminen

(Automaattinen



   

    



  

valvontaa alkaa voiman korkeimman

     

   

   



180

288

390

510

150

210

270

Taulukko 1

automaattinen

oppvarmingvalmistelu

tidlig

Valittu

tehotaso

Toiminnan alalla Eri paistotoiminnot

 

 

Paina   





  

automaattinen ruoanlaitto on



SAMMUTTAMISEN

AUTOMAATTINEN ERI

PAISTOTOIMINNOT

  

kun aktivoinnin automaattisen



 

  



  

automaattinen ruoanlaitto toiminnot



Ajastin

   



  

    

  

    

   

    



    

  

Kaikki liesituuletin voidaan

   





KEITTOTASO

 



    kosketa

  



    



   



   vilkkuu



 

  





se alkaa automaattisesti laskee alas

   



    

 vilkkuvat

   





  

 





   

  



Jos haluat asettaa toisen laitteen









MUUTTAMINEN OHJELMOIDUN

AJAN



    

 



LOITONTAMISTA AJASTIN

Jos haluat lopettaa sen ennen



      

 

      

    





3 Jos painat kerran painiketta 2

    





Lukitustoiminto

     

   

  



Taulukko 2

MAKSIMIKÄYTTÖAIKA

(tunteina)

Valittu

tehotaso

   







   

 





kontrollpanellen lämmityksen pintoja.

Irrota laitetta, jos on ongelmia

tai tapahtuma ei kuulu tämän

oppaan ja joutuessaan SMEG



Suositukset

asianmukainen käyttö

glaskeramikspiser

 

 

    



    



 



 



      

    







tai sokeripitoisia tuotteita lasissa.



kunnossapito

   

    

     

     



  



Tuote, joka on juuttunut

   

  

   

aiheuttaa lasin shatter.

Älä paina lasille tai nojata

 



SMEG   

muuttaa perusominaisuuksia tuotteen





Ympäristönsuojelun

  tuotteessa

tai pakkauksessa tarkoittaa, että

  

kotitalousjätteen mukana. Tämä laite

 



 

asianmukaisesti ja että jos tämä

  

 

Lisätietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä, ota yhteys paikallisiin



myymälään, että tuote on ostettu.

 

  



     

pakkausmateriaalit kotitalousjätteeksi

materiaalit paikallisiin kontti.

Jos jokin ei toimi





Jos laite ei toimi:



Jos pannulla juuttuu lasi:



    







     



       





   

    

     

    



Multi-anturin häiriö:









       





  

  

   



     

    









  

kuuman lieden: kiukaan annetaan











  

 



 







 

appareil par contre









  





   

nettoyer cet appareil





  









 

  





    

  



  

 

permanence.

Cet appareil ne





   

 



sensorielles ou

mentales sont

  

manquent



connaissances,







instructions

 

 

 

comprennent les

  

utilisation comporte.

   

 



le nettoyage et

 



Ne pas permettre

















   













une plaque ou une









    .





  





   

  



ATTENTION :

  

  

  

conçus par le

vert-jaune

bleu

marron

gris

noir

vert-jaune

bleu

marron

gris

noir

vert-jaune

bleu

marron

gris

noir

vert-jaune

bleu

marron

gris

noir

vert-jaune

bleu

marron

gris

noir

ﬁg. 1

NE PAS UTILISER L3

vert-jaune

bleu

marron



ou les protecteurs





 





INSTALLATION



    



faut prévoir une séparation entre les



contact accidentel avec la surface



La separation doit être montée à 20

mm sous le couvercle inférieur de la



BRANCHEMENT

ÉLECTRIQUE

     

de cuisson au réseau si la tension et

    

   

      





     

manuel pendant toute la durée de vie



  

  

    



courant et avec une distance minimale

   

     







   

     



    











 



   





 



  





  

  

   

  

 

importantes.

Utilisation et

entretien





ÉLÉMENTS DE MANUTENTION





2 







 Bouton tactile de puissance



Touche de puissance



 Touche tactile de sélection du

 



 











 

 

 

 

minutée



    



    



     

     











 

lors du premier raccordement et le

   



  

      



1    

d'activation 



La commande tactile est activée

    

une luminosité de 50% sur tous les



En cas d'indication de chaleur

résiduelle dans une zone avant la





Si vous ne prenez aucune mesure

  

la commande tactile s'éteint





CHAUFFANTE





1 



1 



     

d'alimentation correspondant

   



2 A l'aide de la touche ou 

choisir le niveau de puissance



Les touches tactiles et sont

     

   

    















  



  





     

  

vous avez sélectionné la zone de



 





LA DÉSACTIVATION DE LA ZONE

DE CHAUFFE

1 



2 En utilisant la touche tactile 









sur le capteur de sélection pendant 2





    

sur les touches tactiles et 





INDICATEUR DE CHALEUR

RÉSIDUELLE

Quand la surface du verre atteint une









      







 



   



  

    





   











   





      

   

  











     

    

     



MISE EN MARCHE DE LA DOUBLE

PLAQUE CHAUFFANTE

1   

correspondante doit être



2 Sélectionner la puissance souhaitée

     

tactile ou 

3   

     

  





LA DÉSACTIVATION DE LA DOUBLE

ZONE DE CHAUFFE

1 





2 

   

  

    

  

désactivée





cuisson

Afin d'éviter toute manipulation

   







  

     

   



     



la touche tactile 

  

   







ne permet pas d'utiliser la touche

tactile 

Afin de désactiver la fonction de

    

nouvelle fois sur la touche de

     

    



VERROU POUR ENFANT



      



   

   



enfants est utilisé pour empêcher les



   



1        

en marche par la touche 



2 Aucune zone ne doit être

  

    

   

de la touche et   

la puissance de la touche et les

capteurs moins sont maintenus

pendant 3 secondes en même





3   

   



     

  

   



      

l'utilisateur touche un capteur (capteur



  L'état de

   

    



de sécurité enfant ne peut pas être





Il faut activer la sécurité enfant avant

de pouvoir désactiver la sécurité

   



1 

3 secondes sur les touches 

et 



2        



     

   



  

    









Cette fonction facilite la cuisson car



     

   







     



180

288

390

510

150

210

270

Tableau 1

Puissance

Sélectionnée

Fonction de Début de

Cuisson Automatique

ACTIVATION DE LA FONCTION DE

DÉMARRAGE AUTOMATIQUE DE

LA CUISSON

1     



2     

   

sous tension 



vous devez réduire la puissance

de cuisson continue au niveau

   Une

     



     



LA DÉSACTIVATION DE LA

FONCTION DE DÉMARRAGE

AUTOMATIQUE DE LA CUISSON

     



   

de la cuisson :

1     



2     

   



    





     

il n'est pas nécessaire d'être présent

        

  

  





  

  



    

   

    





les zones de cuisson individuellement



 

PLAQUE DE CUISSON

1 La zone de cuisson à minuter doit



2 Sélectionnez un niveau de



l'aide des touches ou 

3    

 



    



    



4    

temps de cuisson compris entre 1 et



tactiles ou 

  

     

   

    

 



   

  

concerné et  

   

















   

  





Si vous souhaitez chronométrer un













  

PROGRAMMÉE

  





 

pouvez ensuite lire et



DÉCONNEXION DE LA MINUTERIE

Si vous souhaitez arrêter la minuterie



1 





2 Utilisez la touche tactile 







       

touche tactile de la minuterie est

   







      

    

  

  



Tableau 2

Niveau de

Puissance

sélectionné

TEMPS MAXIMAL DE

FONCTIONNEMENT

(en heures)





la température de la surface du verre







     

arrêt 

   

  

propre et sec en tout temps.

  



   

  









* Utilisez des casseroles ou des





    

     

    



       

les poêles sur le verre car elles



      



    



 





et les casseroles sur le verre et









    





Nettoyage et entretien

    

     

et d'instruments appropriés une

    

travail et évitera l'accumulation de

  

   

     



Une casserole ou une poêle

   

   

  

casserole lorsque la plaque









   

  

  



SMEG se réserve le droit d'apporter

à ses manuels les modifications

    

   







   

 

  

   

  

   

  

 

   







   

  



  

  



  



  

   

  

  

composants en plastique sont







container local.

Si quelque chose ne





   





   









 





Si l'un des capteurs est actif pendant



d'erreur se produit et le code d'erreur

  

   

     

    





     

      

      





    





Si plus de 2 capteurs sont détectés en



se produit et le code d'erreur ”F2”







 é

ou une accumulation d'eau

   

ré

capteurs

 









   

toutes les sources de vapeur et de





     

    























het apparaat uit te

schakelen om het

  

elektrische schok te



   







  

timer (aan het

apparaat



 





  

kookplaat nooit een

stoomreiniger.

Het apparaat en

 







   

elementen niet



  









Dit apparaat kan

 





personen met



 



  



  

  





zij het apparaat op











spelen met het

apparaat. Reiniging





 



Het apparaat





   

kookplaat koken met



   



 





maar schakel het



 

 

 



 

 



 



“Als het





  



  



CAUTION:



 

kookplaat

 











 

  

groen-geel

blauw

bruin

grijs

zwart

groen-geel

blauw

bruin

grijs

zwart

groen-geel

blauw

bruin

grijs

zwart

groen-geel

blauw

bruin

grijs

zwart

groen-geel

blauw

bruin

grijs

zwart

afb. 1

NIET GEBRUIKEN L3

groen-geel

blauw

bruin



zijn. Niet geschikte



ongelukken



INSTALLATIE







  



op deze manier het contact hete delen







ELEKTRISCHE

AANSLUITING



    







  



schakelaar met een afstand tussen

de contacten van minimaal 3 mm

    



    



    











niet aanraakt op kookplaat indien

     







   



  



   

pieken kan het controlesysteem

    



  





   

.

-

-





Touch Control

BESCHRIJVING VAN HET

BEDIENINGSPANEEL 

 AAN- en UIT zetten van Touch

schakelaar

2 Hete kookplaat schakelaars

 







 



   

Touch schakelaars

**Het oppervlakte indicator van







   

 **Kookstanden indicator

      

kookoppervlak





     

   





    



VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Wanneer kookplaat voor het eerste

    

  



hem aan te zetten dient u eerst op het

Touch schakelaar 



   

schakelaar 



    





  

   

    

  





  



OPENEN VAN EEN

KOOKOPPERVLAK



is door middel van het Touch-toets

 



1- Druk op de sneltoets voor de

    

  

 

helderheid van de indicator zal





of    



De en   

     

      













   

    

    



   



  



  

: Zodra u



één keer op 



HET UITSCHAKELEN VAN DE HETE

PLAAT











     







 en







Op de kracht indicator van de

  

  









        







 



 

  



heet is.





 



HET UITSCHAKELEN VAN HET

APPARAAT

   





aan / uit- snel keuze toets  

   

   





Kookplaat

   



       

   

    



INSCHAKELEN VAN DE DUBBELE

KOOKPLAAT

    







of 



keuzetoets 



HET UITSCHAKELEN VAN DE

DUBBELE KOOKPLAAT

     

   



      

snel keuzetoets   



    





VERGRENDELING VAN

DE TOUCH-TOETSEN

VAN DE KOOKPLAAT

   

    





keuzetoets 











    

uit- snel keuzetoets    

   

 



   



      

keuzetoets 



     

keuzetoets 

   

en Touch control staat dan klaar voor



KINDERSLOT

Het kinderslot is anders en



    

  

   



om te voorkomen dat kinderen het de



:

   

via 

2 Elke zone heeft specifieke



    

   

en met de snel keuzetoets

    



 

dient u op de 

snel keuzetoets aan te raken (U

       





    



-



sensor op te drukken (Hoofd sensor









  



:

Om het uit te schakelen van het







1 (    

   

met de snel keuzetoets 

   



 

dient u op de 

snel keuzetoets aan te raken (U

       







SNEL KOKEN





     

automatisch uit te schakelen na de



   









     

   



180

288

390

510

150

210

270

Tabel 1

Vermogen

Automatisch

aankoken

STARTEN VAN AUTOMATISCHE

GEPROGRAMMEERDE

KOOKFUNCTIE

    



     

  

      

   







     

  



GEDEACTIVEREN VAN

AUTOMATISCHE

GEPROGRAMMEERDE

KOOKFUNCTIE

Circa 10 minuten nadat het starten van

  

kookfunctie:

    



2 Druk op snel keuzetoets 

druk op 9 tot de automatische kook



TIMER-FUNCTIE

      

  

    

   

   

    





Met deze modellen kunt u de klok

als een timer voor de kookplaten





TIMING VAN ÉÉN

KOOKOPPERVLAKTE

1 Stel de timer met aftelfunctie in





toetsen en 

3 Druk op snel keuzetoets van het

klok 



   

indicator van het kookoppervlak



 



    

afstellen tussen 1 tot met 99 met

  en Touch-





   





    

relevante stroomniveau en zullen



    



     

zal het overschakelen van aftellen tot



  





     

    

      

indicator zal een knipperende 00

   



Wanneer u op hetzelfde moment







      







   

GEPROGRAMMEERDE TIJD

  

   

      

kookplaat toets te drukken 

(10 



UITSCHAKELEN VAN DE TIMER





1 Selecteer eerst de kookplaat

     

sneltoets 

  











    



VEILIGHEIDSUITSCHAKELING

      

  



moment automatisch uitschakelen



Tabel 2

Vermogen Maximum tijd

   

    

       



    



Drukt u op de aan/ uit-toets 







   





   







 

contact op met het technische







keramische kookplaten

     



* Pannen met een kleinere diameter





     

  

kan krassen op de keramische



     

van de kookzone een pan met





* Om schade aan de keramische

  

   







   

   









   

   

  

  

    

tussen de keramische plaat en de

    

     







    

 



   

   



kapotgaan.

Ga niet op glas staan en niet



   



SMEG    

      

    

    



  





milieu

 



    

  

   

  

 

  







  

   

     

  





  

  



  





   

    



    





   



  

PE <, LD <,> EPS <, etc. Gooi

 

 

container.





    

voordat u met een technische service





   



De pan plakt zich aan het glas:

    







:

Als een van de sensoren meer dan

    

     

  





  

    



   

  

    

   

hoofdschakelaar van de huisinstallatie

     



:

    

    

   





Een van de oorzaak kan dat er

    

     

  



De locatie van Touch Control kan

  

  



   

  





     

 

     

Schakel de hoofdschakelaar van de





FC-storing

     

de kookplaat oppervlakte is

   







Sikkerhetstiltak:

  

keramiske pauser

eller knuse, trekke ut

støpselet

 



Denne enheten

er ikke et eksternt

 



eller ikke konstruert





Rengjør apparatet



Enheten og







 







  

er kontrollert i en



Denne enheten

  

   



  

psykiske kapasitet





eller kunnskap

   







Rengjøring og

 

 



Barn skal ikke





   

   







 







eller teppe.

Ikke plasser

 





 



  

   







FORSIKTIG: MERK:

Bruk kun platetoppen





 

  



  

 

 



som er ikke aktuelt,

  

ulykke.

installasjon











  















grønn-gul

blå

brun

grå

svart

grønn-gul

blå

brun

grå

svart

grønn-gul

blå

brun

grå

svart

grønn-gul

blå

brun

grå

svart

grønn-gul

blå

brun

grå

svart

ﬁg. 1

IKKE BRUK L3

grønn-gul

blå

brun

  

    

   









i samsvar med minst 3 mm avstand

   

        

    



Teknisk service av SMEG eneste







  

kroppen av enheten hvis den er



Forsiktig:

   

   

  









Lagre manuell og garanti

   

  

  



 







SØKNADER 



2 







 

  





varm kokeplate (varm kokeplate





   

 **Timer indikator

 Indikatoren for den tidsinnstilte

kokeplaten





  









     



SLÅ AV APPARATET









    





 



  

        



   

     









SLÅ PÅ HOB

   





    

  





2 Bruke     



 

  

  



      



Forsiktig:







   

   



   

  

    



SLÅ AV KOKEPLATER

 

2 Bruke    





 

     



     

   



RESTVÄRMEINDIKATOR

 



     









  



Forsiktig:









Forsiktig:



    





NEDLEGGELSE APPARATET

     

     

   

   





Brenner



    

     





KJØRING MED DOBBEL BRENNER

 

2 Bruke  



 

   

 







NEDLEGGELSE AV KOKEPLATER

MED DOBBELT BRENNER

      

    



      











LESING APPARATET

FUNKSJONSTASTEN

KOMFYREN





      



















 

 





FORELDRE

  

    

   



    

  







 

     

 

  

  

  







    

    



    

   





  

    

    









      

     



    

    



     

   

    

denne prosessen vil du høre en kort





   

     



  



Hurtig matlaging

(Automatisk matlaging





      

   

 

   

      



senket til den temperaturen du har



180

288

390

510

150

210

270

Tabell 1

automatisk oppvarming

tidlig forberedelse

Valgte

strømstyr-

kenivå

BRUK APPARATET AUTOMATISK

STEKEFUNKSJON

 

       

 





  







SLÅ AV AUTOMATISK KOKE

FUNKSJON

Et minimum av 10 sekunder etter



 

    

    

    

     

 



Timer

   

    

      





      







Du kan stille inn tiden fra 1 til 99

    

  



TID TILPASNING TIL EN

KOKEPLATER

     



2 Bruke    

   



 









 



     





    

    

   

  

      

    

 

    



     



   

    



    

 



      



    

      



ENDRING AV PROGRAMMERT TID

    

  

  

    

    



DEN FRAKOBLING AV TIMER





 

 

  



















     



Tabell 2

MAKSIMAL DRIFTSTID

(i timer)

Valgte

strømstyr-

kenivå

  

   

   

       





 



   

  









  

tjenester.





glaskeramikspiser

 



* Kokekar med en diameter mindre

enn viste varmeflaten ikke er



    

    



 

 



       













  

glasset.

Rengjøring og



      

    





   

eller apparater med damp som kan



   

   

kasserolle eller stekepanne . Ikke











SMEG    







 

    

  



 

   

 

og elektroniske apparater. Dette gjør





   



 

 







  





 

til lokale container.



     









Hvis det er noe som sitter fast mellom

      







Dersom en av sensorene er aktivert i













  



   

      







       







som dekker mer enn to sensorer

   



    

      



      

  







 



FC Feil:



av den varme koketoppen: La

    







 

 



szklano-

ceramicznego,

 



 

istnieje





 

 



  

 













 

kontaktu z tych

 









pieca.



   











 

 









oraz o potencjalnych





Czyszczenie i

 

 





Dzieci nie







 



 



  







 

 



 



  

 



 



 



 

 





 







 

  

oryginalne









 





Instalacja







     





zielono-żółty

niebieski

brązowy

szary

czarny

zielono-żółty

niebieski

brązowy

szary

czarny

zielono-żółty

niebieski

brązowy

szary

czarny

zielono-żółty

niebieski

brązowy

szary

czarny

zielono-żółty

niebieski

brązowy

szary

czarny

rys. 1

NIE UŻYWAĆ L3

zielono-żółty

niebieski

brązowy









    

   

  





 

    

  



    

    

   





   



  



    







  

  

 

 





 



  





  

  

 



techniczne.



UTRZYMANIE









 



2 

   











    



    



 

 

 

    







    



  





  





    



 



      



1



    



     



     

  

   





   



ZAPNUTÍ JEDNÉ PLOTÝNKY

  

 



1    

    



2     

  

     

  

    



  



















 

    



OFF PALNIKI

1

2    





   





  

   i

  



 



  

   

   





    



     



 



  





  



  









/ OFF 

     











  

   



TOCZENIE kuchenka

1 



2   a   

  



3    

 

   



KUCHENKA OFF

   



   

 

    









 

  

  

   



 

   

    







kluczem touch 

    





  

   

zasilania ON / OFF 

   

   

 

   









  

  



  

  

  

   





1  

ON / OFF 

2



zasilania 

  



   



3    

   

  



  





    

  

  



 







  

  





1    

   



  



2    

    

    



  

   









    

    

  

   

    

    

    





180

288

390

510

150

210

270

Tabela 1

Wybrana

moc

Funkcja Rozpoczęcie

automatyki gotowania



  



 

 

  



    

   

   

  





 

 



     

   

startu kucharz:

 

     

  

   



Funkcja timera

     

     



    



    

    







     



  

   



 



    



    

   



 





   



 



 

  

   



   

  

poziom zasilania i 

    

  





   

   





  











   





    

 

 



OFF CZASOMIERZ





  

  

 

 



  

   







   

  

    



Tabela 2

Poziom

wybranej

mocy

MAKSYMALNY CZAS

PRACY

(w godzinach)



    

   



   

 



     



 









  

  







ceramicznymi panikami

 



   





     

    



     









 

    

     







  





  

    





  



  





   





    



  



   

  



SMEG  

   









      

  



  

  



elektrycznych i elektronicznych.

 

  

  

  

    

  

  

 



  





zakupiony.

 

  







  

  

















     





  

   

     





   

   











     





   

  













  



 

 

     



 





     

   

  

  



    

    



FC Error:



    

    







se partir ou rachar,



 

  



Este aparelho

   





  



  

 

controlo remoto



Não limpe este













  

 

aquecimento. As

crianças com menos

   





 



constante.





por crianças com



pessoas com



sensoriais ou

mentais, ou sem

 

conhecimentos,

 

 

  



 



 

aparelho e se





A limpeza e a

manutenção não



por crianças sem



As crianças não





Precaução. É

perigoso cozinhar





uma pessoa, pois

  

 

tente apagar um







as chamas com uma

tampa, um prato ou



Não armazene



  

 





   









 



CUIDADO: utilizar

apenas protetores

 



 

 



  

 



protetores não





Instalação

   

talheres

   

     



   



 



      









   



 





  









com a corrente e com uma distância









Apenas o Serviço de assistência

    

autorizado a manusear ou reparar o





     

alimentação não entra em contacto

com o armazenamento da placa ou

    

    



Atenção:



   

  

 

  





   

controlo (como com qualquer tipo



 

   

   

  







Utilização e

manutenção





ELEMENTOS DE MANUSEAMENTO





2  



 **Indicadores de potência e/ou







 







** Indicador de zona dupla de

   







 

 **Visor do temporizador

 O indicador da superfície de



* Dependendo do modelo

     







    

   

tocar neles com a ponta do dedo para



Cada acção é confirmada por um



LIGAR O DISPOSITIVO



   

     



 



1 



      





Se nenhuma zona tiver indicação de

   





  



LIGAR UMA PLACA

   

     

     



1      

  

   

ativado e o indicador luminoso



2  ou

 



 e são

     





     



Atenção:



   

    









    

  Depois de



 



DESLIGAR A PLACA

1 

2    



    

     

    



  

   e  





INDICADOR DE CALOR RESIDUAL





do vidro alcançar uma temperatura na





      









  

    

  

  

  

  





   

  

Mesmo que a alimentação seja

  





DESLIGAR O DISPOSITIVO





      









     

    

    





LIGAR A PLACA DE AQUECIMENTO

DUPLA

1 A placa associada tem de ser



2 

 ou



3     

   







DESLIGAR A PLACA DE

AQUECIMENTO DUPLA



  



     

   

   

   









   





      

    

    









    

    

   

   



    







 



     



BLOQUEIO DE CRIANÇAS

     

     

   

    

    









1. 

 

2. não deve estar selecionada



    

 

e      

potência e os sensores de menos



verde-amarelo

azul

castanho

cinzento

preto

verde-amarelo

azul

castanho

cinzento

preto

verde-amarelo

azul

castanho

cinzento

preto

verde-amarelo

azul

castanho

cinzento

preto

verde-amarelo

azul

castanho

cinzento

preto

ﬁg. 1

NÃO USAR L3

verde-amarelo

azul

castanho







3.     

 

    

  



   





  





    

      

     







   

     

antes e todos os visores de potência



      

potência e   

     

de menos são mantidos durante

     





    

 

    

  



   









não necessita de estar presente

     

  



  

  

    



180

288

390

510

150

210

270

Potência

Seleccionada Função de início

automático de cozedura

LIGAR A FUNÇÃO DE INÍCIO

AUTOMÁTICO DE COZEDURA

1 

2 Selecionar potência 9 e depois









     



indicação “A” pisca com o nível de



DESLIGAR A FUNÇÃO DE INÍCIO

AUTOMÁTICO DE COZEDURA



desde o início da função de início



1 

2       

    





Função Timer

Esta função facilita o ato de cozinhar









     

    



    



    

  

   

      

os espaços de cozimento podem

   



PROGRAMAÇÃO DE UMA PLACA

DE INDUÇÃO

1 Deve ser escolhido o espaço de



2 Escolha um nível de potência de 1 a



as teclas touchscreen ou



3 Aperte a tecla touchscreen



    

  





    



4      

tempo de cozimento de 1 a 99

usando as teclas touchscreen

ou 

    

   

automaticamente a ser contado

  

     







e irão piscar alternadamente no

      



   

 

como minutos transformar-se-ão em





     









“00” do lado do indicador da placa de





  



    



      

     



MUDAR O TEMPO DE

PROGRAMAÇÃO

ANTERIORMENTE DEFINIDO





  

   

é preciso apertar a tecla touchscreen

  

   



DESATIVAR O TIMER

    

    





1 

     

    



2     

  

    





    









segurança

    









Tabela 2

Nível de

Potência

Seleccionado

TEMPO MÁXIMO

DE FUNCIONAMENTO

(em horas)

    

  

apresentado um 0 se a temperatura



       



     

    

 





limpas e secas.

  



  

  

 









* Utilize panelas e recipientes





    

  



 



     

   

     

  



* Para evitar danos na superfície

   

     

mantenha o fundo dos recipientes







contenham pois, enquanto a

  



Limpeza e manutenção

     

condições a limpeza deve ser

efectuada utilizando produtos e

   

    



    

    

   



   

  



   

 

  











A SMEG reserva-se o direito de



  

     

as características essenciais dos





 

  



  



  

 

e electrónicos. Ao garantir uma



    



    

    

  



   





 



  



   





 

>PE<, >LD<, >EPS<, etc. Elimine



  







realizar as verificações descritas











Se houver material derretido entre a

       

  





Se nenhum dos sensores estiver

   

ocorre esta situação de erro e é



    

     





       



o vidro da placa é limpo com um pano



     







Se forem detetados mais de 2

    

       



    



   

   

   



sensores

 











vidro da placa é limpo com um pano



     





Erro FC:

    

   

 

    







 

  











 



 

 

 



 

 

  



 

  







 

 

 



 

 

 

  

  



  

   

 

 



 





 



  

  

 



 





 



  





 

 



 

 





 







 

 



 





 





  

 



 





  





  



 













 





  





 







  



зелено-желтый

синий

коричневый

серый

черный

зелено-желтый

синий

коричневый

серый

черный

зелено-желтый

синий

коричневый

серый

черный

зелено-желтый

синий

коричневый

серый

черный

зелено-желтый

синий

коричневый

серый

черный

рис. 1

НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ L3

зелено-желтый

синий

коричневый





 

 

 









  





   



    

    

  



 















   

   

   

   

   

  





     

   



 

  

  



    

 

   

   

  



  



   



   

   

    











 

   



  

  







  

  





  

















    



2    



   



   



 



 



   



   

    





   

 

    







   

    

   

   

   

    



 





  

 

    





 



   

 



   





   

  

  

  

        

  

    

  





   



 

    



  

   

 

   

   



   

 



   

    

    

  

 

   





    

    



 

 



  



  





     

 





  



   





 



   

  

   

  



 

 





   

   

  

   

   

  









 

 

 



 







 

 





  







   

  











   

  

  



    

    







 



   



  

  

  









 



   





   



  

   

 







   

 

   

   



  

     



  



    

 

  

     

    



    

   

  

 

 



  

 

     

  







   

   

  

 

  

   

 



 

    





    

 

 

     

 

    







 

   



   

   



  

 



   

   

    





   



    



 

    

   









 

   

   

  



   

 

 



 

   



 

   

 













    

     

   



  

    

    

  

 

   

   

 

   





180

288

390

510

150

210

270

Таблица 1

Выбранная

мощность

Функция

автоматического начала

приготовления пищи

 





   



     

  

   

   



   

  

 



   

   



 







    

  



   



  

   

    

 



 







 

  

  

  

    

   



    

   



       

   

  



  



  





 

      

  

  

    

   

  

   



   

   

 

    



      

  

  

   

  

  

   

  

  



    

   

 

     

 



    

  



  

   

   

    



    

  



   

   













 

 



  

     

 





   

 



    

   

 

 







    



  







    









Таблица 2

Выбранный

уровень

МАКС.ВРЕМЯ

РАБОТЫ

(в часах)

  

  

   

  

  

     



  

   

     









 

  

  

















   





 



  



    

    



 

    

   



   



 





    



 













   

  



   

   



   

   

 



   

 



 

 

 



  

  









SMEG    

  











     







 

  

 

  

  

 

 

  



  



 







    





 



 

  

 











  





   









   



 

   



    

     

  

     

     



   

 

  

   

  

   

   

  







 



  



     

   

  

 



 

   





  





  

   

   

  

 







   







Om glaskeramik

  

  







Denna apparat är

 















Apparaten och

 

   









  

  



kontinuerligt sätt.

Denna apparat







personer som har











 



 



 

Rengörings- och



 



Barn ska inte



    













apparaten och täcka





Placera inga



 



“Om



 



















  

 

 

 

är inte tillämplig kan

orsaka en olycka.

Installation



      



    







Denna platta skall placeras under 20



Elanslutning

     

    

    

undersidan av spisen eller kaminen

grön-gul

blå

brun

grå

svart

grön-gul

blå

brun

grå

svart

grön-gul

blå

brun

grå

svart

grön-gul

blå

brun

grå

svart

grön-gul

blå

brun

grå

svart

ﬁg. 1

ANVÄND INTE L3

grön-gul

blå

brun







  





    

    

  





    



Endast auktoriserad tekniska servicen

   



   

kroppen av spisen eller kroppen

      



Varning:

 

  

 









Spara manuell och

 

 

 

  







Pekstyrning

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

PÅ/AV Pekknapp

2 

   





 

 

   



     

  





   

 ** Timer indikator

    

indikator





  



    

     

    



    



SLÅ PÅ APPARATEN

  

      

  









      

      



   

  



    

    





     

   



SLÅ PÅ SPISHÄLLEN

    





      

 

  

    



  eller 



och  











Varning:



    

  

 

    

  





   





STÄNGA AV SPISHÄLLEN

 

  





 





     och



  



RESTVÄRMEINDIKATOR

  

     







 



     



Varning:

  









Varning:

   



  





AVSTÄNGNINGEN AV APPARATEN



  

       







Brännare

     

      









  

BRÄNNARE

   



    eller

    



    

  

  

  





AVSTÄNGNINGEN AV SPISHÄLLEN

MED DUBBEL BRÄNNARE

    

    



 

    

  

pekknappen   







LÅSNINGEN AV

PEKKNAPPEN AV

SPISEN

    

   

    

   

  

 

   





   

     

      

    



    

     

  

 

    

kommer att slockna och pekknappar



BARNLÅS





  

    

   







    

 

      

 





    

     

     





pekknappen 

     



kommer att aktiveras och alla

 



    

  

   



Varning :    





   





   

  

    

    

  

  

     



     

  

   

    

  

  





(Automatisk matlagning





  













180

288

390

510

150

210

270

Tabell 1

automatisk uppvärmning

tidig förberedelse

nivå

Vald effekt-

  

TILLAGNINGSFUNKTIONEN

 

       

kraft pekknappen   

   

     



    

  



AVSTÄNGNING AV AUTOMATISK

TILLAGNINGSFUNKTIONEN

Minimum 10 sekunder efter

   



 

      

    







Timer

       





   











  



   



   

SPISHÄLL

  



    eller





   





 



 under



 











  



   

     

     

   





     



    

    

    









   







ÄNDRINGEN AV PROGRAMMERADE

TIDEN



    

 

    



URKOPPLINGEN AV TIMERN

Om du vill stoppa den innan den



 

 

      

  





    





Säkerhetsstängnings



     







Tabell 2

MAX. FUNKTIONSTID

nivå

(i timmar)

Vald effekt-

  









  



av-knappen 



    

  



   

  



  







glaskeramikspiser

 



* Stekpannor med mindre diameter

  



* Glida inte kastruller eller stekpannor



 





       









   

   



i glaset.



    

    

     



   

  

     







eller stekpannan. Försök inte höja

kastrullen när spishällen är kall.









SMEG    

  

     

     



Miljöhänsyn

 

  

  

  

  

  

 

   

   



  

  

  

 







Förpackningsmaterial som

 



har markerats som >PE<,

   

 

 



















     



  Om en av dom

    

     

  







    

  





      





   







 







    





     

     





      

      





FC Fel:

    



     



Smeg SE232TD1 Universal Hob Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten