Documenttranscriptie

61833015.fm Page 1 Friday, March 28, 2003 2:29 PM HOO 050 - 051 - 054 HOO A00 - A10 - A40 D GB F  NL INSTALLATIONSANGABEN Mindestabstand zur Kochfläche: 60 cm (Elektroplatten), 70 cm (Gas-, Öloder Kohlekochmulde). Befolgen Sie bei der Installation die Nummerierung (1Ö2Ö3Ö.....) und die jeweiligen Anleitungen. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an. Achtung! Das Auslassrohr und die Befestigungsmanschetten sind nicht im Lieferumfang inbegriffen und müssen gesondert erworben werden. INSTALLATION SHEET Minimum height above cooker: 60 cm (electric cookers), 70 cm (gas, oil-fired or coal cookers). To assemble follow the numbers (1Ö2Ö3Ö.....) and relative instructions. Do not connect the appliance to the electrical power supply until installation is completed. Warning! The exhaust pipe and clamps are not supplied and must be bought separately. FICHE D'INSTALLATION Distance minimale par rapport à la cuisinière : 60 cm (cuisinière électrique), 70 cm (cuisinière à gaz, mazout ou charbon). Pour le montage, suivez la numérotation (1Ö2Ö3Ö.....) et les instructions correspondantes. Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas terminée. Attention ! Le conduit d'évacuation et les colliers de fixation ne sont pas fournis et doivent être achetés à part. INSTALLATIEKAART Minimumafstand tot het kooktoestel: 60 cm (elektrische kooktoestellen), 70 cm (kooktoestellen op gas, olie of kolen). Volg voor de montage de nummering (1Ö2Ö3Ö.....) en de bijbehorende aanwijzingen. Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. Let op! De afvoerbuis en de klembanden worden niet bijgeleverd en moeten apart worden aangeschaft. E FICHA DE INSTALACIÓN P FICHA DE INSTALAÇÃO Distancia mínima desde los quemadores: 60 cm (quemadores eléctricos), 70 cm (quemadores a gas, gasóleo o carbón). Para efectuar el montaje siga la numeración (1Ö2Ö3Ö.....) y las instrucciones. No conecte el aparato a la corriente eléctrica hasta que la instalación esté completamente finalizada. ¡Atención! El tubo de descarga y las guías no están incluidas y se compran aparte. Distância mínima dos fogões: 60 cm (fogões eléctricos), 70 cm (fogões a gás, óleo ou carbono). Para a montagem, siga a numeração (1Ö2Ö3Ö.....) e as respectivas instruções. Não ligue o aparelho à corrente eléctrica até a instalação estar concluída. Atenção! O tubo de descarga e as tiras de fixação não são fornecidas e devem ser compradas à parte. 5019 618 33015  61833015.fm Page 2 Friday, March 28, 2003 2:29 PM HOO 050 - 051 - 054 HOO A00 - A10 - A40 GR SCHEDA INSTALLAZIONE Distanza minima dai fuochi: 60 cm (fuochi elettrici), 70 cm (fuochi a gas, gasolio o carbone). Per il montaggio seguire la numerazione (1Ö2Ö3Ö.....) e le istruzioni relative. Non dare corrente all’apparecchio finché l’installazione non è totalmente completata. Attenzione! Il tubo di scarico e le fascette di fissaggio non sono fornite e vanno acquistate a parte. ù ü
ùü+ ù ù ùþ ü$12.Œ)12.1.Œ)2"0120"FP 02!"0120" FP 0120" .0! #Œ02!0. #0! # +.22 Œ 21.  #1202 .!1 ÖÖÖ .2"1$02" /0"2! 3 / 2020002!) !0*.21#10#Œ!2  !&12"0.212.1" ! 1 $1&.".Œ.&".2. !.120!&1"/0/.202.. Œ!Œ0..Œ 2 *$&!12 S INSTALLATIONSBLAD N INSTALLASJONSVEILEDNING DK INSTALLATIONSVEJLEDNING FIN ASENNUSOHJEET Minsta tillåtna avstånd från olika typer av spisar: 60 cm (elektrisk spis), 70 cm (gasspis, gasolspis eller koleldad spis). Följ givna anvisningar och nummerordningen (1Ö2Ö3Ö.....) när fläktkåpan skall monteras. Slå inte på strömmen till fläktkåpan förrän installationen är helt avslutad. Utsläppsröret och rörklämmorna som krävs för installationen levereras inte tillsammans med fläktkåpan, utan måste köpas separat. Minimumsavstand til komfyrtopp: 60 cm (elektriske kokeplater), 70 cm (gass-, parafin- eller kullkomfyr). Følg nummereringen ved montering (1Ö2Ö3Ö.....), samt monteringsanvisningene. Apparatet må ikke tilkobles strømnettet før installasjonen er helt avsluttet. Advarsel! Avtrekksrøret og klemmene følger ikke med og må kjøpes separat. Minimumafstand fra kogezoner: 60 cm (elkogezoner), 70 cm (gas-, olie- eller kulfyrede kogezoner). Ved montering skal man følge vejledningens nummerrækkefølge (1Ö2Ö3Ö.....) og de tilhørende instruktioner. Apparatet må ikke tilsluttes elforsyningen, før installationen er fuldført. Advarsel! Aftræksrøret og spændebåndene leveres ikke med emhætten og skal købes separat. Vähimmäisetäisyys liedestä: 60 cm (sähköliesi), 70 cm (kaasu-, öljy- tai hiililiedet). Suorita asennus numerojärjestyksessä (1Ö2Ö3Ö.....) ohjeiden mukaisesti. Älä kytke liesituuletinta sähköverkkoon ennen kuin kaikki asennusvaiheet on suoritettu. Huomaa! Poistoputkea ja kiinnittimiä ei toimiteta laitteen mukana, ne on hankittava erikseen. 5019 618 33015  I  61833015.fm Page 3 Friday, March 28, 2003 2:29 PM HOO 050 - 051 - 054 HOO A00 - A10 - A40 A - Dunstabzugsversion A - Extractor version A - Version aspirante A - Model met luchtafvoer naar buiten A - Versión aspirante A - Versão aspirante A - Versione aspirante $ 2 0.Œ.&2 # .!. A - Utblåsningsfläkt A - Utblåsningsversjon A - Model med aftræk A - Imevä malli B - Ausführung mit Luftumwälzung B - Filter version B - Version filtrante B - Model met luchtcirculatie B - Versión filtrante B - Versão Filtrante B - Versione filtrante % 2 0..*&1  B - Filterfläkt B - Filterversjon B - Model med kulfilter B - Suodattava malli 5019 618 33015 Bauen Sie den Kohlfilter ein Fit the carbon filter Installez la filtre à charbon Installeer het koolstoffilter Instale el filtro de carbón Instalar o filtro de carbono Installare il filtro al carbone Œ 021202 32! 00! * !.. Montera kolfiltret Installering av kullfilteret Monter kulfilteret Asenna hiilisuodatin  61833015.fm Page 16 Friday, March 28, 2003 2:29 PM HOO 050 - 051 - 054 HOO A00 - A10 - A40 TUOTETIEDOT KÄYTTÖPANEELI Valokytkinpainike. Valokytkinpainikkeessa on kaksi asentoa (valo palaa - valo sammutettu). Valo sytytetään: työntämällä painiketta oikealle. Imutehon säätö. Imutehon säätöpainikkeessa on useampia asentoja, ja sillä säädetään liesituulettimen imutehoa höyryn ja käryn määrän mukaisesti. Imutehoa lisätään: työntämällä painiketta oikealle. Kuva 1 1. Käyttöpaneeli. 2. Rasvasuodattimet (mallikohtaiset). 3. Imuritilä, jossa rasvasuodatin on asennettu ritilän sisälle (mallikohtainen). 4. Lamppu. Lamppujen vaihto 1. Kytke liesituuletin irti sähköverkosta. 2. Avaa imuritilä ja poista rasvasuodatin (mallikohtainen). Kuva 1 (a-b). 3. Irrota palanut lamppu. Lampun teho saa olla enintään 40 W (E14). 4. Asenna imuritilä ja rasvasuodatin takaisin paikalleen. Hiilisuodattimen asennus tai vaihto: 1. Kytke liesituuletin irti sähköverkosta. 2. Avaa imuritilä ja poista rasvasuodatin (mallikohtainen). Kuva 1 (a-b). 3. Avaa kansi kääntämällä nupeista 90° astetta, jotta pääset käsiksi hiilisuodattimen koteloon. Kuva 2 (c). 4. Asenna muotoiltu hiilisuodatin paikalleen (suodatin sopii paikalleen vain yhdessä asennossa). Kuva 2 (d). 5. Käännä suodattimen lukitusnuppia 90° astetta (varmista, että suodatin lukkiutuu paikalleen ja käännä enemmän, jos se ei ole vielä lukkiutunut). Kuva 2 (e). 6. Sulje hiilisuodattimen kotelo 7. Asenna imuritilä ja rasvasuodatin takaisin paikalleen. Hiilisuodatin irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Kuva 2 Rasvasuodattimen puhdistus tai vaihto: 1. Kytke liesituuletin irti sähköverkosta. 2. Avaa imuritilä ja poista rasvasuodatin (tässä tapauksessa suodatin on pestävä heti). Kuva 1 (a-b). 3. Poista rasvasuodattimen kiinnike. Kuva 3 (e). 4. Poista likainen suodatin. 5. Kun vaihdat suodattimen uuteen tai kun olet pessyt sen (tyypistä riippuen), aseta suodatin paikalleen toimien päinvastaisessa järjestyksessä ja varmista, että se peittää koko imualueen. D GB F NL E Kuva 3 P I GR S N DK FIN  5019 618 33015 e