Lovibond® Water Testing
Tintometer® Group
Manual of Methods
MD 100 • MD 110 • MD 200
Alkalinity-m | Chlorine | Hardness | pH
EN
Manual of Methods
Page 4
DE
Methodenhandbuch
Seite 50
ES
Manual de Métodos
Página 96
FR
Méthodes Manuel
Page 142
IT
Manuale dei Metodi
Pagina 190
PT
Métodos Manual
Página 236
NL
Handboek Methoden
Zijde 282
ZH
方法手册
Page 328
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acid / Indicator
20
S:4.3
Instrument specific information
The test can be performed on the following devices. In addition, the required cuvette
and the absorption range of the photometer are indicated.
Instrument Type Cuvette λMeasuring Range
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Application List
• Waste Water Treatment
• Drinking Water Treatment
• Raw Water Treatment
Notes
1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are iden-
tical.
2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.
Display in the MD
100 / MD 110 /
MD 200
Bar code for the
detection of the
methods
Method name
Measuring range
Chemical Method
Method number
Language codes
ISO 639-1 Revision status
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book4
EN
Implementation of the provision Acid capacity KS4.3 with Tablet
Select the method on the device
For this method, no ZERO measurements are to be carried out with the following de-
vices: XD 7000, XD 7500
10 ml
Fill 24 mm vial with 10 ml
sample.
Close vial(s).
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Dissolve tablet(s) by inver-
ting.
Sample
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Test
Press the TEST (XD:
START) button.
The result in Acid Capacity KS4.3 appears on the display.
Performing test
procedure
KS4.3 T / 20
NL Handboek van Methoden 01/20EN Handbook of Methods 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 5
EN
Alkalinity-m T / M30
ENMethod Reference Book1.06
EN
Alkalinity-m T M30
5 - 200 mg/L CaCO3tA
Acid / Indicator
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Remarks
1. The terms Alkalinity-m, m-Value, total alkalinity and Acid demand to KS4.3 are
identical.
2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.
Alkalinity-m T / M30
ENMethod Reference Book1.0 7
EN
Determination of Alkalinity, total = Alkalinity-m = m-Value with
Tablet
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
24 mm
Add ALKA-M-
PHOTOMETER tablet.
Crush tablet(s) by rotating
slightly.
Close vial(s).
Alkalinity-m T / M30
ENMethod Reference Book1.08
EN
Sample
Test
Dissolve tablet(s) by
inverting.
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in Alkalinity-m appears on the display.
Alkalinity-m T / M30
ENMethod Reference Book1.0 9
EN
Analyses
The following table identifies the output values can be converted into other citation
forms.
Unit Cite form Scale Factor
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 0.058
KS4.3 0.02
Chemical Method
Acid / Indicator
Appendix
Derived from
EN ISO 9963-1
Chlorine T / M100
ENMethod Reference Book1.010
EN
Chlorine T M100
0.01 - 6.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
DPD No.1 Tablet / 100 511050BT
DPD No. 1 Tablet / 250 511051BT
DPD No. 1 Tablet / 500 511052BT
DPD No. 3 Tablet / 100 511080BT
DPD No. 3 Tablet / 250 511081BT
DPD No. 3 Tablet / 500 511082BT
DPD No. 1 High Calcium e) Tablet / 100 515740BT
DPD No. 1 High Calcium e) Tablet / 250 515741BT
DPD No. 1 High Calcium e) Tablet / 500 515742BT
DPD No. 3 High Calcium e) Tablet / 100 515730BT
DPD No. 3 High Calcium e) Tablet / 250 515731BT
DPD No. 3 High Calcium e) Tablet / 500 515732BT
DPD No. 4 Tablet / 100 511220BT
DPD No. 4 Tablet / 250 511221BT
DPD No. 4 Tablet / 500 511222BT
DPD No. 3 Evo Tablet / 100 511420BT
DPD No. 3 Evo Tablet / 250 511421BT
DPD No. 3 Evo Tablet / 500 511422BT
DPD No. 4 Evo Tablet / 100 511970BT
DPD No. 4 Evo Tablet / 250 511971BT
DPD No. 4 Evo Tablet / 500 511972BT
Available Standards
Title Packaging Unit Part Number
ValidCheck Chlorine 1,5 mg/l 1 Pieces 48105510
Chlorine T / M100
ENMethod Reference Book1.0 11
EN
Sampling
1. When preparing the sample, chlorine outgassing, e.g. through the pipette or
shaking, must be avoided.
2. The analysis must take place immediately after taking the sample.
Preparation
1. Cleaning of vials:
As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing
substances, this can lead to lower results with the determination of chlorine.
To avoid measurement errors, the glassware used should be free of chlorine
consumption. To achieve this, all glassware should be placed in a sodium
hypochlorite solution (0.1 g/L) for one hour and then rinsed thoroughly with
deionised water.
2. For individual testing of free and total chlorine, the use of different sets of
glassware is recommended (EN ISO 7393-2, 5.3)
3. The DPD colour development is carried out at a pH value of 6.2 to 6.5. The
reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment. Strong alkaline or acidic
water samples must therefore be adjusted between pH 6 and pH 7 before the
analysis (use 0.5 mol/Lsulphuric acid or 1 mol/Lsodium hydroxide).
Remarks
1. Evotablets can be used as an alternative to the corresponding standard tablet (e.g.
DPD No.3 Evoinstead of DPD No.3).
Chlorine T / M100
ENMethod Reference Book1.012
EN
Determination of free chlorine with tablet
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Empty vial except for a few
drops.
24 mm
Add DPD No. 1 tablet . Crush tablet(s) by rotating
slightly.
Fill up vial with sample to the
10 mL mark.
Chlorine T / M100
ENMethod Reference Book1.0 13
EN
Sample
Close vial(s). Dissolve tablet(s) by
inverting.
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Test
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L free chlorine appears on the display.
Determination of total Chlorine with tablet
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Chlorine T / M100
ENMethod Reference Book1.014
EN
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Empty vial except for a few
drops.
Add DPD No. 1 tablet . Add DPD No. 3 tablet .As an alternative to DPD
No. 1 and No. 3 tablets, a
DPD No. 4 tablet can be
added.
24 mm
Crush tablet(s) by rotating
slightly.
Fill up vial with sample to
the 10 mL mark.
Close vial(s).
Chlorine T / M100
ENMethod Reference Book1.0 15
EN
Sample
Test
Dissolve tablet(s) by
inverting.
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Wait for 2 minute(s)
reaction time.
Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.
The result in mg/L total Chlorine appears on the display.
Chlorine T / M100
ENMethod Reference Book1.016
EN
Chemical Method
DPD
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
• All oxidising agents in the samples react like chlorine, which leads to higher results.
Removeable Interferences
• Interference from copper and iron (III) are eliminated by the addition of EDTA.
• The use of reagent tablets in samples with high calcium content* and/or
high conductivity* can lead to turbidity of the sample and therefore incorrect
measurements. In this case, the alternative reagent tablet DPD No.1 High Calcium
and reagent tablet DPD No.3 High Calcium should be used.
*it is not possible to give exact values, because the development of turbidity depends
on the composition and nature of the sample.
• Concentrations above 10 mg/L chlorine, in the event of using fluid reagents, can
lead to results within the measuring range of up to 0 mg/L. In the event of a high
concentration of chlorine, the sample must be diluted with chlorine-free water. 10
mLof the diluted sample should be mixed with the reagent and the measurement
taken again (plausibility test).
Interference from / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Method Validation
Limit of Detection 0.02 mg/L
Limit of Quantification 0.06 mg/L
End of Measuring Range 6 mg/L
Sensitivity 2.05 mg/L / Abs
Confidence Intervall 0.04 mg/L
Standard Deviation 0.019 mg/L
Variation Coefficient 0.87 %
Conformity
EN ISO 7393-2
Chlorine T / M100
ENMethod Reference Book1.0 17
EN
a) determination of free, combined and total | e) alternative reagent, used instead of DPD No.1/No.3 in case of turbidity
in the water sample caused by high concentration of calcium and/or high conductivity
Chlorine L / M101
ENMethod Reference Book1.018
EN
Chlorine L M101
0.02 - 4.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
DPD 1 Buffer Solution, Blue Bottle 15 mL 471010
DPD 1 Buffer Solution 100 mL 471011
DPD 1 Buffer Solution 1 Pieces 471016
DPD 1 Reagent Solution, Green Bottle 15 mL 471020
DPD 1 Reagent Solution 100 mL 471021
DPD 1 Reagent Solution 1 Pieces 471026
DPD 3 Solution, Red Bottle 15 mL 471030
DPD 3 Solution 100 mL 471031
DPD 3 Solution 1 Pieces 471036
DPD Reagent Set 1 Pieces 471056
Available Standards
Title Packaging Unit Part Number
ValidCheck Chlorine 1,5 mg/l 1 Pieces 48105510
Sampling
1. When preparing the sample, Chlorine outgassing, e.g. through the pipette or
shaking, must be avoided.
2. The analysis must take place immediately after taking the sample.
Chlorine L / M101
ENMethod Reference Book1.0 19
EN
Preparation
1. Cleaning of vials:
As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing
substances, this can lead to lower results with the determination of Chlorine.
To avoid measurement errors, the glassware used should be free of chlorine
consumption. To achieve this, all glassware should be placed in a sodium
hypochlorite solution (0.1 g/L) for one hour and then rinsed thoroughly with
deionised water.
2. For individual testing of free and total Chlorine, the use of different sets of
glassware is recommended (EN ISO 7393-2, 5.3)
3. The DPD colour development is carried out at a pH value of 6.2 to 6.5. The
reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment. Strong alkaline or acidic
water samples must therefore be adjusted between pH 6 and pH 7 before the
analysis (use 0.5 mol/l Sulphuric acid or 1 mol/l Sodium hydroxide).
Remarks
1. After use, ensure the cuvettes are once again closed with the respective same-
coloured screw caps.
2. Reagent sets are to be stored in the cool at +6 °C to +10 °C.
Chlorine L / M101
ENMethod Reference Book1.020
EN
Determination of free chlorine with liquid reagent
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Empty vial.
Sample
6
Sample
2
Hold cuvettes vertically
and add equal drops by
pressing slowly.
Add 6 drops DPD 1 Buffer
Solution to the sample
vial.
Add 2 drops DPD
1 Reagent Solution to the
sample vial.
Chlorine L / M101
ENMethod Reference Book1.0 21
EN
Fill up vial with sample to
the 10 mL mark.
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents.
Sample
Test
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L free chlorine appears on the display.
Determination of totale Chlorine with liquid reagent
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Chlorine L / M101
ENMethod Reference Book1.022
EN
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Empty vial.
Sample
6
Sample
2
Hold cuvettes vertically
and add equal drops by
pressing slowly.
Add 6 drops DPD
1 Buffer Solution to the
sample vial.
Add 2 drops DPD
1 Reagent Solution to the
sample vial.
Sample
3
Add 3 drops DPD
3 Solution to the sample
vial.
Fill up vial with sample to
the 10 mL mark.
Close vial(s).
Chlorine L / M101
ENMethod Reference Book1.0 23
EN
Sample
Test
Invert several times to mix
the contents.
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Wait for 2 minute(s)
reaction time.
Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.
The result in mg/L total Chlorine appears on the display.
Chlorine L / M101
ENMethod Reference Book1.024
EN
Chemical Method
DPD
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
• All oxidising agents in the samples react like chlorine, which leads to higher results.
Removeable Interferences
• Interference from Copper and Iron (III) are eliminated by the addition of EDTA.
• Concentrations above 4 mg/L Chlorine, in the event of using fluid reagents, can lead
to results within the measuring range of up to 0 mg/L. In this case, the sample must be
diluted with chlorine-free water. 10 ml of the diluted sample should be mixed with the
reagent and the measurement taken again (plausibility test).
Interference from / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Conformity
EN ISO 7393-2
a) determination of free, combined and total
Chlorine HR (KI) T / M105
ENMethod Reference Book1.026
EN
Chlorine HR (KI) T M105
5 - 200 mg/L Cl2CLHr
KI / Acid
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Chlorine HR (KI) Tablet / 100 513000BT
Chlorine HR (KI) Tablet / 250 513001BT
Acidifying GP Tablet / 100 515480BT
Acidifying GP Tablet / 250 515481BT
Set Chlorine HR (KI)/Acidifying GP 100 Pc. #100 each 517721BT
Set Chlorine HR (KI)/Acidifying GP 250 Pc. #250 each 517722BT
Chlorine HR (KI) Tablet / 100 501210
Chlorine HR (KI) Tablet / 250 501211
Chlorine HR (KI) T / M105
ENMethod Reference Book1.0 27
EN
Determination of Chlorine HR (KI) with Tablet
Select the method on the device.
16 mm
8 mL
Fill 16 mm vial with 8 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove vial from the
sample chamber.
Add Chlorine HR (KI)
tablet.
Crush tablet(s) by rotating
slightly.
Add ACIDIFYING GP tablet.
Chlorine HR (KI) T / M105
ENMethod Reference Book1.028
EN Crush tablet(s) by rotating
slightly.
Close vial(s). Dissolve tablet(s) by
inverting.
Test
Place sample vial in the
sample chamber. • Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L Chlorine appears on the display.
Chlorine HR (KI) T / M105
ENMethod Reference Book1.0 29
EN
Chemical Method
KI / Acid
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
• All oxidising agents in the samples react like chlorine, which leads to higher results.
Method Validation
Limit of Detection 1.29 mg/L
Limit of Quantification 3.86 mg/L
End of Measuring Range 200 mg/L
Sensitivity 83.96 mg/L / Abs
Confidence Intervall 1.14 mg/L
Standard Deviation 0.45 mg/L
Variation Coefficient 0.45 %
Derived from
EN ISO 7393-3
# including stirring rod, 10 cm
Chlorine MR PP / M113
ENMethod Reference Book1.030
EN
Chlorine MR PP M113
0.02 - 3.5 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
VARIO Chlorine Free DPD F10 Powder /
100 Pieces
530180
VARIO Chlorine Free DPD F10 Powder /
1000 Pieces
530183
VARIO Chlorine Total DPD F10 Powder /
100 Pieces
530190
VARIO Chlorine Total DPD F10 Powder /
1000 Pieces
530193
Available Standards
Title Packaging Unit Part Number
ValidCheck Chlorine 1,5 mg/l 1 Pieces 48105510
Sampling
1. When preparing the sample, chlorine outgassing, e.g. through the pipette or
shaking, must be avoided.
2. The analysis must take place immediately after taking the sample.
Chlorine MR PP / M113
ENMethod Reference Book1.0 31
EN
Preparation
1. Cleaning of vials:
As many household cleaners (e.g. dishwasher detergent) contain reducing
substances, this can lead to lower results with the determination of chlorine.
To avoid measurement errors, the glassware used should be free of chlorine
consumption. To achieve this, all glassware should be placed in a sodium
hypochlorite solution (0.1 g/L) for one hour and then rinsed thoroughly with
deionised water.
2. For individual testing of free and total chlorine, the use of different sets of
glassware is recommended (EN ISO 7393-2, 5.3)
3. The DPD colour development is carried out at a pH value of 6.2 to 6.5. The
reagents therefore contain a buffer for the pH adjustment. Strong alkaline or acidic
water samples must therefore be adjusted between pH 6 and pH 7 before the
analysis (use 0.5 mol/Lsulphuric acid or 1 mol/Lsodium hydroxide).
Remarks
1. The powder reagents used are marked in blue for easy identification The powder
for the determination of free chlorine carries a closed and a dotted line. The powder
for the determination of total chlorine has two closed lines.
Chlorine MR PP / M113
ENMethod Reference Book1.032
EN
Determination of free chlorine MR, with powder pack
Select the method on the device.
In addition, choose the test: free
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Sample
Add VARIO Chlorine
FREE-DPD/ F10 powder
pack.
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents (20 sec.).
Chlorine MR PP / M113
ENMethod Reference Book1.0 33
EN
Sample
Test
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in mg/L free chlorine appears on the display.
Determination of Chlorine differentiated MR with powder packs
Select the method on the device.
In addition, choose the test: differentiated
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Chlorine MR PP / M113
ENMethod Reference Book1.034
EN
Sample
Add VARIO Chlorine
FREE-DPD/ F10 powder
pack.
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents (20 sec.).
Sample
Test
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
Remove the vial from the
sample chamber.
10 mL
Sample
Thoroughly clean the vial
and vial cap.
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Add Chlorine TOTAL-DPD/
F10 powder pack.
Chlorine MR PP / M113
ENMethod Reference Book1.0 35
EN
Sample
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents (20 sec.).
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Press the TEST (XD:
START)button.
Wait for 3 minute(s)
reaction time.
Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.
The result in mg/L free chlorine, combined chlorine, total chlorine appears on the
display.
Determination of total Chlorine MR with powder packs
Select the method on the device.
In addition, choose the test: total
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Chlorine MR PP / M113
ENMethod Reference Book1.036
EN
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Sample
Add VARIO Chlorine
TOTAL-DPD/ F10 powder
pack.
Close vial(s). Invert several times to mix
the contents (20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
Wait for 3 minute(s)
reaction time.
Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.
The result in mg/L total Chlorine appears on the display.
Chlorine MR PP / M113
ENMethod Reference Book1.0 37
EN
Chemical Method
DPD
Interferences
Persistant Interferences
• All oxidising agents in the samples react like chlorine, which leads to higher results.
Removeable Interferences
• Interference from copper and iron (III) are eliminated by the addition of EDTA.
• Concentrations above 4 mg/L chlorine, in the event of using Powder Packs, can lead
to results within the measuring range of up to 0 mg/L. In this case, the sample must
be diluted with chlorine-free water. 10 mLof the diluted sample should be mixed with
the reagent and the measurement taken again (plausibility test).
Interference from / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Method Validation
Limit of Detection 0.01 mg/L
Limit of Quantification 0.03 mg/L
End of Measuring Range 3.5 mg/L
Sensitivity 1.7 mg/L / Abs
Confidence Intervall 0.014 mg/L
Standard Deviation 0.006 mg/L
Variation Coefficient 0.34 %
a) determination of free, combined and total
Hardness Calcium (B) T / M191
ENMethod Reference Book1.038
EN
Hardness Calcium (B) T M191
20 - 500 mg/L CaCO3CAH
Murexide
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Set Calcio H No. 1/No. 2 100 Pc.#100 each 517761BT
Set Calcio H No. 1/No. 2 250 Pc.#250 each 517762BT
Preparation
1. Strong alkaline or acidic water samples should be adjusted between pH 4 and pH
10 before the analysis (use 1 mol/l Sulphuric acid or 1 mol/l Sodium hydroxide).
Remarks
1. To optimise the readings, an optional batch-specific blind value method can be
performed (see photometer description).
2. For accurate results, exactly 10 ml of water sample must be used for the test.
3. This method was developed from a volumetric procedure. Due to undefined
boundary conditions, deviations from the standardised method may be greater.
4. The method works in the high measuring range with greater tolerances than in the
low measuring range. When diluting samples, always measure in the first third of
the range.
Hardness Calcium (B) T / M191
ENMethod Reference Book1.0 39
EN
Determination of Hardness Calcium 2 with Tablet
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
24 mm
Add CALCIO H No.1 tablet
.
Crush tablet(s) by rotating
slightly and dissolve.
Add CALCIO H No.2 tablet .
Hardness Calcium (B) T / M191
ENMethod Reference Book1.040
EN
24 mm
Crush tablet(s) by rotating
slightly.
Close vial(s). Dissolve tablet(s) by
inverting.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
Wait for 2 minute(s)
reaction time.
Once the reaction period is finished, the measurement takes place automatically.
The result in Calcium Hardness appears on the display.
Hardness Calcium (B) T / M191
ENMethod Reference Book1.0 41
EN
Analyses
The following table identifies the output values can be converted into other citation
forms.
Unit Cite form Scale Factor
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 1
Chemical Method
Murexide
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
1. Silver, mercury, cadmium, cobalt and copper interfere with the test result.
Interference from / [mg/L]
Mg2+ 200 (CaCO 3)
Fe 10
Zn2+ 5
Bibliography
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
# including stirring rod, 10 cm
pH-value T / M330
ENMethod Reference Book1.042
EN
pH-value T M330
6.5 - 8.4 pH PH
Phenol Red
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Phenol Red Photometer Tablet / 100 511770BT
Phenol Red Photometer Tablet / 250 511771BT
Phenol Red Photometer Tablet / 500 511772BT
Remarks
1. For photometric determination of pH values only use PHENOL RED tablets in black
printed foil pack and marked with PHOTOMETER.
pH-value T / M330
ENMethod Reference Book1.0 43
EN
Determination of pH-value with Tablet
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
24 mm
Add PHENOL RED
PHOTOMETER tablet.
Crush tablet(s) by rotating
slightly.
Close vial(s).
pH-value T / M330
ENMethod Reference Book1.044
EN
Sample
Test
Dissolve tablet(s) by
inverting.
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in pH value appears on the display.
pH-value T / M330
ENMethod Reference Book1.0 45
EN
Chemical Method
Phenol Red
Appendix
Interferences
Persistant Interferences
1. Water samples with little Carbonate hardness* can lead to false pH values.
*KS4.3 < 0.7 mmol/l ≙ total alkalinity < 35 mg/L CaCO3.
Removeable Interferences
1. pH values below 6.5 and above 8.4 can produce results inside the measuring
range. A plausibility test (pH-meter) is recommended.
2. Salt error
For salt concentrations below 2 g/L, no significant error, is expected due to
the salt concentration of the reagent tablet. For higher salt concentrations the
measurement values
have to be adjusted as follows:
Salt
content
per
sample
in g/L
30
(seawater)
60 120 180
Correction -0.151) -0.212) -0.262) -0.292)
1) according to Kolthoff (1922)
2) according to Parson and Douglas (1926)
Bibliography
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
pH value L / M331
ENMethod Reference Book1.046
EN
pH value L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Phenol Red
Material
Required material (partly optional):
Reagents Packaging Unit Part Number
Phenol Red Solution 15 mL 471040
Phenol Red Solution 100 mL 471041
Phenol Red Solution in 6-pack 1 Pieces 471046
Preparation
1. Due to differing drop sizes results can show a discrepancy in accuracy by
comparison with tablets.
This can be minimised by using a pipette (0.18 ml equivalent to 6 drops).
Remarks
1. After use, ensure the cuvette is once again closed with the same-coloured screw
caps.
2. Reagents are to be stored in the cool at +6 °C to +10 °C.
pH value L / M331
ENMethod Reference Book1.0 47
EN
Determination of pH-value with liquidreagent
Select the method on the device.
10 mL
Sample
Fill 24 mm vial with 10 mL
sample.
Close vial(s). Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Zero
Press the ZERO button. Remove the vial from the
sample chamber.
Sample
6
Hold cuvettes vertically
and add equal drops by
pressing slowly.
Add 6 drops PHENOL
Red-Lösung to the
sample vial.
Close vial(s).
pH value L / M331
ENMethod Reference Book1.048
EN
Sample
Test
Invert several times to mix
the contents.
Place sample vial in the
sample chamber. Pay
attention to the positioning.
Press the TEST (XD:
START)button.
The result in pH value appears on the display.
pH value L / M331
ENMethod Reference Book1.0 49
EN
Chemical Method
Phenol Red
Appendix
Interferences
Removeable Interferences
1. Salt error Correction of test results (average values) for samples with salt contents
of:
2. Salt content of the sample Correction
30 g/L (seawater) -0.15 1)
60 g/L -0.21 2)
120 g/L -0.26 2)
180 g/L -0.29 2)
1) according to Kolthoff (1922) 2) according to Parson and
Douglas (1926)
3. When testing chlorinated water the residual chlorine contents can influence the
colour reaction of the liquid reagent. This can be avoided by adding a small crystal
of Sodiumthiosulphate (Na2S2O3⋅5 H2O) to the sample solution before adding the
PHENOL RED solution.
Bibliography
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Säure / Indikator
20
S:4.3
Instrumentspezifische Informationen
Der Test kann auf den folgenden Geräten durchgeführt werden. Zusätzlich sind die
benötigte Küvette und der Absorptionsbereich der Photometer angegeben.
Geräte Küvette λMessbereich
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0,1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT
Anwendungsbereich
• Abwasserbehandlung
• Trinkwasseraufbereitung
• Rohwasserbehandlung
Anmerkungen
1. Die Begrie Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind
identisch.
2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des
Analysenergebnisses entscheidend.
Displayanzeige
im MD 100 MD 110
/ MD 200
Barcode zur
Methodenerkennung
Methoden Name
Messbereich
Chemische
Methode
Methodennummer
Sprachkürzel nach
ISO 639-1 Revisionsstand
KS4.3 T / 20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book50
DE
Durchführung der Bestimmung Säurekapazität KS4.3 mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
Für diese Methode muss bei folgenden Geräten keine ZERO-Messung durchgeführt
werden: XD 7000, XD 7500
10 ml
24-mm-Küvette mit 10 ml
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Tablette(n) durch Um-
schwenken lösen.
Sample
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Säurekapazität KS4.3.
Durchführung der
Messung
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20
Leitfaden für den Anwender
ENMethod Reference Book 51
DE
Alkalität-m T / M30
DEMethod Reference Book1.052
DE
Alkalität-m T M30
5 - 200 mg/L CaCO3tA
Säure / Indikator
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Alka-M-Photometer Tablette / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablette / 250 513211BT
Anmerkungen
1. Die Begriffe Alkalität-m, m-Wert, Gesamtalkalität und Säurekapazität KS4.3 sind
identisch.
2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des
Analysenergebnisses entscheidend.
Alkalität-m T / M30
DEMethod Reference Book1.0 53
DE
Durchführung der Bestimmung Alkalität, total= Alkaltät-m= m-
Wert mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
24 mm
Eine ALKA-M-
PHOTOMETER Tablette
zugeben.
Tablette(n) unter leichter
Drehung zerdrücken.
Küvette(n) verschließen.
Alkalität-m T / M30
DEMethod Reference Book1.054
DE
Sample
Test
Tablette(n) durch
Umschwenken lösen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Alkalität-m.
Alkalität-m T / M30
DEMethod Reference Book1.0 55
DE
Auswertung
Die folgende Tabelle gibt an wie die ausgegebenen Werte in andere Zitierformen
umgewandelt werden können.
Einheit Zitierform Umrechnungsfaktor
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 0.058
KS4.3 0.02
Chemische Methode
Säure / Indikator
Appendix
Abgeleitet von
EN ISO 9963-1
Chlor T / M100
DEMethod Reference Book1.056
DE
Chlor T M100
0,01 - 6,0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
DPD No.1 Tablette / 100 511050BT
DPD No. 1 Tablette / 250 511051BT
DPD No. 1 Tablette / 500 511052BT
DPD No. 3 Tablette / 100 511080BT
DPD No. 3 Tablette / 250 511081BT
DPD No. 3 Tablette / 500 511082BT
DPD No. 1 High Calcium e) Tablette / 100 515740BT
DPD No. 1 High Calcium e) Tablette / 250 515741BT
DPD No. 1 High Calcium e) Tablette / 500 515742BT
DPD No. 3 High Calcium e) Tablette / 100 515730BT
DPD No. 3 High Calcium e) Tablette / 250 515731BT
DPD No. 3 High Calcium e) Tablette / 500 515732BT
DPD No. 4 Tablette / 100 511220BT
DPD No. 4 Tablette / 250 511221BT
DPD No. 4 Tablette / 500 511222BT
DPD No. 3 Evo Tablette / 100 511420BT
DPD No. 3 Evo Tablette / 250 511421BT
DPD No. 3 Evo Tablette / 500 511422BT
DPD No.4 Evo Tablette / 100 511970BT
DPD No. 4 Evo Tablette / 250 511971BT
DPD No. 4 Evo Tablette / 500 511972BT
Verfügbare Standards
Titel Verpackungseinheit Bestell-Nr.
ValidCheck Chlor 1,5 mg/L 1 St. 48105510
Chlor T / M100
DEMethod Reference Book1.0 57
DE
Probenahme
1. Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren
und Schütteln, vermieden werden.
2. Die Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.
Vorbereitung
1. Reinigung der Küvetten:
Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten,
kann es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen
Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu
werden die Glasgeräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/L)
aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
2. Für die Einzelbestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor ist es sinnvoll, jeweils
einen eigenen Satz Küvetten zu verwenden (siehe EN ISO 7393-2, Abs. 5.3).
3. Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,2 bis 6,5. Die
Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert Einstellung. Stark alkalische
oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen
6 und 7 gebracht werden (mit 0,5 mol/LSchwefelsäure bzw. 1 mol/LNatronlauge).
Anmerkungen
1. Evo-Tabletten können alternativ zu der entsprechenden Standard-Tablette
verwendet werden (z.B. DPD Nr. 3 Evo anstatt DPD Nr. 3).
Chlor T / M100
DEMethod Reference Book1.058
DE
Durchführung der Bestimmung freies Chlor mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Die Küvette bis auf einige
Tropfen entleeren.
24 mm
Eine DPD No. 1 Tablette
zugeben.
Tablette(n) unter leichter
Drehung zerdrücken.
Küvette bis zur 10-mL-Marke
mit der Probe auffüllen.
Chlor T / M100
DEMethod Reference Book1.0 59
DE
Sample
Küvette(n) verschließen. Tablette(n) durch
Umschwenken lösen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L freies Chlor.
Durchführung der Bestimmung gesamt Chlor mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Chlor T / M100
DEMethod Reference Book1.060
DE
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Die Küvette bis auf einige
Tropfen entleeren.
Eine DPD No. 1 Tablette
zugeben.
Eine DPD No. 3 Tablette
zugeben.
Alternativ zur DPD Nr.
1 und Nr. 3 Tablette kann
eine DPD Nr. 4 Tablette
zugegeben werden.
24 mm
Tablette(n) unter leichter
Drehung zerdrücken.
Küvette bis zur 10-mL-
Marke mit der Probe
auffüllen.
Küvette(n) verschließen.
Chlor T / M100
DEMethod Reference Book1.0 61
DE
Sample
Test
Tablette(n) durch
Umschwenken lösen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
2 Minute(n) Reaktionszeit
abwarten.
Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Gesamtchlor.
Chlor T / M100
DEMethod Reference Book1.062
DE
Chemische Methode
DPD
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
• Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu
Mehrbefunden führt.
Ausschließbare Störungen
• Störungen durch Kupfer und Eisen(III) sind durch EDTA zu beseitigen.
• Bei Proben mit hohem Calciumgehalt* und/oder hoher Leitfähigkeit* kann es
bei der Verwendung der Reagenztabletten zu einer Eintrübung der Probe und
damit verbundener Fehlmessung kommen. In diesem Fall sind alternativ die
Reagenztablette DPD No. 1 High Calcium und die Reagenztablette DPD No. 3 High
Calcium zu verwenden.
*exakte Werte können nicht angegeben werden, da die Entstehung einer Trübung von
Art und Zusammensetzung des Probenwassers abhängt.
• Konzentrationen über 10 mg/L Chlor, bei Verwendung von Tabletten, können zu
Ergebnissen innerhalb des Messbereichs bis hin zu 0 mg/L führen. Bei einer zu hohen
Chlorkonzentration muss die Probe mit chlorfreiem Wasser verdünnt werden. 10
mLder verdünnten Probe werden mit Reagenz versetzt und die Messung wiederholt
(Plausibilitätstest).
Störung Stört ab / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 0.02 mg/L
Bestimmungsgrenze 0.06 mg/L
Messbereichsende 6 mg/L
Empfindlichkeit 2.05 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 0.04 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 0.019 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 0.87 %
Konform
EN ISO 7393-2
Chlor T / M100
DEMethod Reference Book1.0 63
DE
a) Bestimmung von frei, gebunden, gesamt möglich | e) Hilfsreagenz, alternativ zur DPD No. 1 / No. 3 bei Eintrübungen
der Probe durch hohen Calciumionengehalt und/oder hohe Leitfähigkeit
Chlor L / M101
DEMethod Reference Book1.064
DE
Chlor L M101
0,02 - 4,0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
DPD 1 Pufferlösung, blaue Flasche 15 mL 471010
DPD 1 Pufferlösung 100 mL 471011
DPD 1 Pufferlösung im 6-er Pack 1 St. 471016
DPD 1 Reagenzlösung, grüne Flasche 15 mL 471020
DPD 1 Reagenzlösung 100 mL 471021
DPD 1 Reagenzlösung im 6-er Pack 1 St. 471026
DPD 3 Lösung, rote Flasche 15 mL 471030
DPD 3 Lösung 100 mL 471031
DPD 3 Lösung im 6-er Pack 1 St. 471036
DPD Reagenzien Set 1 St. 471056
Verfügbare Standards
Titel Verpackungseinheit Bestell-Nr.
ValidCheck Chlor 1,5 mg/L 1 St. 48105510
Probenahme
1. Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren
und Schütteln, vermieden werden.
2. Die Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.
Chlor L / M101
DEMethod Reference Book1.0 65
DE
Vorbereitung
1. Reinigung der Küvetten:
Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten,
kann es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen
Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu
werden die Glasgeräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/L)
aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
2. Für die Einzelbestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor ist es sinnvoll, jeweils
einen eigenen Satz Küvetten zu verwenden (siehe EN ISO 7393-2, Abs. 5.3).
3. Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,2 bis 6,5. Die
Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert Einstellung. Stark alkalische
oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen
6 und 7 gebracht werden (mit 0,5 mol/l Schwefelsäure bzw. 1 mol/l Natronlauge).
Anmerkungen
1. Nach Gebrauch sind die Tropfflaschen mit der jeweils gleichfarbigen
Schraubkappe sofort wieder zu verschließen.
2. Den Reagenziensatz bei +6 °C bis +10 °C kühl lagern.
Chlor L / M101
DEMethod Reference Book1.066
DE
Durchführung der Bestimmung freies Chlor mit Flüssigreagenz
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Küvette entleeren.
Sample
6
Sample
2
Die Tropfflaschen
senkrecht halten und durch
langsames Drücken gleich
große Tropfen zugeben.
6 Tropfen DPD
1 Puffer-Lösung in die
Probenküvette geben.
2 Tropfen DPD
1 Reagenz-Lösung in die
Probenküvette geben.
Chlor L / M101
DEMethod Reference Book1.0 67
DE
Küvette bis zur 10-mL-
Marke mit der Probe
auffüllen.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen.
Sample
Test
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L freies Chlor.
Durchführung der Bestimmung gesamtes Chlor mit
Flüssigreagenz
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Chlor L / M101
DEMethod Reference Book1.068
DE
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Küvette entleeren.
Sample
6
Sample
2
Die Tropfflaschen
senkrecht halten und durch
langsames Drücken gleich
große Tropfen zugeben.
6 Tropfen DPD
1 Puffer-Lösung in die
Probenküvette geben.
2 Tropfen DPD
1 Reagenz-Lösung in die
Probenküvette geben.
Sample
3
3 Tropfen DPD 3 Lösung
in die Probenküvette
geben.
Küvette bis zur 10-mL-
Marke mit der Probe
auffüllen.
Küvette(n) verschließen.
Chlor L / M101
DEMethod Reference Book1.0 69
DE
Sample
Test
Inhalt durch Umschwenken
mischen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
2 Minute(n) Reaktionszeit
abwarten.
Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Gesamtchlor.
Chlor L / M101
DEMethod Reference Book1.070
DE
Chemische Methode
DPD
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
• Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu
Mehrbefunden führt.
Ausschließbare Störungen
• Störungen durch Kupfer und Eisen(III) sind durch EDTA zu beseitigen.
• Konzentrationen über 4 mg/L Chlor, bei Verwendung von Flüssigreagenzien, können
zu Ergebnissen innerhalb des Messbereichs bis hin zu 0 mg/L führen. In diesem Fall
muss die Probe mit chlorfreiem Wasser verdünnt werden. 10 ml der verdünnten Probe
werden mit Reagenz versetzt und die Messung wiederholt (Plausibilitätstest).
Störung Stört ab / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Konform
EN ISO 7393-2
a) Bestimmung von frei, gebunden, gesamt möglich
Chlor HR (KI) T / M105
DEMethod Reference Book1.072
DE
Chlor HR (KI) T M105
5 - 200 mg/L Cl2CLHr
KI / Säure
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Chlorine HR (KI) Tablette / 100 513000BT
Chlorine HR (KI) Tablette / 250 513001BT
Acidifying GP Tablette / 100 515480BT
Acidifying GP Tablette / 250 515481BT
Set Chlorine HR (KI)/Acidifying GP#je 100 517721BT
Set Chlorine HR (KI)/Acidifying GP#je 250 517722BT
Chlorine HR (KI) Tablette / 100 501210
Chlorine HR (KI) Tablette / 250 501211
Chlor HR (KI) T / M105
DEMethod Reference Book1.0 73
DE
Durchführung der Bestimmung Chlor HR (KI) mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
16 mm
8 mL
16-mm-Küvette mit 8 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Die Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Eine Chlorine HR (KI)
Tablette zugeben.
Tablette(n) unter leichter
Drehung zerdrücken.
Eine ACIDIFYING GP
Tablette zugeben.
Chlor HR (KI) T / M105
DEMethod Reference Book1.074
DE Tablette(n) unter leichter
Drehung zerdrücken.
Küvette(n) verschließen. Tablette(n) durch
Umschwenken lösen.
Test
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Chlor.
Chlor HR (KI) T / M105
DEMethod Reference Book1.0 75
DE
Chemische Methode
KI / Säure
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
• Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu
Mehrbefunden führt.
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 1.29 mg/L
Bestimmungsgrenze 3.86 mg/L
Messbereichsende 200 mg/L
Empfindlichkeit 83.96 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 1.14 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 0.45 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 0.45 %
Abgeleitet von
EN ISO 7393-3
# inklusive Rührstab
Chlor MR PP / M113
DEMethod Reference Book1.076
DE
Chlor MR PP M113
0,02 - 3,5 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Material
Folgendes Material wird für den Test benötigt.
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
VARIO Chlorine Free DPD F10 Pulver / 100 St. 530180
VARIO Chlorine Free DPD F10 Pulver / 1000 St. 530183
VARIO Chlorine Total DPD F10 Pulver / 100 St. 530190
VARIO Chlorine Total DPD F10 Pulver / 1000 St. 530193
Verfügbare Standards
Titel Verpackungseinheit Bestell-Nr.
ValidCheck Chlor 1,5 mg/L 1 St. 48105510
Probenahme
1. Bei der Probenvorbereitung muss das Ausgasen von Chlor, z.B. durch Pipettieren
und Schütteln, vermieden werden.
2. Die Analyse muss unmittelbar nach der Probenahme erfolgen.
Vorbereitung
1. Reinigung der Küvetten:
Da viele Haushaltsreiniger (z.B. Geschirrspülmittel) reduzierende Stoffe enthalten,
kann es bei der Bestimmung von Chlor zu Minderbefunden kommen. Um diesen
Messfehler auszuschließen, sollten die Glasgeräte chlorzehrungsfrei sein. Dazu
werden die Glasgeräte für eine Stunde unter Natriumhypochloritlösung (0,1 g/L)
aufbewahrt und danach gründlich mit VE-Wasser (Vollentsalztes Wasser) gespült.
2. Für die Einzelbestimmung von freiem Chlor und Gesamtchlor ist es sinnvoll, jeweils
einen eigenen Satz Küvetten zu verwenden (siehe EN ISO 7393-2, Abs. 5.3).
3. Die DPD-Farbentwicklung erfolgt bei einem pH-Wert von 6,2 bis 6,5. Die
Reagenzien enthalten daher einen Puffer zur pH-Wert Einstellung. Stark alkalische
oder saure Wässer müssen jedoch vor der Analyse in einen pH-Bereich zwischen 6
und 7 gebracht werden (mit 0,5 mol/LSchwefelsäure bzw. 1 mol/LNatronlauge).
Chlor MR PP / M113
DEMethod Reference Book1.0 77
DE
Anmerkungen
1. Die verwendeten Pulverreagenzien tragen zur leichteren Unterscheidung eine
blaue Farbmarkierung. Das Pulver zur Bestimmung von freiem Chlor trägt eine
geschlossene und eine gestrichelte Linie. Das Pulver zur Bestimmung von
Gesamtchlor trägt zwei geschlossene Linien.
Chlor MR PP / M113
DEMethod Reference Book1.078
DE
Durchführung der Bestimmung freies Chlor MR, mit
Pulverpäckchen
Die Methode im Gerät auswählen.
Wählen Sie zudem die Bestimmung: frei
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Sample
Ein VARIO Chlorine
FREE-DPD/
F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen (20 Sek.).
Chlor MR PP / M113
DEMethod Reference Book1.0 79
DE
Sample
Test
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L freies Chlor.
Durchführung der Bestimmung differenziertes Chlor MR mit
Pulverpäckchen
Die Methode im Gerät auswählen.
Wählen Sie zudem die Bestimmung: differenziert
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Chlor MR PP / M113
DEMethod Reference Book1.080
DE
Sample
Ein VARIO Chlorine
FREE-DPD/
F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen (20 Sek.).
Sample
Test
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
10 mL
Sample
Die Küvette und den
Küvettendeckel gründlich
reinigen.
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Ein Chlorine TOTAL-
DPD/ F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Chlor MR PP / M113
DEMethod Reference Book1.0 81
DE
Sample
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen (20 Sek.).
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Taste TEST (XD: START)
drücken.
3 Minute(n) Reaktionszeit
abwarten.
Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L freies Chlor, gebundenes Chlor,
Gesamtchlor.
Durchführung der Bestimmung gesamtes Chlor MR mit
Pulverpäckchen
Die Methode im Gerät auswählen.
Wählen Sie zudem die Bestimmung: gesamt
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Chlor MR PP / M113
DEMethod Reference Book1.082
DE
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Sample
Ein VARIO Chlorine
TOTAL-DPD/
F10 Pulverpäckchen
zugeben.
Küvette(n) verschließen. Inhalt durch Umschwenken
mischen (20 Sek.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
3 Minute(n) Reaktionszeit
abwarten.
Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis in mg/L Gesamtchlor.
Chlor MR PP / M113
DEMethod Reference Book1.0 83
DE
Chemische Methode
DPD
Störungen
Permanente Störungen
• Alle in den Proben vorhandenen Oxidationsmittel reagieren wie Chlor, was zu
Mehrbefunden führt.
Ausschließbare Störungen
• Störungen durch Kupfer und Eisen(III) sind durch EDTA zu beseitigen.
• Konzentrationen über 4 mg/L Chlor, bei Verwendung von Powder Packs, können zu
Ergebnissen innerhalb des Messbereichs bis hin zu 0 mg/L führen. In diesem Fall
muss die Probe mit chlorfreiem Wasser verdünnt werden. 10 mLder verdünnten
Probe werden mit Reagenz versetzt und die Messung wiederholt (Plausibilitätstest).
Störung Stört ab / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Methodenvalidierung
Nachweisgrenze 0.01 mg/L
Bestimmungsgrenze 0.03 mg/L
Messbereichsende 3.5 mg/L
Empfindlichkeit 1.7 mg/L / Abs
Vertrauensbereich 0.014 mg/L
Verfahrensstandardabweichung 0.006 mg/L
Verfahrensvariationskoeffizient 0.34 %
a) Bestimmung von frei, gebunden, gesamt möglich
Härte Calcium 2T / M191
DEMethod Reference Book1.084
DE
Härte Calcium 2T M191
20 - 500 mg/L CaCO3CAH
Murexid
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Set Calcio H No. 1/No. 2#je 100 517761BT
Set Calcio H No. 1/No. 2#je 250 517762BT
Vorbereitung
1. Stark alkalische oder saure Wässer sollten vor der Analyse in einen pH-
Bereich zwischen 4 und 10 gebracht werden (mit 1 mol/l Salzsäure bzw. 1 mol/l
Natronlauge).
Anmerkungen
1. Zur Optimierung der Messwerte kann optional (siehe Photometeranleitung)
ein batchspezifischer Methodenblindwert bzw. eine batchspezifische
Anwenderjustierung durchgeführt werden.
2. Die exakte Einhaltung des Probevolumens von 10 ml ist für die Genauigkeit des
Analyseergebnisses entscheidend.
3. Die vorliegende Methode wurde aus einem titrimetrischen Verfahren entwickelt. Auf
Grund undefinierter Randbedingungen, kann die Abweichung zur standardisierten
Methode größer sein.
4. Das Verfahren arbeitet im hohen Messbereich mit größeren Toleranzen, als im
niedrigen Messbereich. Bei Probenverdünnungen immer so verdünnen, dass im
unteren Drittel des Messbereichs gemessen wird.
Härte Calcium 2T / M191
DEMethod Reference Book1.0 85
DE
Durchführung der Bestimmung Härte Calcium 2 mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
24 mm
Eine CALCIO H
No.1 Tablette zugeben.
Die Tablette(n) unter
leichter Drehung
zerdrücken und lösen.
Eine CALCIO H
No.2 Tablette zugeben.
Härte Calcium 2T / M191
DEMethod Reference Book1.086
DE
24 mm
Tablette(n) unter leichter
Drehung zerdrücken.
Küvette(n) verschließen. Tablette(n) durch
Umschwenken lösen.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
2 Minute(n) Reaktionszeit
abwarten.
Nach Ablauf der Reaktionszeit erfolgt automatisch die Messung.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als Calciumhärte.
Härte Calcium 2T / M191
DEMethod Reference Book1.0 87
DE
Auswertung
Die folgende Tabelle gibt an wie die ausgegebenen Werte in andere Zitierformen
umgewandelt werden können.
Einheit Zitierform Umrechnungsfaktor
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 1
Chemische Methode
Murexid
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
1. Silber, Cadmium, Cobalt, Kupfer und Quecksilber stören die Bestimmung.
Störung Stört ab / [mg/L]
Mg2+ 200 (CaCO 3)
Fe 10
Zn2+ 5
Literaturverweise
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
# inklusive Rührstab
pH-Wert T / M330
DEMethod Reference Book1.088
DE
pH-Wert T M330
6,5 - 8,4 pH PH
Phenolrot
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Phenol Red Photometer Tablette / 100 511770BT
Phenol Red Photometer Tablette / 250 511771BT
Phenol Red Photometer Tablette / 500 511772BT
Anmerkungen
1. Für die photometrische pH-Wert Bestimmung sind nur PHENOL RED-Tabletten
mit schwarzem Folienaufdruck zu verwenden, die mit dem Begriff PHOTOMETER
gekennzeichnet sind.
pH-Wert T / M330
DEMethod Reference Book1.0 89
DE
Durchführung der Bestimmung pH-Wert mit Tablette
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
24 mm
Eine PHENOL RED
PHOTOMETER Tablette
zugeben.
Tablette(n) unter leichter
Drehung zerdrücken.
Küvette(n) verschließen.
pH-Wert T / M330
DEMethod Reference Book1.090
DE
Sample
Test
Tablette(n) durch
Umschwenken lösen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als pH-Wert.
pH-Wert T / M330
DEMethod Reference Book1.0 91
DE
Chemische Methode
Phenolrot
Appendix
Störungen
Permanente Störungen
1. Wasserproben mit geringer Carbonathärte* können falsche pH-Werte ergeben.
*KS4,3 < 0,7 mmol/l ≙ Gesamtalkalität < 35 mg/L CaCO3.
Ausschließbare Störungen
1. pH-Werte unter 6,5 und über 8,4 können zu Ergebnissen innerhalb des
Messbereiches führen. Es wird ein Plausibilitätstest (pH-Meter) empfohlen.
2. Salzfehler:
Bei Salzgehalten bis 2 g/L ist kein nennenswerter Salzfehler aufgrund des
Salzgehaltes der Reagenztablette zu erwarten. Bei höheren Salzgehalten sind die
Messwerte wie folgt zu korrigieren:
Salzgehalt
der
Probe in
g/L
30
(Meerwasser)
60 120 180
Korrektur -0,151) -0,212) -0,262) -0,292)
1) nach Kolthoff (1922)
2) nach Parson und Douglas (1926)
Literaturverweise
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
pH-Wert L / M331
DEMethod Reference Book1.092
DE
pH-Wert L M331
6,5 - 8,4 pH PH
Phenolrot
Material
Benötigtes Material (zum Teil optional):
Reagenzien Form/Menge Bestell-Nr.
Phenolrot Lösung 15 mL 471040
Phenolrot Lösung 100 mL 471041
Phenolrot Lösung im -6er Pack 1 St. 471046
Vorbereitung
1. Auf Grund unterschiedlicher Tropfengröße kann das Messergebnis größere
Abweichungen als bei Verwendung von Tabletten aufweisen.
Bei Verwendung einer Pipette (0,18 ml entsprechen 6 Tropfen) kann diese
Abweichung minimiert werden.
Anmerkungen
1. Nach Gebrauch ist die Trofflasche mit der gleichfarbigen Schraubkappe sofort
wieder zu verschließen.
2. Das Reagenz bei +6 °C bis +10 °C kühl lagern.
pH-Wert L / M331
DEMethod Reference Book1.0 93
DE
Durchführung der Bestimmung pH-Wert mit Flüssigreagenz
Die Methode im Gerät auswählen.
10 mL
Sample
24-mm-Küvette mit 10 mL
Probe füllen.
Küvette(n) verschließen. Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Zero
Taste ZERO drücken. Küvette aus dem
Messschacht nehmen.
Sample
6
Die Tropfflaschen
senkrecht halten und durch
langsames Drücken gleich
große Tropfen zugeben.
6 Tropfen PHENOL
Red-Lösung in die
Probenküvette geben.
Küvette(n) verschließen.
pH-Wert L / M331
DEMethod Reference Book1.094
DE
Sample
Test
Inhalt durch Umschwenken
mischen.
Die Probenküvette in
den Messschacht stellen.
Positionierung beachten.
Taste TEST (XD: START)
drücken.
In der Anzeige erscheint das Ergebnis als pH-Wert.
pH-Wert L / M331
DEMethod Reference Book1.0 95
DE
Chemische Methode
Phenolrot
Appendix
Störungen
Ausschließbare Störungen
1. Salzfehler: Korrektur des Messwertes (durchschnittliche Werte) für Proben mit
einem Salzgehalt von:
2. Salzgehalt der Probe Korrektur
30 g/L (Meerwasser) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) nach Kolthoff (1922) 2) nach Parson und Douglas
(1926)
3. Bei der Untersuchung von gechlortem Wasser kann der vorhandene
Restchlorgehalt die Farbreaktion des Flüssigreagenzes beeinflussen. Dies wird
verhindert, indem ein kleiner Kristall Natriumthiosulfat (Na2S2O3⋅5 H2O) in die
Probelösung gegeben wird, bevor die PHENOL RED-Lösung zugesetzt wird.
Literaturverweise
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Información específica del instrumento
La prueba puede realizarse en los siguientes dispositivos. Además, se muestran la
cubeta requerida y el rango de absorción del fotómetro.
Dispositivos Cubeta λRango de medición
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Título Unidad de
embalaje
Referencia
No
Fotómetro alca-M Tabletas / 100 513210BT
Fotómetro alca-M Tabletas / 250 513211BT
Lista de aplicaciones
• Tratamiento de aguas residuales
• Tratamiento de aguas potables
• Tratamiento de aguas de aporte
Notas
1. Las deniciones de alcalinidad-m, valor-m y capacidad ácida KS4.3 son idénticas.
2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen inuye
de forma decisiva en la exactitud del resultado.
Indicación en la
pantalla de MD 100
/ MD 110 / MD 200
Código de barras
para reconocer el
método
Nombre del
método
Rango de
medición
Método químico
Número de
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Estado de revisión
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book96
ES
Ejecución de la determinación Capacidad ácida KS4.3 con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
Para este método no es necesario realizar medición CERO en los aparatos siguientes:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 ml de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s).
Sample
Poner la cubeta de muest-
ra en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Añadir tableta ALKA-M-
PHOTOMETER.
24 mm
Triturar la(s) tableta(s) giran-
do ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Realización de la
determinación
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20ES Manual de Métodos 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 97
ES
Alcalinidad-m T / M30
ESMethod Reference Book1.098
ES
Alcalinidad-m T M30
5 - 200 mg/L CaCO3tA
Ácido / Indicador
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Fotómetro alca-M Tabletas / 100 513210BT
Fotómetro alca-M Tabletas / 250 513211BT
Notas
1. Las definiciones de alcalinidad-m, valor-m y capacidad ácida KS4.3 son idénticas.
2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen influye
de forma decisiva en la exactitud del resultado.
Alcalinidad-m T / M30
ESMethod Reference Book1.0 99
ES
Ejecución de la determinación Alcalinidad, total= alcalinidad-m =
valor-m con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
24 mm
Añadir tableta ALKA-M-
PHOTOMETER.
Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Alcalinidad-m T / M30
ESMethod Reference Book1.0100
ES
Sample
Test
Disolver la(s) tableta(s)
girando.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado como Alcalinidad-m.
Alcalinidad-m T / M30
ESMethod Reference Book1.0 101
ES
Evaluación
La siguiente tabla muestra cómo los valores de salida se pueden convertir a otros
formularios de citas.
Unidad Conversión Factor de conversión
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 0.058
KS4.3 0.02
Método químico
Ácido / Indicador
Apéndice
Derivado de
EN ISO 9963-1
Cloro T / M100
ESMethod Reference Book1.0102
ES
Cloro T M100
0.01 - 6.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
DPD nº1 Tabletas / 100 511050BT
DPD nº 1 Tabletas / 250 511051BT
DPD nº 1 Tabletas / 500 511052BT
DPD nº 3 Tabletas / 100 511080BT
DPD nº 3 Tabletas / 250 511081BT
DPD nº 3 Tabletas / 500 511082BT
DPD nº 1 High Calcium e) Tabletas / 100 515740BT
DPD nº 1 High Calcium e) Tabletas / 250 515741BT
DPD nº 1 High Calcium e) Tabletas / 500 515742BT
DPD nº 3 High Calcium e) Tabletas / 100 515730BT
DPD nº 3 High Calcium e) Tabletas / 250 515731BT
DPD nº 3 High Calcium e) Tabletas / 500 515732BT
DPD nº 4 Tabletas / 100 511220BT
DPD nº 4 Tabletas / 250 511221BT
DPD nº 4 Tabletas / 500 511222BT
DPD nº 3 Evo Tabletas / 100 511420BT
DPD nº 3 Evo Tabletas / 250 511421BT
DPD nº 3 Evo Tabletas / 500 511422BT
DPD nº4 Evo Tabletas / 100 511970BT
DPD nº 4 Evo Tabletas / 250 511971BT
DPD nº 4 Evo Tabletas / 500 511972BT
Standards disponibles
Título Unidad de embalaje No. de
referencia
ValidCheck cloro 1,5 mg/l 1 Cantidad 48105510
Cloro T / M100
ESMethod Reference Book1.0 103
ES
Muestreo
1. Evitar durante la preparación de la muestra la desgasificación de cloro, p. ej., al
pipetar o agitar.
2. La determinación se ha de realizar inmediatamente después de la toma de la
muestra.
Preparación
1. Limpieza de las cubetas:
Muchos productos de limpieza (p. ej., detergentes de lavavajillas) poseen
componentes reductores, que pueden reducir los resultados en la determinación
del cloro. Para evitar estas alteraciones, los aparatos de vidrio deben estar
exentos de componentes corrosivos al cloro. Para ello, deberá sumergir los
aparatos de vidrio durante una hora en una solución de hipoclorito sódico (0,1 g/L),
enjuagándolos minuciosamente a continuación con agua desionizada.
2. Para la determinación individual de cloro libre y cloro total se recomienda utilizar
siempre los mismos sets de cubetas respectivamente (véase EN ISO 7393-2,
párrafo 5.3).
3. El desarrollo coloreo por DPD se efectúa entre un valor de pH de 6,2 - 6,5. Por ello
poseen las tabletas un tampón para la graduación del valor de pH. Sin embargo,
las muestras acuosas muy ácidas o muy básicas se deberán neutralizar a un valor
de pH entre 6 y 7 antes de realizar el análisis (con 0,5 mol/Lde ácido sulfúrico o 1
mol/Lde hidróxido sódico).
Notas
1. Las tabletas Evopueden utilizarse como alternativa a la tableta estándar
correspondiente (por ejemplo, DPD nº 3 Evo en lugar de DPD nº 3).
Cloro T / M100
ESMethod Reference Book1.0104
ES
Ejecución de la determinación Cloro libre con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Vaciar la cubeta excepto
algunas gotas.
24 mm
Añadir tableta DPD No. 1. Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente.
Llenar la cubeta con la
muestra hasta la marca de
10 mL .
Cloro T / M100
ESMethod Reference Book1.0 105
ES
Sample
Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver la(s) tableta(s)
girando.
Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Test
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L Cloro libre.
Ejecución de la determinación Cloro total con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Cloro T / M100
ESMethod Reference Book1.0106
ES
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Vaciar la cubeta excepto
algunas gotas.
Añadir tableta DPD No. 1. Añadir tableta DPD No. 3.Alternativa a la tableta
DPD No 1 y No 3, se puede
agregar una tableta DPD
No. 4.
24 mm
Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente.
Llenar la cubeta con la
muestra hasta la marca
de 10 mL .
Cerrar la(s) cubeta(s).
Cloro T / M100
ESMethod Reference Book1.0 107
ES
Sample
Test
Disolver la(s) tableta(s)
girando.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Esperar 2 minutos como
periodo de reacción.
Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente.
A continuación se visualizará el resultado en mg/L Cloro total.
Cloro T / M100
ESMethod Reference Book1.0108
ES
Método químico
DPD
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
• Todos los elementos oxidantes existentes en la muestra reaccionan como el cloro, lo
que produce un resultado más elevado.
Interferencias extraibles
• Las perturbaciones debido a cobre y hierro (III) deben suprimirse mediante EDTA.
• En las muestras con una elevada concentración de iones de calcio* y/o alta
conductividad*, se puede producir un enturbiamiento de la muestra con el uso de las
tabletas de reactivo, alterando el resultado. En este caso, utilizar alternativamente la
tableta reactiva DPD nº 1 High Calcium y la tableta reactiva DPD nº 3 High Calcium.
*no se pueden dar valores exactos, ya que la aparición de enturbiamiento dependerá
del tipo y composición de la muestra.
• Las concentraciones de cloro mayores a 10 mg/L, cuando se usan tabletas pueden
conducir a resultados de dentro del campo de medición hasta 0 mg/L. Con una
concentración de cloro alta, se deberá diluir la muestra con agua sin cloro. Se
mezclan 10 mLde muestra diluida con reactivo y se repite la medición (prueba de
plausibilidad).
Interferencia de / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Validación del método
Límite de detección 0.02 mg/L
Límite de determinación 0.06 mg/L
Límite del rango de medición 6 mg/L
Sensibilidad 2.05 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 0.04 mg/L
Desviación estándar 0.019 mg/L
Coeficiente de variación 0.87 %
Conforme a
EN ISO 7393-2
Cloro T / M100
ESMethod Reference Book1.0 109
ES
a) Posible determinación de libre, combinado, total | e) Reactivo auxiliar, alternativo a DPD No.1/3 en enturbiamientos
de la prueba debido a concentraciones elevadas de calcio y/o elevada conductividad
Cloro L / M101
ESMethod Reference Book1.0110
ES
Cloro L M101
0.02 - 4.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Solución de tampón DPD 1, frasco azul 15 mL 471010
Solución de tampón DPD 1 100 mL 471011
Solución de tampón DPD 1 en pack de 6 1 Cantidad 471016
Solución reactiva DPD 1, frasco verde 15 mL 471020
Solución de reactivo DPD 1 100 mL 471021
Solución reactiva DPD 1 en pack de 6 1 Cantidad 471026
Solución DPD 3, frasco rojo 15 mL 471030
Solución DPD 3 100 mL 471031
Solución DPD 3 en pack de 6 1 Cantidad 471036
Juego de reactivos para DPD 1 Cantidad 471056
Standards disponibles
Título Unidad de embalaje No. de
referencia
ValidCheck cloro 1,5 mg/l 1 Cantidad 48105510
Muestreo
1. Evitar durante la preparación de la muestra la desgasificación de cloro, p. ej., al
pipetar o agitar.
2. La determinación se ha de realizar inmediatamente después de la toma de la
muestra.
Cloro L / M101
ESMethod Reference Book1.0 111
ES
Preparación
1. Limpieza de las cubetas:
Muchos productos de limpieza (p. ej., detergentes de lavavajillas) poseen
componentes reductores, que pueden reducir los resultados en la determinación
del cloro. Para evitar estas alteraciones, los aparatos de vidrio deben estar
exentos de componentes corrosivos al cloro. Para ello, deberá sumergir los
aparatos de vidrio durante una hora en una solución de hipoclorito sódico (0,1 g/L),
enjuagándolos minuciosamente a continuación con agua desionizada.
2. Para la determinación individual de cloro libre y cloro total se recomienda utilizar
siempre los mismos sets de cubetas respectivamente (véase EN ISO 7393-2,
párrafo 5.3).
3. El desarrollo coloreo por DPD se efectúa entre un valor de pH de 6,2 - 6,5. Por ello
poseen las tabletas un tampón para la graduación del valor de pH. Sin embargo,
las muestras acuosas muy ácidas o muy básicas se deberán neutralizar a un valor
de pH entre 6 y 7 antes de realizar el análisis (con 0,5 mol/l de ácido sulfúrico o 1
mol/l de hidróxido sódico).
Notas
1. Después de usarlas, las botellas cuentagotas deben cerrarse de nuevo
inmediatamente con la tapa roscada del mismo color, respectivamente.
2. Guardar el set reactivo a una temperatura entre +6 °C y +10 °C.
Cloro L / M101
ESMethod Reference Book1.0112
ES
Ejecución de la determinación Cloro libre con reactivos líquidos
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Vaciar la cubeta.
Sample
6
Sample
2
Mantener la botella
cuentagotas vertical y
añadir gotas del mismo
tamaño presionando
lentamente.
Añadir 6 gotas de DPD
1 Buffer Solution en la
cubeta con la muestra.
Añadir 2 gotas de DPD
1 Reagent Solution en la
cubeta con la muestra.
Cloro L / M101
ESMethod Reference Book1.0 113
ES
Llenar la cubeta con la
muestra hasta la marca de
10 mL .
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido girando.
Sample
Test
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L Cloro libre.
Ejecución de la determinación Cloro total con reactivos líquidos
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Cloro L / M101
ESMethod Reference Book1.0114
ES
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Vaciar la cubeta.
Sample
6
Sample
2
Mantener la botella
cuentagotas vertical y
añadir gotas del mismo
tamaño presionando
lentamente.
Añadir 6 gotas de DPD
1 Buffer Solution en la
cubeta con la muestra.
Añadir 2 gotas de DPD
1 Reagent Solution en la
cubeta con la muestra.
Sample
3
Añadir 3 gotas de DPD
3 Solution en la cubeta
con la muestra.
Llenar la cubeta con la
muestra hasta la marca
de 10 mL .
Cerrar la(s) cubeta(s).
Cloro L / M101
ESMethod Reference Book1.0 115
ES
Sample
Test
Mezclar el contenido
girando.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Esperar 2 minutos como
periodo de reacción.
Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente.
A continuación se visualizará el resultado en mg/L Cloro total.
Cloro L / M101
ESMethod Reference Book1.0116
ES
Método químico
DPD
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
• Todos los elementos oxidantes existentes en la muestra reaccionan como el cloro, lo
que produce un resultado más elevado.
Interferencias extraibles
• Las perturbaciones debido a cobre y hierro (III) deben suprimirse mediante EDTA.
• Las concentraciones de cloro mayores a 4 mg/L, cuando se usan reactivos líquidos
pueden conducir a resultados de dentro del campo de medición hasta 0 mg/L. En este
caso, se deberá diluir la muestra con agua sin cloro. Se mezclan 10 ml de muestra
diluida con reactivo y se repite la medición (prueba de plausibilidad).
Interferencia de / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Conforme a
EN ISO 7393-2
a) Posible determinación de libre, combinado, total
Cloro HR (KI) T / M105
ESMethod Reference Book1.0118
ES
Cloro HR (KI) T M105
5 - 200 mg/L Cl2CLHr
KI / ácido
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Cloro HR (KI) Tabletas / 100 513000BT
Cloro HR (KI) Tabletas / 250 513001BT
Acidificante GP Tabletas / 100 515480BT
Acidificante GP Tabletas / 250 515481BT
Juego cloro HR (KI)/acidificante GP#100 cada 517721BT
Juego cloro HR (KI)/acidificante GP#250 cada 517722BT
Cloro HR (KI) Tabletas / 100 501210
Cloro HR (KI) Tabletas / 250 501211
Cloro HR (KI) T / M105
ESMethod Reference Book1.0 119
ES
Ejecución de la determinación Cloro HR (KI) con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
16 mm
8 mL
Llenar la cubeta de 16 mm
con 8 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Añadir tableta Chlorine
HR (KI).
Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente.
Añadir tableta ACIDIFYING
GP.
Cloro HR (KI) T / M105
ESMethod Reference Book1.0120
ES Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver la(s) tableta(s)
girando.
Test
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L Cloro.
Cloro HR (KI) T / M105
ESMethod Reference Book1.0 121
ES
Método químico
KI / ácido
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
• Todos los elementos oxidantes existentes en la muestra reaccionan como el cloro, lo
que produce un resultado más elevado.
Validación del método
Límite de detección 1.29 mg/L
Límite de determinación 3.86 mg/L
Límite del rango de medición 200 mg/L
Sensibilidad 83.96 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 1.14 mg/L
Desviación estándar 0.45 mg/L
Coeficiente de variación 0.45 %
Derivado de
EN ISO 7393-3
Cloro MR PP / M113
ESMethod Reference Book1.0122
ES
Cloro MR PP M113
0.02 - 3.5 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Cloro libre DPD F10 VARIO Polvos /
100 Cantidad
530180
Cloro libre DPD F10 VARIO Polvos /
1000 Cantidad
530183
Cloro total DPD F10 VARIO Polvos /
100 Cantidad
530190
Cloro total DPD F10 VARIO Polvos /
1000 Cantidad
530193
Standards disponibles
Título Unidad de embalaje No. de
referencia
ValidCheck cloro 1,5 mg/l 1 Cantidad 48105510
Muestreo
1. Evitar durante la preparación de la muestra la desgasificación de cloro, p. ej., al
pipetar o agitar.
2. La determinación se ha de realizar inmediatamente después de la toma de la
muestra.
Cloro MR PP / M113
ESMethod Reference Book1.0 123
ES
Preparación
1. Limpieza de las cubetas:
Muchos productos de limpieza (p. ej., detergentes de lavavajillas) poseen
componentes reductores, que pueden reducir los resultados en la determinación
del cloro. Para evitar estas alteraciones, los aparatos de vidrio deben estar
exentos de componentes corrosivos al cloro. Para ello, deberá sumergir los
aparatos de vidrio durante una hora en una solución de hipoclorito sódico (0,1 g/L),
enjuagándolos minuciosamente a continuación con agua desionizada.
2. Para la determinación individual de cloro libre y cloro total se recomienda utilizar
siempre los mismos sets de cubetas respectivamente (véase EN ISO 7393-2,
párrafo 5.3).
3. El desarrollo coloreo por DPD se efectúa entre un valor de pH de 6,2 - 6,5. Por ello
poseen las tabletas un tampón para la graduación del valor de pH. Sin embargo,
las muestras acuosas muy ácidas o muy básicas se deberán neutralizar a un valor
de pH entre 6 y 7 antes de realizar el análisis (con 0,5 mol/Lde ácido sulfúrico o 1
mol/Lde hidróxido sódico).
Notas
1. Los reactivos en polvo utilizados están marcados en azul para facilitar su
identificación. El polvo para la determinación del cloro libre lleva una línea
cerrada y punteada. El polvo para la determinación del cloro total tiene dos líneas
cerradas.
Cloro MR PP / M113
ESMethod Reference Book1.0124
ES
Ejecución de la determinación cloro libre MR con reactivo Powder
Pack
Seleccionar el método en el aparato.
Seleccione además la determinación: libre
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Sample
Añadir un sobre de polvos
VARIO Chlorine FREE-
DPD/ F10 .
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido girando
(20 sec.).
Cloro MR PP / M113
ESMethod Reference Book1.0 125
ES
Sample
Test
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado en mg/L cloro libre.
Ejecución de la determinación cloro diferenciado MR con
reactivo Powder Pack
Seleccionar el método en el aparato.
Seleccione además la determinación: diferenciado
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Cloro MR PP / M113
ESMethod Reference Book1.0126
ES
Sample
Añadir un sobre de polvos
VARIO Chlorine FREE-
DPD/ F10 .
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido girando
(20 sec.).
Sample
Test
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
Extraer la cubeta del
compartimiento de medición.
10 mL
Sample
Limpiar a fondo la cubeta y
la tapa.
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Añadir un sobre de polvos
Chlorine TOTAL-DPD/ F10 .
Cloro MR PP / M113
ESMethod Reference Book1.0 127
ES
Sample
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido
girando (20 sec.).
Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
Esperar 3 minutos como
periodo de reacción.
Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente.
A continuación se visualizará el resultado en mg/L cloro libre, cloro ligado, cloro total.
Ejecución de la determinación cloro total MR con reactivo
Powder Pack
Seleccionar el método en el aparato.
Seleccione además la determinación: total
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Cloro MR PP / M113
ESMethod Reference Book1.0128
ES
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Sample
Añadir un sobre de polvos
VARIO Chlorine TOTAL-
DPD/ F10 .
Cerrar la(s) cubeta(s). Mezclar el contenido girando
(20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
Esperar 3 minutos como
periodo de reacción.
Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente.
A continuación se visualizará el resultado en mg/L cloro total.
Cloro MR PP / M113
ESMethod Reference Book1.0 129
ES
Método químico
DPD
Interferencia
Interferencias persistentes
• Todos los elementos oxidantes existentes en la muestra reaccionan como el cloro, lo
que produce un resultado más elevado.
Interferencias extraibles
• Las perturbaciones debido a cobre y hierro (III) deben suprimirse mediante EDTA.
• Las concentraciones de cloro mayores a 4 mg/L, cuando se usan sobres de polvos
pueden conducir a resultados de dentro del campo de medición hasta 0 mg/L. En
este caso, se deberá diluir la muestra con agua sin cloro. Se mezclan 10 mLde
muestra diluida con reactivo y se repite la medición (prueba de plausibilidad).
Interferencia de / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Validación del método
Límite de detección 0.01 mg/L
Límite de determinación 0.03 mg/L
Límite del rango de medición 3.5 mg/L
Sensibilidad 1.7 mg/L / Abs
Intervalo de confianza 0.014 mg/L
Desviación estándar 0.006 mg/L
Coeficiente de variación 0.34 %
a) Posible determinación de libre, combinado, total
Dureza calcio 2T / M191
ESMethod Reference Book1.0130
ES
Dureza calcio 2T M191
20 - 500 mg/L CaCO3CAH
Murexid
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Juego calcio H nº 1/nº 2#100 cada 517761BT
Juego calcio H nº 1/nº 2#250 cada 517762BT
Preparación
1. Las muestras acuosas muy ácidas o muy básicas se deberán neutralizar a un valor
de pH entre 4 y 10 antes de realizar el análisis (con 1 mol/l de ácido clorhídrico o 1
mol/l de hidróxido sódico).
Notas
1. Para optimizar los valores de medición, puede determinarse opcionalmente un
ensayo en blanco de método específico para el lote (véase la descripción del
fotómetro).
2. Añadir un volumen de muestra de exactamente 10 ml, ya que este volumen influye
de forma decisiva en la exactitud del resultado.
3. Este método en cuestión se ha desarrollado a partir de un método de titración.
Debido a circunstancias secundarias no definidas, la desviación respecto al método
estándar puede ser aún mayor.
4. El procedimiento trabaja en el rango de medición alto con mayores tolerancias que
en el bajo. Con diluciones de la muestra, diluir siempre de modo que se mida en el
tercio inferior del rango de medición.
Dureza calcio 2T / M191
ESMethod Reference Book1.0 131
ES
Ejecución de la determinación Dureza calcio 2 con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
24 mm
Añadir tableta CALCIO H
No.1.
Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente y
disolver.
Añadir tableta CALCIO H
No.2.
Dureza calcio 2T / M191
ESMethod Reference Book1.0132
ES
24 mm
Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s). Disolver la(s) tableta(s)
girando.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
Esperar 2 minutos como
periodo de reacción.
Finalizado el periodo de reacción se realizará la determinación automáticamente.
A continuación se visualizará el resultado como Dureza calcio.
Dureza calcio 2T / M191
ESMethod Reference Book1.0 133
ES
Evaluación
La siguiente tabla muestra cómo los valores de salida se pueden convertir a otros
formularios de citas.
Unidad Conversión Factor de conversión
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 1
Método químico
Murexid
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
1. La plata, el cadmio, el cobalto, el cobre y el mercurio perturban la determinación.
Interferencia de / [mg/L]
Mg2+ 200 (CaCO 3)
Fe 10
Zn2+ 5
Bibliografía
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
Valor de pH T / M330
ESMethod Reference Book1.0134
ES
Valor de pH T M330
6.5 - 8.4 pH PH
Rojo de fenol
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Rojo de fenol fotómetro Tabletas / 100 511770BT
Rojo de fenol fotómetro Tabletas / 250 511771BT
Rojo de fenol fotómetro Tabletas / 500 511772BT
Notas
1. Para la determinación fotométrica del valor de pH solo deben usarse tabletas
PHENOL RED selladas en una lámina negra con la palabra adicional
PHOTOMETER.
Valor de pH T / M330
ESMethod Reference Book1.0 135
ES
Ejecución de la determinación Valor de pH con tableta
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
24 mm
Añadir tableta PHENOL
RED PHOTOMETER.
Triturar la(s) tableta(s)
girando ligeramente.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Valor de pH T / M330
ESMethod Reference Book1.0136
ES
Sample
Test
Disolver la(s) tableta(s)
girando.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado como valor de pH.
Valor de pH T / M330
ESMethod Reference Book1.0 137
ES
Método químico
Rojo de fenol
Apéndice
Interferencia
Interferencias persistentes
1. Las muestras de agua con baja dureza de carbonato* pueden entregar valores de
pH falsos.
*KS4,3 < 0,7 mmol/l ≙ Alcalinidad total < 35 mg/L CaCO3.
Interferencias extraibles
1. Los valores de pH inferiores a 6,5 y superiores a 8,4 pueden conducir a resultados
dentro del campo de medición. Se recomienda realizar una prueba de plausibilidad
(medidor de pH).
2. Error de sal:
Con concentraciones de sal de hasta 2 g/L no cabe esperar un error de sal
destacable, debido a la concentración de sal de la tableta de reactivo. Cuando las
concentraciones de sal son mayores, los valores de medición deben corregirse del
modo siguiente:
Concentración
salina
de la
muestra
en g/L
30 (agua
de mar)
60 120 180
Corrección -0,151) -0,212) -0,262) -0,292)
1) según Kolthoff (1922)
2) según Parson y Douglas (1926)
Bibliografía
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
Valor de pH L / M331
ESMethod Reference Book1.0138
ES
Valor de pH L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Rojo de fenol
Material
Material requerido (parcialmente opcional):
Reactivos Unidad de
embalaje
No. de
referencia
Solución de rojo de fenol 15 mL 471040
Solución de rojo de fenol 100 mL 471041
Solución rojo de fenol en pack de 6 1 Cantidad 471046
Preparación
1. El tamaño de las gotas, al contrario de las tabletas, puede aumentar las
desviaciones del resultado.
Mediante el uso de una pipeta (0,18 ml corresponden a 6 gotas) se pueden
minimizar estas desviaciones.
Notas
1. Después de usarla, la botella cuentagotas debe cerrarse de nuevo inmediatamente
con la tapa roscada del mismo color.
2. Guardar el reactivo a una temperatura entre +6 °C y +10 °C.
Valor de pH L / M331
ESMethod Reference Book1.0 139
ES
Ejecución de la determinación Valor de pH con reactivos líquidos
Seleccionar el método en el aparato.
10 mL
Sample
Llenar la cubeta de 24 mm
con 10 mL de muestra .
Cerrar la(s) cubeta(s). Poner la cubeta de muestra
en el compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Zero
Pulsar la tecla ZERO. Extraer la cubeta del
compartimiento de
medición.
Sample
6
Mantener la botella
cuentagotas vertical y
añadir gotas del mismo
tamaño presionando
lentamente.
Añadir 6 gotas de
PHENOL Red-Lösung en
la cubeta con la muestra.
Cerrar la(s) cubeta(s).
Valor de pH L / M331
ESMethod Reference Book1.0140
ES
Sample
Test
Mezclar el contenido
girando.
Poner la cubeta
de muestra en el
compartimiento de
medición. ¡Debe tenerse en
cuenta el posicionamiento!
Pulsar la tecla TEST (XD:
START).
A continuación se visualizará el resultado como valor de pH.
Valor de pH L / M331
ESMethod Reference Book1.0 141
ES
Método químico
Rojo de fenol
Apéndice
Interferencia
Interferencias extraibles
1. Error de sal: Corrección de valor analizado (valores medios) para muestras con
una concentración salina de:
2. Concentración salina de la
muestra
Corrección
30 g/L (agua de mar) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) según Kolthoff (1922) 2) según Parson y Douglas (1926)
3. En la determinación de muestras acuosas cloradas pueden influir los restos de
cloro en la reacción colorea del reactivo líquido. Esto puede evitarse añadiendo
a la muestra un pequeño cristal de tiosulfato sódico (Na2S2O3⋅5 H2O), antes de
incorporar el reactivo PHENOL RED.
Bibliografía
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acide / Indicateur
20
S:4.3
Informations spécifiques à l‘instrument
Le test peut être eectué sur les appareils suivants. De plus, la cuvette requise et la
plage d‘absorption du photomètre sont indiquées.
Appareils Cuvette λGamme de mesure
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Titre Pack contenant Code
Alka-M-Photometer Pastilles / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilles / 250 513211BT
Liste d‘applications
• Traitement des eaux usées
• Traitement de l’eau potable
• Traitement de l’eau brute
Indication
1. Les termes Alcalinité-m, Valeur m, Alcalinité totale et Capacité acide KS4.3 sont
identiques.
2. L’observation exacte du volume d’échantillon de 10 ml est décisive pour l‘exactitude
du résultat de l’analyse.
Achage dans le
MD 100 / MD 110 /
MD 200
Code à barres
pour reconnaître la
méthode
Nom de la
méthode
Plage de mesure
Méthode chimique
Numéro de
méthode
Codes de langue
ISO 639-1 État de révision
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book142
FR
DE Methodenhandbuch 01/20FR Méthodes Manuel 01/20
Réalisation de la quantification Capacité acide KS4.3 avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Cette méthode ne nécessite aucune mesure du zéro sur les appareils suivants : XD
7000, XD 7500
10 ml
Remplissez une cuvet-
te de 24 mm de 10 ml
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Sample
Placez la cuvette réser-
vée à l’échantillon dans
la chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Ajoutez une pastille de
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Écrasez la(les) pastille(s) en
la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s).
Procédure du test
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 143
FR
Alcalinité-m T / M30
FRMethod Reference Book1.0144
FR
Alcalinité-m T M30
5 - 200 mg/L CaCO3tA
Acide / Indicateur
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Photomètre Alca-M Pastilles / 100 513210BT
Photomètre Alca-M Pastilles / 250 513211BT
Indication
1. Les termes Alcalinité-m, Valeur m, Alcalinité totale et Capacité acide KS4.3 sont
identiques.
2. L’observation exacte du volume d’échantillon de 10 ml est décisive pour l'exactitude
du résultat de l’analyse.
Alcalinité-m T / M30
FRMethod Reference Book1.0 145
FR
Réalisation de la quantification Alcalinité, total= Alcalinité-m =
valeur-m avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
24 mm
Ajoutez une pastille de
ALKA-M-PHOTOMETER.
Écrasez la(les) pastille(s)
en la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s).
Alcalinité-m T / M30
FRMethod Reference Book1.0146
FR
Sample
Test
Dissolvez la(les) pastille(s)
en mettant le tube plusieurs
fois à l'envers.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en alcalinité-m.
Alcalinité-m T / M30
FRMethod Reference Book1.0 147
FR
Analyses
Le tableau suivant identifie les valeurs de sortie qui peuvent être converties en d'autres
formes de citation.
Unité Formes de citation Facteur de conversion
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 0.058
KS4.3 0.02
Méthode chimique
Acide / Indicateur
Appendice
Dérivé de
EN ISO 9963-1
Chlore T / M100
FRMethod Reference Book1.0148
FR
Chlore T M100
0.01 - 6.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
DPD N°1 Pastilles / 100 511050BT
DPD N° 1 Pastilles / 250 511051BT
DPD N° 1 Pastilles / 500 511052BT
DPD N° 3 Pastilles / 100 511080BT
DPD N° 3 Pastilles / 250 511081BT
DPD N° 3 Pastilles / 500 511082BT
DPD N° 1 High Calcium e) Pastilles / 100 515740BT
DPD N° 1 High Calcium e) Pastilles / 250 515741BT
DPD N° 1 High Calcium e) Pastilles / 500 515742BT
DPD N° 3 High Calcium e) Pastilles / 100 515730BT
DPD N° 3 High Calcium e) Pastilles / 250 515731BT
DPD N° 3 High Calcium e) Pastilles / 500 515732BT
DPD N° 4 Pastilles / 100 511220BT
DPD N° 4 Pastilles / 250 511221BT
DPD N° 4 Pastilles / 500 511222BT
DPD N° 3 Evo Pastilles / 100 511420BT
DPD N° 3 Evo Pastilles / 250 511421BT
DPD N° 3 Evo Pastilles / 500 511422BT
DPD N°4 Evo Pastilles / 100 511970BT
DPD N° 4 Evo Pastilles / 250 511971BT
DPD N° 4 Evo Pastilles / 500 511972BT
Standards disponibles
Titre Pack contenant Code
ValidCheck Chlore 1,5 mg/l 1 Pièces 48105510
Chlore T / M100
FRMethod Reference Book1.0 149
FR
Échantillonnage
1. Lors de la préparation de l’échantillon, il faudra éviter le dégazage du chrome, par
ex. par pipetage ou agitation.
2. L'analyse devra avoir lieu immédiatement après le prélèvement de l'échantillon.
Préparation
1. Nettoyage des cuvettes:
Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (par ex. liquide vaisselle)
contenant des agents réducteurs, il est possible que lors de la quantification du
chlore, les résultats soient plus bas. Pour exclure ces erreurs, les instruments
en verre utilisés devraient être insensibles aux effets du chlore. Pour ce faire,
il convient de laisser les instruments en verre pendant une heure dans une
solution d’hypochlorite de sodium (0,1 g/L) et de bien les rincer ensuite à l'eau
déminéralisée (eau entièrement dessalée).
2. Pour la quantification individuelle du chlore libre et du chlore total, il est
recommandé d’utiliser à chaque fois un nouveau lot de cuvettes (voir EN ISO
7393-2, § 5.3).
3. La coloration due au DPD a lieu à un pH compris entre 6,2 et 6,5. C'est pourquoi,
les réactifs contiennent un tampon pour l’ajustage du pH. Avant l’analyse, les eaux
fortement alcalines ou acides devraient être cependant ajustées sur un pH compris
entre 6 et 7 (avec 0,5 mol/Ld'acide sulfurique ou 1 mol/Lde soude caustique).
Indication
1. Les pastilles Evo peuvent être utilisées en remplacement de la pastille standard
correspondante (par exemple, DPD n° 3 Evo au lieu de DPD n° 3).
Chlore T / M100
FRMethod Reference Book1.0150
FR
Réalisation de la quantification Chlore libre avec pastilles
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Videz pratiquement la
cuvette en y laissant
quelques gouttes.
24 mm
Ajoutez une pastille de
DPD No. 1.
Écrasez la(les) pastille(s)
en la(les) tournant un peu.
Remplissez la cuvette
jusqu’au repère de 10 mL en
y versant l’échantillon.
Chlore T / M100
FRMethod Reference Book1.0 151
FR
Sample
Fermez la(les) cuvette(s). Dissolvez la(les) pastille(s)
en mettant le tube plusieurs
fois à l'envers.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Test
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore libre.
Réalisation de la quantification Chlore total avec pastilles
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Chlore T / M100
FRMethod Reference Book1.0152
FR
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Videz pratiquement la
cuvette en y laissant
quelques gouttes.
Ajoutez une pastille de
DPD No. 1.
Ajoutez une pastille de
DPD No. 3.
En alternative aux
comprimés DPD n ° 1 et n
° 3, un comprimé DPD n °
4 peut être ajouté.
24 mm
Écrasez la(les) pastille(s)
en la(les) tournant un peu.
Remplissez la cuvette
jusqu’au repère de 10 mL
en y versant l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Chlore T / M100
FRMethod Reference Book1.0 153
FR
Sample
Test
Dissolvez la(les) pastille(s)
en mettant le tube plusieurs
fois à l'envers.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Attendez la fin du
temps de réaction de
2 minute(s) .
À l’issue du temps de réaction, la mesure est effectuée automatiquement.
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore total.
Chlore T / M100
FRMethod Reference Book1.0154
FR
Méthode chimique
DPD
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
• Les agents oxydants contenus dans les échantillons réagissent tous comme le chlore,
ce qui entraîne des résultats plus élevés.
Interférences exclues
• Les perturbations causées par le cuivre et le fer (III) seront éliminées par EDTA.
• Dans le cas des échantillons à haute concentration en calcium* et/ou conductibilité
élevée*, l’utilisation des pastilles de réactif peut causer des turbidités et donc fausser
les résultats. Utilisez alors la pastille de réactif DPD N° 1 High Calcium et la pastille de
réactif DPD N° 3 High Calcium.
*Nous ne pouvons fournir de valeurs exactes, l’apparition d’une turbidité dépendant du
type et de la composition de l'eau d’échantillonnage.
• Les concentrations de chlore supérieures à 10 mg/L peuvent donner des résultats
dans la plage de mesure allant jusqu’à 0 mg/L en utilisant des pastilles. En cas
de concentration trop élevée de chlore, diluez l’échantillon à l'eau déchlorée. Le
réactif est ajouté à 10 mLd’échantillon dilué. Ensuite, la mesure est répétée (test de
plausibilité).
Interférences de / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Méthode Validation
Limite de détection 0.02 mg/L
Limite de détermination 0.06 mg/L
Fin de la gamme de mesure 6 mg/L
Sensibilité 2.05 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 0.04 mg/L
Déviation standard 0.019 mg/L
Coefficient de variation 0.87 %
Conformité
EN ISO 7393-2
Chlore T / M100
FRMethod Reference Book1.0 155
FR
a)Détermination du libre, combiné et total | e)autre réactif, utilisé à la place de DPD No.1/3 en cas de turbidité dans
l‘échantillon d‘eau due à une concentration élevée de calcium et/ou une conductivité élevée
Chlore L / M101
FRMethod Reference Book1.0156
FR
Chlore L M101
0.02 - 4.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
DPD 1 solution tampon, flacon bleu 15 mL 471010
DPD 1 solution tampon 100 mL 471011
Solution tampon DPD 1 dans un lot de 6 1 Pièces 471016
DPD 1 solution de réactif, flacon vert 15 mL 471020
DPD 1 solution de réactif 100 mL 471021
Solution de réactif DPD 1 dans un lot de 6 1 Pièces 471026
DPD 3 solution, flacon rouge 15 mL 471030
DPD 3 solution 100 mL 471031
Solution DPD 3 dans un lot de 6 1 Pièces 471036
Kit de réactifs DPD 1 Pièces 471056
Standards disponibles
Titre Pack contenant Code
ValidCheck Chlore 1,5 mg/l 1 Pièces 48105510
Échantillonnage
1. Lors de la préparation de l’échantillon, il faudra éviter le dégazage du chrome, par
ex. par pipetage ou agitation.
2. L'analyse devra avoir lieu immédiatement après le prélèvement de l'échantillon.
Chlore L / M101
FRMethod Reference Book1.0 157
FR
Préparation
1. Nettoyage des cuvettes:
Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (par ex. liquide vaisselle)
contenant des agents réducteurs, il est possible que lors de la quantification du
chlore, les résultats soient plus bas. Pour exclure ces erreurs, les instruments
en verre utilisés devraient être insensibles aux effets du chlore. Pour ce faire,
il convient de laisser les instruments en verre pendant une heure dans une
solution d’hypochlorite de sodium (0,1 g/L) et de bien les rincer ensuite à l'eau
déminéralisée (eau entièrement dessalée).
2. Pour la quantification individuelle du chlore libre et du chlore total, il est
recommandé d’utiliser à chaque fois un nouveau lot de cuvettes (voir EN ISO
7393-2, § 5.3).
3. La coloration due au DPD a lieu à un pH compris entre 6,2 et 6,5. C'est pourquoi,
les réactifs contiennent un tampon pour l’ajustage du pH. Avant l’analyse, les eaux
fortement alcalines ou acides devraient être cependant ajustées sur un pH compris
entre 6 et 7 (avec 0,5 mol/l d'acide sulfurique ou 1 mol/l de soude caustique).
Indication
1. Après emploi, refermez immédiatement les flacons compte-goutte en utilisant le
capot de même couleur.
2. Conservez le lot de réactif à une température de +6 °C à +10 °C.
Chlore L / M101
FRMethod Reference Book1.0158
FR
Réalisation de la quantification Chlore libre avec réactifs liquides
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Videz la cuvette.
Sample
6
Sample
2
Tenez les flacons compte-
goutte à la verticale et
ajoutez des gouttes
uniformes en appuyant
lentement.
Ajoutez 6 gouttes de
DPD 1 Buffer Solution
dans la cuvette réservée à
l’échantillon.
Ajoutez 2 gouttes de
DPD 1 Reagent Solution
dans la cuvette réservée à
l’échantillon.
Chlore L / M101
FRMethod Reference Book1.0 159
FR
Remplissez la cuvette
jusqu’au repère de 10 mL
en y versant l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs fois
à l’envers puis à l’endroit.
Sample
Test
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore libre.
Réalisation de la quantification Chlore total avec réactifs liquides
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Chlore L / M101
FRMethod Reference Book1.0160
FR
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Videz la cuvette.
Sample
6
Sample
2
Tenez les flacons compte-
goutte à la verticale et
ajoutez des gouttes
uniformes en appuyant
lentement.
Ajoutez 6 gouttes de
DPD 1 Buffer Solution
dans la cuvette réservée à
l’échantillon.
Ajoutez 2 gouttes de
DPD 1 Reagent Solution
dans la cuvette réservée à
l’échantillon.
Sample
3
Ajoutez 3 gouttes de DPD
3 Solution dans la cuvette
réservée à l’échantillon.
Remplissez la cuvette
jusqu’au repère de 10 mL
en y versant l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Chlore L / M101
FRMethod Reference Book1.0 161
FR
Sample
Test
Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs
fois à l’envers puis à
l’endroit.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Attendez la fin du
temps de réaction de
2 minute(s) .
À l’issue du temps de réaction, la mesure est effectuée automatiquement.
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore total.
Chlore L / M101
FRMethod Reference Book1.0162
FR
Méthode chimique
DPD
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
• Les agents oxydants contenus dans les échantillons réagissent tous comme le chlore,
ce qui entraîne des résultats plus élevés.
Interférences exclues
• Les perturbations causées par le cuivre et le fer (III) seront éliminées par EDTA.
• Les concentrations de chlore supérieures à 4 mg/L peuvent donner des résultats dans
la plage de mesure allant jusqu’à 0 mg/L en utilisant des réactifs liquides. Dans ce
cas, diluez l’échantillon à l'eau déchlorée. Le réactif est ajouté à 10 ml d’échantillon
dilué. Ensuite, la mesure est répétée (test de plausibilité).
Interférences de / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Conformité
EN ISO 7393-2
a)Détermination du libre, combiné et total
Chlore HR (KI) T / M105
FRMethod Reference Book1.0164
FR
Chlore HR (KI) T M105
5 - 200 mg/L Cl2CLHr
KI / Acide
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Chlore HR (KI) Pastilles / 100 513000BT
Chlore HR (KI) Pastilles / 250 513001BT
Acidifiants PT Pastilles / 100 515480BT
Acidifiants PT Pastilles / 250 515481BT
Kit chlore HR (KI)/acidifiant GP#100 chacun 517721BT
Kit chlore HR (KI)/acidifiant GP#250 chacun 517722BT
Chlore HR (KI) Pastilles / 100 501210
Chlore HR (KI) Pastilles / 250 501211
Chlore HR (KI) T / M105
FRMethod Reference Book1.0 165
FR
Réalisation de la quantification Chlore HR (KI) avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
16 mm
8 mL
Remplissez une cuvette
de 16 mm de 8 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Ajoutez une pastille de
Chlorine HR (KI).
Écrasez la(les) pastille(s)
en la(les) tournant un peu.
Ajoutez une pastille de
ACIDIFYING GP.
Chlore HR (KI) T / M105
FRMethod Reference Book1.0166
FR Écrasez la(les) pastille(s)
en la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s). Dissolvez la(les) pastille(s)
en mettant le tube plusieurs
fois à l'envers.
Test
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore.
Chlore HR (KI) T / M105
FRMethod Reference Book1.0 167
FR
Méthode chimique
KI / Acide
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
• Les agents oxydants contenus dans les échantillons réagissent tous comme le
chlore, ce qui entraîne des résultats plus élevés.
Méthode Validation
Limite de détection 1.29 mg/L
Limite de détermination 3.86 mg/L
Fin de la gamme de mesure 200 mg/L
Sensibilité 83.96 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 1.14 mg/L
Déviation standard 0.45 mg/L
Coefficient de variation 0.45 %
Dérivé de
EN ISO 7393-3
j) # agitateur inclus
Chlore MR PP / M113
FRMethod Reference Book1.0168
FR
Chlore MR PP M113
0.02 - 3.5 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
VARIO Chlore libre DPD F10 Poudre /
100 Pièces
530180
VARIO Chlore libre DPD F10 Poudre /
1000 Pièces
530183
VARIO Chlore total DPD F10 Poudre /
100 Pièces
530190
VARIO Chlore total DPD F10 Poudre /
1000 Pièces
530193
Standards disponibles
Titre Pack contenant Code
ValidCheck Chlore 1,5 mg/l 1 Pièces 48105510
Échantillonnage
1. Lors de la préparation de l’échantillon, il faudra éviter le dégazage du chrome, par
ex. par pipetage ou agitation.
2. L'analyse devra avoir lieu immédiatement après le prélèvement de l'échantillon.
Chlore MR PP / M113
FRMethod Reference Book1.0 169
FR
Préparation
1. Nettoyage des cuvettes:
Beaucoup de produits de nettoyage domestiques (par ex. liquide vaisselle)
contenant des agents réducteurs, il est possible que lors de la quantification du
chlore, les résultats soient plus bas. Pour exclure ces erreurs, les instruments
en verre utilisés devraient être insensibles aux effets du chlore. Pour ce faire,
il convient de laisser les instruments en verre pendant une heure dans une
solution d’hypochlorite de sodium (0,1 g/L) et de bien les rincer ensuite à l'eau
déminéralisée (eau entièrement dessalée).
2. Pour la quantification individuelle du chlore libre et du chlore total, il est
recommandé d’utiliser à chaque fois un nouveau lot de cuvettes (voir EN ISO
7393-2, § 5.3).
3. La coloration due au DPD a lieu à un pH compris entre 6,2 et 6,5. C'est pourquoi,
les réactifs contiennent un tampon pour l’ajustage du pH. Avant l’analyse, les eaux
fortement alcalines ou acides devraient être cependant ajustées sur un pH compris
entre 6 et 7 (avec 0,5 mol/Ld'acide sulfurique ou 1 mol/Lde soude caustique).
Indication
1. Les réactifs en poudre utilisés sont marqués en bleu pour faciliter l'identification.
La poudre pour le dosage du chlore libre porte une ligne fermée et une ligne en
pointillés. La poudre pour la détermination du chlore total a deux lignes fermées.
Chlore MR PP / M113
FRMethod Reference Book1.0170
FR
Réalisation de la quantification Chlore MR libre avec réactifs en
sachet de poudre (PP)
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Sélectionnez également la quantification : libre
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Sample
Ajoutez un sachet de
poudre VARIO Chlorine
FREE-DPD/ F10.
Fermez la(les) cuvette(s). Retourner plusieurs fois
pour mélanger le contenu
(20 sec.) .
Chlore MR PP / M113
FRMethod Reference Book1.0 171
FR
Sample
Test
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore libre.
Réalisation de la quantification Chlore MR détermination
différenciée avec réactifs en sachet de poudre (PP)
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Sélectionnez également la quantification : différenciée
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Chlore MR PP / M113
FRMethod Reference Book1.0172
FR
Sample
Ajoutez un sachet de
poudre VARIO Chlorine
FREE-DPD/ F10.
Fermez la(les) cuvette(s). Retourner plusieurs fois
pour mélanger le contenu
(20 sec.) .
Sample
Test
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
10 mL
Sample
Nettoyez à fond la cuvette
et le couvercle de la
cuvette.
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Ajoutez un sachet de
poudre Chlorine TOTAL-
DPD/ F10.
Chlore MR PP / M113
FRMethod Reference Book1.0 173
FR
Sample
Fermez la(les) cuvette(s). Retourner plusieurs fois
pour mélanger le contenu
(20 sec.) .
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Attendez la fin du
temps de réaction de
3 minute(s) .
À l’issue du temps de réaction, la mesure est effectuée automatiquement.
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore libre, chlore combiné, chlore total.
Réalisation de la quantification Chlore MR total avec réactifs en
sachet de poudre (PP)
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
Sélectionnez également la quantification : total
Chlore MR PP / M113
FRMethod Reference Book1.0174
FR
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Sample
Ajoutez un sachet de
poudre VARIO Chlorine
TOTAL-DPD/ F10.
Fermez la(les) cuvette(s). Retourner plusieurs fois
pour mélanger le contenu
(20 sec.) .
Chlore MR PP / M113
FRMethod Reference Book1.0 175
FR
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Attendez la fin du temps de
réaction de 3 minute(s) .
À l’issue du temps de réaction, la mesure est effectuée automatiquement.
Le résultat s'affiche à l’écran en mg/L chlore total.
Chlore MR PP / M113
FRMethod Reference Book1.0176
FR
Méthode chimique
DPD
Interférences
Interférences persistantes
• Les agents oxydants contenus dans les échantillons réagissent tous comme le chlore,
ce qui entraîne des résultats plus élevés.
Interférences exclues
• Les perturbations causées par le cuivre et le fer (III) seront éliminées par EDTA.
• Les concentrations de chlore supérieures à 4 mg/L peuvent provoquer des résultats
dans la plage de mesure allant jusqu’à 0 mg/L en utilisant des sachets de poudre.
Dans ce cas, diluez l’échantillon à l'eau déchlorée. Le réactif est ajouté à 10
mLd’échantillon dilué. Ensuite, la mesure est répétée (test de plausibilité).
Interférences de / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Méthode Validation
Limite de détection 0.01 mg/L
Limite de détermination 0.03 mg/L
Fin de la gamme de mesure 3.5 mg/L
Sensibilité 1.7 mg/L / Abs
Intervalle de confiance 0.014 mg/L
Déviation standard 0.006 mg/L
Coefficient de variation 0.34 %
a)Détermination du libre, combiné et total
Dureté calcique 2T / M191
FRMethod Reference Book1.0178
FR
Dureté calcique 2T M191
20 - 500 mg/L CaCO3CAH
Murexide
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Kit Calcio H N° 1/N° 2#100 chacun 517761BT
Kit Calcio H N° 1/N° 2#250 chacun 517762BT
Préparation
1. Avant l’analyse, les eaux fortement alcalines ou acides devraient être ajustées sur
un pH compris entre 4 et 10 (avec 1 mol/l d'acide chlorhydrique ou 1 mol/l de soude
caustique).
Indication
1. Pour optimiser les valeurs mesurées, il est possible de quantifier une valeur à blanc
de la méthode par lot en utilisant (voir la description du photomètre).
2. L’observation exacte du volume d’échantillon de 10 ml est décisive pour l'exactitude
du résultat de l’analyse.
3. Cette méthode a été mise au point à partir d’une procédure titrimétrique. Pour des
raisons secondaires non définies, l’écart par rapport à la méthode normalisée peut
être supérieur.
4. La procédure est réalisée dans la partie haute de la plage de mesure avec des
tolérances supérieures à celles de la plage de mesure inférieure. Lors des dilutions
de l’échantillon, diluez toujours de manière à mesurer dans le tiers inférieur de la
plage de mesure.
Dureté calcique 2T / M191
FRMethod Reference Book1.0 179
FR
Réalisation de la quantification Dureté calcique 2 avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
24 mm
Ajoutez une pastille de
CALCIO H No.1.
Écrasez et dissolvez
la(les) pastille(s) en la(les)
tournant un peu.
Ajoutez une pastille de
CALCIO H No.2.
Dureté calcique 2T / M191
FRMethod Reference Book1.0180
FR
24 mm
Écrasez la(les) pastille(s)
en la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s). Dissolvez la(les) pastille(s)
en mettant le tube plusieurs
fois à l'envers.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche
TEST (XD: START).
Attendez la fin du temps de
réaction de 2 minute(s) .
À l’issue du temps de réaction, la mesure est effectuée automatiquement.
Le résultat s'affiche à l’écran en Dureté calcique.
Dureté calcique 2T / M191
FRMethod Reference Book1.0 181
FR
Analyses
Le tableau suivant identifie les valeurs de sortie qui peuvent être converties en d'autres
formes de citation.
Unité Formes de citation Facteur de conversion
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 1
Méthode chimique
Murexide
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
1. L'argent, le cadmium, le cobalt, le cuivre et le mercure perturbent la quantification.
Interférences de / [mg/L]
Mg2+ 200 (CaCO 3)
Fe 10
Zn2+ 5
Bibliographie
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
j) # agitateur inclus
Valeur du pH T / M330
FRMethod Reference Book1.0182
FR
Valeur du pH T M330
6.5 - 8.4 pH PH
Rouge de phénol
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Rouge de phénol Photomètre Pastilles / 100 511770BT
Rouge de phénol Photomètre Pastilles / 250 511771BT
Rouge de phénol Photomètre Pastilles / 500 511772BT
Indication
1. Pour la quantification photométrique du pH, n’utilisez que des pastilles PHENOL
RED avec étiquette noire, sur lesquelles le terme PHOTOMER est apposé.
Valeur du pH T / M330
FRMethod Reference Book1.0 183
FR
Réalisation de la quantification Valeur du pH avec pastille
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
24 mm
Ajoutez une pastille
de PHENOL RED
PHOTOMETER.
Écrasez la(les) pastille(s)
en la(les) tournant un peu.
Fermez la(les) cuvette(s).
Valeur du pH T / M330
FRMethod Reference Book1.0184
FR
Sample
Test
Dissolvez la(les) pastille(s)
en mettant le tube plusieurs
fois à l'envers.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en valeur du pH.
Valeur du pH T / M330
FRMethod Reference Book1.0 185
FR
Méthode chimique
Rouge de phénol
Appendice
Interférences
Interférences persistantes
1. Les échantillons d'eau avec faible dureté carbonatée* peuvent fausser les pH.
*KS4,3 ˂ 0,7 mmol/l ≙ alcalinité totale ˂ 35 mg/L CaCO3.
Interférences exclues
1. Les pH inférieurs à 6,5 et supérieurs à 8,4 peuvent provoquer des résultats dans la
plage de mesure. Il est recommandé d'effectuer un test de plausibilité (appareil de
mesure du pH).
2. Erreur de sel:
À des concentrations du sel jusqu’à 2 g/L, il ne faut s'attendre à aucune erreur
digne de ce nom en raison de la concentration en sel de la pastille de réactif. À des
concentrations supérieures, les valeurs mesurées seront corrigées comme suit:
Concentration
en sel de
l’échantillon
en g/L
30 (eau
de mer)
60 120 180
Correction -0,151) -0,212) -0,262) -0,292)
1) selon Kolthoff (1922)
2) selon Parson et Douglas (1926)
Bibliographie
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
Valeur du pH L / M331
FRMethod Reference Book1.0186
FR
Valeur du pH L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Rouge de phénol
Matériel
Matériel requis (partiellement optionnel):
Réactifs Pack contenant Code
Solution de phénol rouge 15 mL 471040
Solution de phénol rouge 100 mL 471041
Solution de phénol rouge dans un lot de 6 1 Pièces 471046
Préparation
1. En raison des différentes tailles de gouttes, le résultat peut présenter des écarts
supérieurs à ceux des pastilles.
Cet écart peut être réduit à un minimum en utilisant une pipette (0,18 ml
correspondent à 6 gouttes).
Indication
1. Après emploi, refermez immédiatement le flacon compte-goutte en utilisant le capot
de même couleur.
2. Conservez le réactif à une température de +6 °C à +10 °C.
Valeur du pH L / M331
FRMethod Reference Book1.0 187
FR
Réalisation de la quantification Valeur du pH avec réactif liquide
Sélectionnez la méthode sur l’appareil.
10 mL
Sample
Remplissez une cuvette
de 24 mm de 10 mL
d’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s). Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Zero
Appuyez sur la touche
ZERO.
Retirez la cuvette de la
chambre de mesure.
Sample
6
Tenez les flacons compte-
goutte à la verticale et
ajoutez des gouttes
uniformes en appuyant
lentement.
Ajoutez 6 gouttes de
PHENOL Red-Lösung
dans la cuvette réservée à
l’échantillon.
Fermez la(les) cuvette(s).
Valeur du pH L / M331
FRMethod Reference Book1.0188
FR
Sample
Test
Mélangez le contenu en
mettant le tube plusieurs
fois à l’envers puis à
l’endroit.
Placez la cuvette réservée
à l’échantillon dans la
chambre de mesure.
Attention à la positionner
correctement.
Appuyez sur la touche TEST
(XD: START).
Le résultat s'affiche à l’écran en valeur du pH.
Valeur du pH L / M331
FRMethod Reference Book1.0 189
FR
Méthode chimique
Rouge de phénol
Appendice
Interférences
Interférences exclues
1. Erreur de sel: Correction de la mesure du sel (valeurs moyennes) pour les
échantillons présentant une concentration en sel de:
2. Concentration en sel de
l’échantillon
Correction
30 g/L (eau de mer) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) selon Kolthoff (1922) 2) selon Parson et Douglas (1926)
3. Lors de l’analyse de l'eau chlorée, la concentration résiduelle en chlore peut
influencer la coloration du réactif liquide. Ceci est empêché en introduisant un petit
cristal de hiosulfate de sodium (Na2S2O3⋅5 H2O) dans la solution d’échantillonnage
avant d’ajouter la solution PHENOL RED.
Bibliographie
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Acido/indicatore
20
S:4.3
Informazioni specifiche dello strumento
Il test può essere eseguito sui seguenti dispositivi. Inoltre, sono indicate la cuvetta
richiesta e il range di assorbimento del fotometro.
Dispositivi Cuvetta λCampo di misura
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Titolo Unità di
imballaggio
N. ordine
Alka-M-Photometer Pastiglia / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastiglia / 250 513211BT
Campo di applicazione
• Trattamento acqua di scarico
• Trattamento acqua potabile
• Trattamento acqua non depurata
Note
1. I termini alcalinità M, valore M, alcalinità totale e capacità acida KS4.3 sono equiva-
lenti.
2. Per l’accuratezza del risultato dell’analisi è fondamentale che il volume del campio-
ne misuri esattamente 10 ml.
Indicazione sul
display del MD 100
/ MD 110 / MD 200
Codice a barre
per riconoscere il
metodo
Denominazione
metodo
Range di misura
Metodo chimico
Numero metodo
ISO 639-1 codici
linguistici Stato di revisione
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book190
IT
Esecuzione della rilevazione Capacità acida KS4.3 con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Con i seguenti dispositivi, per questo metodo non è necessario eseguire una misurazio-
ne ZERO: XD 7000, XD 7500
10 ml
Riempire una cuvetta da 24
mm con 10 ml di campione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Sample
Posizionare la cuvetta del
campione nel vano di misu-
razione. Fare attenzione al
posizionamento.
Aggiungere una pastiglia
ALKA-M-PHOTOMETER.
24 mm
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Svolgimento della
misurazione
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20IT Manuale dei Metodi 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 191
IT
Alcalinità M T / M30
ITMethod Reference Book1.0192
IT
Alcalinità M T M30
5 - 200 mg/L CaCO3tA
Acido/indicatore
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Alka-M-Photometer Pastiglia / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastiglia / 250 513211BT
Note
1. I termini alcalinità M, valore M, alcalinità totale e capacità acida KS4.3 sono
equivalenti.
2. Per l’accuratezza del risultato dell’analisi è fondamentale che il volume del
campione misuri esattamente 10 ml.
Alcalinità M T / M30
ITMethod Reference Book1.0 193
IT
Esecuzione della rilevazione Alcalinità, totale = alcalinità M =
valore M con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
24 mm
Aggiungere una pastiglia
ALKA-M-PHOTOMETER.
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Alcalinità M T / M30
ITMethod Reference Book1.0194
IT
Sample
Test
Far sciogliere la/e
pastiglia/e agitando.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato come alcalinità-m.
Alcalinità M T / M30
ITMethod Reference Book1.0 195
IT
Valutazione
La seguente tabella identifica i valori di output che possono essere convertiti in altre
forme di citazione.
Unità di misura Forma di citazione Fattore di conversione
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 0.058
KS4.3 0.02
Metodo chimico
Acido/indicatore
Appendice
Derivato di
EN ISO 9963-1
Cloro T / M100
ITMethod Reference Book1.0196
IT
Cloro T M100
0.01 - 6.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
DPD No.1 Pastiglia / 100 511050BT
DPD No. 1 Pastiglia / 250 511051BT
DPD No. 1 Pastiglia / 500 511052BT
DPD No. 3 Pastiglia / 100 511080BT
DPD No. 3 Pastiglia / 250 511081BT
DPD No. 3 Pastiglia / 500 511082BT
DPD No. 1 Alto Calcio e) Pastiglia / 100 515740BT
DPD No. 1 Alto Calcio e) Pastiglia / 250 515741BT
DPD No. 1 Alto Calcio e) Pastiglia / 500 515742BT
DPD No. 3 High Calcium e) Pastiglia / 100 515730BT
DPD No. 3 High Calcium e) Pastiglia / 250 515731BT
DPD No. 3 High Calcium e) Pastiglia / 500 515732BT
DPD No. 4 Pastiglia / 100 511220BT
DPD No. 4 Pastiglia / 250 511221BT
DPD No. 4 Pastiglia / 500 511222BT
DPD No. 3 Evo Pastiglia / 100 511420BT
DPD No. 3 Evo Pastiglia / 250 511421BT
DPD No. 3 Evo Pastiglia / 500 511422BT
DPD No.4 Evo Pastiglia / 100 511970BT
DPD No. 4 Evo Pastiglia / 250 511971BT
DPD No. 4 Evo Pastiglia / 500 511972BT
Standards disponibles
Titolo Unità di imballaggio N. ordine
ValidCheck Cloro 1,5 mg/l 1 pz. 48105510
Cloro T / M100
ITMethod Reference Book1.0 197
IT
Prelievo del campione
1. Nella preparazione del campione occorre evitare la degassificazione del cloro, ad
es. utilizzando pipette e agitando.
2. L’analisi deve essere eseguita subito dopo il prelievo del campione.
Preparazione
1. Pulizia delle cuvette:
Poiché molti detergenti ad uso domestico (ad es. detersivo per piatti) contengono
sostanze riducenti, nella rilevazione del cloro si potrebbero ottenere risultati troppo
bassi. Per escludere tali errori di misura è necessario che i dispositivi in vetro siano
esenti dal consumo di cloro. I dispositivi in vetro inoltre vengono conservati in una
soluzione di ipoclorito di sodio (0,1 g/L) per un’ora e successivamente vengono
risciacquati abbondantemente con acqua demineralizzata.
2. Per la singola rilevazione del cloro libero e del cloro totale è opportuno utilizzare un
apposito kit di cuvette per ciascuna procedura (vedere EN ISO 7393-2, par. 5.3).
3. Lo sviluppo della colorazione del DPD avviene con un valore di pH compreso
tra 6,2 e 6,5. I reagenti contengono pertanto un tampone per la regolazione del
valore di pH. Le acque fortemente alcaline o acide tuttavia devono essere portate
prima dell’analisi entro un range di pH compreso tra 6 e 7 (con 0,5 mol/Ldi acido
solforico o 1 mol/Ldi liscivia).
Note
1. Le compresse Evo possono essere utilizzate come alternativa alla corrispondente
compressa standard (ad esempio DPD No. 3 Evo invece di DPD No. 3).
Cloro T / M100
ITMethod Reference Book1.0198
IT
Esecuzione della rilevazione Cloro, libero con compressa
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Svuotare la cuvetta finché
non rimangono alcune
gocce.
24 mm
Aggiungere una pastiglia
DPD No. 1.
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Immettere il campione nella
cuvetta fino a raggiungere la
tacca dei 10 mL .
Cloro T / M100
ITMethod Reference Book1.0 199
IT
Sample
Chiudere la/e cuvetta/e. Far sciogliere la/e
pastiglia/e agitando.
Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Test
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro libero.
Esecuzione della rilevazione Cloro, totale con compressa
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Cloro T / M100
ITMethod Reference Book1.0200
IT
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Svuotare la cuvetta finché
non rimangono alcune
gocce.
Aggiungere una pastiglia
DPD No. 1.
Aggiungere una pastiglia
DPD No. 3.
In alternativa al DPD No.
1 e No. 3 tablet, un DPD
No. 4 tablet può essere
aggiunto.
24 mm
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Immettere il campione
nella cuvetta fino a
raggiungere la tacca dei
10 mL .
Chiudere la/e cuvetta/e.
Cloro T / M100
ITMethod Reference Book1.0 201
IT
Sample
Test
Far sciogliere la/e
pastiglia/e agitando.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Attendere un tempo di
reazione di 2 minuto/i .
Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione.
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro totale.
Cloro T / M100
ITMethod Reference Book1.0202
IT
Metodo chimico
DPD
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
• Tutti gli ossidanti presenti nei campioni reagiscono come il cloro dando risultati troppo
elevati.
Interferenze escludibili
• Le interferenze da parte di rame e ferro(III) devono essere eliminate con EDTA.
• In caso di campioni con un elevato tenore di calcio* e/o un’elevata conducibilità*,
utilizzando le pastiglie di reagenti potrebbe verificarsi un intorbidimento del campione
con conseguenti errori di misurazione. In questo caso si possono utilizzare in
alternativa la pastiglia di reagente DPD No. 1 High Calcium e la pastiglia di reagente
DPD No. 3 High Calcium.
*Non è possibile indicare i valori esatti in quanto l’intorbidimento dipende dal tipo e
dalla composizione dell’acqua campione.
• Se si utilizzano pastiglie, le concentrazioni di cloro maggiori di 10 mg/L possono dare
risultati entro il range di misura fino a 0 mg/L. Se la concentrazione di cloro è troppo
elevata, il campione deve essere diluito con acqua priva di cloro. 10 mLdel campione
diluito vengono addizionati con il reagente e la misurazione viene ripetuta (test di
plausibilità).
Interferenze da / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 0.02 mg/L
Limite di quantificazione 0.06 mg/L
Estremità campo di misura 6 mg/L
Sensibilità 2.05 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 0.04 mg/L
Deviazione standard della
procedura
0.019 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
0.87 %
Cloro T / M100
ITMethod Reference Book1.0 203
IT
Conforme
EN ISO 7393-2
a)Determinazione di libero, vincolato, totale possibile | e)Reagente ausiliario, in alternativa a DPD n. 1 / no 3 in caso di
torbidità del campione a causa di alto contenuto di ioni di calcio e / o alta conduttività
Cloro L / M101
ITMethod Reference Book1.0204
IT
Cloro L M101
0.02 - 4.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
DPD 1 soluzione tampone, bottiglia blu 15 mL 471010
Soluzione tampone DPD 1 100 mL 471011
DPD 1 Soluzione tampone in confezione da 6 1 pz. 471016
DPD 1 soluzione reagente, bottiglia verde 15 mL 471020
Soluzione reagente DPD 1 100 mL 471021
DPD 1 Soluzione reagente in confezione da 6 1 pz. 471026
DPD 3 soluzione, bottiglia rossa 15 mL 471030
Soluzione DPD 3 100 mL 471031
DPD 3 Soluzione in confezione da 6 1 pz. 471036
Set di reagenti DPD 1 pz. 471056
Standards disponibles
Titolo Unità di imballaggio N. ordine
ValidCheck Cloro 1,5 mg/l 1 pz. 48105510
Prelievo del campione
1. Nella preparazione del campione occorre evitare la degassificazione del cloro, ad
es. utilizzando pipette e agitando.
2. L’analisi deve essere eseguita subito dopo il prelievo del campione.
Cloro L / M101
ITMethod Reference Book1.0 205
IT
Preparazione
1. Pulizia delle cuvette:
Poiché molti detergenti ad uso domestico (ad es. detersivo per piatti) contengono
sostanze riducenti, nella rilevazione del cloro si potrebbero ottenere risultati troppo
bassi. Per escludere tali errori di misura è necessario che i dispositivi in vetro siano
esenti dal consumo di cloro. I dispositivi in vetro inoltre vengono conservati in una
soluzione di ipoclorito di sodio (0,1 g/L) per un’ora e successivamente vengono
risciacquati abbondantemente con acqua demineralizzata.
2. Per la singola rilevazione del cloro libero e del cloro totale è opportuno utilizzare un
apposito kit di cuvette per ciascuna procedura (vedere EN ISO 7393-2, par. 5.3).
3. Lo sviluppo della colorazione del DPD avviene con un valore di pH compreso tra
6,2 e 6,5. I reagenti contengono pertanto un tampone per la regolazione del valore
di pH. Le acque fortemente alcaline o acide tuttavia devono essere portate prima
dell’analisi entro un range di pH compreso tra 6 e 7 (con 0,5 mol/l di acido solforico
o 1 mol/l di liscivia).
Note
1. Dopo l’uso bisogna richiudere immediatamente le boccette contagocce con i
rispettivi tappi dello stesso colore.
2. Conservare al fresco il kit di reagenti a una temperatura compresa tra +6 °C e +10
°C.
Cloro L / M101
ITMethod Reference Book1.0206
IT
Esecuzione della rilevazione Cloro, libero con reagente liquido
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Svuotare la cuvetta.
Sample
6
Sample
2
Tenere le boccette
contagocce in posizione
verticale e introdurre,
premendo lentamente,
gocce della stessa
dimensione nella cuvetta.
Introdurre 6 gocce di DPD
1 Buffer Solution nella
cuvetta del campione.
Introdurre 2 gocce di DPD
1 Reagent Solution nella
cuvetta del campione.
Cloro L / M101
ITMethod Reference Book1.0 207
IT
Immettere il campione
nella cuvetta fino a
raggiungere la tacca dei
10 mL .
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo.
Sample
Test
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro libero.
Esecuzione della rilevazione Cloro, totale con reagente liquido
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Cloro L / M101
ITMethod Reference Book1.0208
IT
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Svuotare la cuvetta.
Sample
6
Sample
2
Tenere le boccette
contagocce in posizione
verticale e introdurre,
premendo lentamente,
gocce della stessa
dimensione nella cuvetta.
Introdurre 6 gocce di DPD
1 Buffer Solution nella
cuvetta del campione.
Introdurre 2 gocce di DPD
1 Reagent Solution nella
cuvetta del campione.
Sample
3
Introdurre 3 gocce di DPD
3 Solution nella cuvetta
del campione.
Immettere il campione
nella cuvetta fino a
raggiungere la tacca dei
10 mL .
Chiudere la/e cuvetta/e.
Cloro L / M101
ITMethod Reference Book1.0 209
IT
Sample
Test
Miscelare il contenuto
capovolgendo.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Attendere un tempo di
reazione di 2 minuto/i .
Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione.
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro totale.
Cloro L / M101
ITMethod Reference Book1.0210
IT
Metodo chimico
DPD
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
• Tutti gli ossidanti presenti nei campioni reagiscono come il cloro dando risultati troppo
elevati.
Interferenze escludibili
• Le interferenze da parte di rame e ferro(III) devono essere eliminate con EDTA.
• Se si utilizzano reagenti liquidi, le concentrazioni di cloro maggiori di 4 mg/L possono
dare risultati entro il range di misura fino a 0 mg/L. In questo caso il campione deve
essere diluito con acqua priva di cloro. 10 ml del campione diluito vengono addizionati
con il reagente e la misurazione viene ripetuta (test di plausibilità).
Interferenze da / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Conforme
EN ISO 7393-2
a)Determinazione di libero, vincolato, totale possibile
Cloro HR (KI) T / M105
ITMethod Reference Book1.0212
IT
Cloro HR (KI) T M105
5 - 200 mg/L Cl2CLHr
KI/acido
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Cloro HR (KI) Pastiglia / 100 513000BT
Cloro HR (KI) Pastiglia / 250 513001BT
Acidificante GP Pastiglia / 100 515480BT
Acidificante GP Pastiglia / 250 515481BT
Set Cloro HR (KI)/Acidificante GP#ciascuna 100 517721BT
Set Cloro HR (KI)/Acidificante GP#ciascuna 250 517722BT
Cloro HR (KI) Pastiglia / 100 501210
Cloro HR (KI) Pastiglia / 250 501211
Cloro HR (KI) T / M105
ITMethod Reference Book1.0 213
IT
Esecuzione della rilevazione Cloro HR (KI) con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
16 mm
8 mL
Riempire una cuvetta
da 16 mm con 8 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Aggiungere una pastiglia
Chlorine HR (KI).
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Aggiungere una pastiglia
ACIDIFYING GP.
Cloro HR (KI) T / M105
ITMethod Reference Book1.0214
IT Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Far sciogliere la/e pastiglia/e
agitando.
Test
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro.
Cloro HR (KI) T / M105
ITMethod Reference Book1.0 215
IT
Metodo chimico
KI/acido
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
• Tutti gli ossidanti presenti nei campioni reagiscono come il cloro dando risultati troppo
elevati.
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 1.29 mg/L
Limite di quantificazione 3.86 mg/L
Estremità campo di misura 200 mg/L
Sensibilità 83.96 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 1.14 mg/L
Deviazione standard della
procedura
0.45 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
0.45 %
Derivato di
EN ISO 7393-3
j) #Bacchetta compresa
Cloro MR PP / M113
ITMethod Reference Book1.0216
IT
Cloro MR PP M113
0.02 - 3.5 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
VARIO Cloro libero DPD F10 Polvere / 100 pz. 530180
VARIO Cloro totale DPD F10 Polvere / 100 pz. 530190
VARIO Cloro libero DPD F10 Polvere /
1000 pz.
530183
VARIO Cloro totale DPD F10 Polvere /
1000 pz.
530193
Standards disponibles
Titolo Unità di imballaggio N. ordine
ValidCheck Cloro 1,5 mg/l 1 pz. 48105510
Prelievo del campione
1. Nella preparazione del campione occorre evitare la degassificazione del cloro, ad
es. utilizzando pipette e agitando.
2. L’analisi deve essere eseguita subito dopo il prelievo del campione.
Cloro MR PP / M113
ITMethod Reference Book1.0 217
IT
Preparazione
1. Pulizia delle cuvette:
Poiché molti detergenti ad uso domestico (ad es. detersivo per piatti) contengono
sostanze riducenti, nella rilevazione del cloro si potrebbero ottenere risultati troppo
bassi. Per escludere tali errori di misura è necessario che i dispositivi in vetro siano
esenti dal consumo di cloro. I dispositivi in vetro inoltre vengono conservati in una
soluzione di ipoclorito di sodio (0,1 g/L) per un’ora e successivamente vengono
risciacquati abbondantemente con acqua demineralizzata.
2. Per la singola rilevazione del cloro libero e del cloro totale è opportuno utilizzare un
apposito kit di cuvette per ciascuna procedura (vedere EN ISO 7393-2, par. 5.3).
3. Lo sviluppo della colorazione del DPD avviene con un valore di pH compreso
tra 6,2 e 6,5. I reagenti contengono pertanto un tampone per la regolazione del
valore di pH. Le acque fortemente alcaline o acide tuttavia devono essere portate
prima dell’analisi entro un range di pH compreso tra 6 e 7 (con 0,5 mol/Ldi acido
solforico o 1 mol/Ldi liscivia).
Note
1. I reagenti in polvere utilizzati sono contrassegnati in blu per una facile
identificazione. La polvere per la determinazione del cloro libero porta una linea
chiusa e una linea tratteggiata. La polvere per la determinazione del cloro totale ha
due linee chiuse.
Cloro MR PP / M113
ITMethod Reference Book1.0218
IT
Esecuzione della rilevazione cloro libero MR con confezioni in
polvere
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Selezionare inoltre la determinazione: libero
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Sample
Aggiungere una bustina di
polvere VARIO Chlorine
FREE-DPD/ F10.
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo (20 sec.).
Cloro MR PP / M113
ITMethod Reference Book1.0 219
IT
Sample
Test
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro libero.
Esecuzione della rilevazione Chlorine differentiated MR with
powder packs
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Selezionare inoltre la determinazione: differenziato
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Cloro MR PP / M113
ITMethod Reference Book1.0220
IT
Sample
Aggiungere una bustina di
polvere VARIO Chlorine
FREE-DPD/ F10.
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo (20 sec.).
Sample
Test
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Prelevare la cuvetta dal vano
di misurazione.
10 mL
Sample
Pulire a fondo la cuvetta e il
coperchio della cuvetta.
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Aggiungere una bustina di
polvere Chlorine TOTAL-
DPD/ F10.
Cloro MR PP / M113
ITMethod Reference Book1.0 221
IT
Sample
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo (20 sec.).
Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Attendere un tempo di
reazione di 3 minuto/i .
Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione.
Sul display compare il risultato in mg/L di cloro libero, mg/l cloro combinato, mg/l cloro
totale.
Esecuzione della rilevazione cloro totale MR con confezioni in
polvere
Selezionare il metodo nel dispositivo.
Selezionare inoltre la determinazione: totale
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Cloro MR PP / M113
ITMethod Reference Book1.0222
IT
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Sample
Aggiungere una bustina di
polvere VARIO Chlorine
TOTAL-DPD/ F10.
Chiudere la/e cuvetta/e. Miscelare il contenuto
capovolgendo (20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Attendere un tempo di
reazione di 3 minuto/i .
Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione.
Sul display compare il risultato in mg/L di Cloro totale.
Cloro MR PP / M113
ITMethod Reference Book1.0 223
IT
Metodo chimico
DPD
Interferenze
Interferenze permanenti
• Tutti gli ossidanti presenti nei campioni reagiscono come il cloro dando risultati troppo
elevati.
Interferenze escludibili
• Le interferenze da parte di rame e ferro(III) devono essere eliminate con EDTA.
• Se si utilizzano Powder Packs, le concentrazioni di cloro maggiori di 4 mg/L possono
dare risultati entro il range di misura fino a 0 mg/L. In questo caso il campione
deve essere diluito con acqua priva di cloro. 10 mLdel campione diluito vengono
addizionati con il reagente e la misurazione viene ripetuta (test di plausibilità).
Interferenze da / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Validazione metodo
Limite di rilevabilità 0.01 mg/L
Limite di quantificazione 0.03 mg/L
Estremità campo di misura 3.5 mg/L
Sensibilità 1.7 mg/L / Abs
Intervallo di confidenza 0.014 mg/L
Deviazione standard della
procedura
0.006 mg/L
Coefficiente di variazione della
procedura
0.34 %
a)Determinazione di libero, vincolato, totale possibile
Durezza calcio 2T / M191
ITMethod Reference Book1.0224
IT
Durezza calcio 2T M191
20 - 500 mg/L CaCO3CAH
Murexide
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Set Calcio H No. 1/no. 2#ciascuna 100 517761BT
Set Calcio H No. 1/no. 2#ciascuna 250 517762BT
Preparazione
1. Le acque fortemente alcaline o acide dovrebbero essere portate prima dell’analisi
entro un range di pH compreso tra 4 e 10 (con 1 mol/l di acido cloridrico o 1 mol/l di
liscivia).
Note
1. Per ottimizzare i valori di misura è possibile determinare, in via opzionale, un valore
cieco del metodo, specifico per lotto (vedere la descrizione del fotometro).
2. Per l’accuratezza del risultato dell’analisi è fondamentale che il volume del
campione misuri esattamente 10 ml.
3. Il presente metodo è stato sviluppato sulla base di una procedura titrimetrica. A
causa di condizioni collaterali indefinite, la divergenza rispetto al metodo standard
può essere maggiore.
4. Nel range di misura elevato la procedura presenta tolleranze maggiori che non nel
range di misura basso. Per la diluizione del campione diluire sempre in modo tale
che la misurazione avvenga nel terzo inferiore del range di misura.
Durezza calcio 2T / M191
ITMethod Reference Book1.0 225
IT
Esecuzione della rilevazione Durezza calcio 2 con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
24 mm
Aggiungere una pastiglia
CALCIO H No.1.
Frantumare e far sciogliere
la/e pastiglia/e con una
leggera rotazione.
Aggiungere una pastiglia
CALCIO H No.2.
Durezza calcio 2T / M191
ITMethod Reference Book1.0226
IT
24 mm
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Far sciogliere la/e pastiglia/e
agitando.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Attendere un tempo di
reazione di 2 minuto/i .
Allo scadere del tempo di reazione viene effettuata automaticamente la misurazione.
Sul display compare il risultato come Durezza calcio.
Durezza calcio 2T / M191
ITMethod Reference Book1.0 227
IT
Valutazione
La seguente tabella identifica i valori di output che possono essere convertiti in altre
forme di citazione.
Unità di misura Forma di citazione Fattore di conversione
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 1
Metodo chimico
Murexide
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
1. Argento, cadmio, cobalto, rame e mercurio interferiscono con la rilevazione.
Interferenze da / [mg/L]
Mg2+ 200 (CaCO 3)
Fe 10
Zn2+ 5
Riferimenti bibliografici
Photometrische Analyse, Lange/Vjedelek, Verlag Chemie 1980
j) #Bacchetta compresa
Valore pH T / M330
ITMethod Reference Book1.0228
IT
Valore pH T M330
6.5 - 8.4 pH PH
Rosso fenolo
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Fotometro rosso fenolo Pastiglia / 100 511770BT
Fotometro rosso fenolo Pastiglia / 250 511771BT
Fotometro rosso fenolo Pastiglia / 500 511772BT
Note
1. Per la rilevazione fotometrica del valore di pH si devono utilizzare soltanto pastiglie
PHENOL RED con etichetta nera contrassegnate con il termine PHOTOMETER.
Valore pH T / M330
ITMethod Reference Book1.0 229
IT
Esecuzione della rilevazione Valore pH con pastiglia
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
24 mm
Aggiungere una
pastiglia PHENOL RED
PHOTOMETER.
Frantumare la/e pastiglia/e
con una leggera rotazione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Valore pH T / M330
ITMethod Reference Book1.0230
IT
Sample
Test
Far sciogliere la/e
pastiglia/e agitando.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato come valore pH.
Valore pH T / M330
ITMethod Reference Book1.0 231
IT
Metodo chimico
Rosso fenolo
Appendice
Interferenze
Interferenze permanenti
1. I campioni di acqua con una bassa durezza carbonatica* possono far ottenere
valori di pH errati.
*KS4,3 < 0,7 mmol/l ≙ alcalinità totale < 35 mg/L CaCO3.
Interferenze escludibili
1. I valori di pH minori di 6,5 e maggiori di 8,4 possono dare risultati entro il range di
misura. Si consiglia un test di plausibilità (misuratore di pH).
2. Errore salino:
Con una salinità fino a 2 g/L non è previsto alcun errore salino significativo
dovuto alla salinità della pastiglia di reagente. Con salinità maggiori è necessario
correggere i valori di misura nel modo seguente:
Salinità
del
campione
in g/L
30
(acqua di
mare)
60 120 180
Correzione -0,151) -0,212) -0,262) -0,292)
1) secondo Kolthoff (1922)
2) secondo Parson e Douglas (1926)
Riferimenti bibliografici
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
Valore pH L / M331
ITMethod Reference Book1.0232
IT
Valore pH L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Rosso fenolo
Materiale
Materiale richiesto (in parte facoltativo):
Reagenti Unità di
imballaggio
N. ordine
Soluzione di rosso fenolo 15 mL 471040
Soluzione di rosso fenolo 100 mL 471041
Soluzione di rosso fenolo in confezione da 6 1 pz. 471046
Preparazione
1. Per via della dimensione variabile delle gocce, il risultato della misurazione può
presentare divergenze maggiori di quanto avvenga con l’uso delle pastiglie.
Utilizzando una pipetta (0,18 ml corrispondono a 6 gocce) si può ridurre al minimo
questa divergenza.
Note
1. Dopo l’uso bisogna richiudere immediatamente la boccetta contagocce con il
relativo tappo dello stesso colore.
2. Conservare al fresco il reagente a una temperatura compresa tra +6 °C e +10 °C.
Valore pH L / M331
ITMethod Reference Book1.0 233
IT
Esecuzione della rilevazione Valore pH con reagente liquido
Selezionare il metodo nel dispositivo.
10 mL
Sample
Riempire una cuvetta da
24 mm con 10 mL di
campione.
Chiudere la/e cuvetta/e. Posizionare la cuvetta
del campione nel vano di
misurazione. Fare attenzione
al posizionamento.
Zero
Premere il tasto ZERO. Prelevare la cuvetta dal
vano di misurazione.
Sample
6
Tenere le boccette
contagocce in posizione
verticale e introdurre,
premendo lentamente,
gocce della stessa
dimensione nella cuvetta.
Introdurre 6 gocce di
PHENOL Red-Lösung
nella cuvetta del campione.
Chiudere la/e cuvetta/e.
Valore pH L / M331
ITMethod Reference Book1.0234
IT
Sample
Test
Miscelare il contenuto
capovolgendo.
Posizionare la cuvetta
del campione nel
vano di misurazione.
Fare attenzione al
posizionamento.
Premere il tasto TEST (XD:
START).
Sul display compare il risultato come valore pH.
Valore pH L / M331
ITMethod Reference Book1.0 235
IT
Metodo chimico
Rosso fenolo
Appendice
Interferenze
Interferenze escludibili
1. Errore salino: Correzione del valore di misura (valori medi) per i campioni con una
salinità di:
2. Salinità del campione Correzione
30 g/L (acqua di mare) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) secondo Kolthoff (1922) 2) secondo Parson e Douglas
(1926)
3. Nell’analisi di acqua clorurata, il tenore di cloro residuo può influenzare la reazione
cromatica del reagente liquido. Tale interferenza viene evitata immettendo un
piccolo cristallo di tiosolfato di sodio (Na2S2O3⋅5 H2O) nella soluzione campione
prima di aggiungere la soluzione PHENOL RED.
Riferimenti bibliografici
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Ácido / Indicador
20
S:4.3
Informação específica do instrumento
O teste pode ser realizado nos seguintes dispositivos. Além disso, a cubeta necessária
e a faixa de absorção do fotômetro são indicadas.
Dispositivos Cubeta λFaixa de Medição
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Título Unidade de
Embalagem
Artigo No
Alka-M-Photometer Pastilhas / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Pastilhas / 250 513211BT
Lista de Aplicações
• Tratamento de Esgotos
• Tratamento de Água Potável
• Tratamento de Água Bruta
Notas
1. Os termos alcalinidade-m, m-valor, alcalinidade total e capacidade de acidez KS4.3
são idênticos.
2. O cumprimento exato do volume da amostra de 10 ml é decisivo para a precisão do
resultado de análise.
Indicado no
display: MD 100
MD 110 / MD 200
Código de barras
para a detecção dos
métodos
Nome do método
Área de medição
Método Químico
Número do
método
Códigos de idioma
ISO 639-1 Nível de revisão
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book236
PT
DE Methodenhandbuch 01/20PT Métodos Manual 01/20
Realização da determinação Capacidade de acidez KS4.3 com
pastilha
Escolher o método no equipamento.
Para este método não tem de ser efetuada uma medição ZERO nos seguintes equipa-
mentos: XD 7000, XD 7500
10 ml
Encher a célula de 24 mm
com 10 ml de amostra .
Fechar a(s) célula(s).
Sample
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Pastilha ALKA-M-PHOTO-
METER.
24 mm
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s).
Efetuar a medição
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 237
PT
Alcalinidade-m T / M30
PTMethod Reference Book1.0238
PT
Alcalinidade-m T M30
5 - 200 mg/L CaCO3tA
Ácido / Indicador
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Alca-M-fotómetro Pastilhas / 100 513210BT
Alca-M-fotómetro Pastilhas / 250 513211BT
Notas
1. Os termos alcalinidade-m, m-valor, alcalinidade total e capacidade de acidez KS4.3
são idênticos.
2. O cumprimento exato do volume da amostra de 10 ml é decisivo para a precisão do
resultado de análise.
Alcalinidade-m T / M30
PTMethod Reference Book1.0 239
PT
Realização da determinação Alcalinidade, total= alcalinidade-m=
m-valor com pastilha
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
24 mm
Pastilha ALKA-M-
PHOTOMETER.
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s).
Alcalinidade-m T / M30
PTMethod Reference Book1.0240
PT
Sample
Test
Dissolver a(s) pastilha(s)
girando.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado como Alcalinidade-m.
Alcalinidade-m T / M30
PTMethod Reference Book1.0 241
PT
Análises
A tabela a seguir identifica os valores de saída que podem ser convertidos em outras
formas de citação.
Unidade Forma de citação Fator de conversão
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 0.058
KS4.3 0.02
Método Químico
Ácido / Indicador
Apêndice
Derivado de
EN ISO 9963-1
Cloro T / M100
PTMethod Reference Book1.0242
PT
Cloro T M100
0.01 - 6.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
DPD Nº.1 Pastilhas / 100 511050BT
DPD Nº. 1 Pastilhas / 250 511051BT
DPD Nº. 1 Pastilhas / 500 511052BT
DPD Nº. 3 Pastilhas / 100 511080BT
DPD Nº. 3 Pastilhas / 250 511081BT
DPD Nº. 3 Pastilhas / 500 511082BT
DPD Nº. 1 Alto Cálcio e) Pastilhas / 100 515740BT
DPD Nº. 1 Alto Cálcio e) Pastilhas / 250 515741BT
DPD Nº. 1 Alto Cálcio e) Pastilhas / 500 515742BT
DPD Nº. 3 Alto Cálcio e) Pastilhas / 100 515730BT
DPD Nº. 3 Alto Cálcio e) Pastilhas / 250 515731BT
DPD Nº. 3 Alto Cálcio e) Pastilhas / 500 515732BT
DPD Nº. 4 Pastilhas / 100 511220BT
DPD Nº. 4 Pastilhas / 250 511221BT
DPD Nº. 4 Pastilhas / 500 511222BT
DPD Nº. 3 Evo Pastilhas / 100 511420BT
DPD Nº. 3 Evo Pastilhas / 250 511421BT
DPD Nº. 3 Evo Pastilhas / 500 511422BT
DPD Nº.4 Evo Pastilhas / 100 511970BT
DPD Nº. 4 Evo Pastilhas / 250 511971BT
DPD Nº. 4 Evo Pastilhas / 500 511972BT
Padrões disponíveis
Título Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
ValidCheck Cloro 1,5 mg/l 1 pc. 48105510
Cloro T / M100
PTMethod Reference Book1.0 243
PT
Amostragem
1. Na preparação da amostra é preciso evitar a libertação de gases de cloro, p. ex.
através da pipetagem e agitação.
2. A análise tem de ser efetuada logo após a recolha da amostra.
Preparação
1. Limpeza das células:
Uma vez que muitos produtos de limpeza domésticos (p. ex. lava-louça) contêm
substâncias redutoras, na determinação de cloro pode haver demasiadas
reduções. Para excluir este erro de medição, os equipamentos de vidro não
deviam ter a capacidade de absorção de cloro. Para esse efeito, os equipamentos
de vidro são guardados por uma hora sob solução de hipoclorito de sódio (0,1 g/L)
e depois devem ser bem enxaguados com água desmineralizada.
2. Para a determinação individual de cloro livre e cloro total é conveniente usar
respetivamente um conjunto próprio de células (ver EN ISO 7393-2, alínea 5.3).
3. A formação de cores DPD ocorre com um valor pH entre 6,2 e 6,5. Os reagentes
contêm, por isso, um tampão para ajustar o valor pH. As águas fortemente
alcalinas ou ácidas devem, porém, antes da análise, ser ajustadas para um valor
pH entre 6 e 7 (com 0,5 mol/Lde ácido sulfúrico ou 1 mol/Lsoda cáustica).
Notas
1. Os pastilhas Evo podem ser utilizadas como alternativa à pastilha padrão
correspondente (por exemplo, DPD Nº 3 Evo em vez da DPD Nº 3).
Cloro T / M100
PTMethod Reference Book1.0244
PT
Realização da determinação Cloro livre com pastilha
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de amostra
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de medição.
Esvaziar a célula até ficarem
apenas algumas gotas.
24 mm
Pastilha DPD No. 1. Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Encher a célula até à marca
de 10 mL com a amostra .
Cloro T / M100
PTMethod Reference Book1.0 245
PT
Sample
Fechar a(s) célula(s). Dissolver a(s) pastilha(s)
girando.
Colocar a célula de amostra
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Test
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro livre.
Realização da determinação Cloro total com pastilha
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Cloro T / M100
PTMethod Reference Book1.0246
PT
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Esvaziar a célula até ficarem
apenas algumas gotas.
Pastilha DPD No. 1.Pastilha DPD No. 3.Como alternativa aos
comprimidos DPD No. 1 e
No. 3, pode ser adicionado
1 comprimido DPD No. 4.
24 mm
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Encher a célula até à
marca de 10 mL com a
amostra .
Fechar a(s) célula(s).
Cloro T / M100
PTMethod Reference Book1.0 247
PT
Sample
Test
Dissolver a(s) pastilha(s)
girando.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Aguardar 2 minuto(s) de
tempo de reação.
Decorrido o tempo de reação, a medição é efetuada automaticamente.
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro total.
Cloro T / M100
PTMethod Reference Book1.0248
PT
Método Químico
DPD
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Todos os oxidantes presentes nas amostras reagem como o cloro, o que leva a
resultados demasiado altos.
Interferências Removíveis
• As interferências por cobre e ferro(III) devem ser eliminadas por EDTA.
• Nas amostras com elevado teor de cálcio* e/ou elevada condutividade* pode
ocorrer, se forem usadas as pastilhas de reagente, uma turvação da amostra e, por
conseguinte, a medição pode ficar errada. Neste caso, deve usar em alternativa a
pastilha de reagente DPD No. 1 High Calcium e a pastilha de reagente DPD No. 3
High Calcium.
*não podem ser indicados valores exatos, uma vez que a formação de uma turvação
depende do tipo e da composição da água da amostra.
• Concentrações de cloro superiores a 10 mg/L, se forem usadas pastilhas, podem
causar resultados dentro da área de medição até 0 mg/L. No caso de uma
concentração demasiado alta de cloro, deve diluir a amostra com água sem cloro.
10 mLda amostra diluída é colocada em reagente e a medição é repetida (teste de
plausibilidade).
Interferências a partir de / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Validação de método
Limite de Detecção 0.02 mg/L
Limite de Determinação 0.06 mg/L
Fim da Faixa de Medição 6 mg/L
Sensibilidade 2.05 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 0.04 mg/L
Desvio Padrão 0.019 mg/L
Coeficiente de Variação 0.87 %
Conformidade
EN ISO 7393-2
Cloro T / M100
PTMethod Reference Book1.0 249
PT
a)Determinação do possível livre, vinculado, total | e)Reagente auxiliar, alternativamente ao DPD no. 1 / não 3 quando
a amostra é nublada devido ao alto teor de íons de cálcio e / ou alta condutividade
Cloro L / M101
PTMethod Reference Book1.0250
PT
Cloro L M101
0.02 - 4.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
DPD 1 solução tampão, frasco azul 15 mL 471010
Solução tampão DPD 1 100 mL 471011
DPD 1 solução tampão em embalagem de 6 1 pc. 471016
Solução de reagente DPD 1, frasco verde 15 mL 471020
Solução de reagente DPD 1 100 mL 471021
Solução de reagente DPD 1 numa embalagem
de 6 unidades
1 pc. 471026
DPD 3 Solução, frasco vermelho 15 mL 471030
Solução DPD 3 100 mL 471031
Solução DPD 3 numa embalagem de 6 unidades 1 pc. 471036
Kit de reagentes DPD 1 pc. 471056
Padrões disponíveis
Título Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
ValidCheck Cloro 1,5 mg/l 1 pc. 48105510
Amostragem
1. Na preparação da amostra é preciso evitar a libertação de gases de cloro, p. ex.
através da pipetagem e agitação.
2. A análise tem de ser efetuada logo após a recolha da amostra.
Cloro L / M101
PTMethod Reference Book1.0 251
PT
Preparação
1. Limpeza das células:
Uma vez que muitos produtos de limpeza domésticos (p. ex. lava-louça) contêm
substâncias redutoras, na determinação de cloro pode haver demasiadas
reduções. Para excluir este erro de medição, os equipamentos de vidro não
deviam ter a capacidade de absorção de cloro. Para esse efeito, os equipamentos
de vidro são guardados por uma hora sob solução de hipoclorito de sódio (0,1 g/L)
e depois devem ser bem enxaguados com água desmineralizada.
2. Para a determinação individual de cloro livre e cloro total é conveniente usar
respetivamente um conjunto próprio de células (ver EN ISO 7393-2, alínea 5.3).
3. A formação de cores DPD ocorre com um valor pH entre 6,2 e 6,5. Os reagentes
contêm, por isso, um tampão para ajustar o valor pH. As águas fortemente
alcalinas ou ácidas devem, porém, antes da análise, ser ajustadas para um valor
pH entre 6 e 7 (com 0,5 mol/l de ácido sulfúrico ou 1 mol/l soda cáustica).
Notas
1. Depois de usados, os frascos conta-gotas devem ser novamente fechados com a
respetiva tampa de enroscar à cor.
2. Guardar o conjunto de reagentes em local fresco entre +6 °C e +10 °C.
Cloro L / M101
PTMethod Reference Book1.0252
PT
Realização da determinação Cloro livre com reagente líquido
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de amostra
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de medição.
Esvaziar a célula.
Sample
6
Sample
2
Manter os frascos conta
gotas na vertical e
pressionar lentamente para
adicionar gotas de igual
dimensão.
Adicionar 6 gotas DPD
1 Buffer Solution à célula
de amostra.
Adicionar 2 gotas DPD
1 Reagent Solution à célula
de amostra.
Cloro L / M101
PTMethod Reference Book1.0 253
PT
Encher a célula até à
marca de 10 mL com a
amostra .
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo girando.
Sample
Test
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro livre.
Realização da determinação Cloro total com reagente líquido
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Cloro L / M101
PTMethod Reference Book1.0254
PT
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Esvaziar a célula.
Sample
6
Sample
2
Manter os frascos conta
gotas na vertical e
pressionar lentamente para
adicionar gotas de igual
dimensão.
Adicionar 6 gotas DPD
1 Buffer Solution à célula
de amostra.
Adicionar 2 gotas DPD
1 Reagent Solution à célula
de amostra.
Sample
3
Adicionar 3 gotas DPD
3 Solution à célula de
amostra.
Encher a célula até à
marca de 10 mL com a
amostra .
Fechar a(s) célula(s).
Cloro L / M101
PTMethod Reference Book1.0 255
PT
Sample
Test
Misturar o conteúdo
girando.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Aguardar 2 minuto(s) de
tempo de reação.
Decorrido o tempo de reação, a medição é efetuada automaticamente.
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro total.
Cloro L / M101
PTMethod Reference Book1.0256
PT
Método Químico
DPD
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Todos os oxidantes presentes nas amostras reagem como o cloro, o que leva a
resultados demasiado altos.
Interferências Removíveis
• As interferências por cobre e ferro(III) devem ser eliminadas por EDTA.
• Concentrações de cloro superiores a 4 mg/L, se forem usados reagentes líquidos,
podem causar resultados dentro da área de medição até 0 mg/L. Neste caso, deve
diluir a amostra com água sem cloro. 10 ml da amostra diluída é colocada em
reagente e a medição é repetida (teste de plausibilidade).
Interferências a partir de / [mg/L]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Conformidade
EN ISO 7393-2
a)Determinação do possível livre, vinculado, total
Cloro HR (KI) T / M105
PTMethod Reference Book1.0258
PT
Cloro HR (KI) T M105
5 - 200 mg/L Cl2CLHr
KI / Ácido
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Cloro HR (KI) Pastilhas / 100 513000BT
Cloro HR (KI) Pastilhas / 250 513001BT
Acidificante GP Pastilhas / 100 515480BT
Acidificante GP Pastilhas / 250 515481BT
Definir Cloro HR (KI)/Acidificar GP#cada 100 517721BT
Definir Cloro HR (KI)/Acidificar GP#cada 250 517722BT
Cloro HR (KI) Pastilhas / 100 501210
Cloro HR (KI) Pastilhas / 250 501211
Cloro HR (KI) T / M105
PTMethod Reference Book1.0 259
PT
Realização da determinação Cloro HR (KI) com pastilha
Escolher o método no equipamento.
16 mm
8 mL
Encher a célula de 16 mm
com 8 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Pastilha Chlorine HR (KI). Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Pastilha ACIDIFYING GP.
Cloro HR (KI) T / M105
PTMethod Reference Book1.0260
PT Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s). Dissolver a(s) pastilha(s)
girando.
Test
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro.
Cloro HR (KI) T / M105
PTMethod Reference Book1.0 261
PT
Método Químico
KI / Ácido
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Todos os oxidantes presentes nas amostras reagem como o cloro, o que leva a
resultados demasiado altos.
Validação de método
Limite de Detecção 1.29 mg/L
Limite de Determinação 3.86 mg/L
Fim da Faixa de Medição 200 mg/L
Sensibilidade 83.96 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 1.14 mg/L
Desvio Padrão 0.45 mg/L
Coeficiente de Variação 0.45 %
Derivado de
EN ISO 7393-3
#incluindo vareta de agitação
Cloro MR PP / M113
PTMethod Reference Book1.0262
PT
Cloro MR PP M113
0.02 - 3.5 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
DPD F10 sem cloro VARIO Pó / 100 pc. 530180
DPD F10 sem cloro VARIO Pó / 1000 pc. 530183
VARIO Cloro Total DPD F10 Pó / 100 pc. 530190
VARIO Cloro Total DPD F10 Pó / 1000 pc. 530193
Padrões disponíveis
Título Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
ValidCheck Cloro 1,5 mg/l 1 pc. 48105510
Amostragem
1. Na preparação da amostra é preciso evitar a libertação de gases de cloro, p. ex.
através da pipetagem e agitação.
2. A análise tem de ser efetuada logo após a recolha da amostra.
Preparação
1. Limpeza das células:
Uma vez que muitos produtos de limpeza domésticos (p. ex. lava-louça) contêm
substâncias redutoras, na determinação de cloro pode haver demasiadas
reduções. Para excluir este erro de medição, os equipamentos de vidro não deviam
ter a capacidade de absorção de cloro. Para esse efeito, os equipamentos de vidro
são guardados por uma hora sob solução de hipoclorito de sódio (0,1 g/L) e depois
devem ser bem enxaguados com água desmineralizada.
2. Para a determinação individual de cloro livre e cloro total é conveniente usar
respetivamente um conjunto próprio de células (ver EN ISO 7393-2, alínea 5.3).
3. A formação de cores DPD ocorre com um valor pH entre 6,2 e 6,5. Os reagentes
contêm, por isso, um tampão para ajustar o valor pH. As águas fortemente
alcalinas ou ácidas devem, porém, antes da análise, ser ajustadas para um valor
pH entre 6 e 7 (com 0,5 mol/Lde ácido sulfúrico ou 1 mol/Lsoda cáustica).
Cloro MR PP / M113
PTMethod Reference Book1.0 263
PT
Notas
1. Os reagentes em pó utilizados são marcados a azul para facilitar a sua
identificação. O pó para a determinação do cloro livre transporta uma linha
fechada e uma linha pontilhada. O pó para a determinação do cloro total tem duas
linhas fechadas.
Cloro MR PP / M113
PTMethod Reference Book1.0264
PT
Realização da determinação Cloro MR livre com pacotes de pó
Escolher o método no equipamento.
Escolha ainda a determinação: livre
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de amostra
no compartimento de
medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de medição.
Sample
Adicionar um pacote de
pó VARIO Chlorine FREE-
DPD/ F10 .
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo girando
(20 sec.).
Cloro MR PP / M113
PTMethod Reference Book1.0 265
PT
Sample
Test
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro livre.
Realização da determinação Cloro MR diferenciado com pacotes
de pó
Escolher o método no equipamento.
Escolha ainda a determinação: diferenciado
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Cloro MR PP / M113
PTMethod Reference Book1.0266
PT
Sample
Adicionar um pacote de
pó VARIO Chlorine FREE-
DPD/ F10 .
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo girando
(20 sec.).
Sample
Test
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
Retirar a célula do
compartimento de medição.
10 mL
Sample
Limpar bem a célula e a
tampa da mesma.
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Adicionar um pacote de pó
Chlorine TOTAL-DPD/ F10 .
Cloro MR PP / M113
PTMethod Reference Book1.0 267
PT
Sample
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo
girando (20 sec.).
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Premir a tecla TEST (XD:
START).
Aguardar 3 minuto(s) de
tempo de reação.
Decorrido o tempo de reação, a medição é efetuada automaticamente.
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro livre, mg/l Cloro combinado, mg/l Cloro
total.
Realização da determinação Cloro MR total com pacotes de pó
Escolher o método no equipamento.
Escolha ainda a determinação: total
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Cloro MR PP / M113
PTMethod Reference Book1.0268
PT
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Sample
Adicionar um pacote de pó
VARIO Chlorine TOTAL-
DPD/ F10 .
Fechar a(s) célula(s). Misturar o conteúdo girando
(20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
Aguardar 3 minuto(s) de
tempo de reação.
Decorrido o tempo de reação, a medição é efetuada automaticamente.
No visor aparece o resultado em mg/L Cloro total.
Cloro MR PP / M113
PTMethod Reference Book1.0 269
PT
Método Químico
DPD
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
• Todos os oxidantes presentes nas amostras reagem como o cloro, o que leva a
resultados demasiado altos.
Interferências Removíveis
• As interferências por cobre e ferro(III) devem ser eliminadas por EDTA.
• Concentrações de cloro superiores a 4 mg/L, se forem usados pacotes de pó, podem
causar resultados dentro da área de medição até 0 mg/L. Neste caso, deve diluir a
amostra com água sem cloro. 10 mLda amostra diluída é colocada em reagente e a
medição é repetida (teste de plausibilidade).
Interferências a partir de / [mg/L]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Validação de método
Limite de Detecção 0.01 mg/L
Limite de Determinação 0.03 mg/L
Fim da Faixa de Medição 3.5 mg/L
Sensibilidade 1.7 mg/L / Abs
Faixa de Confiança 0.014 mg/L
Desvio Padrão 0.006 mg/L
Coeficiente de Variação 0.34 %
a)Determinação do possível livre, vinculado, total
Dureza do cálcio 2T / M191
PTMethod Reference Book1.0270
PT
Dureza do cálcio 2T M191
20 - 500 mg/L CaCO3CAH
Murexide
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Definir Cálcio H Não. 1/Não. 2#cada 100 517761BT
Definir Cálcio H Não. 1/Não. 2#cada 250 517762BT
Preparação
1. As águas fortemente alcalinas ou ácidas deviam, antes da análise, ser ajustadas
para um valor pH entre 4 e 10 (com 1 mol/l de ácido sulfúrico ou 1 mol/l soda
cáustica).
Notas
1. Para otimizar os valores de medição pode-se determinar opcionalmente um valor
em branco do método específico do lote (veja a descrição do fotómetro).
2. O cumprimento exato do volume da amostra de 10 ml é decisivo para a precisão do
resultado de análise.
3. O presente método foi desenvolvido a partir de um processo titrimétrico. Devido às
condições básicas indefinidas, a diferença para com o método padronizado pode
ser maior.
4. O processo trabalha na área de medição alta com tolerâncias mais altas do que na
área de medição baixa. Nas diluições de amostras deve diluir sempre de modo a
medir na terça parte inferior da área de medição.
Dureza do cálcio 2T / M191
PTMethod Reference Book1.0 271
PT
Realização da determinação Dureza do cálcio 2 com pastilha
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
24 mm
Pastilha CALCIO H No.1. Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente e
dissolver.
Pastilha CALCIO H No.2.
Dureza do cálcio 2T / M191
PTMethod Reference Book1.0272
PT
24 mm
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s). Dissolver a(s) pastilha(s)
girando.
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
Aguardar 2 minuto(s) de
tempo de reação.
Decorrido o tempo de reação, a medição é efetuada automaticamente.
No visor aparece o resultado como Dureza do cálcio.
Dureza do cálcio 2T / M191
PTMethod Reference Book1.0 273
PT
Análises
A tabela a seguir identifica os valores de saída que podem ser convertidos em outras
formas de citação.
Unidade Forma de citação Fator de conversão
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 1
Método Químico
Murexide
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
1. Prata, cádmio, cobalto, cobre e mercúrio interferem a determinação.
Interferências a partir de / [mg/L]
Mg2+ 200 (CaCO 3)
Fe 10
Zn2+ 5
Bibliografia
Análise fotométrica, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
#incluindo vareta de agitação
Valor pH T / M330
PTMethod Reference Book1.0274
PT
Valor pH T M330
6.5 - 8.4 pH PH
Phenol Red
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Fotómetro Fenol Vermelho Pastilhas / 100 511770BT
Fotómetro Fenol Vermelho Pastilhas / 250 511771BT
Fotómetro Fenol Vermelho Pastilhas / 500 511772BT
Notas
1. Para a determinação fotométrica do valor pH deve usar somente pastilhas
PHENOL RED com impressão de película preta, que estão identificadas com o
termo PHOTOMETER.
Valor pH T / M330
PTMethod Reference Book1.0 275
PT
Realização da determinação Valor pH com pastilha
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
24 mm
Pastilha PHENOL RED
PHOTOMETER.
Esmagar a(s) pastilha(s)
rodando ligeiramente.
Fechar a(s) célula(s).
Valor pH T / M330
PTMethod Reference Book1.0276
PT
Sample
Test
Dissolver a(s) pastilha(s)
girando.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado como valor pH.
Valor pH T / M330
PTMethod Reference Book1.0 277
PT
Método Químico
Phenol Red
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Pesistentes
1. As amostras de água com baixa dureza de carbonato* podem obter valores pH
incorretos.
*KS4,3 < 0,7 mmol/l ≙ Alcalinidade total < 35 mg/L CaCO3.
Interferências Removíveis
1. Os valores pH inferiores a 6,5 e superiores a 8,4 podem causar resultados dentro
da área de medição. Recomenda-se um teste de plausibilidade (medidor de pH).
2. Erro de sal:
No caso de teores de sal até 2 g/L não é expectável nenhum erro de sal
significativo devido ao teor de sal da pastilha de reagente. No caso de teores de
sal superiores, deve corrigir os valores de medição do seguinte modo:
Teor de
sal da
amostra
emg/L
30 (água
do mar)
60 120 180
Correção -0,151) -0,212) -0,262) -0,292)
1) segundo Kolthoff (1922)
2) segundo Parson e Douglas (1926)
Bibliografia
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
Valor pH L / M331
PTMethod Reference Book1.0278
PT
Valor pH L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Phenol Red
Material
Material necessário (parcialmente opcional):
Reagentes Unidade de
Embalagem
Código do
Produto
Solução de vermelho fenol 15 mL 471040
Solução de vermelho fenol 100 mL 471041
Solução de vermelho fenol em embalagem de -6 1 pc. 471046
Preparação
1. Devido aos diferentes tamanhos de gotas, o resultado de medição pode apresentar
desvios maiores do que ao utilizar pastilhas.
Se utilizar uma pipeta (0,18 ml corresponde a 6 gotas) pode reduzir este desvio.
Notas
1. Depois de usado, o frasco conta-gotas deve ser novamente fechado com a
respetiva tampa de enroscar à cor.
2. Guardar o reagente em local fresco entre +6 °C e +10 °C.
Valor pH L / M331
PTMethod Reference Book1.0 279
PT
Realização da determinação Valor pH com reagente líquido
Escolher o método no equipamento.
10 mL
Sample
Encher a célula de 24 mm
com 10 mL de amostra .
Fechar a(s) célula(s). Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Zero
Premir a tecla ZERO. Retirar a célula do
compartimento de
medição.
Sample
6
Manter os frascos conta
gotas na vertical e
pressionar lentamente para
adicionar gotas de igual
dimensão.
Adicionar 6 gotas
PHENOL Red-Lösung à
célula de amostra.
Fechar a(s) célula(s).
Valor pH L / M331
PTMethod Reference Book1.0280
PT
Sample
Test
Misturar o conteúdo
girando.
Colocar a célula de
amostra no compartimento
de medição. Observar o
posicionamento.
Premir a tecla TEST (XD:
START).
No visor aparece o resultado como valor pH.
Valor pH L / M331
PTMethod Reference Book1.0 281
PT
Método Químico
Phenol Red
Apêndice
Texto de Interferências
Interferências Removíveis
1. Erro de sal: Correção do valor de medição (valores médios) para amostras com
um teor de sal de:
2. Teor de sal da amostra Correção
30 g/L (água do mar) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) segundo Kolthoff (1922) 2) segundo Parson e Douglas
(1926)
3. Na análise de água clorada, o teor de cloro residual existente pode influenciar a
reação de cor do reagente líquido. Isto é evitado, na medida em que se insere um
pequeno cristal de tiossulfato de sódio (Na2S2O3⋅5 H2O) na solução de amostra
antes de ser adicionada a solução PHENOL RED.
Bibliografia
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Zuur / Indicator
M20
S:4.3
Instrumentspecifieke informatie
De test kan op de volgende apparaten worden uitgevoerd. Bovendien worden de vereis-
te cuvette en het absorptiebereik van de fotometer aangegeven.
Toestellen Cuvet λMeetbereik
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Titel Verpakkingseenheid Bestelnr.
Alka-M-Photometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-Photometer Tablet / 250 513211BT
Toepassingsbereik
• Afvalwaterzuivering
• Behandeling drinkwater
• Zuivering vervuild water
Aantekeningen
1. De termen alkaliteit-m, m-waarde, totale alkaliteit en zuurcapaciteitKS4.3 zijn identiek.
2. De exacte naleving van het monstervolume van 10 ml is bepalend voor de
nauwkeurigheid van het analyseresultaat.
Uitlezing in MD
100 MD 110 / MD
200
Streepjescode ter
identicatie van de
methode
Naam van de
methode
Meetbereik
Chemische
methode
Nummer methode
Beknopte naam
conform de norm
ISO 639-1
Herziene versie
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book282
NL
NL Handboek 'Methoden'01/20NL Handboek van Methoden 01/20
Uitvoering van de bepaling Zuurcapaciteit KS4.3 met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
Voor deze methode moet bij de volgende apparaten geen nulmeting worden uitgevoerd:
XD 7000, XD 7500
10 ml
Spoelbakje van 24 mm
met 10 ml staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten.
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Tabletten oplossen door om
te draaien
Sample
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Test
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als Zuurcapaciteit KS4.3.
Uitvoering van de
meting
KS4.3 T / 20
How to use
ENMethod Reference Book 283
NL
Alkaliteit-m T / M30
NLMethod Reference Book1.0284
NL
Alkaliteit-m T M30
5 - 200 mg/L CaCO3tA
Zuur / Indicator
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Alka-M-fotometer Tablet / 100 513210BT
Alka-M-fotometer Tablet / 250 513211BT
Aantekeningen
1. De termen alkaliteit-m, m-waarde, totale alkaliteit en zuurcapaciteitKS4.3 zijn identiek.
2. De exacte naleving van het monstervolume van 10 ml is bepalend voor de
nauwkeurigheid van het analyseresultaat.
Alkaliteit-m T / M30
NLMethod Reference Book1.0 285
NL
Uitvoering van de bepaling Alkaliteit, totaal= alkaliteit-m= m-
waarde met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
24 mm
Een ALKA-M-
FOTOMETER tablet
toevoegen.
De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren.
De spoelbakjes afsluiten.
Alkaliteit-m T / M30
NLMethod Reference Book1.0286
NL
Sample
Test
Tabletten oplossen door
om te draaien
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als Alkaliteit-m.
Alkaliteit-m T / M30
NLMethod Reference Book1.0 287
NL
Evaluatie
De volgende tabel geeft aan dat de uitvoerwaarden kunnen worden geconverteerd naar
andere citatievormen.
Eenheid Dagvaardingsformulier Omrekeningsfactor
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 0.058
KS4.3 0.02
Chemische methode
Zuur / Indicator
Aanhangsel
Afgeleid van
EN ISO 9963-1
Chloor T / M100
NLMethod Reference Book1.0288
NL
Chloor T M100
0.01 - 6.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
DPD Nr.1 Tablet / 100 511050BT
DPD Nr. 1 Tablet / 250 511051BT
DPD Nr. 1 Tablet / 500 511052BT
DPD Nr. 3 Tablet / 100 511080BT
DPD Nr. 3 Tablet / 250 511081BT
DPD Nr. 3 Tablet / 500 511082BT
DPD Nr. 1 hoog calcium e) Tablet / 100 515740BT
DPD Nr. 1 hoog calcium e) Tablet / 250 515741BT
DPD Nr. 1 hoog calcium e) Tablet / 500 515742BT
DPD Nr. 3 hoog calcium e) Tablet / 100 515730BT
DPD Nr. 3 hoog calcium e) Tablet / 250 515731BT
DPD Nr. 3 hoog calcium e) Tablet / 500 515732BT
DPD Nr. 4 Tablet / 100 511220BT
DPD Nr. 4 Tablet / 250 511221BT
DPD Nr. 4 Tablet / 500 511222BT
DPD No. 3 Evo Tablet / 100 511420BT
DPD No. 3 Evo Tablet / 250 511421BT
DPD No. 3 Evo Tablet / 500 511422BT
DPD Nr.4 Evo Tablet / 100 511970BT
DPD Nr. 4 Evo Tablet / 250 511971BT
DPD Nr. 4 Evo Tablet / 500 511972BT
Beschikbare standaarden
Omschrijving Verpakkingseenheid Bestelnr.
ValidCheck Chloor 1,5 mg/l 1 St. 48105510
Chloor T / M100
NLMethod Reference Book1.0 289
NL
Bemonstering
1. Tijdens de monstervoorbereiding moet worden vermeden dat het chloor wordt
uitgestoten, bijvoorbeeld door pipetteren en schudden.
2. De analyse moet onmiddellijk na de bemonstering worden uitgevoerd.
Voorbereiding
1. Het schoonmaken van de spoelbakjes:
Aangezien veel huishoudelijke reinigingsmiddelen (bijv. afwasmiddelen)
minder schadelijke stoffen bevatten, kan de bepaling van chloor leiden
tot minder goede resultaten. Om deze meetfout uit te sluiten, moeten de
glasapparaten chloorvrij zijn. Hiertoe wordt het glaswerk gedurende één uur onder
natriumhypochlorietoplossing (0,1 g/L) bewaard en vervolgens grondig gespoeld
met gedeïoniseerd water.
2. Voor de individuele bepaling van vrij chloor en totaal chloor is het zinvol om een
aparte set spoelbakjes te gebruiken (zie EN ISO 7393-2, paragraaf 5.3).
3. De DPD-kleurontwikkeling vindt plaats bij een pH-waarde van 6,2 tot 6,5. De
reagentia bevatten daarom een buffer voor de aanpassing van de pH-waarde.
Sterk alkalisch of zuur water moet echter vóór de analyse in een pH-gebied tussen
6 en 7 (met 0,5 mol/L-zwavelzuur of 1 mol/L-natriumhydroxideoplossing) worden
geplaatst.
Aantekeningen
1. Evo-tabletten kunnen worden gebruikt als alternatief voor de overeenkomstige
standaardtabletten (bv. DPD nr. 3 Evo in plaats van DPD nr. 3).
Chloor T / M100
NLMethod Reference Book1.0290
NL
Uitvoering van de bepaling vrij chloor met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op de
positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het spoelbakje tot op enkele
druppels ledigen.
24 mm
Een DPD Nr. 1 tablet
toevoegen.
De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren.
Het spoelbakje tot aan de
markering van 10 mL met
het staal vullen.
Chloor T / M100
NLMethod Reference Book1.0 291
NL
Sample
De spoelbakjes afsluiten. Tabletten oplossen door om
te draaien
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op de
positionering letten.
Test
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L vrij chloor.
Uitvoering van de bepaling totaal chloor met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Chloor T / M100
NLMethod Reference Book1.0292
NL
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het spoelbakje tot op enkele
druppels ledigen.
Een DPD Nr. 1 tablet
toevoegen.
Een DPD Nr. 3 tablet
toevoegen.
Als alternatief voor DPD
nr. 1 en nr. 3 tabletten kan
1 DPD nr. 4 tablet worden
toegevoegd.
24 mm
De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren.
Het spoelbakje tot aan de
markering van 10 mL met
het staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten.
Chloor T / M100
NLMethod Reference Book1.0 293
NL
Sample
Test
Tabletten oplossen door
om te draaien
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
De reactietijd van
2 minuten afwachten.
Na afloop van de reactietijd wordt de meting automatisch uitgevoerd.
De display toont het resultaat in mg/L Totaal chloor.
Chloor T / M100
NLMethod Reference Book1.0294
NL
Chemische methode
DPD
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
• Alle oxidatiemiddelen in de monsters reageren als chloor, wat tot extra resultaten leidt.
Uit te sluiten verstoringen
• Storingen veroorzaakt door koper en ijzer(III) worden door EDTA geëlimineerd.
• Bij monsters met een hoog calciumgehalte* en/of een hoge geleidbaarheid* kan het
gebruik van reagenstabletten leiden tot vertroebeling van het monster en de daarmee
samenhangende onjuiste meting. In dit geval zijn de reagenstabletten DPD-nr. 1 High
Calcium en het reagenstablet DPD-nr. 3 High Calcium te gebruiken.
*exacte waarden kunnen niet worden gegeven omdat de troebelheidsvorming
afhankelijk is van de aard en samenstelling van het monsterwater.
• Concentraties van meer dan 10 mg/L chloor, bij gebruik van tabletten, kunnen leiden
tot resultaten binnen het meetbereik tot 0 mg/L. Als de chloorconcentratie te hoog
is, moet het monster worden verdund met chloorvrij water. Voeg reagens toe aan 10
mLvan het verdunde monster en herhaal de meting (plausibiliteitstest).
Verstoringen verstoort vanaf
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 0.02 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 0.06 mg/L
Einde meetbereik 6 mg/L
Gevoeligheid 2.05 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 0.04 mg/L
Standaardafwijking procedure 0.019 mg/L
Variatiecoefficient procedure 0.87 %
Conform
EN ISO 7393-2
Chloor T / M100
NLMethod Reference Book1.0 295
NL
a) bepaling van de vrije, gebonden, totaal mogelijke | e) hulpreagens, alternatief voor DPD-nr. 1 / nr. 3 in geval van
troebelheid van het monster als gevolg van een hoog calciumionengehalte en/of een hoge geleidbaarheid
Chloor L / M101
NLMethod Reference Book1.0296
NL
Chloor L M101
0.02 - 4.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
DPD 1 bufferoplossing, blauw flesje 15 mL 471010
DPD 1-bufferoplossing 100 mL 471011
DPD 1 bufferoplossing in verpakking van 6 stuks 1 St. 471016
DPD 1 reagensoplossing, groen flesje 15 mL 471020
DPD 1-reagensoplossing 100 mL 471021
DPD 1 reagensoplossing in verpakking van
6 stuks
1 St. 471026
DPD 3 oplossing, rood flesje 15 mL 471030
DPD 3 oplossing 100 mL 471031
DPD 3 oplossing in verpakking van 6 stuks 1 St. 471036
DPD reagentia set 1 St. 471056
Beschikbare standaarden
Omschrijving Verpakkingseenheid Bestelnr.
ValidCheck Chloor 1,5 mg/l 1 St. 48105510
Bemonstering
1. Tijdens de monstervoorbereiding moet worden vermeden dat het chloor wordt
uitgestoten, bijvoorbeeld door pipetteren en schudden.
2. De analyse moet onmiddellijk na de bemonstering worden uitgevoerd.
Chloor L / M101
NLMethod Reference Book1.0 297
NL
Voorbereiding
1. Het schoonmaken van de spoelbakjes:
Aangezien veel huishoudelijke reinigingsmiddelen (bijv. afwasmiddelen)
minder schadelijke stoffen bevatten, kan de bepaling van chloor leiden
tot minder goede resultaten. Om deze meetfout uit te sluiten, moeten de
glasapparaten chloorvrij zijn. Hiertoe wordt het glaswerk gedurende één uur onder
natriumhypochlorietoplossing (0,1 g/L) bewaard en vervolgens grondig gespoeld
met gedeïoniseerd water.
2. Voor de individuele bepaling van vrij chloor en totaal chloor is het zinvol om een
aparte set spoelbakjes te gebruiken (zie EN ISO 7393-2, paragraaf 5.3).
3. De DPD-kleurontwikkeling vindt plaats bij een pH-waarde van 6,2 tot 6,5. De
reagentia bevatten daarom een buffer voor de aanpassing van de pH-waarde.
Sterk alkalisch of zuur water moet echter vóór de analyse in een pH-gebied tussen
6 en 7 (met 0,5 mol/l-zwavelzuur of 1 mol/l-natriumhydroxideoplossing) worden
geplaatst.
Aantekeningen
1. Na gebruik moeten de druppelflacons onmiddellijk worden gesloten met de
schroefdop van dezelfde kleur.
2. Bewaar het reagens ingesteld op +6 °C tot +10 °C op een koele plaats.
Chloor L / M101
NLMethod Reference Book1.0298
NL
Uitvoering van de bepaling vrij chloor met vloeibaar reagens
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op de
positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het spoelbakje ledigen.
Sample
6
Sample
2
De druppelflessen verticaal
houden en even grote
druppels toevoegen door
langzaam te drukken.
6 druppels DPD
1 bufferoplossing in het
staalspoelbakje doen.
2 druppels DPD
1 reagensoplossing in het
staalspoelbakje doen.
Chloor L / M101
NLMethod Reference Book1.0 299
NL
Het spoelbakje tot aan de
markering van 10 mL met
het staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door om
te draaien.
Sample
Test
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L vrij chloor.
Uitvoering van de bepaling totaal chloor met vloeibaar reagens
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Chloor L / M101
NLMethod Reference Book1.0300
NL
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Het spoelbakje ledigen.
Sample
6
Sample
2
De druppelflessen verticaal
houden en even grote
druppels toevoegen door
langzaam te drukken.
6 druppels DPD
1 bufferoplossing in het
staalspoelbakje doen.
2 druppels DPD
1 reagensoplossing in het
staalspoelbakje doen.
Sample
3
3 druppels DPD
3 oplossing in het
staalspoelbakje doen.
Het spoelbakje tot aan de
markering van 10 mL met
het staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten.
Chloor L / M101
NLMethod Reference Book1.0 301
NL
Sample
Test
De inhoud mengen door
om te draaien.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
De reactietijd van
2 minuten afwachten.
Na afloop van de reactietijd wordt de meting automatisch uitgevoerd.
De display toont het resultaat in mg/L Totaal chloor.
Chloor L / M101
NLMethod Reference Book1.0302
NL
Chemische methode
DPD
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
• Alle oxidatiemiddelen in de monsters reageren als chloor, wat tot extra resultaten leidt.
Uit te sluiten verstoringen
• Storingen veroorzaakt door koper en ijzer(III) worden door EDTA geëlimineerd.
• Concentraties van meer dan 4 mg/L chloor, bij gebruik van vloeibare reagentia,
kunnen leiden tot resultaten binnen het meetbereik tot 0 mg/L. In dit geval moet het
monster worden verdund met chloorvrij water. Voeg reagens toe aan 10 ml van het
verdunde monster en herhaal de meting (plausibiliteitstest).
Verstoringen verstoort vanaf
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
Conform
EN ISO 7393-2
a) bepaling van de vrije, gebonden, totaal mogelijke
Chloor HR (KI) T / M105
NLMethod Reference Book1.0304
NL
Chloor HR (KI) T M105
5 - 200 mg/L Cl2CLHr
AI / Zuur
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Chloor HR (KI) Tablet / 100 513000BT
Chloor HR (KI) Tablet / 250 513001BT
Acidifying GP Tablet / 100 515480BT
Acidifying GP Tablet / 250 515481BT
Set chloor HR (KI)/Acidifying GP#per 100 517721BT
Set chloor HR (KI)/Acidifying GP#per 250 517722BT
Chloor HR (KI) Tablet / 100 501210
Chloor HR (KI) Tablet / 250 501211
Chloor HR (KI) T / M105
NLMethod Reference Book1.0 305
NL
Uitvoering van de bepaling Chloor HR (KI) met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
16 mm
8 mL
Spoelbakje van 16 mm met
8 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Een Chloor HR (KI) tablet
toevoegen.
De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren.
Een ACIDIFYING GP tablet
toevoegen.
Chloor HR (KI) T / M105
NLMethod Reference Book1.0306
NL De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren.
De spoelbakjes afsluiten. Tabletten oplossen door om
te draaien
Test
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L Chloor.
Chloor HR (KI) T / M105
NLMethod Reference Book1.0 307
NL
Chemische methode
AI / Zuur
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
• Alle oxidatiemiddelen in de monsters reageren als chloor, wat tot extra resultaten
leidt.
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 1.29 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 3.86 mg/L
Einde meetbereik 200 mg/L
Gevoeligheid 83.96 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 1.14 mg/L
Standaardafwijking procedure 0.45 mg/L
Variatiecoefficient procedure 0.45 %
Afgeleid van
EN ISO 7393-3
# met inbegrip van de mengstaaf
Chloor MR PP / M113
NLMethod Reference Book1.0308
NL
Chloor MR PP M113
0.02 - 3.5 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
VARIO Chloor vrij DPD F10 Poeder / 100 St. 530180
VARIO Chloor vrij DPD F10 Poeder / 1000 St. 530183
VARIO Chloor totaal DPD F10 Poeder / 100 St. 530190
VARIO Chloor totaal DPD F10 Poeder / 1000 St. 530193
Beschikbare standaarden
Omschrijving Verpakkingseenheid Bestelnr.
ValidCheck Chloor 1,5 mg/l 1 St. 48105510
Bemonstering
1. Tijdens de monstervoorbereiding moet worden vermeden dat het chloor wordt
uitgestoten, bijvoorbeeld door pipetteren en schudden.
2. De analyse moet onmiddellijk na de bemonstering worden uitgevoerd.
Voorbereiding
1. Het schoonmaken van de spoelbakjes:
Aangezien veel huishoudelijke reinigingsmiddelen (bijv. afwasmiddelen) minder
schadelijke stoffen bevatten, kan de bepaling van chloor leiden tot minder goede
resultaten. Om deze meetfout uit te sluiten, moeten de glasapparaten chloorvrij zijn.
Hiertoe wordt het glaswerk gedurende één uur onder natriumhypochlorietoplossing
(0,1 g/L) bewaard en vervolgens grondig gespoeld met gedeïoniseerd water.
2. Voor de individuele bepaling van vrij chloor en totaal chloor is het zinvol om een
aparte set spoelbakjes te gebruiken (zie EN ISO 7393-2, paragraaf 5.3).
3. De DPD-kleurontwikkeling vindt plaats bij een pH-waarde van 6,2 tot 6,5. De
reagentia bevatten daarom een buffer voor de aanpassing van de pH-waarde. Sterk
alkalisch of zuur water moet echter vóór de analyse in een pH-gebied tussen 6 en 7
(met 0,5 mol/L-zwavelzuur of 1 mol/L-natriumhydroxideoplossing) worden geplaatst.
Chloor MR PP / M113
NLMethod Reference Book1.0 309
NL
Aantekeningen
1. De gebruikte poederreagentia zijn voorzien van een blauwe kleurmarkering om de
differentiatie te vergemakkelijken. Het poeder voor de bepaling van vrij chloor heeft
een gesloten en gestippelde lijn. Het poeder voor de bepaling van het totaal aan
chloor bevat twee gesloten lijnen.
Chloor MR PP / M113
NLMethod Reference Book1.0310
NL
Uitvoering van de bepaling vrij chloor MR, met poederpakjes
De methode in het apparaat selecteren.
Selecteer bovendien de bepaling: vrij
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op de
positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Sample
Een VARIO Chloor FREE-
DPD/ F10 poederpakje
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door om
te draaien (20 sec.).
Chloor MR PP / M113
NLMethod Reference Book1.0 311
NL
Sample
Test
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De display toont het resultaat in mg/L vrij chloor.
Uitvoering van de bepaling gedifferentieerd chloor MR met
poederpakjes
De methode in het apparaat selecteren.
Selecteer bovendien de bepaling: gedifferentieerd
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Chloor MR PP / M113
NLMethod Reference Book1.0312
NL
Sample
Een VARIO Chloor FREE-
DPD/ F10 poederpakje
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door om
te draaien (20 sec.).
Sample
Test
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
10 mL
Sample
Het spoelbakje en het
deksel van het spoelbakje
grondig reinigen.
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
Een Chloor TOTAL-
DPD/ F10 poederpakje
toevoegen.
Chloor MR PP / M113
NLMethod Reference Book1.0 313
NL
Sample
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door
om te draaien (20 sec.).
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De reactietijd van
3 minuten afwachten.
Na afloop van de reactietijd wordt de meting automatisch uitgevoerd.
De display toont het resultaat in mg/L vrij chloor, gebonden chloor, totaal chloor.
Uitvoering van de bepaling totaal chloor MR met poederpakjes
De methode in het apparaat selecteren.
Selecteer bovendien de bepaling: totaal
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Chloor MR PP / M113
NLMethod Reference Book1.0314
NL
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Sample
Een VARIO Chloor
TOTAL-DPD/
F10 poederpakje
toevoegen.
De spoelbakjes afsluiten. De inhoud mengen door om
te draaien (20 sec.).
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De reactietijd van
3 minuten afwachten.
Na afloop van de reactietijd wordt de meting automatisch uitgevoerd.
De display toont het resultaat in mg/L Totaal chloor.
Chloor MR PP / M113
NLMethod Reference Book1.0 315
NL
Chemische methode
DPD
Verstoringen
Permanente verstoringen
• Alle oxidatiemiddelen in de monsters reageren als chloor, wat tot extra resultaten
leidt.
Uit te sluiten verstoringen
• Storingen veroorzaakt door koper en ijzer(III) worden door EDTA geëlimineerd.
• Concentraties van meer dan 4 mg/L chloor, bij gebruik van Powder Packs, kunnen
leiden tot resultaten binnen het meetbereik tot 0 mg/L. In dit geval moet het monster
worden verdund met chloorvrij water. Voeg reagens toe aan 10 mLvan het verdunde
monster en herhaal de meting (plausibiliteitstest).
Verstoringen verstoort vanaf
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
Validatie van de methodes
Aantoonbaarheidsgrens 0.01 mg/L
Bepaalbaarheidsgrens 0.03 mg/L
Einde meetbereik 3.5 mg/L
Gevoeligheid 1.7 mg/L / Abs
Betrouwbaarheidsgrenzen 0.014 mg/L
Standaardafwijking procedure 0.006 mg/L
Variatiecoefficient procedure 0.34 %
a) bepaling van de vrije, gebonden, totaal mogelijke
Hardheid Calcium 2T / M191
NLMethod Reference Book1.0316
NL
Hardheid Calcium 2T M191
20 - 500 mg/L CaCO3CAH
Oppervlakteactieve stof
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Set calcio H nr. 1/Nr. 2#per 100 517761BT
Set calcio H nr. 1/Nr. 2#per 250 517762BT
Voorbereiding
1. Sterk alkalisch of zuur water moet vóór de analyse in een pH-gebied tussen 4 en 10
(met 1 mol/l-zoutzuur of 1 mol/l-natriumhydroxideoplossing) worden geplaatst.
Aantekeningen
1. Om de meetwaarden te optimaliseren, kan optioneel een batchspecifieke
blancowaarde worden bepaald (zie handleiding van de fotometer).
2. De exacte naleving van het monstervolume van 10 ml is bepalend voor de
nauwkeurigheid van het analyseresultaat.
3. De huidige methode is ontwikkeld vanuit een titrimetrische procedure. Als gevolg
van ongedefinieerde randvoorwaarden kan de afwijking van de gestandaardiseerde
methode groter zijn.
4. De methode werkt in het hoge meetbereik met grotere toleranties dan in het lage
meetbereik. Voor monsterverdunningen, verdun altijd zodanig dat de meting zich in
het onderste derde van het meetbereik bevindt.
Hardheid Calcium 2T / M191
NLMethod Reference Book1.0 317
NL
Uitvoering van de bepaling Hardheid calcium 2 met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
24 mm
Een CALCIO H Nr.1 tablet
toevoegen.
De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren en
oplossen.
Een CALCIO H Nr.2 tablet
toevoegen.
Hardheid Calcium 2T / M191
NLMethod Reference Book1.0318
NL
24 mm
De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren.
De spoelbakjes afsluiten. Tabletten oplossen door om
te draaien
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD:
START) indrukken.
De reactietijd van
2 minuten afwachten.
Na afloop van de reactietijd wordt de meting automatisch uitgevoerd.
De display toont het resultaat als Calciumhardheid.
Hardheid Calcium 2T / M191
NLMethod Reference Book1.0 319
NL
Evaluatie
De volgende tabel geeft aan dat de uitvoerwaarden kunnen worden geconverteerd naar
andere citatievormen.
Eenheid Dagvaardingsformulier Omrekeningsfactor
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 1
Chemische methode
Oppervlakteactieve stof
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
1. Zilver, cadmium, kobalt, koper en kwik interfereren met de bepaling.
Verstoringen verstoort vanaf
Mg2+ 200 (CaCO 3)
Fe 10
Zn2+ 5
Literatuurverwijzing
Fotometrische analyse, Lange/ Vjedelek, Chemie-uitgeverij 1980
# met inbegrip van de mengstaaf
pH-waarde T / M330
NLMethod Reference Book1.0320
NL
pH-waarde T M330
6.5 - 8.4 pH PH
Fenolrood
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Fenolrood fotometer Tablet / 100 511770BT
Fenolrood fotometer Tablet / 250 511771BT
Fenolrood fotometer Tablet / 500 511772BT
Aantekeningen
1. Voor de fotometrische pH-bepaling mogen alleen PHENOL RED-tabletten met een
zwarte foliedruk en de term PHOTOMETER worden gebruikt.
pH-waarde T / M330
NLMethod Reference Book1.0 321
NL
Uitvoering van de bepaling pH-waarde met tablet
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
24 mm
Een FENOLROOD
FOTOMETER tablet
toevoegen.
De tabletten onder lichte
rotatie verpletteren.
De spoelbakjes afsluiten.
pH-waarde T / M330
NLMethod Reference Book1.0322
NL
Sample
Test
Tabletten oplossen door
om te draaien
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als pH-waarde.
pH-waarde T / M330
NLMethod Reference Book1.0 323
NL
Chemische methode
Fenolrood
Aanhangsel
Verstoringen
Permanente verstoringen
1. Watermonsters met een lage carbonaathardheid* kunnen leiden tot onjuiste pH-
waarden.
*KS4,3 < 0,7 mmol/l ≙ Totale alkaliteit < 35 mg/L CaCO3.
Uit te sluiten verstoringen
1. pH-waarden onder 6,5 en boven 8,4 kunnen leiden tot resultaten binnen het
meetbereik. Een plausibiliteitstest (pH-meter) wordt aanbevolen.
2. Zoutgebrek:
Voor zoutgehalten tot 2 g/L kan geen significante zoutfout worden verwacht als
gevolg van het zoutgehalte van het reagenstablet. Indien het zoutgehalte hoger is,
worden de gemeten waarden als volgt gecorrigeerd:
zoutgehalte
van het
monster
(in g/L)
30
(zeewater)
60 120 180
Correctie -0,151) -0,212) -0,262) -0,292)
1) na Kolthoff (1922)
2) na Parson en Douglas (1926)
Literatuurverwijzing
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
pH-waarde L / M331
NLMethod Reference Book1.0324
NL
pH-waarde L M331
6.5 - 8.4 pH PH
Fenolrood
Reagentia
Benodigd materiaal (deels optioneel):
Reagentia VerpakkingseenheidBestelnr.
Fenolrood oplossing 15 mL 471040
Fenolrood oplossing 100 mL 471041
Fenolrood oplossing in verpakking van 6 stuks 1 St. 471046
Voorbereiding
1. Door de verschillende druppelgroottes kan het meetresultaat grotere afwijkingen
vertonen dan bij gebruik van tabletten.
Bij gebruik van een pipet (0,18 ml komt overeen met 6 druppels) kan deze afwijking
worden geminimaliseerd.
Aantekeningen
1. Na gebruik moet de druppelfles meteen onmiddellijk worden gesloten met de
schroefdop van dezelfde kleur.
2. Bewaar het reagens bij +6 °C tot +10 °C op een koele plaats.
pH-waarde L / M331
NLMethod Reference Book1.0 325
NL
Uitvoering van de bepaling pH-waarde met vloeibaar reagens
De methode in het apparaat selecteren.
10 mL
Sample
Spoelbakje van 24 mm met
10 mL staal vullen.
De spoelbakjes afsluiten. Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
Zero
De toets NUL indrukken. Het spoelbakje uit de
meetschacht nemen.
Sample
6
De druppelflessen verticaal
houden en even grote
druppels toevoegen door
langzaam te drukken.
6 druppels FENOLROOD-
oplossing in het
staalspoelbakje doen.
De spoelbakjes afsluiten.
pH-waarde L / M331
NLMethod Reference Book1.0326
NL
Sample
Test
De inhoud mengen door
om te draaien.
Het staalspoelbakje in de
meetschacht plaatsen. Op
de positionering letten.
De toets TEST (XD: START)
indrukken.
De display toont het resultaat als pH-waarde.
pH-waarde L / M331
NLMethod Reference Book1.0 327
NL
Chemische methode
Fenolrood
Aanhangsel
Verstoringen
Uit te sluiten verstoringen
1. Zoutgebrek: correctie van de gemeten waarde (gemiddelde waarden) voor
monsters met een zoutgehalte van:
2. Zoutgehalte van het monster Correctie
30 g/L (zeewater) -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) na Kolthoff (1922) 2) na Parson en Douglas (1926)
3. Bij het testen van gechloreerd water kan het aanwezige chloorgehalte de
kleurreactie van het vloeibare reagens beïnvloeden. Dit wordt voorkomen door een
klein kristal natriumthiosulfaat (Na2S2O3 5 H2O) aan de monsteroplossing toe te
voegen voordat de PHENOL RED-oplossing wordt toegevoegd.
Literatuurverwijzing
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
DE Methodenhandbuch 01/20
KS4.3 T
0.1 - 4 mmol/l KS4.3
酸性 /指示剂
20
S:4.3
儀器的具體信息
測試可以在以下設備上執行。 此外還指出了所需的比色杯和光度計的吸收範圍。
仪器类型 比色皿 λ 测量范围
MD 200, MD 600, MD 610,
MD 640, MultiDirect, PM 620,
PM 630
ø 24 mm 610 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
SpectroDirect, XD 7000,
XD 7500
ø 24 mm 615 nm 0.1 - 4 mmol/l KS4.3
材料
所需材料（部分可選）：
标题 包装单位 货号
Alka-M-Photometer 片剂 / 100 513210BT
Alka-M-Photometer 片剂 / 250 513211BT
应用列表
• 污水处理
• 饮用水处理
• 原水处理
备注
1. 术语碱度-m、m-值、总碱度和酸容量 KS4.3 是相同的。
2. 准确地遵守 10 ml 的样本体积对分析结果的准确度至关重要。
屏幕显示: MD 100 /
MD 110 / MD 200
用于方法检测的条形码
方法名称
测量范围
化学方法
方法号
语言代码ISO 639-1 修订状态
KS4.3 T / 20
CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book328
ZH
进行测定 KS4.3 片剂酸容量
选择设备中的方法。
对于这种方法，在以下设备上不能进行 ZERO 测量：XD 7000, XD 7500
10 ml
用 10 ml 样本填充 24 mm 比
色杯。
密封比色杯。
Sample
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
加入 ALKA-M-PHOTOME-
TER 片剂。
24 mm
用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。
开始测量
KS4.3 T / 20
DE Methodenhandbuch 01/20CN 方法手册 01/20
How to use
ENMethod Reference Book 329
ZH
T 碱度-m / M30
ZHMethod Reference Book1.0330
ZH
T 碱度-m M30
5 - 200 mg/L CaCO3tA
酸性 /指示剂
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
碱度 M 光度计 片剂 / 100 513210BT
碱度 M 光度计 片剂 / 250 513211BT
备注
1. 术语碱度-m、m-值、总碱度和酸容量 KS4.3 是相同的。
2. 准确地遵守 10 ml 的样本体积对分析结果的准确度至关重要。
T 碱度-m / M30
ZHMethod Reference Book1.0 331
ZH
进行测定 总碱度 = 碱度 M = 片剂的 m-值
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
24 mm
加入 ALKA-M-
PHOTOMETER 片剂。
用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。
T 碱度-m / M30
ZHMethod Reference Book1.0332
ZH
Sample
Test
通过旋转溶解片剂。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 碱度-m。
T 碱度-m / M30
ZHMethod Reference Book1.0 333
ZH
分析
下表中输出数据也可转换为其他格式表示.
单位 參考表格 因素
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 0.058
KS4.3 0.02
化学方法
酸性 /指示剂
附錄
源于
EN ISO 9963-1
T 氯 / M100
ZHMethod Reference Book1.0334
ZH
T 氯 M100
0.01 - 6.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
DPD No.1 片剂 / 100 511050BT
DPD No.1 片剂 / 250 511051BT
DPD No.1 片剂 / 500 511052BT
DPD No.3 片剂 / 100 511080BT
DPD No.3 片剂 / 250 511081BT
DPD No.3 片剂 / 500 511082BT
DPD No.1 高钙 e) 片剂 / 100 515740BT
DPD No.1 高钙 e) 片剂 / 250 515741BT
DPD No.1 高钙 e) 片剂 / 500 515742BT
DPD No.3 高钙 e) 片剂 / 100 515730BT
DPD No.3 高钙 e) 片剂 / 250 515731BT
DPD No.3 高钙 e) 片剂 / 500 515732BT
DPD No.4 片剂 / 100 511220BT
DPD No.4 片剂 / 250 511221BT
DPD No.4 片剂 / 500 511222BT
DPD No.3 Evo 片剂 / 100 511420BT
DPD No.3 Evo 片剂 / 250 511421BT
DPD No.3 Evo 片剂 / 500 511422BT
DPD No.4 Evo 片剂 / 100 511970BT
DPD No.4 Evo 片剂 / 250 511971BT
DPD No.4 Evo 片剂 / 500 511972BT
現有標準
标题 包装单位 货号
ValidCheck 氯 1.5 mg/l 1 片 48105510
T 氯 / M100
ZHMethod Reference Book1.0 335
ZH
取样
1. 在样本制备中，通过移液和摇动来避免氯的排气。
2. 取样后必须立即进行分析。
准备
1. 清洗比色杯：
由于许多家用清洁剂（例如洗碗用洗涤剂）含有还原剂，所以测定的氯结果可能会
不足。为了排除这种测量误差，玻璃器皿应无氯。为此，将玻璃器皿在次氯酸钠溶
液（0.1 g/L）下存放 1 小时，然后用去离子水（软化水）彻底冲洗。
2. 对于游离氯和总氯的单独测定，使用一套相应单独的比色杯是有意义的（参见 EN
ISO 7393-2，第 5.3 段）。
3. DPD 显色发生在 pH 值在 6.2 至 6.5 时。因此该试剂含有用于调节 pH 值的缓冲
液。但在分析前（用 0.5 mol/L硫酸或 1 mol/L氢氧化钠溶液）必须将强碱性或酸性
水的 pH 范围调节到 6 和 7 之间。
备注
1. Evo片剂可以作为相应标准片剂的替代品（如DPD No.3 Evo代替DPD No.3）。
T 氯 / M100
ZHMethod Reference Book1.0336
ZH
进行测定 余氯 片剂法
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴中。
注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。 将比色杯倒空。
24 mm
加入 DPD No. 1 片剂 。 用轻微的扭转压碎片剂。 用样本将比色杯填充至
10 mL 刻度处。
T 氯 / M100
ZHMethod Reference Book1.0 337
ZH
Sample
密封比色杯。 通过旋转溶解片剂。 将样本比色杯放入测量轴中。
注意定位。
Test
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 余氯。
进行测定 总氯 片剂法
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
T 氯 / M100
ZHMethod Reference Book1.0338
ZH
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。 将比色杯倒空。
加入 DPD No. 1 片剂 。 加入 DPD No. 3 片剂 。 作为DPD 1号和3号片剂的替
代品，可以添加1个DPD 4号
片剂。
24 mm
用轻微的扭转压碎片剂。 用样本将比色杯填充至
10 mL 刻度处。
密封比色杯。
Sample
Test
通过旋转溶解片剂。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
T 氯 / M100
ZHMethod Reference Book1.0 339
ZH
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
等待 2 分钟反应时间 。
反应时间结束后，自动进行测量。
结果在显示屏上显示为 mg / l 总氯。
T 氯 / M100
ZHMethod Reference Book1.0340
ZH
化学方法
DPD
附錄
干扰说明
持续干扰
• 存在于样本中的所有氧化剂都像氯一样反应，导致多重结果。
可消除干扰
• 铜和铁（III）的干扰必须通过 EDTA 消除。
• 对于高钙含量*和/或高电导率*的样本，使用试剂片可能会导致样本浑浊和相关的测量误
差。在这种情况下，可选用试剂片 DPD 编号1 高钙和试剂片 DPD 编号3 高钙。
*不能给出精确值，因为浑浊的形成取决于样本水的类型和组成。
• 在使用片剂时，高于 10 mg/L 氯的浓度可导致测量范围内的结果高达 0 mg/L。氯浓度
过高时应用无氯水稀释样本。将 10 mL稀释的样本与试剂混合并重复测量（可信度测
试）。
干擾 從/ [mg/l]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
方法验证
检出限 0.02 mg/L
测定下限 0.06 mg/L
测量上限 6 mg/L
灵敏度 2.05 mg/L / Abs
置信范围 0.04 mg/L
标准偏差 0.019 mg/L
变异系数 0.87 %
一致性
EN ISO 7393-2
a) 测定余氯，总氯和结合氯 | e) 替代试剂，取代DPD No.1/No.3试剂，用于由高浓度钙离子和/或高电导率引起的浑浊水
样分析
L 氯 / M101
ZHMethod Reference Book1.0342
ZH
L 氯 M101
0.02 - 4.0 mg/L Cl2 a) CL6
DPD
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
DPD 1 缓冲溶液，蓝瓶 15 mL 471010
DPD 1 缓冲溶液 100 mL 471011
DPD 1 缓冲溶液，6 件装 1 片 471016
DPD 1 试剂溶液，绿瓶 15 mL 471020
DPD 1 试剂溶液 100 mL 471021
DPD 1 试剂溶液，6 件装 1 片 471026
DPD 3 溶液，红瓶 15 mL 471030
DPD 3 溶液 100 mL 471031
DPD 3 溶液，6 件装 1 片 471036
DPD 试剂套件 1 片 471056
現有標準
标题 包装单位 货号
ValidCheck 氯 1.5 mg/l 1 片 48105510
取样
1. 在样本制备中，通过移液和摇动来避免氯的排气。
2. 取样后必须立即进行分析。
准备
1. 清洗比色杯：
由于许多家用清洁剂（例如洗碗用洗涤剂）含有还原剂，所以测定的氯结果可能会
不足。为了排除这种测量误差，玻璃器皿应无氯。为此，将玻璃器皿在次氯酸钠溶液
（0.1 g/L）下存放 1 小时，然后用去离子水（软化水）彻底冲洗。
2. 对于游离氯和总氯的单独测定，使用一套相应单独的比色杯是有意义的（参见 EN
ISO 7393-2，第 5.3 段）。
3. DPD 显色发生在 pH 值在 6.2 至 6.5 时。因此该试剂含有用于调节 pH 值的缓冲液。
但在分析前（用 0.5 mol/l 硫酸或 1 mol/l 氢氧化钠溶液）必须将强碱性或酸性水的
pH 范围调节到 6 和 7 之间。
L 氯 / M101
ZHMethod Reference Book1.0 343
ZH
备注
1. 使用后滴瓶必须立即用相同颜色的瓶盖重新密封。
2. 将试剂盒冷藏在 +6 °C至 + 10 °C。
L 氯 / M101
ZHMethod Reference Book1.0344
ZH
进行测定 余氯 水剂法
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴中。
注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。 倒空比色杯。
Sample
6
Sample
2
垂直握住滴瓶，慢慢加入相
同大小的滴剂。
将 6 滴 DPD 1 Buffer
Solution 添加到样本比色杯
中。
将 2 滴 DPD 1 Reagent
Solution 添加到样本比色杯
中。
L 氯 / M101
ZHMethod Reference Book1.0 345
ZH
用样本将比色杯填充至
10 mL 刻度处。
密封比色杯。 通过旋转混合内容物。
Sample
Test
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 余氯。
进行测定 总氯 水剂法
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
L 氯 / M101
ZHMethod Reference Book1.0346
ZH
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。 倒空比色杯。
Sample
6
Sample
2
垂直握住滴瓶，慢慢加入相
同大小的滴剂。
将 6 滴 DPD 1 Buffer
Solution 添加到样本比色杯
中。
将 2 滴 DPD 1 Reagent
Solution 添加到样本比色杯
中。
Sample
3
将 3 滴 DPD 3 Solution
添加到样本比色杯中。
用样本将比色杯填充至
10 mL 刻度处。
密封比色杯。
Sample
Test
通过旋转混合内容物。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
L 氯 / M101
ZHMethod Reference Book1.0 347
ZH
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
等待 2 分钟反应时间 。
反应时间结束后，自动进行测量。
结果在显示屏上显示为 mg / l 总氯。
L 氯 / M101
ZHMethod Reference Book1.0348
ZH
化学方法
DPD
附錄
干扰说明
持续干扰
• 存在于样本中的所有氧化剂都像氯一样反应，导致多重结果。
可消除干扰
• 铜和铁（III）的干扰必须通过 EDTA 消除。
• 在使用液剂时，高于 4 mg/L 氯的浓度可导致测量范围内的结果高达 0 mg/L。在这种
情况下应用无氯水稀释样本。将 10 ml 稀释的样本与试剂混合并重复测量（可信度测
试）。
干擾 從/ [mg/l]
CrO4 2- 0,01
MnO20,01
一致性
EN ISO 7393-2
a) 测定余氯，总氯和结合氯
HR (KI) T 氯 / M105
ZHMethod Reference Book1.0350
ZH
HR (KI) T 氯 M105
5 - 200 mg/L Cl2CLHr
碘化钾 / 酸法
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
氯 HR (KI) 片剂 / 100 513000BT
氯 HR (KI) 片剂 / 250 513001BT
酸化 GP 片剂 / 100 515480BT
酸化 GP 片剂 / 250 515481BT
套件氯 HR (KI)/酸化 GP#各100次 517721BT
套件氯 HR (KI)/酸化 GP#各250次 517722BT
氯 HR (KI) 片剂 / 100 501210
氯 HR (KI) 片剂 / 250 501211
HR (KI) T 氯 / M105
ZHMethod Reference Book1.0 351
ZH
进行测定 HR (KI) 氯片剂
选择设备中的方法。
16 mm
8 mL
用 8 mL 样本填充 16 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
加入 Chlorine HR (KI) 片
剂。
用轻微的扭转压碎片剂。 加入 ACIDIFYING GP 片
剂。
HR (KI) T 氯 / M105
ZHMethod Reference Book1.0352
ZH 用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。 通过旋转溶解片剂。
Test
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START)
按钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 氯。
HR (KI) T 氯 / M105
ZHMethod Reference Book1.0 353
ZH
化学方法
碘化钾 / 酸法
附錄
干扰说明
持续干扰
• 存在于样本中的所有氧化剂都像氯一样反应，导致多重结果。
方法验证
检出限 1.29 mg/L
测定下限 3.86 mg/L
测量上限 200 mg/L
灵敏度 83.96 mg/L / Abs
置信范围 1.14 mg/L
标准偏差 0.45 mg/L
变异系数 0.45 %
源于
EN ISO 7393-3
# i含搅拌棒, 10cm
PP MR 氯 / M113
ZHMethod Reference Book1.0354
ZH
PP MR 氯 M113
0.02 - 3.5 mg/L Cl2 a) CL2
DPD
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
VARIO 游离氯 DPD F10 粉剂 / 100 片 530180
VARIO 游离氯 DPD F10 粉剂 / 1000 片 530183
VARIO 氯总量 DPD F10 粉剂 / 100 片 530190
VARIO 氯总量 DPD F10 粉剂 / 1000 片 530193
現有標準
标题 包装单位 货号
ValidCheck 氯 1.5 mg/l 1 片 48105510
取样
1. 在样本制备中，通过移液和摇动来避免氯的排气。
2. 取样后必须立即进行分析。
准备
1. 清洗比色杯：
由于许多家用清洁剂（例如洗碗用洗涤剂）含有还原剂，所以测定的氯结果可能会
不足。为了排除这种测量误差，玻璃器皿应无氯。为此，将玻璃器皿在次氯酸钠溶液
（0.1 g/L）下存放 1 小时，然后用去离子水（软化水）彻底冲洗。
2. 对于游离氯和总氯的单独测定，使用一套相应单独的比色杯是有意义的（参见 EN
ISO 7393-2，第 5.3 段）。
3. DPD 显色发生在 pH 值在 6.2 至 6.5 时。因此该试剂含有用于调节 pH 值的缓冲液。
但在分析前（用 0.5 mol/L硫酸或 1 mol/L氢氧化钠溶液）必须将强碱性或酸性水的
pH 范围调节到 6 和 7 之间。
备注
1. 使用的粉末试剂用蓝色标示，便于识别 测定游离氯的粉末带有封闭线和虚线。用于
测定总氯的粉末有两条封闭线。
PP MR 氯 / M113
ZHMethod Reference Book1.0 355
ZH
进行测定 余氯MR 粉剂法
选择设备中的方法。
另外选择测定：余氯
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
Sample
加入 VARIO Chlorine
FREE-DPD/ F10 粉包 。
密封比色杯。 通过旋转混合内容物
（20 sec.）。
PP MR 氯 / M113
ZHMethod Reference Book1.0356
ZH
Sample
Test
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START)
按钮。
结果在显示屏上显示为 mg / l 余氯。
进行测定 结合氯MR 粉剂法
选择设备中的方法。
另外选择测定：结合氯
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴中。
注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
PP MR 氯 / M113
ZHMethod Reference Book1.0 357
ZH
Sample
加入 VARIO Chlorine
FREE-DPD/ F10 粉包 。
密封比色杯。 通过旋转混合内容物
（20 sec.）。
Sample
Test
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
从测量轴上取下比色杯。
10 mL
Sample
彻底清洗比色杯和比色杯杯
盖。
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
加入 Chlorine TOTAL-DPD/
F10 粉包 。
Sample
密封比色杯。 通过旋转混合内容物
（20 sec.）。
将样本比色杯放入测量轴中。
注意定位。
PP MR 氯 / M113
ZHMethod Reference Book1.0358
ZH
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
等待 3 分钟反应时间 。
反应时间结束后，自动进行测量。
结果在显示屏上显示为 mg / l 余氯, mg/l 结合 氯, mg/l 总氯。
进行测定 总氯MR 粉剂法
选择设备中的方法。
另外选择测定：总氯
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴中。
注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
PP MR 氯 / M113
ZHMethod Reference Book1.0 359
ZH
Sample
加入 VARIO Chlorine
TOTAL-DPD/ F10 粉包 。
密封比色杯。 通过旋转混合内容物
（20 sec.）。
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
3 min
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
等待 3 分钟反应时间 。
反应时间结束后，自动进行测量。
结果在显示屏上显示为 mg / l 总氯。
PP MR 氯 / M113
ZHMethod Reference Book1.0360
ZH
化学方法
DPD
干扰说明
持续干扰
• 存在于样本中的所有氧化剂都像氯一样反应，导致多重结果。
可消除干扰
• 铜和铁（III）的干扰必须通过 EDTA 消除。
• 在使用粉包时，高于 4 mg/L 氯的浓度可导致测量范围内的结果高达 0 mg/L。在这种
情况下应用无氯水稀释样本。将 10 mL稀释的样本与试剂混合并重复测量（可信度测
试）。
干擾 從/ [mg/l]
CrO4 2- 0.01
MnO20.01
方法验证
检出限 0.01 mg/L
测定下限 0.03 mg/L
测量上限 3.5 mg/L
灵敏度 1.7 mg/L / Abs
置信范围 0.014 mg/L
标准偏差 0.006 mg/L
变异系数 0.34 %
a) 测定余氯，总氯和结合氯
2T 钙硬度 / M191
ZHMethod Reference Book1.0362
ZH
2T 钙硬度 M191
20 - 500 mg/L CaCO3CAH
紫脲酸铵
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
套件 Calcio H No.1/No.2#各100次 517761BT
套件 Calcio H No.1/No.2#各250次 517762BT
准备
1. 在分析前（用 1 mol/l 盐酸或 1 mol/l 氢氧化钠溶液）应将强碱性或酸性水的 pH 范围
调节到 4 和 10 之间。
备注
1. 为了优化测量值， 可选用于测定批次特定的方法空白值 (参阅光度计说明)。
2. 准确地遵守 10 ml 的样本体积对分析结果的准确度至关重要。
3. 本方法从滴定法发展而来。由于未定义的边界条件，与标准化方法的偏差可能更大。
4. 该方法在较高的测量范围内的公差大于在较低的测量范围内。稀释样本，使其在测量
范围的下三分之一处进行测量。
2T 钙硬度 / M191
ZHMethod Reference Book1.0 363
ZH
进行测定 2 钙硬度，片剂
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
24 mm
加入 CALCIO H No.1 片剂
。
用轻微的扭转压碎片剂并溶
解。
加入 CALCIO H No.2 片剂
。
2T 钙硬度 / M191
ZHMethod Reference Book1.0364
ZH
24 mm
用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。 通过旋转溶解片剂。
Sample
Test
9
4
5
6
7
8
10
11 12
1
2
3
2 min
将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START)
按钮。
等待 2 分钟反应时间 。
反应时间结束后，自动进行测量。
结果在显示屏上显示为 钙硬度。
2T 钙硬度 / M191
ZHMethod Reference Book1.0 365
ZH
分析
下表中输出数据也可转换为其他格式表示.
单位 參考表格 因素
mg/l CaCO31
°dH 0.056
°eH 0.07
°fH 0.1
°aH 1
化学方法
紫脲酸铵
附錄
干扰说明
持续干扰
1. 银、镉、钴、铜和汞干扰测定。
干擾 從/ [mg/l]
Mg2+ 200 (CaCO 3)
Fe 10
Zn2+ 5
参考文献
Photometrische Analyse, Lange/ Vjedelek, Verlag Chemie 1980
# i含搅拌棒, 10cm
T pH 值 / M330
ZHMethod Reference Book1.0366
ZH
T pH 值 M330
6.5 - 8.4 pH PH
苯酚红
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
酚红光度计 片剂 / 100 511770BT
酚红光度计 片剂 / 250 511771BT
酚红光度计 片剂 / 500 511772BT
备注
1. 对于光度 pH 值测定，只应使用标有 PHOTOMETER 的带有黑色烫印的 PHENOL
RED 片剂。
T pH 值 / M330
ZHMethod Reference Book1.0 367
ZH
进行测定 pH 值片剂
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
24 mm
加入 PHENOL RED
PHOTOMETER 片剂。
用轻微的扭转压碎片剂。 密封比色杯。
T pH 值 / M330
ZHMethod Reference Book1.0368
ZH
Sample
Test
通过旋转溶解片剂。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 pH 值。
T pH 值 / M330
ZHMethod Reference Book1.0 369
ZH
化学方法
苯酚红
附錄
干扰说明
持续干扰
1. 碳酸盐硬度*低的水样可能会得出错误的 pH 值。
*KS4,3 < 0,7 mmol/l ≙ 总碱度 < 35 mg/L CaCO3.
可消除干扰
1. pH 值低于 6.5 和高于 8.4 可导致测量范围内的结果。建议使用可信度测试（pH
计）。
2. 盐误差：
对于盐含量高达 2 g/L，试剂片的盐含量不会引起明显的盐误差。对于较高的盐含
量，测量值应进行如下校正：
样本的盐
含量以 g/
L 为单位
30（海
水）
60 120 180
校正 -0,151) -0,212) -0,262) -0,292)
1) 根据 Kolthoff (1922)
2) 根据 Parson 和 Douglas (1926)
参考文献
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
L pH 值 / M331
ZHMethod Reference Book1.0370
ZH
L pH 值 M331
6.5 - 8.4 pH PH
苯酚红
材料
所需材料（部分可選）：
试剂 包装单位 货号
酚红溶液 15 mL 471040
酚红溶液 100 mL 471041
酚红溶液 6 件装 1 片 471046
准备
1. 由于液滴大小不同，测量结果可能会比使用片剂时有更大的偏差。
使用移液管（0.18 ml 相当于 6 滴）时这种偏差可以最小化。
备注
1. 使用后滴瓶必须立即用相同颜色的瓶盖重新密封。
2. 将试剂冷藏在 +6 °C 至 + 10 °C。
L pH 值 / M331
ZHMethod Reference Book1.0 371
ZH
进行测定 pH 值液剂
选择设备中的方法。
10 mL
Sample
用 10 mL 样本填充 24 mm
比色杯。
密封比色杯。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
Zero
按下 ZERO 按钮。 从测量轴上取下比色杯。
Sample
6
垂直握住滴瓶，慢慢加入相
同大小的滴剂。
将 6 滴 PHENOL Red-
Lösung 添加到样本比色杯
中。
密封比色杯。
L pH 值 / M331
ZHMethod Reference Book1.0372
ZH
Sample
Test
通过旋转混合内容物。 将样本比色杯放入测量轴
中。注意定位。
按下 TEST (XD: START) 按
钮。
结果在显示屏上显示为 pH 值。
L pH 值 / M331
ZHMethod Reference Book1.0 373
ZH
化学方法
苯酚红
附錄
干扰说明
可消除干扰
1. 盐误差：通过盐含量校正样本的测量值（平均值）：
2. 样本盐含量 校正
30 g/L （海水） -0,151)
60 g/L -0,212)
120 g/L -0,262)
180 g/L -0,292)
1) 根据 Kolthoff (1922) 2) 根据 Parson 和 Douglas (1926)
3. 分析氯化水时存在的残余氯含量会影响液体试剂的显色反应。在添加 PHENOL RED
溶液之前，向样本溶液中加入一小块硫代硫酸钠晶体（Na2S2O3⋅5 H2O）来防止这种
情况。
参考文献
Colorimetric Chemical Analytical Methods, 9th Edition, London
Tintometer GmbH
Lovibond® Water Testing
Schleefstraße 8-12
44287 Dortmund
Tel.: +49 (0)231/94510-0
www.lovibond.com
Germany
The Tintometer Limited
Lovibond House
Sun Rise Way
Amesbury, SP4 7GR
Tel.: +44 (0)1980 664800
Fax: +44 (0)1980 625412
www.lovibond.com
UK
Tintometer China
9F, SOHO II C.
No.9 Guanghualu,
Chaoyang District,
Beijing, 100020
Customer Care China Tel.: 4009021628
Tel.: +86 10 85251111 Ext. 330
Fax: +86 10 85251001
www.lovibond.com
China
Tintometer South East Asia
Unit B-3-12, BBT One Boulevard,
Lebuh Nilam 2, Bandar Bukit Tinggi,
Klang, 41200, Selangor D.E
Tel.: +60 (0)3 3325 2285/6
Fax: +60 (0)3 3325 2287
www.lovibond.com
Malaysia
Tintometer Brazil
Caixa Postal: 271
CEP: 13201-970
Jundiaí – SP
Tel.: +55 (11) 3230-6410
www.lovibond.com.br
Brazil
Tintometer Inc.
6456 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243
Tel: 941.756.6410
Fax: 941.727.9654
www.lovibond.us
USA
Tintometer India Pvt. Ltd.
Door No: 7-2-C-14, 2nd, 3rd & 4th Floor
Sanathnagar Industrial Estate,
Hyderabad, 500018
Telangana
Tel: +91 (0) 40 23883300
Toll Free: 1 800 599 3891/ 3892
www.lovibondwater.in
India
Tintometer Spain
Postbox: 24047
08080 Barcelona
Tel.: +34 661 606 770
www.lovibond.com
Spain
Technical changes without notice
Printed in Germany 12/23
No.: 00386471
Lovibond® and Tintometer® are Trademarks of
the Tintometer Group of Companies
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
Lovibond 00386471 - MD1x0/200 - Chlorine HR (KI) T, Alkalinity-m T, Chlorine L, Chlorine MR PP, Chlorine T, Hardness Calcium (B) T, pH value L, pH-value T Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
in andere talen
- italiano: Lovibond 00386471 - MD1x0/200 - Chlorine HR (KI) T, Alkalinity-m T, Chlorine L, Chlorine MR PP, Chlorine T, Hardness Calcium (B) T, pH value L, pH-value T Manuale utente
- français: Lovibond 00386471 - MD1x0/200 - Chlorine HR (KI) T, Alkalinity-m T, Chlorine L, Chlorine MR PP, Chlorine T, Hardness Calcium (B) T, pH value L, pH-value T Manuel utilisateur
- español: Lovibond 00386471 - MD1x0/200 - Chlorine HR (KI) T, Alkalinity-m T, Chlorine L, Chlorine MR PP, Chlorine T, Hardness Calcium (B) T, pH value L, pH-value T Manual de usuario
- Deutsch: Lovibond 00386471 - MD1x0/200 - Chlorine HR (KI) T, Alkalinity-m T, Chlorine L, Chlorine MR PP, Chlorine T, Hardness Calcium (B) T, pH value L, pH-value T Benutzerhandbuch
- português: Lovibond 00386471 - MD1x0/200 - Chlorine HR (KI) T, Alkalinity-m T, Chlorine L, Chlorine MR PP, Chlorine T, Hardness Calcium (B) T, pH value L, pH-value T Manual do usuário
- 日本語: Lovibond 00386471 - MD1x0/200 - Chlorine HR (KI) T, Alkalinity-m T, Chlorine L, Chlorine MR PP, Chlorine T, Hardness Calcium (B) T, pH value L, pH-value T ユーザーマニュアル
Gerelateerde artikelen
-
Lovibond Handbook of Methods MD100/110/200 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-