Catit 43758 Handleiding

Merk: Catit

Model: 43758

Type: Handleiding

#43758

ENREGISTREMENT EN LIGNE!

SMART MOUSE CAMERA

MORE INFORMATION • EN SAVOIR PLUS • WEITERE INFORMATIONEN • MÁS INFORMACIÓN • SAIBA MAIS

MEER INFORMATIE • INFORMACJE DODATKOWE • TOVÁBBI INFORMÁCIÓK • MAGGIORI INFORMAZIONI • FLERE OPLYSNINGER

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ • MER INFORMATION • VÍCE INFORMACÍ • MAI MULTE INFORMATII

USER MANUAL • GUIDE DE L’UTILISATEUR • GEBRAUCHSANLEITUNG • MANUAL DEL USUARIO • MANUAL DO USUÁRIO • GEBRUIKERSHANDLEIDING • INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA •

FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV • MANUALE UTENTE • BRUGERMANUAL • ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ • ANVÄNDARHANDBOK • UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA • MANUAL DE UTILIZARE

Social icon

Rounded square

Only use blue and/or white.

For more details check out our

Brand Guidelines.

7 Do not install or store the appliance where it will be exposed to humidity or

temperatures below freezing. Shelter the appliance from direct sunlight. Do not

place the device near a source of strong electromagnetic interference.

8 Ensure that the appliance or its metal mounting disc is placed on a at, even

surface. Monitor the appliance regularly. Make sure there is nothing obstructing

or covering the device. When mounting the camera using the metal mounting

disc, ensure the camera is positioned less than 2 meters above ground. Ensure

the anti-skid layer on the camera's feet is clean and free of dust and that the

magnetic pull between the device and metal mounting disc is suciently strong

to hold the camera in place.

9 If an extension cord is necessary, ensure the connection is watertight and

dust proof. A cord with a proper rating should be used. A cord rated for less

amperes or watts than the appliance rating may overheat. Care should be taken

to arrange the cord so that it can not be tripped over or pulled.

10 Do not use this unit outdoors. This unit is for indoor use only. The electrical

adaptor is only to be used with the unit provided.

1a The device uses infrared technology to produce high-resolution images

in low light conditions. When enabled in the mobile app, the device will

automatically switch to night vision when normal lighting is insucient to

produce an image.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE.

Only the faithful observation of these installation, electrical and maintenance

guidelines will ensure the safe and ecient use of this device.

RECYCLING: This product bears the selective sorting symbol for waste

electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product

must be handled pursuant to European Directive 2012/19/EU in order to be

recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. Check

with your local Environmental Agency for possible disposal instructions or take to an

ocial council registered refuse collection point. Electronic products not included in the

selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human

health due to the presence of hazardous substances.

FR CONSEILS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS RELATIVES À UN RISQUE

D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE

BLESSURES AUX PERSONNES

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure, il faut observer certaines précau-

tions de sécurité de base, notamment celles qui suivent :

1 LIRE ET RESPECTER TOUTES LES

MESURES DE SÉCURITÉ

et tous les avis importants concernant l’appareil avant de l’utiliser. Tout manque-

ment à ces précautions peut entraîner des dommages à l’appareil.

EN SAFETY TIPS

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK

OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO

PERSONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To guard against injury, basic safety precautions should be observed,

including the following:

1 READ AND FOLLOW ALL SAFETY

INSTRUCTIONS

and all the important notices on the appliance before using the appliance.

Failure to do so may result in damage to this appliance.

2 DANGER – To avoid possible electrical shock, special care should

be taken. For each of the following situations, do not attempt repairs yourself;

return the appliance to an authorized service facility for service if it is still under

warranty or discard the appliance.

A If the appliance shows any sign of abnormal functioning, disconnect the

power supply cord.

B Carefully examine the appliance after installation. It should not be plugged in

if there is water on parts not intended to be wet.

C Do not operate the appliance if it has a damaged electrical cord, plug, or if

it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner. If the supply

cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualied persons in order to avoid a hazard. Never cut the cord.

D The electrical outlet should always be above the level of the appliance. If the

plug or outlet does get wet, DO NOT unplug the electrical cord. Disconnect the

fuse or circuit breaker that supplies power to the appliance, then unplug and

examine for presence of water in the outlet.

3 This appliance is not intended for use by persons (including children) with

signicantly impaired physical or mental capabilities, unless they have been

given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should always be supervised to ensure that

they do not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

done by children without supervision.

4 To avoid injury, do not contact moving or hot parts.

5 CAUTION Always unplug or disconnect the appliance from the outlet

before putting on or taking o parts and while the equipment is being installed,

maintained or handled. Never yank the cord to pull the plug from outlet. Grasp

the plug and pull to disconnect. Always unplug an appliance from an outlet when

not in use. Never lift the appliance by the cord.

6 CAUTION:

THIS IS AN INDOOR CAMERA TO MONITOR PETS.

This appliance has been evaluated for indoor supervision of pets only. Do not

use this appliance for other than its intended use. The use of attachments

not recommended or sold by the appliance manufacturer may cause an

unsafe condition.

gemäß an einen autorisierten Kundendienst zur Reparatur geben oder das

Gerät entsorgen.

A Wenn das Gerät irgendwelche Anzeichen einer fehlerhaften Funktion zeigt,

trennen Sie es vom Stromnetz.

B Gerät nach der Installation sorgfältig überprüfen. Es darf nicht an das

Stromnetz angeschlossen werden, wenn sich Wasser auf Teilen bendet, die

nicht nass werden dürfen.

C Kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder beschädigtem Stecker benutzen

oder wenn dieses nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen oder

anderweitig beschädigt wurde. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden. Niemals das Kabel abschneiden.

D Die Steckdose sollte sich stets oberhalb des Gerätes benden. Wenn der

Stecker oder die Steckdose nass werden, ziehen Sie NICHT den Stecker.

Sicherung oder Stromkreisunterbrecher für das Gerät ausschalten. Erst danach

das Netzkabel herausziehen und die Steckdose auf Wasser überprüfen..

3 Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten geeignet,

außer wenn diese Personen vor der Nutzung des Gerätes entsprechende

Bedienungsanweisungen erhalten oder sie unter Aufsicht einer Person stehen,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten stets beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät herumspielen. Kinder sollten das Gerät

nur reinigen oder warten, wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

4 Zur Vermeidung von Verletzungen keine heißen oder sich bewegenden

Teile berühren.

5 VORSICHT Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, bevor

Teile angebracht oder entfernt werden und bevor Teile installiert, gewartet

oder angefasst werden. Nie am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Immer am Stecker anfassen und ziehen. Geräte, die

nicht benutzt werden, immer vom Stromnetz trennen. Heben Sie das Gerät

niemals am Kabel an.

6 VORSICHT:

DIES IST EINE INNENKAMERA ZUR BEOBACHTUNG VON HEIMTIEREN.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Beobachtung von Heimtieren in

Innenräumen entwickelt. Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck. Die Verwendung von Anbauteilen, die nicht vom

Gerätehersteller empfohlen oder verkauft werden, kann zu einem unsicheren

Betriebszustand führen.

7 Installieren oder lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen es

Feuchtigkeit oder Temperaturen unter dem Gefrierpunkt ausgesetzt ist.

Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung. Stellen Sie das Gerät

nicht in der Nähe einer Quelle starker elektromagnetischer Strahlung auf.

8 Achten Sie darauf, dass das Gerät und/oder seine Metallbefestigungsscheibe

auf einer achen, ebenen Oberäche positioniert werden. Kontrollieren Sie das

Gerät regelmäßig. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät durch nichts gestört

oder verdeckt wird. Wenn Sie die Kamera mit der Metallbefestigungsscheibe

montieren, achten Sie darauf, dass die Kamera weniger als 2 Meter über dem

Boden positioniert wird. Vergewissern Sie sich, dass die Anti-Rutsch-Schicht

an den Füßen der Kamera sauber und staubfrei ist und dass die magnetische

Anziehungskraft zwischen Gerät und Metallbefestigungsscheibe stark genug ist,

um die Kamera zu halten.

9 Wenn ein Verlängerungskabel benötigt wird, müssen Sie darauf achten, dass

die Verbindung wasserdicht und staubfrei ist. Es muss ein Kabel geeigneter

Leistung benutzt werden. Ein Verlängerungskabel mit einer kleineren Ampere-

oder Wattzahl als das Gerät kann sich überhitzen. Achten Sie darauf, das

Verlängerungskabel so zu verlegen, dass man nicht darüber stolpert oder

es herauszieht.

10 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen Räumen geeignet. Der Elektro-Adapter darf nur

mit dem vorliegenden Gerät verwendet werden.

1a Das Gerät nutzt Infrarottechnologie, um bei schlechten Lichtverhältnissen

hochauösende Bilder zu erzeugen. Wenn dies in der dazugehörigen App akti-

viert ist, schaltet das Gerät automatisch auf Nachtsicht um, wenn die normalen

Lichtverhältnisse nicht ausreichen, um ein Bild zu erzeugen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

Nur die genaue Beachtung dieser Installations-, Elektro- und

Wartungsanleitungen gewährleistet den sicheren und ezienten Gebrauch

dieser Kamera.

RECYCLING: Dieses Produkt trägt die WEEE-Kennzeichnung für die getrennte

Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten und muss daher gemäß der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU so entsorgt werden, dass es dem

Recycling oder einer anderen umweltschonenden Form der Verwertung

zugeführt wird. Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Umweltbehörde nach möglichen

Entsorgungsvorschriften oder bringen Sie das Gerät zu einer oziellen Müllsammelstelle.

Elektronik-Geräte, die nicht der Abfalltrennung unterzogen werden, stellen eine

potenzielle Gefahr für unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit dar, da sie

gefährliche Stoe enthalten.

ES CONSEJOS DE SEGURIDAD

INSTRUCCIONES RELATIVAS AL RIESGO

DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIONES PERSONALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA: Para protegerse contra lesiones, se deben tener en cuenta

precauciones básicas de seguridad, incluidas las siguientes:

1 LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

y todos los avisos importantes sobre el aparato antes de utilizarlo. El no hacerlo

puede resultar en daños a este aparato.

2 PELIGRO – Para evitar posibles descargas eléctricas, se debe tener

mucho cuidado. Para cada una de las siguientes situaciones, no intente reparar-

lo usted mismo, devuelva el aparato a un centro de servicio autorizado para su

reparación si todavía está en garantía o deséchelo.

A Si el aparato muestra algún signo de funcionamiento anormal, desconecte

el cable de alimentación.

2 DANGER – Pour éviter tout risque de choc électrique, il faut faire

preuve de la plus grande prudence. Dans chacune des situations suivantes, ne

pas essayer de réparer l’appareil soi-même; le retourner plutôt à un service de

réparations autorisé s’il est encore sous garantie ou le jeter.

A En cas de fonctionnement anormal de l’appareil, le débrancher immédiate-

ment du bloc d’alimentation.

B Examiner attentivement l’appareil après l’installation. Ne pas le brancher si de

l’eau se trouve sur des pièces qui ne doivent pas être mouillées.

C Ne pas faire fonctionner un appareil dont la che ou le cordon sont endom-

magés, qui ne fonctionne pas bien ou qui est tombé ou qui a été endommagé

de quelque manière que ce soit. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

retourner l’appareil au fabricant, à l’agent alié de ce dernier ou à un service

de réparations autorisé an de faire réparer le cordon sans danger. Ne jamais

couper le cordon.

D La prise de courant doit toujours être au-dessus du niveau de l’appareil. Si la

che ou la prise de courant entrent en contact avec de l’eau, NE PAS débrancher

l’appareil. Mettre d’abord hors circuit le fusible ou le disjoncteur qui fournit

l’électricité à l’appareil. Débrancher ensuite l’appareil et vérier qu’il n’y a pas

d’eau dans la prise..

3 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles soient placées sous la

surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu

les directives nécessaires à l’utilisation de cet appareil. Toujours surveiller les

enfants pour les empêcher de jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien

de l’appareil ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

4 An d’éviter les blessures, ne pas toucher de pièces mobiles ou chaudes.

5 ATTENTION Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation élec-

trique avant d’insérer ou de retirer des pièces et pendant l’installation, l’entretien

ou la manipulation de l’équipement. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation

pour débrancher l’appareil. Prendre plutôt la che entre les doigts, puis la tirer.

Toujours débrancher l’appareil d’une prise de courant quand il n’est pas utilisé.

Ne jamais soulever l’appareil par le cordon d’alimentation.

6 ATTENTION :

CECI EST UNE CAMÉRA D’INTÉRIEUR POUR SURVEILLER DES ANIMAUX DE

COMPAGNIE.

Cet appareil a été évalué pour être utilisé pour surveiller des animaux de com-

pagnie à l’intérieur seulement. Ne pas utiliser cet appareil pour un usage autre

que celui pour lequel il a été conçu. L’emploi de pièces ni recommandées ni ven-

dues par le fabricant de l’appareil peut être source de situations dangereuses.

7 Ne pas installer ni ranger l’appareil où il risque d’être exposé à l’humidité

ou à des températures sous le point de congélation. Protéger l’appareil de la

lumière directe du soleil. Ne pas placer l’appareil près d’une puissante source

d’interférences électromagnétiques.

8 S’assurer que l’appareil ou le disque de xation en métal est placé sur une

surface plane et de niveau. Examiner l’appareil régulièrement. Vérier que rien

n’obstrue ou ne couvre l’appareil. Si le disque de xation en métal est utilisé

pour installer la caméra, s’assurer que la caméra n’est pas placée à plus de

2 mètres du sol. S’assurer que la couche antidérapante sous les pieds de la

caméra sont propres et exempts de poussière, et que l’attraction magnétique

entre l’appareil et le disque de xation en métal est susamment puissante

pour tenir la caméra en place.

9 Si une rallonge électrique est nécessaire, vérier que le raccordement est

étanche à l’eau et à la poussière. Utiliser une rallonge d’un calibre susant.

Un cordon électrique de moins d’ampères ou de watts que l’appareil peut

surchauer. Prendre les précautions nécessaires pour éviter que l’on tire la

rallonge ou que l’on trébuche sur celle-ci.

10 Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur. Il est conçu pour un usage à

l’intérieur seulement. L’adaptateur électrique doit être utilisé uniquement avec

la caméra fournie.

1a L’appareil utilise la technologie infrarouge pour produire des images à haute

résolution dans des conditions de faible luminosité. Lorsqu’elle est activée dans

l’appli mobile, la fonction de vision nocturne de l’appareil s’active automatique-

ment lorsque l’éclairage normal est insusant pour produire une image.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Seule l’observation rigoureuse des présentes directives concernant l’installation,

l’électricité et l’entretien assurera l’emploi sûr et ecace de cette caméra.

RECYCLAGE : Ce produit porte le symbole de la collecte sélective des déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce qui signie qu’on doit

éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2012/19/EU an

de le recycler ou de la désassembler pour minimiser ses répercussions sur

l’environnement. Se renseigner auprès d’organismes responsables de l’environnement

pour obtenir les instructions relatives à l’élimination du produit ou apporter le produit

dans un point de collecte des déchets autorisé. Les produits électroniques non compris

dans le processus de collecte sélective sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et la santé humaine en raison de leur contenu en matières

dangereuses.

DE SICHERHEITSHINWEISE

ANLEITUNGEN IM FALL VON FEUER,

ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN ODER

VERLETZUNGEN BEI PERSONEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende

Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der folgenden Hinweise:

1 LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE

SICHERHEITSHINWEISE

und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor Ingebrauchnahme. Bei

Nichtbeachtung kann dies zu Schäden an diesem Gerät führen.

2 GEFAHR – Um einen möglichen elektrischen Schlag zu vermeiden,

sollten Sie bei dem Gebrauch dieses Gerätes besonders vorsichtig sein. Wenn

eine der nachfolgenden Situationen eintritt, sollten Sie nicht versuchen, das

Gerät selbst zu reparieren, sondern dieses den Gewährleistungshinweisen

disjuntor que fornece energia ao aparelho e, em seguida, desligue-o da tomada

e examine a presença de água na tomada.

3 Este dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças)

com capacidades físicas ou mentais signicativamente reduzidas, a menos que

uma pessoa responsável pela sua segurança tenha supervisionado ou instruído

sobre a utilização do aparelho. As crianças devem ser sempre supervisionadas

para garantir que não brincam com o aparelho. A limpeza e manutenção do

utilizador não devem ser efetuadas por crianças não supervisionadas.

4 Para evitar ferimentos, não toque em peças móveis ou quentes.

5 ATENÇÃO Desligue sempre o aparelho da tomada antes de colocar

ou remover peças e durante a instalação, manutenção ou manipulação do

equipamento. Nunca puxe o cabo para retirar a cha da tomada. Segure a cha

e puxe para desconectá-la. Desligue sempre um dispositivo da tomada quando

não estiver a ser utilizado. Nunca levante o aparelho pelo cabo.

6 ATENÇÃO:

ESTA É UMA CÂMARA INTERIOR PARA MONITORIZAR ANIMAIS DE

ESTIMAÇÃO.

Este dispositivo foi avaliado apenas para a supervisão de animais de estimação

dentro de casa. Não utilize este aparelho para qualquer outra utilização que não

seja a pretendida. A utilização de acessórios não recomendados ou vendidos

pelo fabricante do aparelho pode causar uma condição insegura.

7 Não instale nem guarde o aparelho em caso de humidade ou temperaturas

abaixo de zero. Proteja o aparelho contra a luz solar direta. Não coloque o

aparelho perto de uma fonte de forte interferência eletromagnética.

8 Certique-se de que o aparelho ou o disco de montagem metálico estão

colocados sobre uma superfície plana e nivelada. Monitorize regularmente o

aparelho. Certique-se de que não há nada que obstrua ou cubra o aparelho.

Ao montar a câmara com o disco de montagem metálico, certique-se de que

a câmara está colocada a menos de 2 metros acima do solo. Certique-se de

que a camada antiderrapante nas pernas da câmara está limpa e sem pó e

que a atração magnética entre o aparelho e o disco de montagem de metal é

sucientemente forte para manter a câmara no lugar.

9 Se for necessário um cabo de extensão, certique-se de que a ligação é

hermética e à prova de pó. Deve ser utilizado um cabo com uma classicação

adequada. Um cabo classicado para menos amperes ou watts do que a

classicação do aparelho pode sobreaquecer. Deve-se ter cuidado para colocar

o cabo de modo a que não possa tropeçar ou puxar.

10 Não utilize este aparelho ao ar livre. Este aparelho destina-se apenas ao

uso no interior. O adaptador elétrico só deve ser utilizado com o aparelho

com que vem.

1a O dispositivo utiliza tecnologia de infravermelhos para produzir imagens de

alta resolução em condições de baixa luminosidade. Quando ativado na apli-

cação móvel, o dispositivo mudará automaticamente para visão noturna quando

a iluminação ambiente é insuciente para produzir uma imagem.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA

REFERÊNCIA FUTURA.

Só se seguir elmente estas diretrizes de instalação, eletricidade e manutenção

garantirá a utilização segura e eciente desta câmara.

RECICLAGEM: Este produto tem o símbolo da classicação seletiva de

resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE). Isto signica que

este produto deve ser manuseado de acordo com a Diretiva Europeia

2012/19/UE para ser reciclado ou desmontado para minimizar o seu impacto

no ambiente. Consulte a Agência Ambiental local para obter possíveis instruções de

eliminação ou leve-as para um ponto ocial de recolha de lixo registado pela câmara

municipal. Os produtos eletrónicos não incluídos no processo de classicação seletiva

são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à

presença de substâncias perigosas.

NL VEILIGHEIDSTIPS

INSTRUCTIES AANGAANDE HET RISICO

OP VUUR, ELECTRISCHE SCHOCK OF

VERWONDINGEN AAN PERSONEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Basisvoorschriften aangaande veiligheid, waaronder onder-

staande, moeten in acht worden genomen om verwondingen te voorkomen:

1 LEES EN VOLG ALLE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

en alle belangrijke mededelingen op het apparaat voordat u ditin gebruik neemt.

Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot schade aan het apparaat.

2 GEVAAR – Om een potentiële elektrische schok te voorkomen, dient

u bijzonder voorzichtig te zijn. Probeer in elk van de volgende situaties niet zelf

reparaties uit te voeren. Breng het apparaat naar een erkend servicepunt voor

reparatie indien dit nog onder garantie valt, of gooi het apparaat weg.

A Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat abnormaal blijkt te

functioneren.

B Onderzoek het apparaat zorgvuldig na de installatie. Het mag niet in het

stopcontact worden gestoken als er water op onderdelen staat die niet bedoeld

zijn om nat te worden.

C Laat het apparaat niet werken als het netsnoer of de stekker beschadigd is,

als het toestel niet goed functioneert, of indien het gevallen of op een andere

manier beschadigd is. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervan-

gen door de fabrikant, diens servicedienst of een vergelijkbaar gekwaliceerd

persoon om gevaar te voorkomen. Snijd het snoer nooit door.

D Het stopcontact moet zich altijd boven het niveau van het apparaat bevinden.

Als de stekker of het stopcontact nat wordt, haal de stekker dan NIET uit het

stopcontact. Schakel de zekering of stroomonderbreker uit die het apparaat van

stroom voorziet, trek vervolgens de stekker uit het stopcontact en controleer op

de aanwezigheid van water in het stopcontact.

3 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen)

met aanzienlijk verminderde fysieke of mentale capaciteiten, tenzij zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat

van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Kinderen moeten

altijd onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat

B Examine cuidadosamente el aparato después de la instalación. No debe

enchufarse si hay agua en las piezas que no están destinadas a mojarse.

C No haga funcionar el aparato si tiene un cable o un enchufe dañados, o si no

funciona bien o si se cayó o se dañó de alguna manera. Si el cable está dañado,

debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas

igualmente calicadas para evitar un peligro. Nunca corte el cable.

D La toma de corriente siempre debe estar por encima del nivel del aparato.

Si el enchufe o el tomacorriente se mojan, NO desconecte el cable. Desconecte

el fusible o disyuntor que suministra energía al aparato, luego desenchúfelo y

examine la presencia de agua en el tomacorriente.

3 Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los

niños) con capacidades físicas o mentales signicativamente disminuidas, a

menos que una persona responsable de su seguridad les haya supervisado o

instruido sobre el uso del aparato. Los niños siempre deben ser supervisados

para asegurarse de que no jueguen con el aparato. La limpieza y el manten-

imiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

4 Para evitar lesiones, no toque las piezas móviles o calientes.

5 PRECAUCIÓN Siempre desenchufe o desconecte el aparato del

tomacorriente antes de poner o quitar piezas y mientras se instala, se hace

mantenimiento o manipula el aparato. Nunca tire del cable para sacar el enchufe

del tomacorriente. Sujete desde el enchufe y tire para desconectarlo. Siempre

desenchufe un aparato de un tomacorriente cuando no esté en uso. Nunca

levante el aparato por el cable.

6 PRECAUCIÓN:

ESTA ES UNA CÁMARA DE INTERIOR PARA MONITOREAR MASCOTAS.

Este aparato ha sido evaluado únicamente para la supervisión de mascotas en

interiores. No utilice este aparato para otro uso que no sea el previsto. El uso

de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante del aparato puede

causar una condición insegura.

7 No instale ni almacene el aparato donde esté expuesto a humedad o

temperaturas bajo cero. Proteja el aparato de la luz solar directa. No coloque el

aparato cerca de una fuente de fuerte interferencia electromagnética.

8 Asegúrese de que el aparato o su disco de montaje de metal estén colocados

sobre una supercie plana y nivelada. Supervise el aparato con regularidad.

Asegúrese de que no haya nada que obstruya o cubra el dispositivo. Cuando

monte la cámara con el disco de montaje de metal, asegúrese de que la cámara

esté colocada a menos de 2 metros sobre el suelo. Asegúrese de que la capa

antideslizante en las patas de la cámara esté limpia y libre de polvo y que la

atracción magnética entre el aparato y el disco de montaje de metal sea lo

sucientemente fuerte para mantener la cámara en su lugar.

9 Si es necesario un cable de extensión, asegúrese de que la conexión sea

hermética y a prueba de polvo. Se debe utilizar un cable con una clasicación

adecuada. Un cable clasicado para menos amperios o vatios que la clasicación

del aparato puede sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de colocar el cable de

modo que no se pueda tropezar con él ni tirar de él.

10 No utilice este aparato al aire libre. Este aparato es solo para uso en inte-

riores. El adaptador eléctrico solo debe usarse con el aparato con el que viene.

1a El aparato utiliza tecnología infrarroja para producir imágenes de alta reso-

lución en condiciones de poca luz. Cuando está habilitado en la aplicación móvil,

el aparato cambiará automáticamente a visión nocturna cuando la iluminación

ambiental sea insuciente para producir una imagen.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA

FUTURAS CONSULTAS.

Solo el seguimiento el de estas pautas de instalación, electricidad y mante-

nimiento garantizará el uso seguro y eciente de esta cámara.

RECICLAJE: Este producto lleva el símbolo de clasicación selectiva de

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto signica que este

producto debe manipularse de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE

para ser reciclado o desmantelado para minimizar su impacto en el medio

ambiente. Consulte con su Agencia Medioambiental local para conocer las posibles

instrucciones de cómo desecharlo o llévelo a un punto de recolección de basura ocial

registrado por el ayuntamiento. Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de

clasicación selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud

humana debido a la presencia de sustancias peligrosas.

PT DICAS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES RELATIVAS AO RISCO DE

INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU

FERIMENTOS PESSOAIS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

AVISO: Para proteger contra ferimentos, devem ser tomadas em consideração

precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes:

1 LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA

e todos os avisos importantes sobre o dispositivo antes da utilização. Se não o

zer, pode danicar este aparelho.

2 PERIGO – Para evitar possíveis choques elétricos, há que ter muito

cuidado . Para cada uma das seguintes situações, não tente repará-lo por

si mesmo, devolva o aparelho a um centro de assistência autorizado para

reparação se ainda estiver sob garantia ou deite-o fora.

A Se o aparelho mostrar sinais de funcionamento anormal, desligue o cabo

de alimentação.

B Examine cuidadosamente o aparelho após a instalação. Não deve ser ligado

se houver água nas peças que não se destinem a molhar.

C Não opere o aparelho se tiver um cabo ou uma cha danicado, se não

funcionar bem, se tiver caído ou se tiver sido danicado de alguma forma. Se

o cabo estiver danicado, este deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

agente de serviço ou por pessoas igualmente qualicadas para evitar riscos.

Nunca corte o cabo.

D TA tomada de corrente deve estar sempre acima do nível do aparelho. Se

a cha ou a tomada se molharem, NÃO desligue o cabo. Desligue o fusível ou

6 UWAGA:

URZĄDZENIE JEST KAMERĄ DO ZASTOSOWAŃ WEWNĘTRZNYCH,

PRZEZNACZONĄ DO MONITOROWANIA PUPILI.

Zostało ono przetestowane wyłącznie w zakresie nadzorowania zwierząt w

domu. Nie stosuj urządzenia do celów niezgodnych z jego przeznaczeniem.

Użycie dodatkowych elementów nierekomendowanych lub niesprzedawanych

przez producenta może skutkować powstaniem sytuacji niebezpiecznej.

7 Nie instaluj ani nie przechowuj urządzenia w miejscach, gdzie będzie narażone

na działanie wilgoci lub temperatury poniżej zera. Chroń urządzenie przed

bezpośrednim działaniem promieni słonecznych. Nie umieszczaj urządzenia w

pobliżu źródła silnego promieniowania elektromagnetycznego.

8 Upewnij się, że urządzenie lub jego metalowa podstawa montażowa są umi-

ejscowione na płaskiej, równej powierzchni. Sprawdzaj urządzenie regularnie.

Upewnij się, że nic nie zasłania urządzenia ani nie blokuje dostępu do niego. W

przypadku montażu kamery na metalowej tarczy montażowej upewnij się, że

kamera jest umieszczona na wysokości mniejszej niż 2 m nad ziemią. Upewnij

się, że warstwa antypoślizgowa na nóżkach kamery jest czysta i wolna od kurzu,

oraz że siła przyciągania magnetycznego między kamerą a metalową płytą

montażową jest wystarczająca do utrzymania kamery na miejscu.

9 Jeśli konieczne jest zastosowanie przedłużacza, upewnij się, że połączenie jest

wodo- i pyłoszczelne. Należy używać przewodu o odpowiednich parametrach.

Przewód przystosowany do mniejszego natężenia prądu lub mocy niż urządzenie

może się przegrzewać. Należy uważać, by przewód był ułożony w taki sposób,

aby nikt się o niego nie potknął ani go nie pociągnął.

10 Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Urządzenie przeznaczone jest tylko do

użytku wewnątrz pomieszczeń. Zasilacz elektryczny może być używany tylko z

dostarczonym urządzeniem.

1a Urządzenie wykorzystuje technologię podczerwieni do uzyskiwania obrazów

o wysokiej rozdzielczości w warunkach słabego oświetlenia. Po włączeniu tej

funkcji w aplikacji mobilnej urządzenie automatycznie przełącza się na tryb nok-

towizyjny, gdy normalne oświetlenie jest niewystarczające do uzyskania obrazu.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ NA

PRZYSZŁOŚĆ.

Tylko uważne przestrzeganie wskazówek dotyczących montażu, podłączenia

elektrycznego i konserwacji zapewni bezpieczne i efektywne korzystanie z

urządzenia.

RECYKLING: Ten produkt ma symbol selektywnego sortowania zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Oznacza to, że z produktem

należy postępować zgodnie z Europejską Dyrektywą 2012/19/UE, tak aby

został poddany recyklingowi lub rozmontowany w celu zmniejszenia jego

wpływu na środowisko. Sprawdź w lokalnym urzędzie ochrony środowiska

ewentualne wytyczne dotyczące usuwania produktu lub zabierz go do ocjalnie

zarejestrowanego punktu zbiórki odpadów. Produkty elektroniczne nieobjęte procesem

selektywnej zbiórki odpadów są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i ludzkiego

zdrowia ze względu na obecność niebezpiecznych substancji.

HU BIZTONSÁGI TIPPEK

TŰZ, ÁRAMÜTÉS, VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉS

KOCKÁZATÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Sérülés elleni védelem érdekében be kell tartani az alapvető

biztonsági óvintézkedéseket, ideértve az alábbiakat:

1 OLVASSA EL ÉS KÖVESSE AZ ÖSSZES

BIZTONSÁGI UTASÍTÁST

és a készüléken lévő minden fontos értesítést, mielőtt a készüléket használja.

Ennek elmulasztása a készülék károsodásához vezethet.

2 VESZÉLY – Az esetleges áramütés elkerülése érdekében különös gon-

dossággal kell eljárni. Az alábbi helyzetek esetén ne kísérelje meg maga kijavítani

a hibát, küldje vissza a készüléket egy hivatalos márkaszervizbe javításra, ha még

garanciális, vagy dobja ki a készüléket.

A Ha a készüléken rendellenes működés bármely jele mutatkozik, csatlakoztassa

le a hálózati kábelt.

B Alaposan vizsgálja meg a készüléket felszerelés után. Nem szabad

becsatlakoztatni, ha víz van az alkatrészeken, amelyek rendeltetés szerint nem

lesznek nedvesek.

C Ne üzemeltessen semmilyen készüléket, ha annak elektromos vezetéke

vagy csatlakozódugója sérült, vagy ha az hibásan működik, vagy ha az leesett,

vagy bármilyen módon sérült. Ha a tápkábel vagy az akkumulátor sérült, azt a

gyártónak, a szervizügynöknek vagy hasonló képzett személynek kell cserélnie, a

veszély elkerülése érdekében. Soha ne vágja el a vezetéket.

D Az elektromos aljzatnak mindig a készülék szintje felett kell lennie. Ha a

csatlakozódugó vagy az aljzat mégis nedves lesz, NE csatlakoztassa le az elek-

tromos vezetéket. Csatlakoztassa le a biztosítékot vagy a készülék áramellátását

biztosító árammegszakítót, majd csatlakoztassa le és vizsgálja meg, hogy nincs-e

víz az aljzatban.

3 Ezt a készüléket rendeltetése szerint súlyos testi vagy szellemi képességcsök-

kenéssel élő személyek (gyermekeket is beleértve) csak akkor használhatják, ha a

készülék használatára vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől felügye-

letet vagy útmutatást kaptak. A gyermekeket mindig felügyelet alatt kell tartani

annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a készülékkel. Tisztítást és

felhasználói karbantartást gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetnek.

4 Sérülés elkerülése érdekében ne érintse meg a mozgó vagy forró részeket.

5 VIGYÁZAT Mindig húzza ki vagy csatlakoztassa le a készüléket az

aljzatról, mielőtt alkatrészt helyez fel vagy vesz le, és miközben a berendezés

felszerelése, karbantartása vagy kezelése folyamatban van. Soha ne rántsa

meg a vezetéket a csatlakozódugó aljzatból való kihúzásához. A lecsatlakoz-

tatáshoz markolja meg a csatlakozódugót és húzza ki. Mindig csatlakoztassa

le a készüléket az aljzatról, amikor nincs használatban. Soha ne emelje fel a

készüléket a vezetéknél fogva.

6 VIGYÁZAT:

EZ BELTÉRI KAMERA HÁZI KEDVENCEK MEGFIGYELÉSÉRE.

A készülék bevizsgálása kizárólag házi kedvencek beltéri meggyeléséhez

történt. Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célra. A készülék

gyártója által nem javasolt vagy értékesített kiegészítők használata veszélyes

körülményt okozhat.

7 Ne szerelje fel vagy tárolja a készüléket olyan helyen, ahol nedvességnek

vagy fagypont alatti hőmérsékleteknek lesz kitéve. Óvja a készüléket közvetlen

napfénytől. Ne tegye a készüléket erős elektromágneses interferencia forrása

közelébe.

spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet zonder toezicht door

kinderen worden uitgevoerd.

4 Raak bewegende of hete delen niet aan om letsel te voorkomen.

5 VOORZICHTIG Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens

onderdelen toe te voegen, te verwijderen, en terwijl u het apparaat monteert,

onderhoudt of hanteert. Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen. Neem de stekker vast en trek eraan om de stekker uit het

stopcontact te halen. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat

niet gebruikt. Til het apparaat nooit op aan het snoer.

6 LET OP:

DIT IS EEN BINNENHUISCAMERA OM TOEZICHT TE HOUDEN OP HUISDIEREN.

Dit toestel is uitsluitend geëvalueerd voor toezicht op huisdieren binnenshuis.

Gebruik dit toestel niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is.

Het gebruik van hulpstukken die niet door de fabrikant van het toestel worden

aanbevolen of verkocht, kan een onveilige toestand veroorzaken.

7 Installeer of bewaar het apparaat niet op een plaats waar het wordt

blootgesteld aan vochtigheid of temperaturen onder het vriespunt. Scherm het

apparaat af van direct zonlicht. Plaats het apparaat niet in de buurt van een bron

van sterke elektromagnetische interferentie.

8 Zorg ervoor dat het toestel of de metalen montageschijf op een vlakke, een

ondergrond wordt geplaatst. Controleer het toestel regelmatig. Zorg ervoor dat

niets het toestel hindert of afdekt. Indien u het toestel monteert met behulp van

de metalen montageschijf, zorg er dan voor dat het toestel minder dan 2 meter

boven de grond wordt geplaatst. Zorg ervoor dat de antisliplaag op de voetjes

van de camera schoon en stofvrij is en dat de magnetische aantrekkingskracht

tussen het apparaat en de metalen montageschijf sterk genoeg is om de camera

op zijn plaats te houden.

9 Als een verlengsnoer nodig is, zorg er dan voor dat de aansluiting waterdicht

en stofdicht is. Gebruik een verlengsnoer met de juiste stroomsterkte. Een snoer

dat geschikt is voor een lager ampèrage of wattage dan het nominale vermogen

van de het toestel, kan oververhit raken. Zorg ervoor dat het snoer zo ligt dat er

niet over gestruikeld of aan getrokken kan worden.

10 Gebruik dit toestel niet buitenshuis. Dit toestel is alleen geschikt voor gebruik

binnenshuis. De elektrische adapter is alleen bestemd voor gebruik met het

meegeleverde toestel.

1a Het apparaat maakt gebruik van infraroodtechnologie om beelden met hoge

resolutie te produceren bij weinig licht. Indien deze optie is ingeschakeld in de

mobiele app, zal het apparaat automatisch overschakelen op nachtzicht wanneer

de normale verlichting onvoldoende is om een beeld te produceren.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATERE

RAADPLEGING.

Alleen de getrouwe naleving van deze installatie-, elektrische- en onderhouds-

richtlijnen zal een veilig en eciënt gebruik van dit apparaat garanderen.

RECYCLAGE: Dit product is voorzien van het selectieve sorteersymbool voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE). Dit betekent dat

dit product moet worden behandeld volgens de Europese Richtlijn 2012/19/

EU om te worden gerecycleerd of ontmanteld om de impact op het milieu te

minimaliseren. Neem contact op met uw plaatselijke milieu-instantie voor eventuele

instructies voor verwijdering of breng het naar een ocieel door de gemeente

geregistreerd afvalverzamelpunt. Elektronische producten die niet in het selectieve

sorteerproces zijn opgenomen, kunnen gevaarlijk zijn voor het milieu en de

volksgezondheid vanwege de aanwezigheid van gevaarlijke stoen.

PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE RYZYKA POŻARU,

PORAŻENIA PRĄDEM LUB OBRAŻEŃ U OSÓB

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE: aby uchronić się przed obrażeniami, należy przestrzegać

podstawowych środków ostrożności, m.in.:

1 PRZECZYTAJ I ZASTOSUJ SIĘ

DO WSZYSTKICH INSTRUKCJI

BEZPIECZEŃSTWA

i wszystkich ważnych uwag na urządzeniu przed użyciem urządzenia.

Niestosowanie się do nich może skutkować uszkodzeniem urządzenia.

2 NIEBEZPIECZEŃSTWO – Aby uniknąć ewentualnego po-

rażenia prądem, należy zachować szczególną ostrożność. W żadnej z poniższych

sytuacji nie należy podejmować samodzielnych prób naprawy, tylko dostarczyć

urządzenie do autoryzowanego serwisu w celu naprawy, jeśli nadal podlega

gwarancji, lub je wyrzucić.

A Jeśli urządzenie wykazuje oznaki nieprawidłowego działania, odłącz zasilanie.

B Dokładnie sprawdź urządzenie po montażu. Nie podłączaj urządzenia do

zasilania, jeśli na częściach, które nie powinny być mokre, znajduje się woda.

C Nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód zasilający lub wtyk bądź

jeśli nie działa właściwie, zostało upuszczone albo uszkodzone w jakikolwiek inny

sposób. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, serwis lub osobę o podobnych kwalikacjach, gdyż tylko wtedy

można uniknąć niebezpieczeństwa. Nigdy nie przecinaj przewodu.

D Gniazdo elektryczne zawsze powinno znajdować się powyżej urządzenia. Jeśli

wtyk lub gniazdo elektryczne będzie mokre, NIE odłączaj przewodu zasilającego.

Rozłącz bezpiecznik lub wyłącznik obwodu elektrycznego, który zasila urządzenie,

następnie wyjmij wtyk z gniazda elektrycznego i sprawdź, czy w gnieździe nie

znajduje się woda.

3 To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

znacznym upośledzeniu sprawności zycznej lub psychicznej, chyba że będą

one pod nadzorem lub zostaną poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci zawsze powinny

pozostawać pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Dzieci bez nadzoru nie powinny czyścić ani konserwować urządzenia.

4 Aby uniknąć obrażeń, nie dotykaj ruchomych ani gorących części.

5 UWAGA Zawsze przed zamontowaniem lub zdemontowaniem części

lub gdy sprzęt jest instalowany, konserwowany lub obsługiwany, najpierw

wyjmij wtyk lub odłącz urządzenie od sieci. Nigdy nie szarp za przewód podczas

wyciągania wtyku z gniazda. Chwyć za wtyk i pociągnij, by odłączyć. Zawsze

odłączaj urządzenie z sieci, gdy nie jest używane. Nigdy nie podnoś urządzenia

za przewód zasilający.

10 11

cavo adatto a un valore di ampere o watt inferiore alla potenza prevista per il

dispositivo, questo potrebbe surriscaldarsi. Posizionare il cavo con attenzione

per evitare che possa essere calpestato o tirato.

10 Non utilizzare l’unità all’esterno. Essa può essere utilizzata solo all’interno.

L’adattatore elettrico deve essere utilizzato solo con l’unità in dotazione.

1a Il dispositivo sfrutta la tecnologia a infrarossi per produrre immagini ad alta

risoluzione in condizioni di scarsa luminosità. Se tale funzione è abilitata nell’app

mobile, il dispositivo passerà automaticamente alla visualizzazione notturna

quando la luce normale è insuciente per produrre un’immagine.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

PER POTERLE CONSULTARE IN FUTURO.

Solo se si rispettano scrupolosamente le presenti istruzioni relative all’installazi-

one, all’elettricità e alla manutenzione si garantisce l’uso sicuro ed eciente

di questo dispositivo.

RICICLO: questo prodotto è contrassegnato dal simbolo per la cernita

selettiva per i riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). Esso

indica che il prodotto deve essere gestito ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/UE, anché sia riciclato o smaltito riducendo al minimo l’impatto

ambientale. Consultare l’ucio ambientale locale per ottenere possibili istruzioni per lo

smaltimento o portare il prodotto presso un punto di raccolta dei riuti uciale e

registrato. I prodotti elettronici che non vengono smaltiti dierenziando i componenti in

maniera selettiva possono costituire un rischio per l’ambiente e per la salute umana, a

causa della presenza di sostanze pericolose.

DK SIKKERHEDSTIPS

ANVISNINGER ANGÅENDE RISIKO

FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER

PERSONSKADER

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL: For at være beskyttet mod tilskadekomst skal nogle grundlæggende

sikkerhedsforanstaltninger overholdes, herunder følgende:

1 LÆS OG FØLG ALLE

SIKKERHEDSANVISNINGER

og alle de vigtige oplysninger på apparatet, før apparatet tages i brug.

Manglende overholdelse af dette kan medføre skader på apparatet.

2 FARE – For at undgå mulige elektriske stød, skal man være særligt

forsigtig. Prøv ikke selv at reparere i følgende situationer, indlever i stedet

apparatet til reparation på et autoriseret serviceværksted, hvis garantien stadig

gælder, eller kasser apparatet.

A Hvis apparaten viser tegn på unormal funktion, så tag ledningen ud.

B Undersøg apparatet omhyggeligt efter installationen. Det må ikke sættes

til strømforsyningen, hvis der er vand på dele, som ikke er beregnet til at

blive våde.

C Anvend ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket er beskadiget, hvis det

ikke virker korrekt, eller det er blevet tabt eller beskadiget på nogen måde. Hvis

ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes service-

repræsentant eller personer med lignende kvalikationer for at undgå farlige

situationer. Skær aldrig ledningen over.

D Stikkontakten skal altid bende sig over apparatets niveau. Hvis stikket eller

stikkontakten bliver våde, LAD VÆRE med at trække ledningen ud. Tag sikringen

ud, eller sluk for strømafbryderen til den enhed, som forsyner apparatet med

strøm, tag det derefter ud af stikket og undersøg, om der er vand i kontakten.

3 Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn)

med betydeligt nedsat fysisk eller mental kapacitet, med mindre de overvåges

eller den person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, har givet dem anvisninger

om brugen af apparatet. Børn bør altid være under opsyn for at sikre, at de ikke

leger med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden overvågning.

4 For at undgå skader, rør ikke ved bevægelige eller varme dele.

5 PAS PÅ Tag altid alle apparater ud af stikket, eller afbryd apparatets

forbindelse med strømforsyningen før anbringelse eller fjernelse af dele og

mens udstyret installeres, vedligeholdes eller håndteres. Træk aldrig i ledningen

for at få stikket ud af kontakten. Tag fat i stikket, og træk for at afbryde

forbindelsen. Tag altid stikket ud af kontakten, når apparatet ikke er i brug. Løft

aldrig apparatet i ledningen.

6 PAS PÅ:

DETTE ER ET INDENDØRSKAMERA TIL OVERVÅGNING AF KÆLEDYR.

Dette apparat er kun godkendt til indendørs overvågning af kæledyr. Brug ikke

apparatet til andet end det tilsigtede formål. Brug af tilbehør, som ikke anbefales

eller sælges af producenten af apparatet, kan medføre farlige situationer.

7 Installer eller opbevar ikke apparatet på steder, hvor det kan blive udsat for

temperaturer under frysepunktet. Skærm appratet mod direkte sollys. Anbring

ikke apparatet i nærhenden af stærk elektromagnetisk interferens.

8 Sørg for, at apparatet eller dets metal-monteringsplade anbringes på en

ad, jævn overade. Se til apparatet jævnligt. Sørg for, at der ikke er noget der

spærrer for eller dækker apparatet. Når kameraet installeres med anvendelse af

metalpladen, sørg for, at kameraet placeres under 2 meter over gulvhøjde. Sørg

for, at den skridsikre belægning på kameraets fod er ren og støvfri, og at den

magnetiske tiltrækning mellem apparatet og metal-monteringspladen er stærk

nok til at holde kameraet på plads.

9 Hvis en forlængerledning er nødvendig, sørg for at tilslutningen er vand- og

støvtæt. Der skal bruges en ledning med den rigtige mærkning. En ledning, som

er mærket med færre ampere eller watt end apparatet, kan blive overophedet.

Man skal sørge for at anbringe ledningen sådan, at der ikke kan faldes over

eller trækkes i den.

10 Brug ikke denne enhed udendørs. Denne enhed er kun til indendørs brug.

El-adaptoren må kun bruges sammen med den leverede enhed.

1a Apparatet bruger infrarød teknologi til at producere billeder i høj opløsning

under lyssvage betingelser. Når det er aktiveret i mobilappen, vil apparatet

automatisk skifte til nattesyn, når det normale lys ikke er nok til at producere

et billede.

GEM DISSE ANVISNINGER TIL SENERE BRUG.

Kun en nøje overholdelse af disse retningslinjer for installation, elektricitet og

vedligeholdelse vil kunne sikre en sikker og eektiv anvendelse af dette apparat.

8 Biztosítsa, hogy a készüléket vagy annak fém szerelőlemezét sík, egyenletes

felületre helyezi. Rendszeres időszakonként ellenőrizze a készüléket. Győződjön

meg róla, hogy a készüléket semmi nem akadályozza vagy takarja. A kamera

felszerelésekor a fém szerelőlemez segítségével, biztosítsa, hogy a kamera a

talajtól nem több mint 2 méter magasságban helyezkedik el. Biztosítsa, hogy

csúszásgátló réteg a kamera lábazatán tiszta és pormentes, és hogy a mágneses

vonzás a készülék és a fém szerelőlemez között kellően erős ahhoz, hogy a

kamerát a helyén tartsa.

9 Ha hosszabbító vezetékre van szükség, győződjön meg róla, hogy a csatla-

kozás vízzáró és porálló. A helyes minősítésű vezetéket kell használni. A készülék

minősítése szerinti amper vagy watt alatti vezeték túlhevülhet. Gondosan kell

eljárni a vezeték elhelyezésekor, hogy abba ne botoljanak bele és ne húzzák meg.

10 Ne használja az egységet a szabadban. Ez az egység kizárólag beltéri

használatra szolgál. Az elektromos adaptert csak a mellékelt eszközzel szabad

használni.

1a A készülék infravörös technológiát használ, hogy nagy felbontású képeket

készítsen gyenge fényviszonyok között. Amikor a mobilalkalmazásban engedély-

ezték, a készülék automatikusan éjjellátó módra kapcsol, amikor a normál

megvilágítás nem elégséges a kép készítéséhez.

ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT

KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁRA.

A készülék biztonságos és hatékony használata csak akkor biztosítható, ha pon-

tosan betartják ezeket a felszerelési, elektromos és karbantartási útmutatásokat.

ÚJRAHASZNOSÍTÁS: Ez a termék az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékainak (WEEE) szelekciós osztályozásának jelét viseli. Ez

azt jelenti, hogy ezt a terméket a 2012/19/EU Európai Irányelv szerint kell

kezelni annak újrahasznosításához vagy szétszereléséhez, hogy a környezetre

gyakorolt hatását minimálisra csökkentsük. Érdeklődjön a helyi környezetvédelmi

hatóságánál a lehetséges ártalmatlanítási utasítások tekintetében, vagy vigye egy

hivatalos tanács által nyilvántartott hulladékgyűjtő helyszínre. A szelekciós osztályozási

eljárásban nem szereplő elektronikus termékek veszélyesek lehetnek a környezetre és az

emberi egészségre a veszélyes anyagok jelenléte miatt.

IT CONSIGLI DI SICUREZZA

ISTRUZIONI RELATIVE AI RISCHI DI

INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O

LESIONI ALLE PERSONE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

AVVERTIMENTO: per evitare infortuni, adottare precauzioni di sicurezza di base,

in particolare quelle riportate di seguito:

1 LEGGERE ATTENTAMENTE E OSSERVARE

TUTTE LE NORME DI SICUREZZA

e tutte le informazioni importanti sul dispositivo prima di utilizzare il dispositivo.

In caso contrario, esso potrebbe subire danni.

2 PERICOLO – per evitare possibili scariche elettriche, agire con parti-

colare prudenza Nelle situazioni menzionate di seguito, non tentare di riparare il

dispositivo; se è ancora in garanzia, restituirlo a un centro assistenza autorizzato

per la riparazione oppure smaltirlo.

A Se il dispositivo mostra qualsiasi segno di funzionamento anomalo, scollegare

il cavo di alimentazione elettrica.

B Dopo l’installazione, esaminare attentamente il dispositivo. Non collegarlo

alla corrente se si riscontra dell’acqua su componenti che non dovrebbero

essere bagnate.

C Non azionare il dispositivo se il cavo elettrico è danneggiato, se la spina è

danneggiata, o in caso di malfunzionamento, caduta o qualsiasi tipo di danno. Se

il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal

suo servizio di assistenza tecnica o da persone con qualica similare in modo da

evitare ogni possibile rischio. Non tagliare mai il cavo.

D La presa elettrica deve trovarsi sempre al di sopra del livello del dispositivo. Se

la spina o la presa si bagna, NON scollegare il cavo elettrico. Scollegare il fusibile

o l’interruttore di circuito che fornisce elettricità al dispositivo, poi staccare la

spina e vericare se è presente acqua all’interno della presa.

3 Questo dispositivo non è destinato all’utilizzo da parte delle persone (bambini

inclusi) con capacità siche o mentali signicativamente ridotte, a meno che non

siano sorvegliate o siano state istruite riguardo all’uso del dispositivo da una

persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono sempre essere

adeguatamente sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

La pulizia e la manutenzione del dispositivo non devono essere eettuate da

bambini senza la supervisione di un adulto.

4 Per evitare di procurarsi lesioni, non toccare parti in movimento o calde.

5 ATTENZIONE staccare sempre la spina o scollegare il dispositivo

dalla presa prima di inserire o rimuovere componenti e mentre si installa, si

sottopone a manutenzione o si maneggia il dispositivo. Non strattonare mai il

cavo per estrarre la spina dalla presa. Aerrare la spina e tirare per scollegarla.

Quando non si utilizza il dispositivo, scollegarlo sempre dalla presa. Non

sollevare mai il dispositivo tirandolo per il cavo.

6 ATTENZIONE:

IL PRESENTE DISPOSITIVO È UNA TELECAMERA PER CONTROLLARE GLI

ANIMALI DOMESTICI NEGLI AMBIENTI INTERNI.

È stato testato esclusivamente per il controllo degli animali domestici all’interno

delle abitazioni. Non utilizzarlo per impieghi diversi da quello per cui è stato

progettato. L’utilizzo di accessori non raccomandati o non venduti dal produttore

del dispositivo può compromettere la sicurezza.

7 Non installare, né immagazzinare il dispositivo in luoghi esposti a umidità o

temperature inferiori allo zero. Proteggere il dispositivo dalla luce diretta del

sole. Non collocare il dispositivo nei pressi di una fonte di forti interferenze

elettromagnetiche.

8 Collocare il dispositivo o il relativo disco di montaggio in metallo su una

supercie piana e regolare. Monitorare regolarmente il dispositivo. Accertarsi

che esso non sia ostruito o coperto da altri oggetti. Se per il montaggio della

telecamera ci si avvale del disco in metallo, accertarsi che essa sia posizionata

a meno di 2 metri da terra. Accertarsi che lo strato antiscivolo sui piedini della

telecamera sia pulito e privo di polvere e che l’attrazione magnetica tra il dispos-

itivo e il disco di montaggio in metallo sia sucientemente forte da mantenere

in posizione la telecamera.

9 Se è necessaria una prolunga, assicurarsi che la connessione sia imperme-

abile e antipolvere. Utilizzare un cavo con potenza adeguata. Se si utilizza un

12 13

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ.

Только строгое соблюдение этих инструкций по установке, использованию

электрооборудования и техническомуобслуживанию обеспечит безопасное

и эффективное использование устройства.

ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА: На этом продукте имеется знак выборочной

сортировки для утилизации отработанного электрического и

электронного оборудования (WEEE). Это означает, что с данным

продуктом следует обращаться в соответствии с Европейской

директивой 2012/19/EU, чтобы обеспечить возможность его переработки или

демонтажа с минимальным воздействием на окружающую среду. Обратитесь в

местное управление по охране окружающей среды за инструкциями по утилизации

или же передайте устройство в официально зарегистрированный муниципальный

пункт сбора отходов. Электронная продукция, не включенная в процесс

выборочной сортировки, потенциально опасна для окружающей среды и здоровья

человека из-за наличия опасных веществ.

SW SÄKERHETSTIPS

INSTRUKTIONER GÄLLANDE RISK FÖR

ELDSVÅDA, ELSTÖT ELLER PERSONSKADA

VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION

VARNING: För att undvika skador bör grundläggande försiktighetsåtgärder,

inklusive följande, vidtas:

1 LÄS OCH FÖLJ ALLA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

och alla viktiga meddelanden på apparaten innan du använder den. Om du inte

gör det kan det leda till skada på apparaten.

2 FARA – iaktta särskild försiktighet för att undvika

elstötar. Försök inte att reparera apparaten själv i någon av följande situationer,

utan lämna tillbaka apparaten till en auktoriserad serviceanläggning för under-

håll om den fortfarande täcks av garantin eller avyttra den.

A Om apparaten visar tecken på onormal funktion ska du dra ur nätsladden.

B Inspektera apparaten noggrant efter installationen. Om delar som inte ska

vara blöta är blöta får apparaten inte vara inkopplad.

C Använd inte apparaten om den har en skadad sladd eller stickkontakt, vid

funktionsfel eller om du har tappat den eller om den har skadats på något

sätt. Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens

serviceombud eller liknande kvalicerade personer för att undvika farliga risker.

Klipp eller skär aldrig av sladden.

D Eluttaget bör alltid vara placerat ovanför apparatens nivå. Dra INTE ut sladden

om stickkontakten eller eluttaget har kommit i kontakt med vatten. Stäng av

strömmen via elcentralen eller proppskåpet och dra sedan ur kontakten för att

undersöka om det nns vatten i uttaget.

3 Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn)

med betydligt försämrad fysisk eller mental förmåga såvida de inte övervakas

eller har fått instruktioner i användningen av apparaten från en person som

ansvarar för deras säkerhet. Barn måste alltid hållas under uppsyn för att se till

att de inte leker med apparaten. Rengöring och underhåll ska inte göras av barn

som inte är under tillsyn.

4 Undvik skada genom att inte vidröra rörliga eller varma delar.

5 VAR FÖRSIKTIG Koppla alltid ur apparaten från eluttaget innan

du monterar eller tar bort delar och medan apparaten installeras, underhålls

eller hanteras. Ryck aldrig i sladden för att dra ut stickkontakten från uttaget.

Ta tag i stickkontakten och dra för att koppla ur. Koppla alltid ur apparaten från

elnätet när den inte används. Lyft aldrig apparaten i sladden.

6 VAR FÄRSIKTIG:

DETTA ÄR EN KAMERA SOM ANVÄNDS INOMHUS FÖR ATT ÖVERVAKA

HUSDJUR.

Den här apparaten är endast avsedd för att övervaka husdjur inomhus.

Använd inte den här apparaten till annat än dess avsedda användning. Det

är inte säkert att använda tillbehör som inte rekommenderas eller säljs av

apparatens tillverkare.

7 Installera eller förvara inte den här apparaten där den utsätts för tempera-

turer under fryspunkten. Skydda apparaten från direkt solljus. Placera inte

apparaten nära en källa som avger stark elektromagnetisk störning.

8 Se till att apparaten eller monteringsplattan i metall står på en plan och jämn

yta. Övervaka apparaten regelbundet. Kontrollera att inget skymmer eller täcker

enheten. Om du monterar kameran med monteringsplattan i metall måste du

se till att den placeras högst två meter ovanför golvet. Kontrollera att glidskyddet

på kamerans fötter är fritt från damm och att den magnetiska kraften mellan

enheten och monteringsplattan är tillräcklig för att hålla kameran på plats.

9 Om en förlängningssladd behövs ska du kontrollera att anslutningen är

vattentät och dammtät. Använd en sladd med rätt klassicering. Det nns risk

för överhettning om du använder en sladd som är klassicerad för lägre ampere

eller eekt (watt). Placera sladden så att du inte snubblar över den eller rycker

ut den av misstag.

10 Använd inte enheten utomhus. Enheten är endast avsedd för inomhusbruk.

Nätadaptern får endast användas med denna enhet.

1a Enheten använder infraröd teknik för att skapa högupplösta bilder

under dåliga ljusförhållanden. Vid aktivering i mobilappen kommer enheten

automatiskt att växla till mörkerseende om belysningen är otillräcklig för att

skapa en bild.

SPARA DESSA INSTRUKTIONER FÖR

FRAMTIDA REFERENS.

Säker och eektiv användning av den här apparaten kan endast garanteras om

du följer de här riktlinjerna för installation, elektricitet och underhåll.

ÅTERVINNING: Denna produkt har symbolen för selektiv sortering av avfall

som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Det

innebär att den här produkten måste hanteras i enlighet med

Europadirektivet 2012/19/EU för att kunna återvinnas eller nedmonteras med

minskad påverkan på miljön. Kontrollera med din lokala miljömyndighet avseende

möjliga avyttringsanvisningar eller vänd dig till en ociellt registrerad

återvinningscentral. Elektroniska produkter som inte inkluderas i sorteringsprocessen

kan vara farliga för miljön och mänsklig hälsa p.g.a. förekomsten av farliga substanser.

GENBRUG: Dette produkt er forsynet med sorteringssymboler for

elektronikaald og elektronisk udstyr (WEEE). Det betyder, at dette produkt

skal håndteres i overensstemmelse med EU-direktivet 2012/19/EU, så det kan

blive genbrugt eller adskilt for at minimere dets påvirkning af miljøet. Spørg

de lokale miljømyndigheder angående evt. anvisninger om bortskaelse

eller aever det på en kommunal Genbrugsplads. Elektroniske produkter, som ikke

aeveres til aaldssortering, er potentielt farlige for miljøet og menneskers sundhed pga.

tilstedeværelsen af farlige stoer.

RU УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К РИСКУ

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ ИЛИ ТРАВМ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание травм необходимо соблюдать основные

меры безопасности, которые включают следующее:

1 ПРОЧТИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

и важные примечания, приведенные на устройстве, и следуйте им.

Несоблюдение этого требования может привести к повреждению

устройства.

2 ВНИМАНИЕ – Соблюдайте особую осторожность во избежание

возможного поражения электрическим током. В каждой з приведенных

ниже ситуаций не пытайтесь выполнять ремонт самостоятельно;

передайте устройство в авторизованный сервисный центр для проведения

обслуживания (если оно находится на гарантии) или прекратите

использовать устройство).

A Если имеются признаки аномальной работы устройства, отсоедините

шнур питания.

B Внимательно осмотрите устройство после установки. Не следует

включать устройство в розетку при попадании воды на те компоненты,

которые не должны быть влажными.

C Не используйте устройство, если поврежден электрический шнур или

вилка, если устройство неисправно, а также после падения или иного

повреждения устройства. Во избежание рисков, в случае повреждения

шнура питания его должен заменять производитель, сервисный агент или

специалисты с аналогичной квалификацией. Никогда не обрезайте шнур.

D Электрическая розетка всегда должна быть выше уровня устройства.

При попадании влаги на вилку или в розетку НЕ отсоединяйте

электрический шнур. Отсоедините плавкий предохранитель или

автоматический выключатель, подающий питание на устройство, а затем

отключите его от сети и проверьте, нет ли воды в розетке.

3 Это устройство не предназначено для использования людьми со

значительно сниженными физическими или умственными способностями,

а также детьми, если лицо, ответственное за их безопасность, не провело

соответствующий инструктаж, и они не пользуются устройством под

контролем такого лица. Всегда следите, чтобы дети не использовали

данное устройство как игрушку. Очистка и техобслуживание устройства не

должны производиться детьми без присмотра.

4 Во избежание травм не прикасайтесь к движущимся частям или

элементам, работающим при высоких температурах.

5 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Всегда отключайте устройство от

розетки перед тем, как устанавливать или снимать детали, а также во время

монтажа, техобслуживания или эксплуатации оборудования. Никогда не

дергайте за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки. Возьмитесь за вилку и

потяните, чтобы отсоединить ее. Всегда отключайте устройство от розетки,

когда оно не используется. Никогда не поднимайте устройство за шнур.

6 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

ЭТО КАМЕРА ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ, ПРЕДНАЗНАЧЕННАЯ ДЛЯ НАБЛЮДЕНИЯ

ЗА ДОМАШНИМИ ЖИВОТНЫМИ.

Это устройство было проверено на предмет использования только для

наблюдения за домашними животными. Не используйте данное устройство

не по назначению. Использование насадок, не рекомендованных

или не продаваемых производителем устройства, может привести к

возникновению опасных ситуаций.

7 Не устанавливайте и не храните устройство в тех местах, где оно

будет подвергаться воздействию влажности или температур ниже

нуля. Защищайте устройство от попадания прямых солнечных

лучей. Не устанавливайте устройство вблизи от источника сильных

электромагнитных помех.

8 Убедитесь, что устройство или металлический монтажный диск

устанавливается на ровной плоской поверхности. Обеспечивайте

регулярный мониторинг устройства. Убедитесь, что никакие предметы

не закрывают устройство и не мешают его работе. При установке

камеры с помощью металлического монтажного диска убедитесь, что

камера расположена на высоте менее 2 метров над землей. Проверьте

противоскользящий слой на опорных ножках камеры на предмет

чистоты и отсутствия пыли; магнитное притяжение между устройством

и металлическим монтажным диском должно быть достаточно сильным,

чтобы удерживать камеру на месте.

9 Если необходим удлинитель, проверьте, чтобы соединение было

водо- и пыленепроницаемым. Следует использовать шнур с надлежащими

номинальными параметрами. Шнур, рассчитанный на меньшую силу тока в

амперах или мощность в ваттах, чем номинальные показатели устройства,

может перегреваться. Необходимо обеспечить расположение шнура таким

образом, чтобы не растягивать шнур и не спотыкаться о него.

10 Не используйте это устройство на открытом воздухе. Это устройство

предназначено только для использования в помещении. Электрический

адаптер должен использоваться только с поставляемым блоком.

1a В устройстве используется инфракрасная технология для получения

изображений с высоким разрешением в условиях слабого освещения.

При включении в мобильном приложении устройство автоматически

переключается в режим ночного видения, если для получения

изображения недостаточно нормального освещения.

14 15

AVERTIZARE: Pentru a vă proteja împotriva vătămării, trebuie să respectați măsurile

preventive de securitate, incluzând următoarele:

1 CITIŢI ŞI RESPECTAŢI TOATE

INSTRUCŢIUNILE DE SECURITATE

şi toate avertismentele importante înscrise pe aparat înainte de a utiliza aparatul.

Nerespectarea acestei condiții poate duce la deteriorarea aparatului.

2 PERICOL – Trebuie acordată o atenție specială pentru a se evita o posibilă

electrocutare. În ecare dintre situațiile următoare, nu încercați să reparați singur

aparatul, ci trimiteți-l la un service autorizat pentru a i se face o revizie dacă este încă

în garanție sau scoateți-l din uz (eliminare).

A Dacă aparatul prezintă semne de funcționare anormală, deconectați cablul de

alimentare electrică.

B Examinați cu atenție aparatul după instalare. Acesta nu trebuie conectat la priza

electrică dacă apa este prezentă pe componente care, în mod normal, trebuie

să e uscate.

C Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecherul sau cablul electric defect, dacă

funcționează defectuos sau a fost scăpat pe jos ori deteriorat în orice fel. În cazul

în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie să e înlocuit de către

producător sau reprezentanța de service a acestuia sau de către persoane cu calicare

similară, pentru a evita riscurile. Nu tăiați niciodată cablul de alimentare.

D Priza electrică trebuie să e situată deasupra nivelului aparatului. Dacă ștecherul

sau priza devin umede, NU scoateți ștecherul din priză. Deconectați sau scoateți

siguranța pentru circuitul care alimentează aparatul, apoi scoateți din priză și vericați

dacă a pătruns apă în priză.

3 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu

capacități zice sau mentale reduse, cu excepția cazului în care sunt supravegheați

sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de

siguranța acestora. Supravegheați întotdeauna copiii pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul. Curățarea și întreținerea de către utilizator nu se va încredința

copiilor nesupravegheați.

4 Pentru a evita vătămarea, nu atingeți componentele în mișcare sau erbinți

ale aparatului.

5 ATENȚIE Deconectați întotdeauna aparatul de la priza electrică înainte de a

monta sau demonta componente, precum şi instalarea, întreținerea sau manipularea

echipamentului. Nu trageți niciodată de cablu pentru a scoate ștecherul din priză.

Țineți de ștecher și trageți pentru a deconecta. Scoateți întotdeauna aparatele din

priză atunci când nu sunt folosite. Nu ridicați niciodată aparatul de cablu.

6 ATENȚIE:

ACEASTA ESTE O VIDEOCAMERĂ DE INTERIOR PENTRU MONITORIZAREA

ANIMALELOR DE COMPANIE..

Acest aparat a fost evaluat doar pentru supravegherea în interior a animalelor de

companie. Nu utilizați acest aparat pentru un alt scop decât cel pentru care este des-

tinat. Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vândute de producătorul

aparatului poate determina o situație de natură să pună în pericol siguranța.

7 Nu instalați și nu depozitați aparatul în locuri unde va  expus la umezeală sau

la temperaturi negative. Protejați aparatul contra luminii solare directe. Nu plasați

aparatul în apropierea surselor puternice de interferențe electromagnetice.

8 Asigurați-vă că aparatul sau discul său metalic de montaj este amplasat pe o

suprafață plană și orizontală. Vericați periodic aparatul. Asigurați-vă că aparatul

nu este obstrucționat sau acoperit. La montarea videocamerei cu discul metalic de

montaj, asigurați-vă de poziționarea videocamerei la mai puțin de 2 metri de sol.

Asigurați-vă că stratul antiderapant de pe picioarele videocamerei este curat și că

atracția magnetică dintre aparat și discul metalic de montaj este sucient de puternică

pentru a menține xă videocamera.

9 Dacă este necesar un cablu prelungitor, conexiunea trebuie să e impermeabilă la

apă și la praf. Trebuie utilizat un cablu cu valori nominale adecvate. Un cablu care are

caracteristici nominale (amperaj sau putere) inferioare celor ale aparatului, se poate

supraîncălzi. Trebuie acordată atenție poziționării cablului de alimentare astfel încât

persoanele să nu se împiedice de el și să nu e scos neintenționat ștecherul din priză.

10 Nu utilizați acest aparat în exterior. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în

interior. Adaptorul electric trebuie utilizat doar cu aparatul furnizat.

1a Aparatul utilizează tehnologie bazată pe radiație infraroșie pentru a produce

imagini cu înaltă rezoluție în condiții de iluminare slabă. Când este activat din aplicația

mobilă, aparatul va comuta automat în modul vedere nocturnă când iluminarea

normală este insucientă pentru producerea unei imagini.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCŢIUNI PENTRU A

LE PUTEA CONSULTA ULTERIOR.

Doar respectarea strictă a prezentelor instrucțiuni de instalare, alimentare electrică și

întreținere va asigura utilizarea sigură și ecientă a acestui dispozitiv.

RECICLAREA PRODUSULUI: Acest produs este marcat cu simbolul de

sortare selectivă pentru deșeurile de echipamente electrice și electronice

(DEEE). Aceasta înseamnă că produsul trebuie să e manipulat în

conformitate cu prevederile Directivei europene 2012/19/EU pentru a 

reciclat sau dezmembrat cu scopul de a minimiza impactul acestuia asupra mediului

ambiant. Vericați la Agenția de Mediu locală existența unor posibile instrucțiuni de

eliminare a produsului sau predați-l la un punct de colectare a deșeurilor înregistrat la

autoritățile locale. Produsele electronice care nu sunt incluse în procesul de sortare

selectivă pot constitui un pericol pentru mediul ambiant și pentru sănătatea oamenilor

datorită prezenței substanțelor periculoase.

CZ BEZPEČNOSTNÍ TIPY

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE RIZIKA POŽÁRU,

ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO

ZRANĚNÍ OSOB

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ: Pro ochranu před zraněním je třeba dodržovat základní bezpečnost-

ní opatření, včetně následujících:

1 PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE VŠECHNY

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

a všechna důležitá upozornění na spotřebiči před použitím spotřebiče. Jinak

hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

2 NEBEZPEČÍ – Abyste předešli možnému úrazu elektrickým

proudem, je třeba dbát zvláštní opatrnosti. V žádném z následujících případů se

nepokoušejte sami o opravu. Pokud je spotřebič ještě v záruce, dopravte ho do

autorizovaného servisu, případně spotřebič zlikvidujte.

A Pokud spotřebič vykazuje jakékoli známky abnormálního fungování, odpojte

napájecí kabel.

B Po instalaci spotřebič pečlivě prohlédněte. Pokud je voda na částech, které

nejsou určeny k namočení, nesmí být zapojen.

C Nepoužívejte spotřebič, pokud má poškozený napájecí kabel nebo zástrčku,

pokud nefunguje správně, pokud spadl nebo pokud byl jakkoli poškozen.

Pokud je poškozený napájecí kabel, musí ho v zájmu bezpečnosti vyměnit

výrobce, jeho servisní pracoviště nebo podobně kvalikovaná osoba. Nikdy

kabel nepřestřihávejte.

D Elektrická zásuvka musí vždy být nad úrovní spotřebiče. Pokud se zástrčka

nebo zásuvka namočí, NEVYPOJUJTE napájecí kabel. Odpojte pojistku nebo

jistič, který spotřebič napájí, poté vypojte zástrčku a zkontrolujte, zda se v

zásuvce nenachází voda.

3 Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) s výrazně

omezenými fyzickými nebo duševními schopnostmi, pokud se jim nedostalo

dohledu nebo pokynů ohledně používání spotřebiče ze strany osoby zodpověd-

né za jejich bezpečnost. Je nutné vždy dohlížet na to, aby si děti se spotřebičem

nehrály. Děti nesmějí bez dohledu provádět čištění a uživatelskou údržbu.

4 Aby nedošlo ke zranění, nedotýkejte se pohyblivých a horkých dílů.

5 UPOZORNĚNÍ Před nasazením nebo sejmutím dílů a při instalaci,

údržbě nebo manipulaci se zařízením vždy odpojte zástrčku nebo spotřebič

vypojte ze zásuvky. Při vytahování zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za kabel.

Uchopte zástrčku a tahem ji vypojte. Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy ho

vypojujte ze zásuvky. Nikdy spotřebič nezvedejte za kabel.

6 UPOZORNĚNÍ:

JEDNÁ SE O INTERIÉROVOU KAMERU PRO SLEDOVÁNÍ DOMÁCÍCH ZVÍŘAT.

Tento spotřebič byl hodnocen pouze pro dohled nad domácími zvířaty v

interiéru. Nepoužívejte tento spotřebič k jinému než určenému účelu. Použití

příslušenství, které není doporučováno nebo prodáváno výrobcem spotřebiče,

může způsobit nebezpečnou situaci.

7 Spotřebič neinstalujte ani neskladujte na místech, kde by byl vystaven vlhkosti

či teplotám pod bodem mrazu. Chraňte spotřebič před přímým slunečním

světlem. Neumisťujte zařízení do blízkosti zdroje silného elektromagnetického

rušení.

8 Dbejte na to, aby spotřebič nebo jeho kovový montážní kotouč byl umístěn

na plochém, rovném povrchu. Spotřebič pravidelně kontrolujte. Ujistěte se, zda

zařízení nic nepřekáží a nic ho nezakrývá. Při montáži kamery pomocí kovového

montážního kotouče zajistěte, aby kamera byla umístěna ve výšce menší než 2

metry nad zemí. Dbejte na to, aby protiskluzová vrstva na nožičkách kamery byla

čistá a bez prachu a aby magnetický tah mezi zařízením a kovovým montážním

kotoučem byl dostatečně silný na to, aby se kamera udržela na místě.

9 Pokud je nutné použít prodlužovací kabel, zajistěte, aby spojení bylo

vodotěsné a prachotěsné. Musí být použit kabel se správnou jmenovitou

hodnotou. Kabel dimenzovaný na méně ampérů nebo wattů, než je jmenovitá

hodnota spotřebiče, se může přehřívat. Je třeba dbát na to, aby o kabel nikdo

nemohl zakopnout a aby za něj nikdo nemohl tahat.

10 Nepoužívejte tuto jednotku ve venkovním prostředí. Tato jednotka je

určena pouze pro vnitřní použití. Elektrický adaptér je určen pouze pro použití

s dodaným zařízením.

1a Přístroj využívá infračervenou technologii, která umožňuje vytvářet snímky s

vysokým rozlišením i za špatných světelných podmínek. Pokud je tato funkce v

mobilní aplikaci povolena, zařízení se automaticky přepne na noční vidění, když k

vytvoření obrazu nestačí běžné osvětlení.

TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE PRO

POZDĚJŠÍ POUŽITÍ.

Pouze důsledné dodržování těchto pokynů pro instalaci, elektrické zapojení a

údržbu zajistí bezpečné a účinné používání této kamery.

RECYKLACE: Tento výrobek nese symbol selektivního třídění pro odpadní

elektrická a elektronická zařízení (OEEZ). To znamená, že s tímto výrobkem

musí být nakládáno v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU tak, aby

mohl být recyklován nebo demontován a minimalizoval se tak jeho dopad na

životní prostředí. Případné pokyny k likvidaci získáte u místního úřadu pro životní

prostředí nebo výrobek odneste na ociální sběrné místo registrované obecním úřadem.

Elektronické výrobky, které nejsou zařazeny do procesu selektivního třídění, jsou

potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví z důvodu přítomnosti

nebezpečných látek.

SFATURI PRIVIND SIGURANȚA

INSTRUCȚIUNI PRIVIND RISCUL DE INCENDIU,

ELECTROCUTARE SAU VĂTĂMARE A

PERSOANELOR

INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE DE

SECURITATE

16 17

CONTENTS / CONTENU / INHALT / CONTENIDO/ CONTEÚDO / INHOUD / ZAWARTOŚĆ / TARTALOM / CONTENUTO / INDHOLD / СОСТАВ

КОМПЛЕКТА / INNEHÅLL / OBSAH / CUPRINS

1. Camera body / Boîtier de la caméra / Kamera / Cuerpo de la cámara / Corpo

da câmara / Muiscamera / Korpus kamery / Kameratest / Corpo della telecamera

/ Kamerahus / Корпус камеры / Kamera / tělo kamery / Corpul videocamerei

1a. Lens / Lentille / Objektiv / Lente / Lens / Obiektyw /

Lencse / Lente / Linse / Объектив / Objektiv / objektiv /

Obiectiv

1b. Infrared LEDs / DEL infrarouges / Infrarot-LEDs / LEDs

Infrarrojos / LEDs de infravermelhos / Infrarood LEDs / Diody

na podczerwień / Infravörös LED-ek / LED infrarossi /

Infrarøde LED'er / Инфракрасные светодиоды / Infraröda

lysdioder / infračervené LED diody

1c. Ambient light sensor / Détecteur optique /

Umgebungslichtsensor / Sensor de luz ambiental / Sensor

de luz ambiente / Omgevingslichtsensor / Czujnik

oświetlenia / Környezetifény-érzékelő / Sensore di luce

ambiente / Omgivelses-lyssensor / Датчик внешнего

освещения / Sensor för omgivande ljus / senzor okolního

světla / Senzor de lumină ambiantă

1d. Microphone / Mikrofon / Micrófono / Microfone /

Microfoon / Mikrofon / Mikrofon / Microfono / Mikrofon /

Микрофон / Mikrofon / mikrofon / Microfon

1e. Speaker / Haut-parleur / Lautsprecher / Altavoz /

Altifalante / Luidspreker / Głośnik / Hangszóró / Altoparlante

/ Højtaler / Динамик / Högtalare / reproduktor / Difuzor

1f. Wi-Fi LED / Indicateur Wi-Fi à DEL / WiFi-LED / LED Wi-Fi /

Wi-Fi LED / Wi LED / Dioda Wi-Fi / WiFi LED / LED Wi-Fi /

Wi-Fi LED / Светодиодный индикатор Wi-Fi / Wi-Fi-lampa /

LED dioda Wi-Fi / Led Wi-Fi

1g. USB-C Port / Port USB-C / USB-C-Anschluss / Puerto

USB-C / Porta USB-C / USB-C poort / Złącze USB-C / USB-C

Port / Porta USB-C / USB-C port / Порт USB-C / USB-C-port /

port USB-C / Port USB-C

1h. Micro-SD card slot (max. 256GB) / Fente pour carte

MicroSD (max. 256 Gb) / Steckplatz für die MicroSD-Karte

(max. 256 GB) / Ranura para tarjeta Micro SD (máx. 256GB)

/ Ranhura do cartão Micro SD (máx. 256GB) / Poort voor

Micro SD-kaart (max. 256GB) / Gniazdo karty Micro SD

(maks. 256 GB) / Micro SD kártyaolvasó egység (max. 256GB)

/ Slot per card micro SD (max. 256 GB) / Mikro SD-kort slot

(maks. 256 GB) / Слот для карты Micro SD (макс. 256 ГБ) /

Kortfack för micro SD (max 256 GB) / slot pro kartu micro SD

(max. 256 GB) / Fantă pentru card microSD (max. 256 GB)

1a.

1c.

1b.

1d.

1j.

1k.

2b.

1g.

1f.

1e.

1h.

1i.

1i. Reset button / Bouton de réinitialisation / Reset-Knopf /

Botón de reinicio / Botão de reset / Resetknop / Przycisk

resetowania / Újraindítógomb / Pulsante Reset / Knap til

nulstilling / Кнопка сброса / Återställningsknapp / resetovací

tlačítko / Buton de resetare

1j. Rotation & pivoting mechanism / Mécanisme de rotation /

Rotations- & Schwenkmechanismus / Mecanismo de

rotación y pivote / Mecanismo de rotação e pivô / Rotatie

& kantelmechanisme / Mechanizm obrotowy i wychylny /

Rotációs és forgató mechanizmus / Meccanismo di rotazione

/ Rotations- og drejemekanisme / Механизм вращения и

поворота / Rotations- och vridmekanism / rotační a

naklápěcí mechanismus / Mecanism de rotire și pivotare

1k. Magnetic feet / Pieds magnétiques / Magnetische Füße

/ Patas magnéticas / Pernas magnéticas / Magnetische

voetjes / Nóżki magnetyczne / Mágneses talapzat / Piedini

magnetici / Magnetisk fod / Магнитные опорные ножки /

Magnetiska fötter / magnetické nožičky / Picioare magnetice

2. Metal mounting disc / Disque de xation en métal / Fém szerelőlemez

Metallbefestigungsscheibe / Disco de metal para el montaje / Disco metálico

para montagem / Metalen montageschijf / Metalowa płyta montażowa /

Fém szerelőlemez / Disco di montaggio in metallo / Metal-monteringsplade /

Monteringsplatta av metall / kovový montážní kotouč / Disc metalic de montaj

2b. 3M self-adhesive pad / Autocollant à double face 3M /

3M-Klebepad / Etiqueta autoadhesiva 3M / Etiqueta

autoadesiva 3M / 3M zelfklevende sticker / Podkładka

samoprzylepna 3M / 3M öntapadós párna / Cuscinetto

autoadesivo 3M / 3M selvklæbende pude / Самоклеящаяся

подкладка 3М / 3M självhäftande etikett / samolepicí

podložka 3M / Autocolant 3M

3. USB-C cable / Câble USB-C / USB-C-Kabel / Cable USB-C / Cabo USB-C / USB-C

kabel / Kabel USB-C / USB-C kábel / Cavo USB-C / USB-C kabel / Кабель USB-C /

USB-C-kabel / kabel USB-C / Cablu USB-C

4. Adapter / Adaptateur / Adapter / Adaptador / Adapter / Zasilacz / Adapter /

Adattatore / Adapter / Переходник / Adapter / adaptér / Adaptor

EU normal

18 19

USAGE / UTILISATION / VERWENDUNG / USO / UTILIZAÇÃO / GEBRUIK / UŻYTKOWANIE / HASZNÁLAT / USO / ANVENDELSE /

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / ANVÄNDNING / POUŽITÍ / UTILIZARE

EN All pictures shown in the manual are for illustration purposes only. Actual

product may vary as a result of product enhancements.

FR Toutes les images présentées dans le guide sont à des ns d’illustration

seulement. Le produit réel peut être diérent en raison d’amélioration du

produit.

DE Alle in dieser Gebrauchsanleitung gezeigten Bilder dienen nur zu

Illustrationszwecken. Das tatsächliche Produkt kann aufgrund von

Produktverbesserungen von den Abbildungen abweichen.

ES Todas las imágenes que se muestran en el manual son solo para nes

ilustrativos. El producto real puede variar como resultado de las mejoras

del producto.

PT Todas as imagens mostradas no manual são apenas para ns ilustrativos.

O produto real pode variar em resultado de melhorias do produto.

NL Alle foto's in de handleiding dienen uitsluitend ter illustratie. Het werkelijke

product kan afwijken als gevolg van productverbeteringen.

PL Wszystkie obrazki w instrukcji pokazane są wyłącznie w celach poglądowych.

Rzeczywisty produkt może się różnić ze względu na ulepszenia.

EN The

Catit

PIXI

Smart Mouse Camera enables you to easily check in on your

cat when you're away from home. This cute mouse-shaped device is equipped with

1080p HD camera with automatic infrared night vision, built-in mic and speaker for

two-way communication, as well as motion-detection, so you can rest assured not

a moment will be missed.

Using the free

Catit

PIXI

app, you can watch, listen and talk to your cat through

the camera, from anywhere, at any time of day or night. Watch and record live

footage and save adorable photos and videos to your smartphone's camera roll.

Insert a micro-SD card (max. 256GB, not included) to record either continuously or

timed, or by motion-detection in the selected areas you want to monitor.

The camera is easily posable, can be stood up on its feet, rotated 360° horizontally

and tilted to look all the way up and down. The camera can be mounted using the

metal mounting disc provided.

Connect the camera to other

Catit

PIXI

Smart devices to keep watching as you

control them remotely in the mobile app.

Data storage: The camera will save images and video recorded live in the app

directly to your smartphone's camera roll. For automatic video recordings, an

additional micro-SD card (max. 256GB storage, not included) must be inserted.

HU A kézikönyvben szereplő összes kép kizárólag illusztrációs célt szolgál. A

tényleges termék ettől eltérhet, a termékfejlesztésekből eredően.

IT Tutte le immagini inserite in questo manuale sono a scopo puramente

illustrativo. I prodotti attuali possono essere soggetti a modiche a scopo

migliorativo.

DK Alle billederne i brugsanvisningen tjener kun som illustrationer. Det faktiske

produkt kan være anderledes pga. produktudvikling.

RU Все изображения, представленные в руководстве, приведены только

для примера. В результате усовершенствования продукции, в фактическом

продукте могут иметься отличия.

SW Alla bilder som visas i handboken är endast avsedda som illustration.

Den faktiska produkten kan skilja sig från beskrivningen på grund av

produktförbättringar.

CZ Všechny obrázky v příručce pouze ilustrační. Skutečný výrobek se může lišit

v důsledku jeho vylepšení.

RO Toate imaginile prezentate în manual au doar scop ilustrativ. Produsul real

poate diferi ca urmare a unor îmbunătățiri aduse acestuia.

FR La caméra-souris intelligente

Catit

PIXI

permet de jeter facilement un

coup d’œil sur son chat lorsqu’on est absent. Cet adorable appareil en forme de

souris est équipé d’une caméra HD de 1080p avec vision nocturne à infrarouge

automatique, d’un microphone et d’un haut-parleur intégrés pour la communication

bidirectionnelle, ainsi que d’un détecteur de mouvements, pour être certain de ne

jamais manquer un moment.

À l’aide de l’appli

Catit

PIXI

gratuite, il est possible de voir et d’entendre

son chat et de lui parler grâce à la caméra, de n’importe où, à n’importe quel

moment. Visionnez et enregistrez en temps réel, et sauvegardez d’adorables

photos et vidéos dans l’album photo de votre téléphone intelligent. Insérez une

carte microSD (max. 256 Gb, non incluse) pour enregistrer en continu ou avec

un minuteur, ou lorsqu’un mouvement est détecté aux endroits sélectionnés

à surveiller.

La caméra articulée peut facilement être positionnée : droite sur ses pieds,

pivotée sur 360° horizontalement, ou inclinée pour être pointée vers le haut

ou vers le bas. La caméra peut être xée à l’aide du disque de xation en

métal inclus.

Connectez la caméra à d’autres appareils intelligents

Catit

PIXI

pour

continuer de visionner tout en contrôlant les appareils à distance à l’aide de

l’appli mobile.

Stockage des données : La caméra sauvegarde dans l’album photo de votre

téléphone intelligent des images et des vidéos enregistrées en temps réel dans

l’appli. Pour l’enregistrement automatique de vidéos, une carte microSD (max.

256 Gb, non incluse) doit être insérée.

DE Mit der

Catit

PIXI

Smart-Mauskamera können Sie ganz einfach nach Ihrer

Katze schauen, auch wenn Sie nicht zu Hause sind. Dieses niedliche Gerät in Form

einer Maus ist mit einer 1080p-HD-Kamera mit automatischer Infrarot-Nachtsicht,

einem eingebauten Mikrofon und Lautsprecher für die Zwei-Wege-Kommunikation

sowie einer Bewegungserkennung ausgestattet, so dass Sie sicher sein können, dass

Sie keinen einzigen Moment verpassen werden.

Mit der kostenlosen

Catit

PIXI

App können Sie Ihre Katze über die Kamera

beobachten, ihr zuhören und mit ihr sprechen – von überall aus und zu jeder

Tageszeit. Sehen Sie sich Live-Aufnahmen an und nehmen Sie sie auf und speichern

Sie bezaubernde Fotos und Videos in der Kamerafunktion Ihres Smartphones. Legen

Sie eine MicroSD-Karte ein (max. 256 GB, nicht im Lieferumfang enthalten), um

entweder kontinuierlich oder zu bestimmten Zeiten aufzuzeichnen, oder durch eine

Bewegungserkennung in ausgewählten Bereichen, die Sie beobachten möchten.

Die Kamera ist leicht positionierbar; sie kann auf ihre Füße gestellt, horizontal um

360° geschwenkt und gedreht werden, um nach oben oder unten zu schauen. Die

Kamera kann mit der im Lieferumfang enthaltenen Metallbefestigungsscheibe

montiert werden.

Verbinden Sie die Kamera mit anderen

Catit

PIXI

Smart-Geräten, um

zuzuschauen und diese aus der Ferne über die App zu steuern.

Datenspeicherung: Die Kamera speichert Bilder und Videos, die live in der App

aufgenommen wurden, direkt in der Kamerafunktion Ihres Smartphones. Für

automatische Videoaufnahmen muss eine zusätzliche MicroSD-Karte (max. 256 GB

Speicherplatz, nicht im Lieferumfang enthalten) eingelegt werden.

La Cámara Ratón Inteligente

Catit

PIXI

le permite controlar fácilmente a

su gato cuando está fuera de casa. Este bonito dispositivo con forma de ratón

está equipado con una cámara HD de 1080p con visión nocturna infrarroja

automática, micrófono y altavoz integrados para comunicación bidireccional,

así como detección de movimiento, por lo que puede estar seguro de que no se

perderá ni un momento.

Con la aplicación gratuita

Catit

PIXI

, puede mirar, escuchar y hablar con su

gato a través de la cámara, desde cualquier lugar y en cualquier momento del

día. Mire y grabe en vivo y guarde adorables fotos y videos en el carrete de la

cámara de su teléfono inteligente. Inserte una tarjeta micro SD (máx. 256 GB, no

incluida) para grabar de forma continua o en un momento determinado, o por

detección de movimiento en las áreas seleccionadas que desea monitorear.

La cámara es muy fácil de posicionar, se puede elevar sobre sus patas, girar 360°

horizontalmente e inclinarse para mirar hacia arriba y hacia abajo. La cámara se

puede montar utilizando el disco de montaje de metal proporcionado.

Conecte la cámara a otros productos inteligente

Catit

PIXI

para seguir

observando mientras los controla de forma remota en la aplicación móvil.

Almacenamiento de datos: puede guardar imágenes y videos grabados en

vivo desde la aplicación directamente en el carrete de fotos de su teléfono

inteligente. Para grabaciones automáticas/continuas de video, se debe insertar

una tarjeta micro SD adicional (almacenamiento máximo de 256 GB, no incluida).

Catit

PIXI

Inteligente Camera permite-lhe controlar facilmente o

seu gato quando ele está longe de casa. Este bonito dispositivo em forma

de rato está equipado com uma câmara HD de 1080p com visão noturna

de infravermelhos automático, microfone e altifalante incorporados para

comunicação bidirecional, bem como deteção de movimentos, para que possa

ter certeza de que não perderá um momento.

Com a aplicação

Catit

PIXI

gratuita, pode ver, ouvir e falar com o seu gato

através da câmara, a partir de qualquer lugar e a qualquer hora do dia. Assista

e grave ao vivo e guarde fotos e vídeos adoráveis para o rolo de câmara do seu

smartphone. Insira um cartão micro SD (máx. 256 GB, não incluído) para gravar

continuamente ou num determinado momento, ou por deteção de movimentos

nas áreas selecionadas que pretende monitorizar.

A câmara é muito fácil de posicionar, pode ser levantada sobre as pernas, rodar

360° horizontalmente e inclinar-se para olhar para cima e para baixo. A câmara

pode ser montada utilizando o disco de montagem metálico fornecido.

Ligue a câmara a outros produtos inteligentes

Catit

PIXI

para continuar a

observar enquanto os controla remotamente na aplicação móvel.

Armazenamento de dados: Pode guardar imagens e vídeos gravados ao vivo

da aplicação diretamente para a galeria de fotos do seu smartphone. Para

gravações automáticas/contínuas de vídeo, deve ser inserido um cartão micro

SD adicional (armazenamento máximo de 256 GB, não incluído).

Met de

Catit

PIXI

Smart Mouse Camera kunt u eenvoudig uw kat in de

gaten houden wanneer u niet thuis bent. Dit schattige apparaatje in de vorm

van een muis is uitgerust met een 1080p HD-camera met automatisch infrarood

nachtzicht, ingebouwde microfoon en luidspreker voor communicatie in twee

richtingen, alsook bewegingsdetectie, zodat u er zeker van kunt zijn dat u

geen moment mist.

Met behulp van de gratis

Catit

PIXI

app kunt u kijken, luisteren, en praten

met uw kat via de camera, overal en op elk moment van de dag. Bekijk en neem

live beelden op en sla schattige foto's en video's op in de camerarol van uw

smartphone. Plaats een micro SD-kaart (max. 256 GB, niet meegeleverd) om

continu of getimed op te nemen, of om door bewegingsdetectie geactiveerd op

te nemen in de geselecteerde gebieden die u in de gaten wilt houden.

De camera is gemakkelijk van pose te veranderen. Hij kan op zijn pootjes staan,

360° horizontaal worden rondgedraaid en worden gekanteld om helemaal

naar boven of beneden te kijken. De camera kan worden gemonteerd met de

meegeleverde metalen montageschijf.

Verbind de camera met andere

Catit

PIXI

Smart-apparaten om naar de

live-camerabeelden te blijven kijken terwijl u deze andere apparaten bedient

in de mobiele app.

Gegevensopslag: De camera slaat live in de app opgenomen beelden en

video's rechtstreeks op in de camerarol van uw smartphone. Voor automatische

video-opnamen moet een extra micro-SD-kaart (max. 256 GB opslag, niet

meegeleverd) worden geplaatst.

20 21

PL Inteligentna kamera w myszy

Catit

PIXI

Smart Mouse Camera umożliwia łatwą

kontrolę zachowania kota podczas nieobecności w domu. To urocze urządzenie

w kształcie myszy jest wyposażone w kamerę HD 1080p z automatycznym

noktowizorem na podczerwień, wbudowany mikrofon i głośnik do komunikacji

dwukierunkowej, a także funkcję wykrywania ruchu, dzięki czemu możesz mieć

pewność, że nie umknie Ci żadna chwila.

Korzystając z bezpłatnej aplikacji

Catit

PIXI

możesz obserwować, słuchać i

mówić do swojego kota przez kamerę z dowolnego miejsca i o dowolnej porze dnia.

Nagrywaj materiał na żywo i oglądaj go oraz zapisuj urocze zdjęcia i lmy w pamięci

aparatu smartfona. Włóż kartę micro SD (maks. 256 GB, niedołączona do zestawu),

aby nagrywać w sposób ciągły, w określonych odstępach czasu lub z wykorzystaniem

detekcji ruchu w wybranych obszarach, które chcesz monitorować.

Kamerę można łatwo ustawić, postawić na nóżkach, obrócić o 360° w poziomie

i przechylić, aby patrzyła w górę i w dół. Kamerę można zamontować, używając

dołączonej metalowej płyty montażowej.

Podłącz kamerę do innych inteligentnych urządzeń

Catit

PIXI

Smart, aby móc

prowadzić obserwację, sterując nimi zdalnie za pomocą aplikacji mobilnej.

Przechowywanie danych: Kamera będzie zapisywała zdjęcia i lmy zarejestrowane

na żywo w aplikacji bezpośrednio w pamięci aparatu smartfonu. W przypadku

automatycznych nagrań wideo należy włożyć dodatkową kartę Micro-SD (maks.

256 GB, niedołączoną do zestawu).

Catit

PIXI

Okos Egér Kamera lehetővé teszi Önnek, hogy könnyen

ellenőrizze a macskáját, amikor távol van az otthonától. Ezt az aranyos,

egérformájú készüléket felszerelték 1080p HD kamerával, automatikus

infravörös éjjellátó funkcióval, beépített mikrofonnal és hangszóró kétirányú

kommunikációhoz, valamint mozgásérzékelővel, amelyek megnyugtatják, hogy

nem mulaszt el egy pillanatot sem.

Az ingyenes

Catit

PIXI

alkalmazás használatával nézheti és hallgathatja

a macskáját és beszélhet vele, a kamerán keresztül, bárhonnan és a nap

bármely szakában. Nézzen és rögzítsen élő felvételeket és mentse el az

imádnivaló fotókat és videókat az okos telefonja galériájából. Illesszen be egy

mikro-SD kártyát (max. 256GB, nem mellékeljük), hogy felvételt rögzítsen akár

folyamatosan, akár időzítve, vagy mozgásérzékeléssel a választott területeken,

amelyeket meggyelni kíván.

A kamera könnyen pozícionálható, felállítható annak lábazatára, vízszintesen

elfordítható 360° fokkal, és dönthető egészen addig, hogy akár felfelé vagy lefelé

nézzen. A kamera felszerelhető a mellékelt fém szerelőlemez segítségével.

Csatlakoztassa a kamerát más

Catit

PIXI

Okos készülékekhez, hogy

továbbra is nézhesse, mialatt távolról irányítja őket a mobilalkalmazásban.

Adattárolás: A kamera az alkalmazásban élben rögzített képeket és

videókat elmenti közvetlenül az okos telefonja galériájába. Automatikus

videófelvételekhez külön be kell helyezni egy mikro-SD kártyát (max. 256GB

tárhely, nem mellékeljük).

La telecamera

Catit

PIXI

Smart Mouse consente di controllare facilmente il

proprio gatto quando si è lontani da casa. Questo simpatico dispositivo a forma

di topo è dotato di una telecamera 1080p HD con visione notturna automatica a

infrarossi, microfono e altoparlante integrati per la comunicazione bidirezionale

e rilevatore di movimento, per essere certi di non perdere un solo momento.

Usando l’app gratuita

Catit

PIXI

è possibile guardare, ascoltare e parlare con

il proprio gatto attraverso la telecamera, ovunque ci si trovi e a qualsiasi ora.

Guardate e registrate lmati live e salvate dolcissime foto e video nella gallery

del vostro smartphone. Inserite una card micro SD (max. 256 GB, non inclusa)

per registrare di continuo o nei tempi impostati, oppure quando si attiva il

rilevatore di movimento nelle aree selezionate che si desidera monitorare.

La telecamera è facile da posizionare, può essere collocata sui piedini, ruotata

di 360° e piegata anché guardi completamente verso l’alto o verso il basso. La

telecamera può essere montata utilizzando il disco fornito in dotazione.

Collegate la telecamera ad altri dispositivi

Catit

PIXI

Smart per continuare

a guardare mentre li si controlla in remoto nell’app mobile.

Conservazione dei dati: la telecamera salverà immagini e video registrate live

nell’app direttamente nella gallery del vostro smartphone. Per le registrazioni

video automatiche è necessario inserire una card micro-SD aggiuntiva (max.

256 GB, non inclusa).

Catit

PIXI

Smart Mouse kamera gør det nemt for dig at holde øje med din

kat, når du ikke er hjemme. Dette søde, museformede apparat er udstyret med

et 1080p HD kamera med automatisk infrarødt nattesyn, indbygget mikrofon

og højtaler til tovejs kommunikation samt bevægelsesdetektion, så du roligt kan

regne med ikke at gå glip af noget.

Ved brug af den gratis

Catit

PIXI

app kan du se, høre og snakke til din kat

via kameraet, hvor du end er og når som helst. Se og optag live, og gem dejlige

billeder og videoer i din smartphones kamerarulle. Isæt et mikro SD-kort (maks.

256 GB, medfølger ikke) for enten at optage kontinuerligt, tidsindstillet eller efter

bevægelses-detektion i de udvalgte områder, som du vil overvåge.

Kameraet kan nemt justeres, kan stå på foden, roteres 360° vandret og drejes, så

det kan se hele vejen op og ned. Kameraet kan installeres med den medfølgende

metal-monteringsplade.

Tilslut kameraet til andre

Catit

PIXI

Smart-enheder for at kunne blive ved

med at kigge, når du fjernkontrollerer dem i mobilappen.

Datalagring: Kameraet vil gemme billeder og videoer, som er optaget live

i appen, direkte på din smartphones kamerarulle. Til automatiske video

optagelser skal der isættes et ekstra mikro-SD kort (maks. 256 GB lagerplads,

medfølger ikke).

Камера

Catit

PIXI

Smart Mouse предоставляет удобную возможность

наблюдать за вашей кошкой, когда вы находитесь вдали от дома. Это

симпатичное устройство в виде мыши оснащено камерой HD 1080p с

автоматической системой инфракрасного ночного видения, встроенным

микрофоном и динамик для двусторонней связи, а также функцией

обнаружения движения. Вы можете быть уверены — ни один момент из

жизни вашего питомца не будет упущен.

Используя бесплатное приложение

Catit

PIXI

app, вы можете

наблюдать за вашей кошкой, слышать ее и говорить с ней с помощью

камеры из любого места и в любое время суток. Смотрите и записывайте

кадры живой съемки и сохраняйте восхитительные фото и видео в галерее

вашего смартфона. Вставьте карту micro SD (макс. 256 ГБ, продается

отдельно), чтобы осуществлять запись непрерывно, по времени или с

помощью датчика движения на выбранных участках, которые вы хотите

отслеживать.

Камера легко устанавливается в любое положение: ее можно поставить на

опорные ножки, повернуть на 360° по горизонтали и наклонить полностью

вверх и вниз. Камеру можно устанавливать с помощью металлического

монтажного диска (входит в комплект).

Подключите камеру к другим устройствам

Catit

PIXI

Smart, чтобы

продолжать наблюдение, управляя устройствами удаленно в мобильном

приложении.

Хранение данных: Камера будет сохранять фотографии и видеосюжеты,

записанные в прямом эфире в приложении, в галерее вашего смартфона.

Для автоматической видеозаписи необходимо вставить дополнительную

карту micro SD (макс. 256 ГБ памяти, продается отдельно).

Med kameran

Catit

PIXI

Smart Mouse kan du snabbt kontrollera din

katt när du inte är hemma. Den här söta musformade enheten har en 1080p

HD-kamera med automatiskt infrarött mörkerseende, inbyggd mikrofon och

högtalare för tvåvägskommunikation och rörelsedetektering så att du inte

missar något.

Med den kostnadsfria appen

Catit

PIXI

kan du titta på din katt och lyssna

och prata med den via kameran, var du än benner dig och när som helst. Titta

på livevideo, spela in och spara söta bilder till din telefon. Sätt i ett micro SD-kort

(max 256 GB, ingår inte) för att spela in, antingen kontinuerlig eller tidsinställd

inspelning, eller spela in på utvalda områden i ditt hem som du vill övervaka när

kameran detekterar rörelse.

Kameran är lätt att placera och den kan stå på sina fötter, roteras 360°

horisontellt eller lutas för att se ända upp till taket eller ner till golvet. Kameran

kan monteras med den medföljande monteringsplattan av metall.

Anslut kameran till andra smarta enheter från

Catit

PIXI

för att fjärrstyra

dem i mobilappen medan du tittar på din katt.

Lagring av data: Kameran sparar bilder och video som spelas in live i appen

direkt till funktionen Kamerabilder i din telefon. För automatisk videoinspelning

måste du sätta i ett micro SD-kort (max. 256 GB, medföljer inte).

Kamera

Catit

PIXI

Smart Mouse vám umožní snadno kontrolovat vaši

kočku, když nejste doma. Toto roztomilé zařízení ve tvaru myši je vybaveno HD

kamerou s rozlišením 1080p, automatickým infračerveným nočním viděním,

vestavěným mikrofonem a reproduktor pro obousměrnou komunikaci a detekcí

pohybu, takže si můžete být jisti, že vám neunikne žádný okamžik.

Pomocí bezplatné aplikace

Catit

PIXI

můžete svou kočku sledovat, poslouchat

ji a mluvit na ni prostřednictvím kamery odkudkoli a kdykoli během dne. Sledujte

a nahrávejte živé záběry a ukládejte rozkošné snímky a videa do fotek svého

smartphonu. Vložte kartu micro SD (max. 256 GB, není součástí dodávky) a

nahrávejte nepřetržitě, ve stanovené časy nebo na základě detekce pohybu ve

vybraných oblastech, které chcete sledovat.

Kamera je snadno polohovatelná, lze ji postavit na nožičky, otáčet s ní

horizontálně v rozsahu 360° a naklápět ji tak, aby se dívala nahoru nebo dolů.

Kameru lze připevnit pomocí dodaného kovového montážního kotouče.

Připojte kameru k dalším zařízením

Catit

PIXI

Smart a sledujte je na dálku

v mobilní aplikaci.

Ukládání dat: Snímky a videa zaznamenané naživo v aplikaci kamera ukládá

přímo do fotek vašeho smartphonu. Pro automatické nahrávání videa je nutné

vložit další kartu micro SD (max. 256 GB, není součástí dodávky).

Videocamera

Catit

PIXI

Smart Mouse vă permite să vericați ușor pisica

atunci când nu sunteți acasă. Acest aparat simpatic în formă de șoarece este

dotat cu cameră HD cu rezoluția de 1080p cu vedere nocturnă automată în

infraroșu, microfon încorporat și difuzor pentru comunicare bidirecțională,

precum și cu detector de mișcare, astfel încât puteți sta fără grija că se va

pierde vreun moment.

Folosind aplicația gratuită

Catit

PIXI

, puteți privi, asculta și vorbi cu pisica

dvs. prin intermediul videocamerei, de oriunde, oricând. Vizionați și înregistrați

secvențe în direct și salvați fotograi și videoclipuri adorabile în directorul

videocamerei smartphone-ului. Introduceți un card microSD (max. 256 GB,

neinclus) pentru a înregistra continuu sau temporizat sau prin detecție de

mișcare în zonele selectate pe care doriți să le monitorizați.

Videocamera este ușor de amplasat, poate  ridicată pe picioare, rotită orizontal

la 360° și înclinată pentru a privi complet în sus sau în jos. Videocamera poate 

montată folosind discul metalic de montaj inclus.

Conectați videocamera la alte aparate

Catit

PIXI

Smart pentru a continua

vizionarea prin controlarea de la distanță din aplicația mobilă.

Stocarea datelor: Videocamera va salva imagini și videoclipuri înregistrate live

în aplicație direct în directorul videocamerei smartphone-ului. Pentru înregistrări

video automate, trebuie introdus un card microSD suplimentar (capacitate de

max. 256 GB, neinclus).

22 23

EN Take the device and its parts out of the packaging. FR Retirer l’appareil et ses com-

posants de l’emballage. DE Nehmen Sie das Gerät und seine Teile aus der Verpackung.

ES Saque la cámara y sus partes de la caja. PT Retire o dispositivo e suas partes da

embalagem. NL Neem het toestel en eventuele losse onderdelen uit de verpakking.

PL Wyjmij urządzenie i jego części z opakowania. HU Vegye ki a készüléket és annak

alkatrészeit a csomagolásból. IT Estrarre dalla confezione il dispositivo e le sue par-

ti. DK Tag apparatet og delene ud af emballagen. RU Извлеките устройство и его

компоненты из упаковки. SW Ta ut apparaten och delarna från förpackningen.

CZ Vyjměte zařízení a jeho části z obalu. RO Scoateți aparatul și piesele sale din ambalaj.

EN Attach the power cord to the USB adapter, and plug it into the wall

socket. Secure excess power cord with a tie wrap to prevent pet chewing and

entanglement. FR Brancher le cordon d’alimentation à l’adaptateur USB, puis dans

la prise murale. Enrouler l’excédent du cordon d’alimentation à l’aide d’une attache

autobloquante pour éviter que le l ne s’emmêle ou que l’animal de compagnie

mâche celui-ci. DE Verbinden Sie das Netzkabel mit dem USB-Adapter, und stecken

Sie ihn in die Steckdose. Sichern Sie das überschüssige Netzkabel mit einem

Kabelbinder, um zu verhindern, dass Ihr Heimtier darauf herumkaut und sich

verheddert. ES Conecte el cable al adaptador USB y enchúfelo. Recoja y asegure el

exceso de cable con una brida para evitar que la mascota lo muerda y se enrede.

PT Ligue o cabo ao adaptador USB e ligue-o. Colete e prenda o cabo em excesso

com uma abraçadeira para evitar que o animal de estimação morda e se solte.

NL Sluit het netsnoer aan op de USB-adapter en steek de stekker in het stopcontact.

Maak het overtollige netsnoer vast met een kabelbinder om te voorkomen

dat huisdieren erop kauwen of erin verstrikt raken. PL Podłącz przewód do

zasilacza USB i następnie całość do gniazda elektrycznego. Zabezpiecz nadmiar

przewodu opaską, aby zapobiec gryzieniu przewodu przez zwierzę lub zaplątaniu.

HU Csatlakoztassa a tápkábelt az USB adapterhez, majd dugja be a fali konnektorba.

Rögzítse a túllógó tápkábelt kötözővel, hogy a házi kedvence ne tudja azt megrágni

vagy abba belegabalyodni. IT Attaccare il cavo di alimentazione all’adattatore

USB e collegare l’unità alla presa a muro. Assicurare il cavo di alimentazione in

eccesso legandolo con una fascetta serracavi per evitare che il vostro amico a

quattro zampe lo mastichi o vi rimanga impigliato. DK Tilslut strømledningen til

USB-adapteren, og sæt den til stikkontakten. Overskydende ledning skal sikres

med en kabelklemme for at undgå, at kæledyret bider i eller bliver viklet ind i

den. RU Подсоедините шнур питания к USB-адаптеру и подключите его к

розетке. Закрепите излишек шнура питания стяжкой, чтобы кошка не смогла

перегрызть шнур и не запуталась в нем. SW Anslut nätsladden till USB-adaptern

och koppla in den i vägguttaget. Fäst överödig nätsladd med ett buntband så att

ingen tuggar på den och för att undvika trassel. CZ Připojte napájecí kabel k USB

adaptéru a zapojte ho do zásuvky. Nadbytečnou část napájecího kabelu zajistěte

vázacím páskem, aby ho váš domácí mazlíček nerozkousal a nezamotal. RO Atașați

cablul de alimentare la adaptorul USB și introduceți-l în priza de rețea. Fixați restul

de cablu de alimentare cu un colier pentru a preveni mestecarea acestuia de către

animalele de companie sau încurcarea animalelor în cablu.

INSTALLATION / MONTAGE / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / MONTAŻ / FELSZERELÉS / INSTALLAZIONE / INSTALLATION /

УСТАНОВКА / INSTALLATION / INSTALACE / INSTALARE

EN RECOMMENDED: Insert a micro-SD card (max. 256GB storage) in the slot

at the bottom of the camera for data storage and automatic video recordings.

FR RECOMMANDÉ : Insérer une carte microSD (max. 256 Gb) dans la fente au

bas de la caméra pour le stockage de données et l’enregistrement automatique

de vidéos. DE EMPFEHLUNG: Stecken Sie eine MicroSD-Karte (max. 256 GB

Speicher) in den Steckplatz unten an der Kamera, um Daten zu speichern und

automatische Videoaufnahmen zu machen. ES RECOMENDADO: Inserte una

tarjeta micro SD (almacenamiento máximo de 256 GB) en la ranura en la parte

inferior de la cámara para almacenamiento de datos y grabaciones automáticas

de video. PT RECOMENDADO: Insira um cartão micro SD (armazenamento

máximo de 256GB) na ranhura na parte inferior da câmara para armazenamento

de dados e gravações automáticas de vídeo. NL AANBEVOLEN: Plaats een

micro SD-kaart (max. 256GB opslagruimte) in de sleuf aan de onderkant

van de camera voor gegevensopslag en automatische video-opnamen.

PL ZALECENIE: Wetknij kartę micro SD (maks. 256 GB) do gniazda w dolnej części

kamery w celu umożliwienia przechowywania danych i automatycznych nagrań

wideo. HU JAVASOLT: Illesszen be egy mikro-SD kártyát (max. 256GB tárhely) az

aljzatba a kamera alján adattároláshoz és automatikus videófelvételekhez. IT SI

RACCOMANDA: inserire una card micro SD (max. 256 GB) nello slot in fondo alla

telecamera per salvare i dati e registrare in automatico il video. DK ANBEFALET:

Isæt et mikro SD-kort (maks. 256 GB lagerplads) i slottet i bunden af kameraet til

datalagring og automatiske videooptagelser. RU РЕКОМЕНДУЕМЫЙ СПОСОБ:

Вставьте карту micro SD (макс. 256 ГБ памяти) в слот в нижней части камеры,

чтобы обеспечить сохранение данных и автоматическую видеозапись.

SW REKOMMENDERAS: Sätt i ett micro SD-kort (max 256 GB) i facket på undersidan

av kameran så att du kan spara data och automatiska videoinspelningar.

CZ DOPORUČUJEME: Do slotu ve spodní části kamery vložte kartu micro SD (max.

256 GB) pro ukládání dat a automatické nahrávání videa. RO RECOMANDARE:

Introduceți un card microSD (capacitate de max. 256 GB) în fanta din partea

inferioară a videocamerei pentru stocarea de date și înregistrări video automate.

EN Add the device to the

Catit

PIXI

app. (OPTIONAL: Connect the camera to oth-

Catit

PIXI

Smart devices for added functionality) See instructions in Wi-Fi/app

section. FR Ajouter l’appareil dans l’appli

Catit

PIXI

. (OPTIONNEL : Connecter la

caméra à d’autres appareils intelligents

Catit

PIXI

pour des fonctionnalités addi-

tionnelles.) Voir les instructions dans la section « Wi-Fi et appli ». DE Fügen Sie das

Gerät in der

Catit

PIXI

App hinzu. (OPTIONAL: Verbinden Sie die Kamera mit an-

deren

Catit

PIXI

Smart-Geräten für zusätzliche Funktionalität) Siehe Anweisungen

im Abschnitt „WIFI & APP“. ES Agregue el dispositivo a la aplicación

Catit

PIXI

(OPCIONAL: Conecte la cámara a otros productos inteligentes

Catit

PIXI

para

mayor funcionalidad). Consulte las instrucciones en la sección Wi-Fi/aplicación.

PT Adicione o dispositivo à aplicação

Catit

PIXI

. (OPCIONAL: Ligue a câmara a

outros produtos inteligentes

Catit

PIXI

para uma funcionalidade adicional)

. Consulte as instruções na secção Wi-Fi/App. NL Voeg het apparaat toe aan de

Catit

PIXI

app. (OPTIONEEL: Verbind de camera met andere

Catit

PIXI

Smart-

apparaten voor extra functionaliteit) Zie instructies in het gedeelte wi/app. PL

Dodaj urządzenie do aplikacji

Catit

PIXI

. (OPCJONALNIE: podłącz kamerę do

innych inteligentnych urządzeń

Catit

PIXI

Smart, aby korzystać z rozszerzonych

funkcji). Patrz instrukcje w rozdziale dotyczącym Wi-Fi i aplikacji. HU Adja hozzá

a készüléket a

Catit

PIXI

alkalmazáshoz. (VÁLASZTHATÓ: Csatlakoztassa a

kamerát más

Catit

PIXI

Okos készülékekhez megnövelt funkcionalitás érdeké-

ben) Az utasításokat lásd a WiFi/alkalmazás szakaszban. IT Aggiungere il dispos-

itivo all’app

Catit

PIXI

. (OPZIONALE: collegare la telecamera agli altri dispositivi

Catit

PIXI

Smart per maggiori funzioni) Vedere le istruzioni nella sezione Wi-Fi/

app. DK Tilføj enheden til

Catit

PIXI

appen. (VALGFRIT: Tilslut kameraet til andre

Catit

PIXI

Smart-enheder for at opnå yderligere funktionalitet) Se anvisninger

in Wi-Fi/app afsnittet. RU Добавьте устройство в приложение

Catit

PIXI

(ДОПОЛНИТЕЛЬНО: Подключите камеру к другим устройствам

Catit

PIXI

Smart для получения дополнительных функций) См. инструкции в разделе

«Wi-Fi/приложение». SW Lägg till enheten till appen

Catit

PIXI

. (VALFRITT: Anslut

kameran till andra smarta enheter från

Catit

PIXI

för ytterligare funktioner) Se

instruktionerna i avsnittet Wi-Fi/app. CZ Přidejte zařízení do aplikace

Catit

PIXI

TM.

(VOLITELNĚ: Připojte kameru k dalším zařízením

Catit

PIXI

Smart pro rozšíření

funkcí.) Viz pokyny v části Wi-Fi/aplikace. RO Adăugați aparatul în aplicația

Catit

PIXI

. (OPȚIONAL: Conectați videocamera la alte aparate

Catit

PIXI

Smart pentru

un plus de funcționalitate) A se vedea instrucțiunile din secțiunea pentru Wi-Fi/

aplicație.

EN Insert the USB cable into the port at the back of the camera body. FR Insérer

le câble USB dans le port à l’arrière du boîtier de la caméra. DE Stecken Sie das

USB-Kabel in den Anschluss an der Rückseite des Kameragehäuses. ES Inserte el

cable USB en el puerto en la parte posterior del cuerpo de la cámara. PT Insira o

cabo USB na porta na parte de trás do corpo da câmara. NL Steek de USB-kabel

in de poort aan de achterkant van de camerabehuizing. PL Wetknij kabel USB

do złącza od tyłu korpusu kamery. HU Illessze be az USB kábelt a csatlakozóba

a kamera testének hátulján. IT Inserire il cavo USB nella porta sul retro del cor-

po della telecamera. DK Isæt USB-kablet i porten på bagsiden af kameraets

hus. RU Вставьте USB-кабель в порт на задней панели корпуса камеры.

SW Sätt i USB-kabeln i porten på baksidan av kameran. CZ Zasuňte USB kabel do

portu na zadní straně těla kamery. RO Introduceți cablul USB în portul din spatele

corpului videocamerei.

NA smart

NA normal

EU normal

24 25

EN The camera can be mounted using the metal mounting disc. Use the 3M self-

adhesive sticker provided to keep the metal disc in place for added stability. FR La

caméra peut être xée à l’aide du disque de xation en métal. Utiliser l’autocollant

à double face 3M fourni pour garder le disque de métal en place pour plus de

stabilité. DE Die Kamera kann auch mit der Metallbefestigungsscheibe montiert

werden. Verwenden Sie den mitgelieferten selbstklebenden 3M-Aufkleber,

um die Metallscheibe stabil zu befestigen. ES La cámara se puede montar

utilizando el disco de metal. Use la etiqueta autoadhesiva 3M incluida para

MOUNTING INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS POUR FIXER LA CAMÉRA / MONTAGEANLEITUNGEN / INSTRUCCIONES DE MONTAJE / INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

/ MONTAGE-INSTRUCTIES / INSTRUKCJA MONTAŻU / FELSZERELÉSI UTASÍTÁSOK / ISTRUZIONI DI MONTAGGIO / INSTALLATIONSVEJLEDNING / ИНСТРУКЦИИ

ПО МОНТАЖУ / MONTERINGSANVISNINGAR / INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ

mantener el disco de metal en su lugar para mayor estabilidad. PT A câmara

pode ser montada com o disco metálico. Utilize a etiqueta autoadesiva 3M

incluída para manter o disco metálico no lugar para estabilidade. NL De camera

kan worden gemonteerd met behulp van de metalen montageschijf. Gebruik

de meegeleverde 3M zelfklevende sticker om de metalen schijf op zijn plaats

te houden voor extra stabiliteit. PL Kamerę można zamontować, używając

dołączonej metalowej płyty montażowej. Użyj dołączonej samoprzylepnej

podkładki 3M, aby zamocować płytę w celu zapewnienia większej stabilności.

HU A kamera felszerelhető a fém szerelőlemez segítségével. Használja a mellékelt

3M öntapadós matricát, hogy fokozott stabilitás érdekében a fém lemezt helyén

tartsa. IT La telecamera può essere montata utilizzando il disco in metallo fornito

in dotazione. Utilizzare l’autoadesivo 3M per ssare il disco in metallo, per una

maggiore stabilità. DK Kameraet kan installeres med anvendelse af metal-

monteringspladen. Brug den medfølgende 3M selvklæbende pude til at holde

metalpladen på plads og for at få større stabilitet. RU Камеру можно установить

с помощью металлического монтажного диска. Используйте самоклеящуюся

подкладку 3M (входит в комплект), чтобы закрепить металлический диск на

месте для дополнительной устойчивости. SW Kameran kan monteras med

monteringsplattan av metall. Använd den självhäftande etiketten från 3M för

att hålla plattan på plats och för extra stabilitet. CZ Kameru lze upevnit pomocí

kovového montážního kotouče. Pro větší stabilitu kovového kotouče použijte

dodanou samolepicí nálepku 3M. RO Videocamera poate  montată folosind discul

metalic de montaj. Fixați discul metalic cu autocolantul 3M inclus pentru un plus

de stabilitate.

EN Choose a location to mount the camera. First clean and dry the surface, so it's free of any dust and debris. The sticker will only adhere to smooth, rigid surfaces. Peel

o the foil on one side of the double-sided sticker, apply it to the metal disc and press it down evenly for 10 seconds. FR Choisir l’endroit où xer la caméra. Nettoyer et

sécher d’abord la surface pour assurer qu’elle est exempte de poussière et de débris. L’autocollant adhère seulement à des surfaces lisses et rigides. Enlever l’aluminium

sur l’un des côtés de l’autocollant à double face, appliquer ce dernier au disque de métal, puis appuyer dessus en maintenant une pression uniforme pendant 10 secondes.

DE Wählen Sie einen Ort für die Montage der Kamera. Reinigen und trocknen Sie zunächst die Oberäche, damit sie frei von Staub und Schmutz ist. Der Aufkleber haftet

nur auf glatten, festen Oberächen. Ziehen Sie die Folie auf der einen Seite des doppelseitigen Aufklebers ab, kleben Sie ihn auf die Metallscheibe und drücken Sie ihn 10

Sekunden lang gleichmäßig an. ES Elija una ubicación para montar la cámara. Primero limpie y seque la supercie, para que esté libre de polvo y residuos. El adhesivo solo

se adherirá a supercies lisas y rígidas. Despegue la lámina de un lado del adhesivo de doble cara, una el adhesivo al disco de metal y presiónelo uniformemente durante

10 segundos. PT Escolha um local para montar a câmara. Primeiro, limpe e seque a superfície, de modo a que que livre de pó e detritos. O adesivo só adere a superfícies

lisas e rígidas. Retire a folha de um dos lados do adesivo de dupla face, prenda o adesivo ao disco metálico e pressione-o uniformemente durante 10 segundos. NL Kies

een plaats om de camera te monteren. Maak eerst het oppervlak schoon en droog, zodat het vrij is van stof en vuil. De sticker hecht alleen op gladde, rigide oppervlakken.

Verwijder de folie aan één kant van de dubbelzijdige sticker, breng hem aan op de metalen schijf en druk hem gedurende 10 seconden gelijkmatig aan. PL Wybierz miejsce,

w którym chcesz zamontować kamerę. Najpierw oczyść i osusz powierzchnię, aby nie było na niej kurzu ani zanieczyszczeń. Naklejkę można przyklejać tylko do gładkiej i

twardej powierzchni. Odklej folię z jednej strony dwustronnej naklejki, przyłóż ją do metalowej płyty podstawy i równomiernie dociskaj przez 10 sekund. HU Válassza ki a

helyet, ahová a kamerát felszereli. Először tisztítsa le és szárítsa meg a felületet, hogy az mentes legyen portól és törmeléktől. A matrica csak sima, szilárd felületekre tapad.

Húzza le a fóliát a kétoldalas matrica egyik végéről, helyezze fel a fém lemezre, majd egyenletes nyomja le 10 másodpercig. IT Scegliere il luogo in cui montare la telecamera.

Prima di tutto pulire e asciugare la supercie in modo che sia priva di polvere e sporcizia. L’adesivo aderirà solamente a superci lisce e rigide. Rimuovere la pellicola da

una delle estremità del biadesivo, applicarlo sul disco in metallo e premere uniformemente per 10 secondi. DK Vælg, hvor kameraet skal installeres. Først renses og tørres

overaden, så den er fri for evt. støv og smuds. Klæbepuden kan kun sidde fast på glatte, faste overader. Tag folien af den ene side af den dobbeltklæbende pude, sæt

den på metalpladen og pres den jævnt ned i 10 sekunder. RU Выберите место для установки камеры. Вначале очистите поверхность от пыли и мусора и протрите

насухо. Наклейка может приклеиваться только к гладким твердым поверхностям. Снимите фольгу с одного конца двусторонней наклейки, приложите наклейку

к металлическому диску и равномерно прижмите на 10 секунд. SW Välj en plats för att montera kameran. Rengör och torka ytan först så att den är fri från damm och

smuts. Etiketten fäster endast till släta och fasta ytor. Ta bort foliet på ena sidan av den dubbelhäftande etiketten och sätt fast den på metallplattan och håll den nertryckt i

10 sekunder. CZ Zvolte místo pro montáž kamery. Nejprve povrch očistěte a osušte, aby byl zbaven prachu a nečistot. Samolepka přilne pouze na hladké a pevné povrchy.

Odlepte fólii na jedné straně oboustranné samolepky, přiložte ji na kovový kotouč a rovnoměrně ji na 10 sekund přitlačte. RO Alegeți un loc pentru montarea videocamerei.

Mai întâi, curățați și uscați suprafața astfel încât să nu conțină praf sau reziduuri. Autocolantul va adera doar la suprafețe netede și rigide. Scoateți folia de pe o față a

autocolantului cu două fețe, aplicați-l pe discul metalic și apăsați-l uniform timp de 10 secunde.

EN Peel o the foil on the other side of the sticker. To apply, press the sticker onto the surface for 10 seconds. Ensure the anti-skid layer on the camera's feet is clean

and free of dust. Place the camera onto the metal disc with magnetic feet facing down. FR Enlever l’aluminium sur l’autre côté de l’autocollant. Pour xer l’autocollant,

appuyer sur celui-ci en maintenant une pression uniforme pendant 10 secondes. S’assurer que la couche antidérapante sous les pieds de la caméra est propre et

exempte de poussière. Placer la caméra sur le disque de métal en assurant que les pieds magnétiques sont positionnés à plat sur ce dernier. DE Ziehen Sie die Folie

auf der anderen Seite des Aufklebers ab. Zur Montage drücken Sie den Aufkleber 10 Sekunden lang auf die Oberäche. Vergewissern Sie sich, dass die Anti-Rutsch-

Schicht auf den Füßen der Kamera sauber und staubfrei ist. Positionieren Sie die Kamera mit den magnetischen Füßen auf der Metallscheibe. ES Retire la lámina del

otro lado del adhesivo. Para aplicar, presione el adhesivo sobre la supercie durante 10 segundos. Asegúrese de que la capa antideslizante de las patas de la cámara

esté limpia y libre de polvo. Coloque la cámara sobre el disco de metal con las patas magnéticas hacia abajo. PT Retire a folha do outro lado do adesivo. Para aplicar,

pressione o adesivo na superfície durante 10 segundos. Certique-se de que a camada antiderrapante das pernas da câmara está limpa e sem pó. Coloque a câmara

no disco metálico com as pernas de magneto viradas para baixo. NL Verwijder de folie aan de andere kant van de sticker. Druk de schijf met sticker gedurende 10

seconden op het oppervlak om deze aan te brengen. Zorg ervoor dat de antisliplaag op de voetjes van de camera schoon en stofvrij is. Plaats de camera op de metalen

schijf met de magnetische voetjes naar beneden. PL Odklej folię z drugiej strony naklejki. Aby przykleić naklejkę, dociskaj ją do powierzchni przez 10 sekund. Upewnij

się, że warstwa antypoślizgowa na nóżkach kamery jest czysta i wolna od kurzu. Umieść kamerę na metalowej płycie nóżkami magnetycznymi skierowanymi w dół.

HU Húzza le a fóliát a kétoldalas matrica másik oldaláról. A felhelyezéshez nyomja rá a matricát a felületre 10 másodpercig. Biztosítsa, hogy a csúszásgátló réteg a

kamera lábazatán tiszta és pormentes. Helyezze a kamerát a fém lemezre úgy, hogy a mágneses lábazat lefelé néz. IT Rimuovere la pellicola dall’altro lato dell’adesivo.

Per applicarlo, premere l’adesivo contro la supercie per 10 secondi. Accertarsi che lo strato antiscivolo sui piedini della telecamera sia pulito e privo di polvere.

Collocare la telecamera sul disco metallico con i piedini magnetici rivolti verso il basso. DK Tag folien af den anden side af klæbepuden. Sæt den på ved trykke puden

fast på overaden i 10 sekunder. Sørg for, at det skridsikre lag på kameraets fod er rent og støvfrit. Anbring kameraet på metalpladen med den magnetiske fod nedad.

RU Снимите фольгу с обратной стороны наклейки. Прижмите наклейку к поверхности на 10 секунд, чтобы она приклеилась. Проверьте противоскользящий

слой на опорных ножках камеры на предмет чистоты и отсутствия пыли. Установите магнитные опорные ножки камеры на металлический диск.

SW Ta bort foliet från etikettens andra sida. Placera etiketten på ytan och håll den nertryckt i 10 sekunder. Se till att glidskyddet på kamerans fötter är rent och fritt från

damm. Placera kameran på metallplattan med de magnetiska fötterna riktade neråt. CZ Odlepte fólii na druhé straně nálepky. Samolepku na 10 sekund přitiskněte na

povrch. Zkontrolujte, zda je protiskluzová vrstva na nožičkách kamery čistá a bez prachu. Umístěte kameru na kovový kotouč magnetickými nožičkami dolů. RO Scoateți

folia de pe cealaltă față a autocolantului. Pentru aplicare, apăsați autocolantul pe suprafață timp de 10 secunde. Asigurați-vă că stratul antiderapant de pe picioarele

videocamerei este curat. Plasați videocamera pe discul metalic cu picioarele magnetice orientate în jos.

26 27

With the mobile app, the following features can be controlled remotely

(Please ensure you have the latest app version installed):

• Watch live: Watch a live stream of the camera's eld of view.

• Digital Zoom: Pinch the image to zoom in or zoom out.

• Take photos / make video recordings: Save captured images/video to your

smartphone's camera roll. To record and save video automatically (by motion-

detection), continuously, or with a timer, an additional micro-SD card is required

(max. 256GB, not included).

• Selective motion-detection: Select areas in the camera's eld of view that will

trigger a notication and automatic recording when motion is registered

• Two-way audio: Listen and talk to your cat through the camera's built-in mic

and speaker.

• Night vision: Option to automatically switch to infrared imagery in low light

conditions (can be enabled/disabled in the app).

• Video playback: Watch previously recorded video (Micro-SD card required,

max. 256GB).

• SD/HD: Option to switch between SD and HD image/video. SD is the

default setting.

• Notications: Receive smartphone notications when motion is detected in

the marked areas.

• Connect to Catit

PIXI

Smart devices: The camera can be connected to

other Catit

PIXI

Smart devices to keep watching as you control the other

device in the app.

• (Shared) Connection: It’s possible to connect multiple

PIXI

Smart Mouse

Cameras to your account and give each of them a unique name. You can also

share the device with other accounts (e.g. family, cat sitter) so they can control

and monitor it for you.

For a complete overview and guide on how to use the app features, please

visit https://www.catit.com/help-advice/

(OPTIONAL) To connect the Catit

PIXI

Smart Mouse Camera to other

Catit

PIXI

Smart devices: Open the Catit

PIXI

app on your smartphone,

and select the Catit

PIXI

Smart device you want to connect the camera to.

Open the settings menu, tap on 'Connect to Camera' and select the camera. If

successful, a camera icon will be added to that particular PIXI

Smart device in

your app Home screen.

WI-FI & APP / WI-FI ET APPLI / WIFI & APP / WI-FI Y APLICACIÓN / WI-FI E APP / WIFI & APP / WI-FI IAPLIKACJA / WIFI ÉS

ALKALMAZÁS / WI-FI & APP / WI-FI & APP / WI-FI И ПРИЛОЖЕНИЕ / WI-FI & APP / WI-FI A APLIKACE / WI-FI ȘI APLICAȚIE

Quick setup

1. Scan this QR code and download the app, which is available in the App

Store and on Google Play. Click “Sign up” to get walked through creating

your account.

2. Plug the camera's adapter into an electrical socket

so the device becomes operational.

Check if the Wi-Fi LED on the back of the device is blinking slowly,

indicating the device is ready to connect to Wi-Fi. (If not, see

'Troubleshooting' below.) Open the App and click the + button to get

walked through the Setup steps.

Wi-Fi LED guide (located on the back of the camera body):

• Blinking blue (slowly): Ready to connect to Wi-Fi

• Blinking blue (quickly): Wi-Fi connection not established

• Steady blue: Connected to Wi-Fi

Troubleshooting:

• The camera doesn’t support 5 GHz Wi-Fi, please make sure your Wi-Fi is 2.4 GHz.

• If the Wi-Fi LED is not blinking after the camera is switched on, use a pen to

press the reset button at the bottom of the device and hold it for 5 seconds

until the Wi-Fi LED starts blinking.

• If the Wi-Fi LED is blinking quickly, this could be for a number of reasons: 1. The

device is connected to the router, but there's no internet. 2. The device is trying

to connect to the router, but not succesful yet. 3. The device is disconnected

from the router.

• If you have trouble establishing a Wi-Fi connection or are experiencing video

streaming issues, check that you are within range of the Wi-Fi signal and there

aren't too many obstructions (such as walls) weakening the Wi-Fi signal strength.

There are two ways for the Catit

PIXI

Smart Mouse Camera to connect to

your Wi-Fi / Wireless router:

• QR code (default): The mobile app will ask you to provide your wireless router

info (SSID and password). The app will then generate a QR code containing

this information, which you need to scan using the camera. The camera

uses this information to automatically connect to your Wi-Fi network. If you

have diculties scanning the QR code, try again or use AP mode to connect

(see below).

• AP mode (can be selected at the beginning of the connection procedure):

Select the PIXI

Smart Mouse Camera’s signal from your mobile phone’s Wi-Fi /

WLAN list. The camera will be listed as "SmartLife-XXXX". Once the connection is

established, the app can connect to the PIXI

Smart Mouse Camera and transfer

your wireless router info (SSID and password). The camera uses this information

to automatically connect to your Wi-Fi network.

EN PLEASE VISIT HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

FOR THE LATEST INFORMATION AND GUIDES.

EN Check the camera image in the mobile app as you position the camera body. Hold down the camera's feet as you angle and rotate the camera body. RECOMMENDED:

Position the camera as close to the network router as possible for optimal functionality. FR Vérier l’image de la caméra dans l’appli mobile pendant le positionnement

du boîtier de la caméra. Tenir les pieds de la caméra pour incliner ou faire pivoter le boîtier de la caméra. RECOMMANDÉ : Positionner la caméra aussi près que possible

du routeur de réseaux pour un fonctionnement optimal. DE Überprüfen Sie das Kamerabild in der App, während Sie die Kamera positionieren. Drücken Sie auf die Füße

der Kamera, während Sie die Kamera schwenken und drehen. EMPFEHLUNG: Positionieren Sie die Kamera so nah wie möglich am Netzwerkrouter, um eine optimale

Funktionalität zu gewährleisten. ES Compruebe la imagen de la cámara en la aplicación móvil mientras coloca el cuerpo de la cámara. Mantenga presionadas las patas

de la cámara mientras inclina y gira el cuerpo de la cámara. RECOMENDADO: Coloque la cámara lo más cerca posible del router de red para una funcionalidad óptima.

PT Verique a imagem da câmara na aplicação móvel enquanto coloca o corpo da câmara. Pressione e segure as pernas da câmara enquanto inclina e roda o corpo da

câmara. RECOMENDADO: Coloque a câmara o mais próximo possível do router de rede para obter uma funcionalidade ótima. NL Controleer het camerabeeld in de

mobiele app terwijl u de camerabehuizing positioneert. Houd de voetjes van de camera ingedrukt terwijl u de camerabehuizing draait en kantelt. AANBEVOLEN: Plaats de

camera zo dicht mogelijk bij de netwerkrouter voor optimale functionaliteit. PL Sprawdź obraz z kamery w aplikacji mobilnej podczas ustawiania korpusu kamery. Podczas

pochylania i obracania korpusu aparatu kamery przytrzymuj jej nóżki. ZALECENIE: Aby zapewnić optymalne działanie, umieść kamerę jak najbliżej routera sieciowego.

HU Ellenőrizze a kamera képét a mobilalkalmazásban, miközben a kamera testét beállítja. Tartsa lent a kamera lábazatát, miközben a kamera testét forgatja és szögét állítja.

JAVASOLT: Helyezze a kamerát a hálózati routerhez lehető legközelebb az optimális működés érdekében. IT Controllare l’immagine della telecamera nell’app mobile mentre

si posiziona il corpo della stessa. Mentre si orienta e si ruota il corpo della telecamera, tenere premuti i piedini. SI RACCOMANDA: posizionare la telecamera il più vicino

possibile al router di rete, per garantire una funzionalità ottimale. DK Tjek kamerabilledet i mobilappen, mens du placerer kamerahuset. Hold kameraets fod nede, mens

du vinkler og roterer kamerahuset. ANBEFALET: Anbring kameraet så tæt på netværks-routeren som muligt, for at opnå optimal funktion. RU При размещении корпуса

камеры в нужном положении проверяйте в мобильном приложении изображение с камеры. Наклоняйте и поворачивайте корпус камеры, удерживая опорные

ножки. РЕКОМЕНДУЕМЫЙ СПОСОБ: Для оптимальной работы расположите камеру как можно ближе к сетевому маршрутизатору. SW Kontrollera kamerabilden

i mobilappen när du placerar kameran. Håll ner kamerans fötter när du vinklar och roterar kameran. REKOMMENDERAS: Placera kameran så nära nätverksroutern för

optimal funktion. CZ Při polohování těla kamery kontrolujte obraz kamery v mobilní aplikaci. Při naklápění a otáčení těla kamery přidržujte nožičky kamery. DOPORUČUJEME:

Pro optimální funkčnost umístěte kameru co nejblíže k síťovému směrovači. RO Vericați imaginea de la videocameră în aplicația mobilă în timp ce poziționați corpul

videocamerei. Țineți de picioarele videocamerei în timp de înclinați și rotiți corpul acesteia. RECOMANDARE: Pentru funcționare optimă, poziționați videocamera cât mai

aproape de routerul de rețea.

28 29

Avec l’application mobile, les fonctions suivantes peuvent être contrôlées à

distance (s’assurer que la plus récente version de l’application est installée) :

• Visionnement en temps réel : Visionnez en direct le champ visuel de la

caméra.

• Zoom numérique : Pincez l’image pour zoomer ou dézoomer.

• Prendre des photos / enregistrer des vidéos : Sauvegardez des images et

des vidéos dans l’album photo de votre téléphone intelligent. Pour lmer et

enregistrer automatiquement (par détection de mouvements), en continu, ou

avec un minuteur, une carte microSD est requise (max. 256 Gb, non incluse).

• Détection sélective de mouvements : Sélectionnez les endroits dans le

champ visuel de la caméra qui activeront une notication et un enregistrement

automatique lorsqu’un mouvement est détecté.

• Audio bidirectionnel : Écoutez votre chat et parlez-lui à l’aide du microphone

et du haut-parleur de la caméra.

• Vision nocturne : Passez automatiquement à l’imagerie infrarouge dans des

conditions de faible luminosité (fonction pouvant être activée/désactivée dans

l’appli).

• Lecture vidéo : Visionnez des vidéos enregistrées préalablement (carte

microSD requise; max. 256 Gb).

• SD/HD : Passez d’images/vidéos SD à HD; SD étant le réglage par défaut.

• Notications : Recevez des notications sur votre téléphone intelligent

lorsqu’un mouvement est détecté dans les endroits sélectionnés.

• Connexion à des appareils intelligents Catit

PIXI

: La caméra peut être

connectée à d’autres appareils intelligents Catit

PIXI

pour permettre de

continuer à surveiller, tout en contrôlant d’autres appareils dans l’appli.

• Connexion (partagée) : Plusieurs caméras-souris intelligentes PIXI™ peuvent

être connectées au même compte en plus de pouvoir leur donner chacune un

nom diérent. Il est aussi possible de partager l’appareil avec d’autres comptes

(p. ex. : famille, gardienne) pour que ces personnes puissent le contrôler et le

vérier à distance.

Pour un aperçu complet et le mode d’emploi sur l’utilisation des fonctions de

l’appli, veuillez visiter https://www.catit.com/fr/aide-conseils/.

(OPTIONNEL) Pour connecter la caméra-souris intelligente Catit

PIXI

d’autres appareils intelligents Catit

PIXI

: Ouvrir l’appli Catit

PIXI

dans

son téléphone intelligent, et sélectionner l’appareil intelligent Catit

PIXI

auquel

connecter la caméra. Ouvrir le menu des réglages, appuyer sur « Se connecter à la

caméra » et sélectionner la caméra. Si l’opération réussit, l’icône d’une caméra sera

ajoutée à cet appareil intelligent Catit

PIXI

dans l’écran d’accueil de l’appli.

Mit der App können die folgenden Funktionen ferngesteuert werden

(Prüfen Sie bitte, ob Sie die aktuellste Version der App installiert haben):

• Live beobachten: Sehen Sie sich einen Live-Stream des Sichtfeldes der

Kamera an.

• Digitaler Zoom: Vergrößern oder verkleinern Sie das Bild durch Zoomen.

• Machen Sie Fotos/Videoaufnahmen: Speichern Sie aufgenommene Bilder/

Videos in der Kamerafunktion Ihres Smartphones. Für die automatische (durch

Bewegungserkennung), kontinuierliche oder zeitgesteuerte Aufnahme und

Speicherung von Videos ist eine zusätzliche MicroSD-Karte erforderlich (max.

256 GB, nicht im Lieferumfang enthalten).

• Selektive Bewegungserkennung: Ausgewählte Bereiche im Sichtfeld der

Kamera, die eine Benachrichtigung und automatische Aufzeichnung auslösen,

wenn eine Bewegung registriert wird.

• Zwei-Wege-Audio: Hören Sie Ihrer Katze zu und sprechen Sie mit ihr über das

integrierte Mikrofon und den Lautsprecher der Kamera.

• Nachtsicht: Option zum automatischen Umschalten auf Infrarotbilder bei

schlechten Lichtverhältnissen (kann in der App aktiviert/deaktiviert werden).

• Video-Wiedergabe: Schauen Sie sich zuvor aufgenommene Videos an (MicroSD-

Karte erforderlich, max. 256 GB).

• SD/HD: Option zum Umschalten zwischen SD- und HD-Bildern/Video. SD ist die

Standardeinstellung.

• Benachrichtigungen: Erhalten Sie eine Benachrichtigung auf Ihrem

Smartphone, wenn in den ausgewählten Bereichen eine Bewegung registriert

wird.

• Verbindung mit

Catit

PIXI

Smart-Geräten: Die Kamera kann mit anderen

Catit

PIXI

Smart-Geräten verbunden werden, damit Sie weiter beobachten

können, während Sie das andere Gerät über die App steuern.

• (Gemeinsame) Verbindung: Sie können mehrere

PIXI

Smart-Mauskameras

mit Ihrem Konto verbinden und jeder einen eigenen Namen geben. Sie können

das Gerät auch für andere Konten freigeben (z. B. Familie, Katzensitter), damit

diese es für Sie steuern und überwachen können.

Einen vollständigen Überblick und eine Anleitung zur Nutzung der Funktionen

der App nden Sie unter

https://www.catit.com/de/hilfe-empfehlungen/.

(OPTIONAL:) So verbinden Sie die

Catit

PIXI

Smart-Mauskamera mit

anderen

Catit

PIXI

Smart Geräten: Önen Sie die

Catit

PIXI

App auf Ihrem

Smartphone und wählen Sie das

Catit

PIXI

Smart-Gerät aus, mit dem Sie die

Kamera verbinden möchten. Önen Sie das Einstellungsmenü, tippen Sie auf

„Verbinden“ und wählen Sie die Kamera aus. Wenn die Verbindung erfolgreich

war, wird dem jeweiligen

PIXI

Smart-Gerät auf dem Startbildschirm der App ein

Kamerasymbol hinzugefügt.

Installation rapide

1. Scanner le code QR et télécharger l’application, laquelle est oerte dans

l’App Store et sur Google Play. Cliquer sur « S’inscrire » pour suivre les

étapes de création de compte.

2. Brancher l’adaptateur de la caméra dans la prise murale pour faire

fonctionner l’appareil.

Vérier que l’indicateur Wi-Fi à DEL situé à l’arrière de l’appareil clignote

lentement. Ceci indique que l’appareil est prêt à se connecter au réseau

Wi-Fi. (Si ce n’est pas le cas, voir la section « Dépannage » ci-dessous.)

Ouvrir l’application et cliquer sur le bouton « + » pour commencer à

suivre les étapes d’installation.

Guide de l’indicateur Wi-Fi à DEL (situé à l’arrière du boîtier de la caméra) :

• Lumière bleue clignotant lentement : l’appareil est prêt à se connecter au Wi-Fi.

• Lumière bleue clignotant rapidement : la connexion Wi-Fi n’a pas été établie.

• Lumière bleue constante : l’appareil est connecté au Wi-Fi.

Dépannage :

• La caméra ne prend pas en charge la bande Wi-Fi de 5 GHz; s’assurer que la

bande Wi-Fi de 2,4 GHz est utilisée.

• Si l’indicateur Wi-Fi à DEL ne clignote pas rapidement après que la caméra

a été mise en marche, utiliser un stylo pour appuyer sur le bouton de

réinitialisation situé sous le boîtier à l’avant de l’appareil, pendant 5 secondes,

jusqu’à ce que l’indicateur Wi-Fi à DEL clignote.

• Si l’indicateur Wi-Fi à DEL clignote rapidement, ceci peut être pour diérentes

raisons : 1. L’appareil est connecté au routeur, mais il n’y a pas de connexion

internet. 2. L’appareil tente de se connecter au routeur, mais n’a pas encore

réussi. 3. L’appareil est déconnecté du routeur.

• S’il est dicile d’obtenir une connexion Wi-Fi, ou si des problèmes surviennent

avec la diusion vidéo, s’assurer d’être à portée du signal Wi-Fi et qu’il n’y a pas

trop d’obstructions (comme un mur) aaiblissant le signal.

La caméra-souris intelligente Catit

PIXI

peut se connecter de deux façons

au Wi-Fi / routeur sans l :

• Code QR (par défaut) : L’appli mobile demande de fournir l’information du

routeur sans l (SSID et mot de passe). L’appli génère un code QR contenant

cette information, qu’il faut scanner avec la caméra-souris. La caméra utilise

cette information pour se connecter automatiquement au réseau Wi-Fi. S’il est

dicile de scanner le code QR, essayer de nouveau, ou utiliser le mode AP pour

se connecter (voir ci-dessous).

•

Mode AP (peut être sélectionné au début du processus de connexion) :

Sélectionner le signal de la caméra-souris intelligente PIXI™ de la liste de

connexions Wi-Fi/WLAN du téléphone mobile. La caméra sera appelée

« SmartLife-XXXX » dans la liste. Une fois que la connexion est établie,

l’application peut se connecter à la caméra-souris intelligente PIXI™ à l’aide de

l’information provenant du routeur sans l (SSID et mot de passe). La caméra

utilise cette information pour se connecter automatiquement au réseau Wi-Fi.

Schnellstartanleitung

1. Scannen Sie diesen QR-Code und laden Sie die App herunter, die im App

Store und bei Google Play verfügbar ist. Klicken Sie auf „Anmelden“, um Ihr

Konto einzurichten.

2. Stecken Sie den Adapter der Kamera in eine Steckdose, damit das Gerät

betriebsbereit ist.

Überprüfen Sie, ob die WiFi-LED auf der Rückseite des Gerätes langsam

blinkt, um anzuzeigen, dass das Gerät bereit ist, eine Verbindung zum WiFi

herzustellen. (Falls nicht, siehe „Fehlerbehebung“ unten). Önen Sie die App

und klicken Sie auf +, um durch die Einrichtungsschritte geführt zu werden.

WiFi-LED-Anzeige (bendet sich auf der Rückseite des Kameragehäuses):

• Blinkt blau (langsam): Bereit, sich mit dem WiFi zu verbinden

• Blinkt blau (schnell): WiFi-Verbindung wurde nicht hergestellt

• Ist dauerhaft blau: Mit dem WiFi verbunden

Fehlerbehebung:

• Die Kamera unterstützt kein 5-GHz-WiFi; bitte stellen Sie sicher, dass Ihr WiFi auf

2,4 GHz ausgerichtet ist.

• Wenn die WiFi-LED nach dem Einschalten der Kamera nicht blinkt, drücken Sie

mit einem Stift auf den Reset-Knopf unten an dem Gerät und halten ihn 5

Sekunden lang gedrückt, bis die WiFi-LED zu blinken beginnt.

• Wenn die WiFi-LED schnell blinkt, kann dies mehrere Ursachen haben: 1. Das

Gerät ist mit dem Router verbunden, aber es gibt kein Internet. 2. Das Gerät

versucht, eine Verbindung mit dem Router herzustellen, was aber noch nicht

gelungen ist. 3. Das Gerät ist nicht mit dem Router verbunden.

• Wenn Sie Probleme haben, eine WiFi-Verbindung herzustellen oder Probleme

beim Videostreaming auftreten, überprüfen Sie, ob Sie sich in Reichweite des

WiFi-Signals benden oder ob es zu viele Barrieren (wie Wände) gibt, die die

WiFi-Signalstärke schwächen.

Es gibt zwei Möglichkeiten für die

Catit

PIXI

Smart-Mauskamera, sich mit

Ihrem WiFi-/WLAN-Router zu verbinden:

• QR-Code (Standard): Die App fordert Sie auf, die Daten Ihres WiFi-Routers (SSID

und Passwort) anzugeben. Die App generiert dann einen QR-Code mit diesen

Informationen, den Sie mit der Kamera scannen müssen. Die Kamera verwendet

diese Informationen, um sich automatisch mit Ihrem WiFi-Netzwerk zu verbinden.

Wenn Sie Schwierigkeiten beim Scannen des QR-Codes haben, versuchen Sie es

erneut oder verwenden Sie den AP-Modus, um eine Verbindung herzustellen

(siehe unten).

• AP-Modus (kann zu Beginn des Verbindungsvorgangs ausgewählt werden):

Wählen Sie das Signal der

PIXI

Smart-Mauskamera aus der WiFi-/WLAN-Liste

Ihres Mobiltelefons. Die Kamera wird als "SmartLife-XXXX" aufgeführt. Sobald die

Verbindung hergestellt ist, kann sich die App mit der

PIXI

Smart-Mauskamera

verbinden und Ihre WiFi-Router-Informationen (SSID und Passwort) übertragen.

Die Kamera verwendet diese Informationen, um sich automatisch mit Ihrem

WiFi-Netzwerk zu verbinden.

FR VEUILLEZ VISITER HTTPS://WWW.CATIT.COM/FR/AIDE-CONSEILS/ POUR

LES RENSEIGNEMENTS ET LES MODES D’EMPLOI LES PLUS RÉCENTS. DE WEITERE INFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN ZU DIESEM PRODUKT

FINDEN SIE UNTER HTTPS://WWW.CATIT.COM/DE/HILFE-EMPFEHLUNGEN/.

30 31

Las siguientes funciones se pueden controlar de forma remota con la

aplicación móvil (asegúrese de tener instalada la última versión de la

aplicación):

• Ver en vivo: observa en vivo lo que está dentro del campo de visión de la

cámara.

• Zoom digital: pellizque la imagen para acercar o alejar.

• Tomar fotos/grabar videos: guarde imágenes/videos en el carrete de la cámara

de su teléfono inteligente. Para grabar y guardar video automáticamente

(mediante detección de movimiento), de forma continua o con un temporizador,

se requiere una tarjeta micro SD adicional (máx. 256 GB, no incluida).

• Detección selectiva de movimiento: seleccione áreas en el campo de visión

de la cámara que activarán una noticación y una grabación automática cuando

se registre movimiento.

• Audio bidireccional: escuche y hable con su gato a través del micrófono y el

altavoz integrados en la cámara.

• Visión nocturna: Opción para cambiar automáticamente a imágenes infrarrojas

en condiciones de poca luz (se puede habilitar/deshabilitar en la aplicación).

• Reproducción de video en diferido: vea videos grabados previamente (se

requiere una tarjeta micro SD, máx. 256 GB).

• SD/HD: Opción para cambiar entre imagen/video SD y HD. SD es la conguración

predeterminada.

• Noticaciones: reciba noticaciones en su teléfono inteligente cuando se

detecte movimiento en las áreas marcadas.

• Conéctese a productos inteligentes Catit

PIXI

: la cámara se puede conectar

a otros productos inteligentes Catit

PIXI

para seguir observando mientras se

controla el otro producto en la aplicación.

• Conexión (compartida): es posible conectar varias Cámaras Ratón Inteligente

PIXI

a su cuenta y asignarles un nombre único a cada una. También puede

compartir el aparato con otras cuentas (por ejemplo, familia, cuidador de gatos)

para que puedan controlarlo y monitorearlo por usted.

Para obtener un resumen general completo y una guía sobre cómo usar las

funciones de la aplicación, visite

https://www.catit.com/es/ayuda-consejo/

(OPCIONAL:) Para conectar la Cámara Ratón Inteligente Catit

PIXI

otros productos inteligentes Catit

PIXI

: Abra la aplicación Catit

PIXI

su teléfono inteligente y seleccione el producto inteligente Catit

PIXI

al que

desea conectar la cámara. Abra el menú de conguración, toque 'Emparejar' y

seleccione la cámara deseada. Si se empareja correctamente, se agregará un

ícono de cámara a ese producto inteligente PIXI

en particular en la pantalla de

inicio de su aplicación.

As seguintes funções podem ser controladas remotamente com a aplicação

móvel (certique-se de que tem a versão mais recente da aplicação

instalada):

• Assista em direto: Veja em direto o que está dentro do campo de visão

da câmara.

• Zoom Digital: Aperte a imagem para fazer zoom para dentro ou para fora.

• Tirar fotos/gravar vídeos: Guarde imagens/vídeos para a galeria da câmara do

seu smartphone. Para gravar e guardar o vídeo automaticamente (através da

deteção de movimentos), continuamente ou com um temporizador, é necessário

um cartão micro SD adicional (máx. 256 GB, não incluído).

• Deteção seletiva de movimentos: Selecione áreas no campo de visão da

câmara que irão desencadear uma noticação e gravação automática quando

o movimento for gravado.

• Áudio bidireccionado: Ouça e fale com o seu gato através do microfone e do

altifalante incorporados da câmara.

• Visão noturna: Opção para mudar automaticamente para imagens

infravermelhas em condições de baixa luminosidade (pode ser ativado/

desativado na aplicação).

• Reprodução de vídeo atrasada: Veja vídeos previamente gravados (cartão sD

necessário, máx. 256GB).

• SD/HD: Opção para alternar entre imagem/vídeo SD e HD. SD é a denição

padrão.

• Noticações: Receba noticações no seu smartphone quando o movimento for

detetado nas áreas marcadas.

• Ligue-se aos produtos inteligentes Catit

PIXI

: A câmara pode ser ligada a

outros produtos inteligentes Catit

PIXI

para continuar a observar enquanto o

outro produto é controlado na aplicação.

• Ligação (partilhada): é possível ligar várias Câmaras Inteligentes PIXI

à sua

conta e atribuir um nome único a cada uma delas. Também pode partilhar o

dispositivo com outras contas (por exemplo, família, cuidador) para que possam

controlá-lo e monitorizá-lo por si.

Para uma visão geral abrangente e um guia sobre como usar as

funcionalidades da aplicação, visite https://www.catit.com/es/ayuda-consejo/

(OPCIONAL:) Para ligar a câmara Rato Catit

PIXI

Smart a outros produtos

inteligentes Catit

PIXI

: Abra a aplicação Catit

PIXI

no seu smartphone e

selecione o produto inteligente Catit

PIXI

ao qual pretende ligar a câmara. Abra

o menu de denições, toque em 'Emparelhar' e selecione a câmara desejada. Se

emparelhado corretamente, um ícone da câmara será adicionado a esse produto

inteligente PIXI

especíco no ecrã inicial da sua aplicação.

Conguración rápida

1. Escanee este código QR y descargue la aplicación, que está disponible

en App Store y en Google Play. Haga clic en "Registrarse" para seguir los

pasos para crear su cuenta.

2. Enchufe el adaptador de la cámara para que el aparato esté operativo.

Compruebe si el LED de Wi-Fi en la parte posterior del aparato parpadea

lentamente, lo que indica que el dispositivo está listo para conectarse a

Wi-Fi. (De lo contrario, consulte "Solución de problemas" a continuación).

Abra la aplicación y haga clic en el botón + para seguir los pasos de

conguración.

Guía LED Wi-Fi (ubicada en la parte posterior del cuerpo de la cámara):

• Azul parpadeando (lentamente): Listo para conectarse a Wi-Fi

• Azul parpadeando (rápidamente): Conexión Wi-Fi no establecida

• Azul jo: Conectado a Wi-Fi

Solución de problemas:

• La cámara no es compatible con Wi-Fi de 5 GHz, asegúrese de que su Wi-Fi

sea de 2,4 GHz.

• Si el LED de Wi-Fi no parpadea después de encender la cámara, use un

bolígrafo para presionar el botón de reinicio en la parte inferior del aparato

y manténgalo presionado durante 5 segundos hasta que el LED de Wi-Fi

comience a parpadear.

• Si el LED de Wi-Fi parpadea rápidamente, esto podría deberse a varios motivos:

1. El aparato está conectado al router, pero no hay Internet. 2. El aparato está

intentando conectarse al router, pero aún no lo ha logrado. 3. El aparato está

desconectado del router.

• Si tiene problemas para establecer una conexión Wi-Fi o está experimentando

problemas de transmisión de video, compruebe que esté dentro del alcance

de la señal Wi-Fi y que no haya demasiadas obstrucciones (como paredes) que

debiliten la potencia de la señal Wi-Fi.

Hay dos formas de conectar la Cámara Ratón Inteligente Catit

PIXI

a su

router inalámbrico / Wi-Fi:

• Código QR (predeterminado): la aplicación móvil le pedirá que proporcione la

información de su router inalámbrico (SSID y contraseña). Luego, la aplicación

generará un código QR que contiene esta información, que debe escanear con

la cámara. La cámara utiliza esta información para conectarse automáticamente

a su red Wi-Fi. Si tiene dicultades para escanear el código QR, intente

nuevamente o use el modo AP para conectarse (ver más abajo).

• Modo AP (se puede seleccionar al comienzo del procedimiento de conexión):

seleccione la señal de la Cámara Ratón Inteligente PIXI

de la lista Wi-Fi/

WLAN de su teléfono móvil. La cámara aparecerá como "SmartLife-XXXX". Una

vez que se establece la conexión, la aplicación puede conectarse a la Cámara

Ratón Inteligente PIXI

y transferir la información de su router inalámbrico

(SSID y contraseña). La cámara utiliza esta información para conectarse

automáticamente a su red Wi-Fi.

Conguração rápida

1. Digitalize este código QR e descarregue a aplicação, que está disponível

na App Store e google Play. Clique em "Registar" para seguir os passos para

criar a sua conta.

2. Ligue o adaptador da câmara para que o aparelho

que operativo.

Verique se o LED Wi-Fi na parte de trás do dispositivo pisca lentamente,

indicando que o dispositivo está pronto para ligar ao Wi-Fi. (Caso contrário,

consulte "Resolução de problemas" abaixo.) Abra a aplicação e clique no

botão + para seguir os passos de conguração.

Guia LED Wi-Fi (localizado na parte de trás do corpo

da câmara):

• Azul intermitente (lentamente): Pronto para ligar ao Wi-Fi

• Piscar azul (rápido): Ligação Wi-Fi não estabelecida

• Azul Sólido: Wi-Fi Conectado

Resolução de problemas:

• A câmara não suporta Wi-Fi de 5GHz, certique-se de que o seu Wi-Fi é de

2,4GHz.

• Se o LED Wi-Fi não piscar depois de ligar a câmara, utilize uma caneta para

premir o botão de reset na parte inferior do aparelho e segure-o durante 5

segundos até que o LED Wi-Fi comece a piscar.

• Se o LED Wi-Fi piscar rapidamente, isto pode dever-se a várias razões: 1.

O dispositivo está ligado ao router, mas não existe Internet. 2. O aparelho

está a tentar ligar-se ao router, mas ainda não conseguiu. 3. O aparelho está

desligado do router.

• Se tiver problemas em estabelecer uma ligação Wi-Fi ou se estiver a ter

problemas de transmissão de vídeo, verique se está dentro do alcance do sinal

Wi-Fi e que não existem muitas obstruções (como paredes) que enfraquecem a

resistência do sinal Wi-Fi.

Existem duas formas de ligar a Câmara Rato Sem Fios

Catit

PIXI

ao seu router sem os/Wi-Fi:

• Código QR (predenido): A aplicação móvel irá pedir-lhe para fornecer

informações sobre o seu router sem os (SSID e senha). A aplicação irá então

gerar um código QR contendo esta informação, que precisa de digitalizar com

a câmara. A câmara utiliza esta informação para ligar automaticamente à sua

rede Wi-Fi. Se tiver diculdade em digitalizar o código QR, tente novamente ou

utilize o modo AP para ligar (ver abaixo).

• Modo AP (pode ser selecionado no início do procedimento de ligação):

selecione o sinal da câmara Rato Sem Fios PIXI

da lista Wi-Fi/WLAN do seu

telemóvel. A câmara aparecerá como "SmartLife-XXXX". Uma vez estabelecida

a ligação, a aplicação pode ligar-se à Câmara Rato Sem Fios PIXI

e transferir

a informação do seu router sem os (SSID e password). A câmara utiliza esta

informação para ligar automaticamente à sua rede Wi-Fi.

ES VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/ES/AYUDA-CONSEJO/

PARA OBTENER LA INFORMACIÓN Y LAS GUÍAS MÁS NUEVAS. PT VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/PT/AJUDA-CONSELHOS/ PARA

OBTER AS MAIS RECENTES INFORMAÇÕES E GUIAS.

32 33

Met de mobiele app kunnen de volgende functies vanop afstand worden

bediend (zorg ervoor dat u de nieuwste app-versie hebt geïnstalleerd):

• Kijk live: Bekijk een livestream van het gezichtsveld van de camera.

• Digitale Zoom: Zoom het beeld in of uit door met 2 vingers een knijpbeweging

te maken op het scherm van je smartphone.

• Neem foto’s/ maak video-opnamen: Vastgelegde beelden/video opslaan

in de camerarol van uw smartphone. Om video automatisch (door

bewegingsdetectie), continu, of met een timer op te nemen en op te slaan, is

een extra micro SD-kaart vereist (max. 256 GB, niet meegeleverd).

• Selectieve bewegingsdetectie: Selecteer gebieden in het gezichtsveld van de

camera die een melding en automatische opname zullen activeren wanneer

beweging wordt geregistreerd.

• Audio in twee richtingen: Luister en praat met uw kat via de ingebouwde

microfoon en luidspreker van de camera.

• Nachtvisie: Optie om automatisch over te schakelen op infraroodbeelden bij

weinig licht (kan worden in-/uitgeschakeld in de app).

• Video playback: Bekijk eerder opgenomen beelden (Micro SD-card benodigd,

max. 256 GB).

• SD/HD: Optie om te wisselen tussen SD en HD beeld/video. SD is de

standaardinstelling.

• Noticaties: Ontvang meldingen op je smartphone wanneer er beweging

wordt gedetecteerd in de geselecteerde gebieden.

• Verbind met andere Catit

PIXI

Smart toestellen: De camera kan worden

aangesloten op andere Catit

PIXI

Smart-apparaten om te blijven kijken

terwijl u het andere apparaat in de app bedient.

• (Gedeelde) Verbinding: Het is mogelijk om meerdere PIXI

Smart Mouse

Camera's aan uw account te koppelen en elk van hen een unieke naam te

geven. U kunt het apparaat ook delen met andere accounts (bijv. familie,

kattenoppas), zodat zij het voor u kunnen bedienen en in de gaten kunnen

houden.

Voor een volledig overzicht en gids over hoe de appfuncties te gebruiken,

surf naar https://www.catit.com/help-advice/

(OPTIONEEL:) Om de Catit

PIXI

Smart Mouse Camera te verbinden met andere

Catit

PIXI

Smart apparaten: Open de Catit

PIXI

app op uw smartphone, en

selecteer het Catit

PIXI

Smart apparaat waarmee u de camera wilt verbinden.

Open het instellingenmenu, tik op 'Koppelen' en selecteer de camera. Indien

succesvol, zal een camera-icoon worden toegevoegd aan dat specieke PIXI

Smart apparaat in het startscherm van uw app.

W aplikacji mobilnej można sterować zdalnie następującymi funkcjami

(upewnij się, że masz zainstalowaną najnowszą wersję):

• Podgląd na żywo: Podgląd na żywo pola widzenia kamery

• Zoom cyfrowy: Rozciągaj lub zwijaj obraz palcami, aby go powiększyć lub

pomniejszyć

• Wykonywanie zdjęć lub nagrań wideo: Zapisz zdjęcia lub wideo w pamięci

aparatu smartfona. Do automatycznego (przez detekcję ruchu), ciągłego lub

czasowego nagrywania i zapisywania lmów wymagana jest dodatkowa karta

Micro SD (maks. 256 GB, nie wchodzi w skład zestawu).

• Selektywna detekcja ruchu: Wybierz obszary w polu widzenia kamery, które

będą wyzwalać powiadomienie i automatyczne nagrywanie po zarejestrowaniu

ruchu

• Dźwięk dwukierunkowy: Słuchaj i mów do swojego kota przez wbudowany

mikrofon i głośnik kamery

• Noktowizja: Opcja automatycznego przełączania na rejestrację obrazu w

podczerwieni w warunkach słabego oświetlenia (można ją włączyć i wyłączyć w

aplikacji).

• Odtwarzanie wideo: Oglądanie wcześniej nagranych lmów (wymagana karta

Micro SD, maks. 256 GB).

• SD/HD: Opcja przełączania między obrazem i lmem w jakości SD lub HD.

Domyślnym ustawieniem jest SD.

• Powiadomienia: Otrzymywanie powiadomień ze smartfona o wykryciu ruchu w

oznaczonych obszarach.

• Podłączanie do urządzeń Catit

PIXI

Smart: Kamerę można połączyć z

innymi urządzeniami Catit

PIXI

Smart, aby móc kontynuować obserwację

podczas sterowania innym urządzeniem za pośrednictwem aplikacji.

• Połączenie (współdzielone): Konto w aplikacji można połączyć z wieloma

kamerami PIXI

Smart Mouse i przypisać każdej unikalną nazwę. Możesz

również udostępnić urządzenie innym kontom (np. rodzinie, opiekunowi kota),

aby umożliwić jego kontrolę i monitorowanie w Twoim imieniu.

Pełny przegląd i wskazówki dotyczące korzystania z funkcji aplikacji można

znaleźć pod adresem https://www.catit.com/help-advice/

(OPCJONALNIE:) Aby połączyć kamerę Catit

PIXI

Smart Mouse Camera

z innymi urządzeniami Catit

PIXI

Smart: Otwórz aplikację Catit

PIXI

smartfonie i wybierz urządzenie Catit

PIXI

Smart, do którego chcesz podłączyć

kamerę. Otwórz menu ustawień, dotknij opcji „Paruj” i wybierz kamerę. Jeśli się

to uda, do danego urządzenia PIXI

Smart zostanie dodana ikona kamery na

ekranie głównym aplikacji.

Snelle installatie

1. Scan deze QR-code en download de app in de App Store of op

Google Play. Klik op "Sign up" om uw account aan te maken.

2. Steek de adapter van het toestel in een stopcontact zodat het toestel

operationeel wordt.

Controleer of het wilampje op de achterkant van de muis langzaam

knippert. Het geknipper geeft aan dat het apparaat klaar is om verbinding

te maken met het winetwerk. (Indien het lichtje niet knippert, zie

'Problemen oplossen' hieronder.) Open de app en klik op

de knop + om door de installatiestappen te worden geleid.

Wi LED-indicator (bevindt zich op de achterkant van de camerabehuizing):

• Knippert blauw (langzaam): Klaar om verbinding te maken met het winetwerk

• Knippert blauw (snel): Wiverbinding niet tot stand gebracht?

• Constant blauw: Verbonden met wi

Problemen oplossen:

• De camera ondersteunt geen 5 GHz wi, controleer of uw winetwerk is

ingesteld op 2,4 GHz.

• Als het wilampje niet knippert nadat de camera is ingeschakeld, drukt u met de

punt van een pen op de resetknop aan de onderkant van het toestel en houdt u

deze 5 seconden ingedrukt totdat het wilampje begint te knipperen.

• Als het wilampje snel knippert, kan dit verschillende redenen hebben: 1. Het

apparaat is verbonden met de router, maar er is geen internet. 2. Het apparaat

probeert verbinding te maken met de router, maar dat lukt nog niet. 3. Het

apparaat is losgekoppeld van de router.

• Als u problemen hebt met het tot stand brengen van een wiverbinding of

problemen ondervindt bij het streamen van videobeelden, controleer dan of u

zich binnen het bereik van het wisignaal bevindt en of er niet te veel obstakels

(zoals muren) zijn die de wisignaalsterkte verzwakken.

Er zijn twee manieren waarop de Catit

PIXI

Smart Mouse Camera

verbinding kan maken met uw winetwerk/ draadloze router:

• QR-code (standaard): De mobiele app zal u vragen om bepaalde info i.v. m.

uw draadloze router (SSID en wachtwoord). De app genereert dan een QR-code

met deze informatie, die je moet scannen met de camera. De camera gebruikt

deze informatie om automatisch verbinding te maken met uw winetwerk. Als je

problemen hebt met het scannen van de QR code, probeer het dan opnieuw of

gebruik de AP modus om verbinding te maken (zie hieronder).

• AP modus (kan worden geselecteerd bij het begin van de

verbindingsprocedure.): Selecteer het signaal van de PIXI

Smart Mouse

Camera in de wi / WLAN lijst van uw mobiele telefoon. De camera zal worden

weergegeven als "SmartLife-XXXX". Zodra de verbinding tot stand is gebracht,

kan de app verbinding maken met de PIXI

Smart Mouse Camera en je

draadloze router info (SSID en wachtwoord) doorgeven. De camera gebruikt

deze informatie om automatisch verbinding te maken met je winetwerk.

Szybka konguracja

1. Zeskanuj kod QR i pobierz aplikację dostępną w App Store i Google Play.

Kliknij „Zarejestruj się”, aby utworzyć konto.

2. Podłącz zasilacz kamery do gniazda, aby urządzenie mogło działać.

Następnie sprawdź, czy dioda Wi-Fi z tyłu urządzenia powoli miga, co

wskazuje gotowość do połączenia z siecią Wi-Fi. (W przeciwnym razie patrz

rozdział „Rozwiązywanie problemów” poniżej) Otwórz aplikację i kliknij

przycisk „+”, aby przeprowadzić kongurację.

Sygnały diody Wi-Fi (umieszczonej z tyłu korpusu kamery):

• Miga kolorem niebieskim (powoli): Gotowość do nawiązania połączenia

z siecią Wi-Fi

• Miga kolorem niebieskim (szybko): Nie udało się nawiązać połączenia

z siecią Wi-Fi?

• Świeci ciągle kolorem niebieskim: Połączono z siecią Wi-Fi

Rozwiązywanie problemów:

• Kamera nie obsługuje sieci Wi-Fi 5 GHz. Upewnij się, że korzystasz z sieci 2,4 GHz.

• Jeśli dioda Wi-Fi nie miga po włączeniu kamery, używając długopisu naciśnij

przycisk u dołu urządzenia i przytrzymaj przez 5 sekund, aż dioda Wi-Fi zacznie

migać.

• Jeśli dioda Wi-Fi szybko miga, może to mieć wiele przyczyn: 1. Urządzenie jest

podłączone do routera, ale nie ma dostępu do Internetu. 2. Urządzenie próbuje

bezskutecznie połączyć się z routerem. 3. Urządzenie jest odłączone od routera.

• Jeśli masz problem z nawiązaniem połączenia Wi-Fi lub występują problemy ze

strumieniową transmisją wideo, sprawdź, czy znajdujesz się w zasięgu sygnału

Wi-Fi i czy nie ma zbyt wielu przeszkód (np. ścian) osłabiających siłę sygnału Wi-Fi.

Kamera Catit

PIXI

Smart Mouse może połączyć się z routerem Wi-Fi /

bezprzewodowym na dwa sposoby:

• Kod QR (domyślnie): Aplikacja mobilna zażąda podania danych dostępowych

routera bezprzewodowego (SSID i hasła). Następnie aplikacja wygeneruje kod

QR zawierający te informacje, który musisz zeskanować, używając kamery.

Kamera wykorzystuje te informacje do automatycznego łączenia się z siecią

Wi-Fi. W przypadku trudności ze skanowaniem kodu QR spróbuj ponownie lub

użyj trybu AP, aby nawiązać połączenie (patrz poniżej).

• Tryb AP (można go wybrać na początku procedury nawiązywania

połączenia): Wybierz sygnał kamery PIXI

Smart Mouse na liście dostępnych

sieci bezprzewodowych w Twoim telefonie. Kamera będzie widoczna na liście

jako „SmartLife-XXXX”. Po nawiązaniu połączenia aplikacja może połączyć się z

kamerą PIXI

Smart Mouse i przesłać dane Twojego routera bezprzewodowego

(SSID i hasła). Kamera wykorzystuje te informacje do automatycznego łączenia

się z siecią Wi-Fi.

NL SURF NAAR HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

VOOR DE MEEST RECENTE INFORMATIE EN HANDLEIDINGEN PL ODWIEDŹ STRONĘ HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-

ADVICE/, ABY UZYSKAĆ NAJNOWSZE INFORMACJE I INSTRUKCJE.

34 35

A mobilalkalmazással az alábbi funkciók távvezérlésére van lehetőség

(Kérjük, biztosítsa, hogy az alkalmazás legfrissebb verziója van telepítve):

• Nézze élőben: Nézze élőben a kamera látómezőjének élő közvetítését

• Digitális Zoom: Csíptesse meg a képet a ráközelítéshez vagy távolodáshoz

• Készítsen fényképfelvételeket / videofelvételeket: Mentse el a rögzített

képeket/videót az okostelefonja galériájába. Videó automatikus felvételéhez és

mentéséhez (mozgásérzékeléssel), folyamatosan, vagy időzítővel, külön mikro-

SD kártyára van szükség (max. 256GB tárhely, nem mellékeljük).

• Választható mozgásérzékelés: Válasszon területeket a kamera látóterében,

amelyek beindítják az értesítést és automatikus felvételt, amikor mozgást

regisztrál

• Kétirányú audió: Hallgassa a macskáját és beszéljen vele, a kamera beépített

mikrofonján és hangszóróján keresztül

• Éjjellátó mód: Lehetőség arra, hogy automatikusan átváltson infravörös

képekre gyenge fényviszonyok között (engedélyezhető/letiltható az

alkalmazásban).

• Videó visszajátszás: Nézzen meg korábban felvett videót (Mikro-SD kártya

szükséges, max. 256GB).

• SD/HD: Lehetőség SD és HD kép/videó között váltani. SD az alapbeállítás.

• Értesítések: Okostelefon értesítések kaphat, amikor mozgást érzékelt a kijelölt

területeken.

• Csatlakozás Catit

PIXI

Okos készülékekhez: A kamera csatlakoztatható

más Catit

PIXI

Okos készülékekhez, hogy továbbra is nézhesse, mialatt a

másik készüléket irányítja az alkalmazásban.

• (Megosztott) Csatlakozás: Lehetőség van egynél több PIXI

Okos Egér

Kamera csatlakoztatására a ókjához, és ezeket egyedi névvel lehet ellátni.

Más ókokkal is megoszthatja a készüléket (pl. családtagokkal, macska-

gondozókkal), hogy azt Ön helyett irányíthassák és felügyelhessék.

Egy teljes áttekintésért és útmutatásért arról, hogy hogyan használja

az alkalmazás funkcióit, kérjük, látogasson erre a címre: https://www.catit.

com/help-advice/

(VÁLASZTHATÓ:) Csatlakoztatás a Catit

PIXI

Okos Egér Kamerához vagy

más Catit

PIXI

Okos készülékekhez: Nyissa meg a Catit

PIXI

alkalmazást az

okostelefonján, és válassza ki a Catit

PIXI

Okos készüléket, amelyhez a kamerát

kívánja csatlakoztatni. Nyissa meg a beállítások menüt, érintse meg a‚ Párosítás'

funkciót, és válassza a kamerát. Ha ez sikeres, a kamera ikon hozzáadódik ahhoz

az adott PIXI

Okos készülékhez az alkalmazása kezdőképernyőjéhez.

Tramite l’app mobile è possibile controllare da remoto le seguenti

funzionalità (accertarsi di aver installato la versione più aggiornata dell’app).

• Guardare in tempo reale: per guardare la registrazione in tempo reale del

campo visivo della telecamera

• Zoom digitale: pizzicare l’immagine per aumentarne o diminuirne le

dimensioni

• Scattare foto/registrare video: salvare le immagini/i video registrati nella

gallery dello smartphone. Per registrare e salvare in automatico i video

(sfruttando la rilevazione del movimento), in modo continuato o con un timer, è

necessaria una card micro SD aggiuntiva (max. 256 GB, non inclusa).

• Rilevazione selettiva del movimento: per selezionare le aree del campo visivo

della telecamera che innescheranno una notica e la registrazione automatica

quando viene registrato il movimento

• Audio bidirezionale: per ascoltare e parlare al proprio gatto attraverso il

microfono e l’altoparlante integrato nella telecamera

• Visione notturna: opzione che consente di passare automaticamente alle

immagini a infrarossi in condizioni di scarsa luminosità (può essere abilitata/

disabitata nell’app).

• Playback video: per guardare i video registrati in precedenza (necessaria card

micro SD, max. 256 GB).

• SD/HD: opzione che consente di passare dalle immagini/video SD ad HD. SD è

l’impostazione predenita.

• Notiche: per ricevere delle notiche sullo smartphone quando viene rilevato il

movimento nelle aree selezionate.

• Collegamento ai dispositivi Catit

PIXI

smart: la telecamera può essere

collegata ad altri dispositivi Catit

PIXI

smart: in questo modo si può

continuare a guardare mentre si controlla l’altro dispositivo nell’app.

• Connessione (condivisa): è possibile connettere al proprio account più

telecamere PIXI

Smart Mouse e dare a ognuna un nome unico. È anche

possibile condividere il dispositivo con altri account (es. familiari, cat-sitter) in

modo che essi possano controllarlo e monitorarlo per voi.

Per una panoramica completa e una guida su come utilizzare le funzionalità

dell’app, vi invitiamo a visitare la pagina https://www.catit.com/help-advice/

(OPZIONALE:) per collegare la telecamera Catit

PIXI

Smart Mouse ad altri

dispositivi Catit

PIXI

smart: aprire l’app Catit

PIXI

sul proprio smartphone

e selezionare il dispositivo Catit

PIXI

smart da connettere alla telecamera.

Aprire il menu impostazioni, toccare “Pair” (associa) e selezionare la telecamera.

Se l’operazione è riuscita, nella schermata home dell’app apparirà un’icona

telecamera in corrispondenza del dispositivo PIXI

smart in questione.

Gyors beállítás

1. Szkennelje be ezt a QR kódot és töltse le az alkalmazást, amely elérhető az

App Store és Google Play helyeken. Kattintson a „Feliratkozás” opcióra, amely

lépésről lépésre segít a ókja létrehozásában.

2. Dugja be a kamera adapterét egy elektromos konnektorba, így a készülék

működőképes lesz.

Ellenőrizze, hogy a WiFi LED lassan villog a készülék hátulján, jelezve,

hogy a készülék készen áll a WiFi csatlakozásra. (Ha nem, lásd az alábbi

‚Hibakeresés' részt) Nyissa meg az Alkalmazást, és kattintson a + gombra,

amelynek segítségével elvégezheti a Beállítási lépéseket.

WiFi LED útmutató (a kamera testének hátulján található):

• Kéken villogó (lassan): Készen áll a WiFi csatlakozásra

• Kéken villogó (gyorsan): WiFi csatlakozás nem jött létre?

• Folyamatos kék: WiFi csatlakozás létrejött

Hibakeresés:

• A kamera nem támogatja az 5 GHz WiFi csatlakozást, kérjük, győződjön meg

róla, hogy a WiFi csatlakozása 2,4 GHz.

• Ha a WiFi LED nem villog a kamera bekapcsolását követően, toll segítségével

nyomja le az újraindítás gombot a készülék alján és tartsa lenyomva 5

másodpercig, amíg a WiFi LED villogni nem kezd.

• Ha a WiFi LED gyorsan villog, ennek számos oka lehet: 1. A készülék csatlakozott

a routerhez, de nincs internet kapcsolat. 2. A készülék csatlakozni próbál a

routerhez, de mindeddig sikertelen. 3. A készülék lecsatlakozott a routerről.

• Ha nehézségekbe ütközik a WiFi kapcsolat létesítésénél, vagy videó közvetítési

problémákat tapasztal, ellenőrizze, hogy a WiFi jeltartományán belül van és

nincs túl sok akadály (például falak), amelyek gyengítik a WiFi jel erősségét.

Két mód van arra, hogy a Catit

PIXI

Okos Egér Kamerát csatlakoztassa a

WiFi-jéhez / Vezeték nélküli routeréhez:

• QR kód (alapbeállítás): A mobilalkalmazás felszólítja, hogy adja meg a vezeték

nélküli routere információját (SSID és jelszó). Az alkalmazás ekkor egy QR kódot

generál, amely ezt az információt tartalmazza, amelyet Önnek be kell olvasnia

a kamera segítségével. A kamera ezt az információt használja arra, hogy

automatikusan csatlakozzon az Ön WiFi hálózatára. Ha nehézségei vannak a QR

kód beolvasásával, próbálja újra, vagy használja az AP módot a csatlakozáshoz

(lásd alább).

• AP mód (a csatlakozási folyamat kezdetén választható): Válassza a PIXI

Okos Egér Kamera jelét a mobiltelefonja WiFi / WLAN listájából. A kamera a

felsorolásban így szerepel: "SmartLife-XXXX". Miután létrejött a kapcsolat, az

alkalmazás csatlakozni tud a PIXI

Okos Egér Kamerához és továbbítani tudja

az Ön vezeték nélküli routerének információját (SSID és jelszó). A kamera ezt

az információt használja arra, hogy automatikusan csatlakozzon az Ön WiFi

hálózatára.

Congurazione rapida

1. Eettuare la scansione di questo codice QR e scaricare l’app disponibile su

App Store e Google Play. Fare clic su “Sign up” (registrazione) per seguire la

procedura guidata di creazione dell’account personale.

2. Collegare l’adattatore della telecamera a una presa elettrica: ora il

dispositivo è operativo.

Controllare che il LED del Wi-Fi sul retro del dispositivo stia lampeggiando

lentamente: in tal caso, il dispositivo è pronto a collegarsi al Wi-Fi. (In caso

contrario, vedere la sezione “Risoluzione dei problemi” di seguito.) Aprire

l’app e fare clic sul tasto + per seguire la procedura guidata delle fasi di

congurazione.

Guida LED Wi-Fi (collocata sul retro del corpo della telecamera)

• Blu lampeggiante (lento): pronta a collegarsi al Wi-Fi

• Blu lampeggiante (veloce): collegamento Wi-Fi non creato?

• Blu sso: collegata al Wi-Fi

Risoluzione dei problemi

• La telecamera non supporta il Wi-Fi da 5 GHz , assicurarsi che il proprio Wi-Fi sia

da 2.4 GHz.

• Se il LED Wi-Fi non lampeggia dopo che la telecamera è stata accesa, utilizzando

una penna premere il pulsante reset sul fondo del dispositivo e tenere

premuto per 5 secondi nché il LED Wi-Fi non inizia a lampeggiare.

• Se il LED Wi-Fi lampeggia rapidamente, potrebbero esserci vari motivi. 1.

Il dispositivo è collegato al router, ma non c’è Internet. 2. Il dispositivo sta

cercando di collegarsi al router, ma non ci è ancora riuscito. 3. Il dispositivo è

scollegato dal router.

• In caso di problemi nel creare il collegamento Wi-Fi o di disturbi di trasmissione

video, controllare di essere a portata di segnale Wi-Fi e accertarsi che non vi

siano troppi ostacoli (ad esempio pareti) che potrebbero indebolire il segnale

Wi-Fi.

La telecamera Catit

PIXI

Smart Mouse può essere collegata al router Wi-Fi/

wireless in due modi.

• QR code (predenito): l’app mobile chiederà di fornire le informazioni sul

proprio router wireless (SSID e password). Successivamente, genererà un

codice QR contenente queste informazioni, che dovrà essere scansionato

attraverso la telecamera. Quest’ultima utilizzerà l’informazione per collegarsi

automaticamente alla rete Wi-Fi. In caso di dicoltà nella scansione del codice

QR, riprovare o utilizzare la modalità AP per collegarsi (vedere di seguito).

• Modalità AP (selezionabile all’inizio della procedura di collegamento):

selezionare il segnale della telecamera PIXI

Smart Mouse dall’elenco dei

canali Wi-Fi/WLAN del telefono cellulare. La telecamera sarà indicata come

“SmartLife-XXXX”. Dopo aver stabilito la connessione, l’app può collegarsi alla

telecamera PIXI

Smart Mouse trasferendo le informazioni del vostro router

wireless (SSID e password). La telecamera utilizzerà l’informazione per collegarsi

automaticamente alla rete Wi-Fi.

HU KÉRJÜK, LÁTOGASSON A HTTPS://WWW.CATIT.COM/

HELP-ADVICE/ WEBHELYRE A LEGFRISSEBB INFORMÁCIÓKÉRT

ÉS ÚTMUTATÓKÉRT.

IT PER LE INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PIÙ AGGIORNATE, VISITARE IL SITO

HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/.

36 37

• Se live: Se en live-streaming af kameraets synsfelt

• Digitalt zoom: Knib ngrene sammen eller fra hinanden på billedet for at

zoome ind eller ud

• Tag fotos/optag videoer: Gem optagne billeder/videoer på din smartphones

kamerarulle. For at optage og gemme video automatisk (ved bevægelses-

detektion), kontinuerligt eller med tidsindstilling, kræves et ekstra mikro SD-kort

(maks. 256 GB, medfølger ikke).

• Selektiv detektion: Vælg områder i kameraets synsfelt, som vil udløse en

notikation og automatisk optagelse, når der registeres bevægelse

• Tovejs-audio: Lyt til og tal til din kat via kameraets indbyggede mikrofon og

højtaler

• Nattesyn: Mulighed for automatisk at skifte til infrarød visualisering ved

betingelser med svagt lys (kan aktiveres/deaktiveres i appen).

• Videoafspilning: Se tidligere optaget video (Mikro SD-kort påkrævet, maks.

256 GB).

• SD/HD: Mulighed for at skifte mellem SD og HD billede/video. SD er

standardindstillingen.

• Notikationer: Modtag smartphone-notikationer, når der detekteres

bevægelse i de markerede områder.

• Tilslut til Catit

PIXI

Smart-enheder: Kameraet kan tilsluttes til andre Catit

PIXI

Smart-enheder, så du kan fortsætte med at kigge, når du tjekker andre

enheder i appen.

• (Delt) Forbindelse: Det er muligt at tilslutte ere PIXI

Smart Mouse kameraer

til din konto og give hver af dem et unikt navn. Du kan også dele apparatet

med andre konti (fx familiemedlemmer, kattepasser), så vedkommende kan

fjernstyre og overvåge det for dig.

For at få et fuldstændigt overblik og vejledning om, hvordan appens

funktioner bruges, gå ind på

https://www.catit.com/help-advice/

(VALGFRIT:) For at tilslutte Catit

PIXI

Smart Mouse kameraet til andre

Catit

PIXI

Smart-enheder: Åbn Catit

PIXI

appen på din smartphone,

og vælg den Catit

PIXI

Smart-enhed, som du vil tilslutte kameraet til. Åbn

indstillingsmenuen, tryk på 'Pair' og vælg kameraet. Hvis det lykkes, vil et

kameraikon blive tilføjet til netop den PIXI

Smart-enhed på din apps startskærm.

С помощью мобильного приложения можно удаленно управлять следующими

функциями (проверьте, установлена ли у вас последняя версия приложения):

• Просмотр в прямом эфире: Возможность смотреть прямую трансляцию в поле

обзора камеры

• Цифровой зум: Увеличение или уменьшение изображения касанием экрана двумя

пальцами

• Фотографирование / видеозапись: Сохранение отснятых фотографий/

видеоcюжетов в галерее вашего смартфона. Чтобы автоматически осуществлять

видеозапись и сохранять видеоматериалы (с помощью датчика движения)

непрерывно или по времени, требуется дополнительная карта micro SD (макс. 256 ГБ,

продается отдельно).

• Обнаружение движения на выбранном участке: Выбор в поле обзора камеры

участков, которые будут включать уведомление и автоматическую запись при

фиксации движения

• Двухканальная аудиоподдержка: Возможность слышать кошку и разговаривать с

ней с помощью встроенного в камеру микрофона и динамика.

• Ночное видение: Опция автоматического переключения на инфракрасную съемку в

условиях слабого освещения (с возможностью включения/отключения в приложении).

• Воспроизведение видео: Просмотр ранее записанного видео (для этого требуется

карта Micro SD, макс. 256 ГБ).

• SD/HD: Возможность переключения между SD и HD, стандартным форматом и

форматом с высокой четкостью изображений/видео. SD является настройкой по

умолчанию.

• Уведомления: Получение уведомлений на смартфон при обнаружении движения на

отмеченных участках.

• Подключение к другим устройствам

Catit

PIXI

Smart: Камеру можно

подключить к другим устройствам

Catit

PIXI

Smart, чтобы продолжать наблюдение,

управляя другим устройством в приложении.

• (Общее) соединение: К вашей учетной записи можно подключить несколько камер

PIXI

Smart Mouse, присвоив каждой из них уникальное имя. Возможен также общий

доступ к устройству других пользователей (например, членов вашей семьи, зоо-няни),

чтобы они могли осуществлять контроль и мониторинг устройства вместо вас.

Полный обзор и руководство по использованию функций приложения можно

найти на сайте https://www.catit.com/help-advice/

(ДОПОЛНИТЕЛЬНО:) Для подключения камеры

Catit

PIXI

Smart Mouse к другим

устройствам

Catit

PIXI

Smart: Откройте приложение

Catit

PIXI

на смартфоне

и выберите устройство

Catit

PIXI

Smart, к которому вы хотите подключить камеру.

Откройте меню настроек, нажмите 'Pair' («Подключить») и выберите камеру. Если

операция успешна, значок камеры будет добавлен к соответствующему устройству

PIXI

Smart на главном экране вашего приложения.

Hurtig opsætning

1. Scan denne QR-kode og download appen, som fås i App Store og Google

Play. Klik på "Sign up" for at blive guidet gennem oprettelse af din konto.

2. Tilslut kameraets adapter til en stikkontakt, så apparatet kan sættes

i gang.

Tjek, om Wi-Fi ikonet bagpå apparatet blinker, hvilket viser at apparatet

er klar til tilslutning til Wi-Fi. (Hvis ikke, se 'Problemløsning' nedenfor.) Åbn

appen og klik på + knappen for at blive guidet gennem opsætningstrinnene.

Wi-Fi LED-vejledning (ndes på bagsiden af kamerahuset):

• Blinker blåt (langsomt): Klar til Wi-Fi-tilslutning

• Blinker blåt (hurtigt): Wi-Fi-tilslutning ikke oprettet?

• Konstant blå: Tilsluttet Wi-Fi

Problemløsning:

• Kameraet understøtter ikke 5 GHz Wi-Fi, sørg venligst for, at dit Wi-Fi er 2,4 GHz.

• Hvis Wi-Fi LED'en ikke blinker efter at kameraet er tændt, brug en pen til at

trykke på knappen til nulstilling i bunden af apparatet og hold den nede i 5

sekunder indtil the Wi-Fi LED'en begynder at blinke.

• Hvis Wi-Fi LED'en is blinker hurtigt, kan der være ere forskellige grunde til

dette: 1. Apparatet er tilsluttet til routeren, men der er ikke noget internet. 2.

Apparatet prøver at tilslutte til routeren, men det er endnu ikke lykkedes. 3.

Apparatet er afkoblet fra routeren.

• Hvis du har problemer med at oprette en Wi-Fi-forbindelse eller oplever

problemer med video-streaming, tjek, om du er indenfor Wi-Fi-signalets

rækkevidde og at der ikke er for mange forhindringer (såsom vægge), der kan

svække Wi-Fi-signalstyrken.

Der er to måder, som Catit

PIXI

Smart Mouse kamera kan tilsluttes til dit

Wi-Fi/din trådløse router:

• QR-kode (standard): Mobilappen vil bede om info angående din trådløse

router (SSID og password). Appen vil derefter generere en QR-kode, som

indeholder disse oplysninger, som du skal scanne med kameraet. Kameraet

bruger oplysningerne til automatisk tilslutning til dit Wi-Fi-netværk. Hvis du har

problemer med at scanne QR-koden, prøv igen, eller brug AP-indstillingen til

tilslutningen (se nedenfor).

• AP-indstilling (kan vælges i begyndelsen af tilslutningsproceduren): Vælg

PIXI

Smart Mouse kameraets signal fra din mobiltelefons Wi-Fi/WLAN-liste.

Kamera vil forekomme på listen som "SmartLife-XXXX". Så snart forbindelsen

er etableret, kan appen oprette forbindelse til PIXI

Smart Mouse kameraet

og overføre din trådløs (SSID og password). Kameraet bruger oplysningerne til

automatisk tilslutning til dit Wi-Fi-netværk.

Følgende funktioner kan styres med mobilappen (sørg for, at du har

installeret den seneste appversion):

Быстрая установка

1. Отсканируйте этот QR-код и загрузите приложение, доступное в App Store и

Google Play. Нажмите «Зарегистрироваться» (“Sign up”), чтобы перейти к созданию

учетной записи.

2. Подключите переходник камеры к розетке, чтобы включить устройство.

Убедитесь, что светодиодный индикатор Wi-Fi на задней панели устройства

медленно мигает, указывая на готовность устройства к подключению к Wi-Fi.

(Если он не мигает, см. раздел «Устранение неисправностей» ниже.) Откройте

приложение и нажмите кнопку +, чтобы пройти этапы настройки.

Инструкции для светодиодного индикатора Wi-Fi (расположенного на задней

панели корпуса камеры):

• Индикатор мигает синим цветом (медленное мигание): Устройство готово к

подключению к Wi-Fi

• Индикатор мигает синим цветом (быстрое мигание): Wi-Fi-соединение не установлено?

• Индикатор непрерывно горит синим цветом: Устройство подключено к Wi-Fi

Устранение неисправностей:

• Камера не поддерживает частоту Wi-Fi 5 ГГц; убедитесь, что в вашей системе Wi-Fi

используется частота 2,4 ГГц.

• Если светодиодный индикатор Wi-Fi не мигает после включения камеры, с помощью

ручки нажмите кнопку сброса в нижней части устройства и удерживайте ее в

течение 5 секунд, пока не начнет мигать индикатор Wi-Fi.

• Быстрое мигание светодиодного индикатора Wi-Fi может быть вызвано несколькими

причинами: 1. Устройство подключено к роутеру, но Интернета нет. 2. Устройство

пытается подключиться к маршрутизатору, но пока безуспешно. 3. Устройство

отключено от маршрутизатора.

• Если у вас возникли проблемы с подключением к сети Wi-Fi или с потоковой

трансляцией видео, убедитесь, что вы находитесь в зоне действия сигнала Wi-Fi, и нет

серьезных препятствий (например, стен), которые ослабляют уровень сигнала Wi-Fi.

Есть два способа подключения камеры

Catit

PIXI

Smart Mouse к вашей сети

Wi-Fi / беспроводному маршрутизатору:

• QR-код (по умолчанию): Мобильное приложение попросит предоставить

информацию беспроводного маршрутизатора (идентификатор SSID и пароль). Затем

приложение сгенерирует QR-код, содержащий эту информацию, который необходимо

отсканировать с помощью камеры. Камера использует эту информацию для

автоматического подключения к вашей сети Wi-Fi. Если у вас возникли трудности со

сканированием QR-кода, повторите попытку или используйте для подключения режим

AP (см. ниже).

• Режим АР (можно выбрать в начале процедуры подключения): Выберите сигнал

камеры

PIXI

Smart Mouse из списка сетей Wi-Fi / WLAN вашего мобильного телефона.

Камера будет отображаться как «SmartLife-XXXX». После установления соединения

приложение сможет подключаться к камере

PIXI

Smart Mouse и передавать

информацию вашего беспроводного маршрутизатора (идентификатор SSID и пароль).

Камера использует эту информацию для автоматического подключения к вашей сети

Wi-Fi.

DK SE VENLIGST HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

FOR AT FINDE DE NYESTE OPLYSNINGER OG VEJLEDNINGER. RU ЗАЙДИТЕ НА САЙТ HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ , ГДЕ

МОЖНО НАЙТИ САМУЮ ПОСЛЕДНЮЮ ИНФОРМАЦИЮ И РУКОВОДСТВА.

38 39

• Se livevideo: Se video live från kameran

• Digital zoom: Nyp för att zooma in eller ut

• Ta bilder/spela in video: Spara bilder eller video till funktionen kamerabilder

i din telefon. Ett micro SD-kort (max 256 GB, medföljer inte) krävs för att spela

in och spara video automatiskt (från rörelsedetektering), kontinuerligt eller från

tidsinställd inspelning.

• Selektiv rörelsedetektering: Välj områden i kamerans synfält som ska

generera ett meddelande och automatisk inspelning när rörelse registreras

• Lyssna och prata: Lyssna och prata med din katt via kamerans inbyggda

mikrofon och högtalare

• Mörkerseende: Funktion för att automatiskt växla till inspelning med infrarött

ljus under dåliga ljusförhållanden (kan aktiveras och inaktiveras i appen).

• Uppspelning av video: Titta på inspelad video (micro SD-kort krävs,

max 256 GB).

• SD/HD: Funktion för att växla mellan bilder och video i SD- eller HD-kvalitet. SD

är standardinställningen.

• Meddelanden: Få meddelanden från din telefon när rörelse detekteras i de

markerade områdena.

• Anslut smarta enheter från Catit

PIXI

: Kameran kan anslutas till andra

smarta enheter från Catit

PIXI

så att dy kan fjärrstyra andra enheter medan

du tittar på video från kameran.

• (Delad) anslutning: Det är möjligt att ansluta era kameror av typen PIXI

Smart Mouse till ditt konto och ge varje kamera ett unikt namn. Du kan också

dela enheten med andra konton (t.ex. familj, kattvakt) så att de kan kontrollera

och övervaka den åt dig.

För fullständig översikt och vägledning om hur du använder appens

funktioner, kan du gå till https://www.catit.com/help-advice/

(VALFRITT:) För att ansluta kameran Catit

PIXI

Smart Mouse till andra

smarta enheter från Catit

PIXI

: Öppna appen Catit

PIXI

på din telefon

och välj den smarta enhet från Catit

PIXI

som du vill ansluta till kameran.

Öppna inställningsmenyn och tryck på ”Länka” och välj kameran. Om länkningen

lyckas kommer en kameraikon att läggas till för den smarta enheten från PIXI

startskärmen på din app.

• Sledování živě: Sledujte živý přenos zorného pole kamery.

• Digitální zoom: Sevřením nebo rozevřením oddalte nebo přibližte obraz.

• Pořizování fotek/videozáznamů: Ukládejte pořízené snímky/videa do fotek

vašeho smartphonu. Pro automatické nahrávání a ukládání videa (na základě

detekce pohybu), nepřetržité nahrávání nebo nahrávání podle nastaveného

času je zapotřebí další karta micro SD (max. 256 GB, není součástí dodávky).

• Selektivní detekce pohybu: Vyberte oblasti v zorném poli kamery, které při

zaznamenání pohybu vyšlou oznámení a spustí automatické nahrávání.

• Dvousměrné audio: Poslouchejte svou kočku a mluvte na ni prostřednictvím

vestavěného mikrofonu a reproduktoru kamery.

• Noční vidění: Možnost automatického přepnutí na infračervený obraz při

slabém osvětlení (lze povolit/zakázat v aplikaci).

• Přehrávání videa: Sledujte dříve nahraná videa (je nutná karta micro SD, max.

256 GB).

• SD/HD: Možnost přepínání mezi obrazem/videem SD a HD. SD je výchozí

nastavení.

• Oznámení: Dostávejte na smartphonu oznámení při detekci pohybu ve

vyznačených oblastech.

• Připojení k zařízením Catit

PIXI

Smart: Kameru lze připojit k dalším

zařízením Catit

PIXI

Smart, abyste mohli pokračovat ve sledování a zároveň

ovládat druhé zařízení v aplikaci.

• (Sdílené) připojení: K účtu je možné připojit více kamer PIXI

Smart Mouse a

každé z nich lze přidělit jedinečný název. Zařízení můžete také sdílet s dalšími

účty (např. s rodinou nebo s kýmkoli, kdo vám kočky hlídá), aby ho mohli

ovládat a sledovat za vás.

Úplný přehled a návod k používání funkcí aplikace najdete na adrese https://

www.catit.com/help-advice/.

(VOLITELNĚ:) Připojení kamery Catit

PIXI

Smart Mouse k dalším zařízením

Catit

PIXI

Smart: Otevřete aplikaci Catit

PIXI

na svém smartphonu a vyberte

zařízení Catit

PIXI

Smart, ke kterému chcete kameru připojit. Otevřete nabídku

nastavení, klepněte na položku „Pair“ (Spárovat) a vyberte kameru. Pokud se tento

krok podaří, přidá se na domovské obrazovce aplikace k danému zařízení PIXI

Smart ikona kamery.

Snabbinstallation

1. Skanna QR-koden och hämta appen som nns i App Store och Google Play.

Klicka på ”Registrera dig” för skapa ditt konto.

2. Koppla in kamerans nätadapter till ett eluttag för att använda enheten.

Kontrollera sedan om Wi-Fi-lysdioden på baksidan av enheten blinkar

långsamt, vilket betyder att enheten är redo att ansluta till Wi-Fi.

(Se avsnittet Felsökning nedan om den inte blinkar.) Öppna appen och

klicka på knappen + för att gå igenom installationsstegen.

Förklaring av Wi-Fi-lysdioden (nns på kamerans baksida):

• Blinkar med blå färg (långsamt): Redo att ansluta till Wi-Fi

• Blinkar med blå färg (snabbt): Wi-Fi-anslutningen inte upprättad?

• Lyser fast med blå färg: Ansluten till Wi-Fi

Felsökning:

• Kamera stöder inte 5 GHz Wi-Fi. Kontrollera att din Wi-Fi är

2,4 GHz.

• Om Wi-Fi-lampan inte blinkar efter att kameran slås på ska du använda en

penna för att trycka ner återställningsknappen som sitter på undersidan av

enheten. Håll den nertryckt i 5 sekunder tills Wi-Fi-lampan börjar blinka.

• Om Wi-Fi-lampan blinkar snabbt kan det ha era olika orsaker: 1. Enheten är

ansluten till routern men det nns inget internet. 2. Enheten försöker ansluta till

routern men har inte lyckats ännu. 3. Enheten är bortkopplad från routern.

• Om du upplever problem med att skapa en Wi-Fi-anslutning eller problem med

direktuppspelning av video ska du kontrollera att du benner dig inom Wi-Fi-

signalens räckvidd och att det inte nns alltför många blockeringar (t.ex. Väggar)

som försvagar signalen.

Kameran Catit

PIXI

Smart Mouse kan anslutas på två sätt till Wi-Fi eller

din trådlösa router:

• QR-kod (standard): Mobilappen kommer att fråga dig efter information om

din trådlösa router (SSID och lösenord). Appen kommer sedan att generera

en QR-kod som innehåller denna information som du sedan måste skanna för

att börja använda kameran. Kameran använder den här informationen för att

automatiskt ansluta sig till ditt WI-Fi-nätverk. Om du har svårigheter att skanna

QR-koden kan du försöka igen eller använda AP-läge för att ansluta (se nedan).

• AP-läge (kan väljas i början av proceduren för anslutning): Välj signalen från

kameran PIXI

Smart Mouse i mobiltelefonens lista med Wi-Fi-/WLAN. Kameran

visas som ”SmartLife-XXXX”. När anslutningen har upprättats kan appen-ansluta

till kameran PIXI

Smart Mouse med hjälp av informationen för den trådlösa

routern (SSID och lösenord). Kameran använder den här informationen för att

automatiskt ansluta sig till ditt WI-Fi-nätverk.

Följande funktioner kan fjärrstyras med mobilappen (Kontrollera att du har

den senaste versionen av appen installerad):

Rychlé nastavení

1. Naskenujte tento QR kód a stáhněte si aplikaci, která j

e k dispozici v App Storu a v obchodě Google Play.

Klikněte na tlačítko „Sign up“ (Zaregistrovat se) a

nechte se provést vytvořením účtu.

2. Zapojte adaptér kamery do elektrické zásuvky, aby zařízení bylo funkční.

Zkontrolujte, zda na zadní straně zařízení pomalu bliká LED dioda Wi-Fi,

což znamená, že je zařízení připraveno k připojení k Wi-Fi síti. (Pokud tomu

tak není, podívejte se do části „Řešení problémů“ níže.) Otevřete aplikaci,

klikněte na tlačítko + a nechte se provést kroky nastavení.

LED dioda Wi-Fi (umístěná na zadní straně těla kamery):

• Bliká modře (pomalu): připraveno k připojení k Wi-Fi síti

• Bliká modře (rychle): připojení Wi-Fi nebylo navázáno?

• Svítí modře: připojeno k Wi-Fi síti

Řešení problémů:

• Kamera nepodporuje 5GHz sítě Wi-Fi. Ujistěte se, zda je vaše Wi-Fi 2,4GHz.

• Pokud LED dioda Wi-Fi po zapnutí kamery nebliká, stiskněte propiskou

resetovací tlačítko na spodní straně zařízení a podržte ho 5 sekund, dokud LED

dioda Wi-Fi nezačne blikat.

• Pokud LED dioda Wi-Fi bliká rychle, může to mít několik příčin: 1. Zařízení je

připojeno ke směrovači, ale není k dispozici internet. 2. Zařízení se pokouší

připojit ke směrovači, ale zatím se mu to nepodařilo. 3. Zařízení je od směrovače

odpojeno.

• Pokud máte potíže s navázáním Wi-Fi připojení nebo se objevují problémy se

streamováním videa, zkontrolujte, zda jste v dosahu signálu Wi-Fi a zda na místě

není příliš mnoho překážek (např. stěny), které by sílu Wi-Fi signálu oslabovaly.

Chytrá kamera Catit

PIXI

Smart Mouse se může k vašemu Wi-Fi/

bezdrátovému směrovači připojit dvěma způsoby:

• QR kód (výchozí): Mobilní aplikace vás požádá o zadání informací o

bezdrátovém směrovači (SSID a heslo). Aplikace poté vygeneruje QR kód

obsahující tyto informace, který je třeba naskenovat pomocí kamery. Kamera

se na základě těchto informací automaticky připojí k Wi-Fi síti. Pokud máte s

naskenováním QR kódu potíže, zkuste to ještě jednou nebo se připojte pomocí

režimu AP (viz níže).

• Režim AP (lze zvolit na začátku postupu připojení): V seznamu Wi-Fi sítí na

mobilním telefonu vyberte signál kamery PIXI

Smart Mouse. Kamera bude

uvedena jako „SmartLife-XXXX“. Po navázání spojení se aplikace může ke kameře

PIXI

Smart Mouse připojit pomocí informací o bezdrátovém směrovači (SSID a

heslo). Kamera se na základě těchto informací automaticky připojí k Wi-Fi síti.

Pomocí mobilní aplikace lze na dálku ovládat následující funkce (ujistěte se,

že máte nainstalovanou nejnovější verzi aplikace):

SW GÅ TILL HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ FÖR

DEN SENASTE INFORMATIONEN OCH VÄGLEDNINGAR. CZ NEJNOVĚJŠÍ INFORMACE A PRŮVODCE NAJDETE NA

ADRESE HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/.

40 41

PLEASE VISIT HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ FOR THE LATEST INFORMATION AND GUIDES.

VEUILLEZ VISITER LE HTTPS://WWW.CATIT.COM/FR/AIDE-CONSEILS/ POUR LES RENSEIGNEMENTS ET LES MODES D’EMPLOI LES PLUS RÉCENTS.

EN TROUBLESHOOTING

Problem Possible solution / eect

Part of the camera image is blurry Check if the camera lens / surrounding black area is clean and the eld of view is not

obstructed.

The camera image is low-quality The camera is set to SD by default. To improve the image resolution, switch to HD in

the mobile app.

The camera feed is slow Your Wi-Fi connection may be poor. Try switching from HD to SD using the mobile app,

or when you're at home, try moving the camera closer to your network router.

The camera/app is unresponsive Return to the app's main menu or restart the app and try again.

My Wi-Fi / Internet is down, can I still use the

camera? The camera can only function when connected to Wi-Fi using the mobile app.

Problème Solution/cause possible

Une partie de l’image de la caméra

est oue. Vériez que la lentille et la zone noire autour sont propres et que le champ visuel n’est

pas obstrué.

L’image de la caméra est de faible qualité. La caméra est réglée à SD par défaut. Pour améliorer la résolution de l’image, passez à

HD dans l’appli mobile.

La diusion de la caméra est lente. La connexion Wi-Fi est possiblement faible. Essayez de passer de HD à SD avec l’appli

mobile, ou lorsque vous êtes à la maison, essayez de déplacer la caméra plus près de

votre routeur.

La caméra/l’appli ne répond pas. Retournez dans le menu principal de l’appli, ou redémarrez l’appli et essayez de nouveau.

Mon Wi-Fi / Internet ne fonctionne pas, puis-je

quand même utiliser la caméra? La caméra fonctionne seulement lorsque connectée au Wi-Fi à l’aide de l’appli mobile.

Cu aplicația mobilă se pot controla de la distanță următoarele funcții

(asigurați-vă că aveți instalată cea mai recentă versiune a aplicației):

• Vizionare în direct: Vizionați imagini în direct din câmpul vizual al camerei

• Zoom digital: Utilizați gesturi pentru a apropia sau depărta imaginea

• Faceți fotograi / înregistrări video: Salvați imagini/videoclipuri capturate

în directorul videocamerei telefonului. Pentru a înregistra și salva automat

videoclipuri (prin detectare a mișcării), continuu sau temporizat, este necesar

un card microSD suplimentar (max. 256 GB, neinclus).

• Detectare selectivă a mișcării: Selectați zone din câmpul vizual al

videocamerei care vor declanșa o noticare și înregistrarea automată când se

detectează mișcare

• Audio bidirecțional: Ascultați și vorbiți cu pisica prin intermediul microfonului

și al difuzorului încorporate în videocameră

• Vedere nocturnă: Opțiune de comutare automată la imagini în infraroșu în

condiții de iluminare slabă (se poate activa/dezactiva din aplicație).

• Redare video: Vizionați videoclipuri înregistrate anterior (este necesar card

microSD, max. 256 GB).

• SD/HD: Opțiune pentru comutare între rezoluțiile SD și HD pentru imagini/

videoclipuri. SD este setarea implicită.

• Noticări: Primiți noticări pe smartphone când se detectează mișcare în

zonele marcate.

• Conectare la aparate Catit

PIXI

Smart: Camera poate  conectată la alte

aparate Catit

PIXI

Smart pentru a continua supravegherea prin controlarea

celuilalt aparat din aplicație.

• Conexiune (partajată): Este posibilă conectarea mai multor videocamere

PIXI

Smart Mouse la contul dvs. și alocarea de nume separate ecăreia dintre

acestea. De asemenea, puteți partaja aparatul cu alte conturi (ex. familie,

îngrijitor de pisici) pentru ca acestea să poată controla și monitoriza aparatul în

locul dvs.

Pentru o prezentare generală completă și un ghid de utilizare a funcțiilor

aplicației, vizitați https://www.catit.com/help-advice/

(OPȚIONAL:) Pentru a conecta videocamera Catit

PIXI

Smart Mouse la alte

aparate Catit

PIXI

Smart: Deschideți aplicația Catit

PIXI

pe smartphone

și selectați aparatul Catit

PIXI

Smart la care doriți să conectați videocamera:

Deschideți meniul de setări, apăsați pe „Asociere” și selectați videocamera. Dacă

asocierea reușește, se va adăuga o pictogramă videocameră la aparatul PIXI

Smart respectiv în ecranul de pornire al aplicației.

Congurare rapidă

1. Scanați acest cod QR și descărcați aplicația, disponibilă în App Store și

pe Google Play. Clicați pe „Sign up” (Înregistrare) pentru crearea dirijată

a unui cont.

2. Conectați adaptorul videocamerei la o priză electrică pentru punerea în

funcțiune a aparatului.

Vericați dacă ledul Wi-Fi de pe partea din spate a aparatului clipește lent

pentru a indica disponibilitatea aparatului pentru conectare prin Wi-Fi. (În

caz negativ, a se vedea „Remedierea defecțiunilor” mai jos.) Deschideți

aplicația și clicați pe butonul + pentru a parcurge dirijat pașii de congurare.

Led Wi-Fi (situat pe partea din spate a corpului videocamerei):

• Clipește (lent) albastru: Gata de conectare la Wi-Fi

• Clipește (rapid) albastru: Nu s-a stabilit conexiunea Wi-Fi?

• Luminează continuu albastru: Conexiune prin Wi-Fi realizată

Depanare:

• Videocamera nu acceptă Wi-Fi la 5 GHz, asigurați-vă că rețeaua Wi-Fi funcționează

la 2,4 GHz.

• Dacă ledul Wi-Fi nu clipește după pornirea videocamerei, folosiți un creion

pentru a apăsa continuu butonul de resetare din partea inferioară a

aparatului timp de 5 secunde până când ledul Wi-Fi începe să clipească.

• Dacă ledul Wi-Fi clipește rapid, pot exista mai multe motive: 1. Aparatul este

conectat la router, dar nu există conexiune la internet. 2. Aparatul încearcă să se

conecteze la router, dar fără succes pe moment. 3. Aparatul este deconectat de la

router.

• Dacă întâmpinați probleme la stabilirea unei conexiuni Wi-Fi sau la streamingul

video, vericați dacă vă aați în raza semnalului Wi-Fi dacă nu există prea multe

obstacole (precum pereții) care să slăbească semnalul Wi-Fi.

Există două moduri de a conecta videocamera Catit

PIXI

Smart Mouse la

routerul Wi-Fi / wireless:

• Cod QR (implicită): Aplicația mobilă vă va solicita să introduceți informațiile

routerului wireless (SSID și parolă). Aplicația va genera apoi un cod QR cu aceste

informații care trebuie scanat cu videocamera. Videocamera folosește aceste

informații pentru a se conecta automat la rețeaua Wi-Fi. Dacă întâmpinați

dicultăți la scanarea codului QR, încercați din nou sau folosiți modul AP pentru

conectare (a se vedea mai jos).

• Modul AP (poate  selectat la începutul procedurii de conectare): Selectați

semnalul videocamerei PIXI

Smart Mouse din lista Wi-Fi / WLAN a telefonului

mobil. Camera va  listată drept „SmartLife-XXXX”. Odată stabilită conexiunea,

aplicația se poate conecta la videocamera PIXI

Smart Mouse și poate transfera

informațiile routerului wireless (SSID și parolă). Videocamera folosește aceste

informații pentru a se conecta automat la rețeaua Wi-Fi.

RO VIZITAȚI HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/

PENTRU CELE MAI RECENTE INFORMAȚII ȘI INSTRUCȚIUNI.

FR DÉPANNAGE

42 43

VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/PT/AJUDA-CONSELHOS/ PARA AS INFORMAÇÕES E GUIAS MAIS RECENTES.WEITERE INFORMATIONEN UND EMPFEHLUNGEN ZU DIESEM PRODUKT FINDEN SIE UNTER HTTPS://WWW.CATIT.COM/DE/HILFE-EMPFEHLUNGEN/.

SURF NAAR HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ VOOR DE MEEST RECENTE INFORMATIE EN HANDLEIDINGEN.VISITE HTTPS://WWW.CATIT.COM/ES/AYUDA-CONSEJO/ PARA OBTENER LA INFORMACIÓN Y LAS GUÍAS MÁS NUEVAS.

Problema Possível causa e solução /efeito

Parte da imagem da câmara está desfocada Verique se a lente da câmara/área preta ao redor está limpa e não há nada que obstrua

o campo de visão.

A imagem da câmara é de baixa qualidade A câmara está denida para SD por defeito . Para melhorar a resolução da imagem, mude

para HD na aplicação móvel.

Imagens de movimento/vídeos são lentos A sua ligação Wi-Fi pode ser má. Tente mudar de HD para SD usando a aplicação móvel ou

quando estiver em casa para mudar a câmara para um lugar mais próximo do router.

A câmara/app não está a responder Volte ao menu principal da app para reiniciar a aplicação e tentar novamente.

A minha ligação Internet/Wi-Fi caiu, ainda posso

usar a câmara? A câmara só pode funcionar quando ligada ao Wi-Fi utilizando a aplicação móvel.

Problem Mögliche Lösung / Auswirkung

Ein Teil des Kamerabildes ist unscharf Prüfen Sie, ob die Kameralinse und der umgebende schwarze Bereich sauber sind und das

Sichtfeld nicht behindert wird.

Das Kamerabild ist von schlechter Qualität Die Kamera ist standardmäßig auf SD eingestellt. Um die Bildauösung zu verbessern,

wechseln Sie in der App zu HD.

Die Kameraübertragung ist langsam Ihre WiFi-Verbindung ist möglicherweise schlecht. Versuchen Sie, über die App von HD auf

SD umzuschalten, oder wenn Sie zu Hause sind, versuchen Sie, die Kamera näher an Ihren

Netzwerkrouter zu bringen.

Die Kamera/App reagiert nicht Kehren Sie zum Hauptmenü der App zurück, oder starten Sie die App erneut und

versuchen Sie es noch einmal.

Mein WiFi/Internet ist zurzeit nicht verfügbar. Kann

ich die Kamera trotzdem benutzen? Die Kamera kann nur funktionieren, wenn sie über die App mit dem WiFi verbunden ist.

Probleem Mogelijke oplossing

Een deel van het beeld is wazig Controleer of de cameralens, het zwarte gedeelte errond, en het gezichtsveld niet

belemmerd zijn.

Het camerabeeld is van slechte kwaliteit De camera zal standaard beelden maken in SD. Om de beeldkwaliteit te verbeteren,

schakel je naar HD in de mobiele app.

De beelden komen vertraagd toe Mogelijk is uw wiverbinding slecht. Probeer in de mobiele app over te schakelen van HD

naar SD, of probeer de camera dichter bij de router te plaatsen indien u thuis bent.

De camera/app reageert niet Keer terug naar het hoofdmenu van de app of herstart de app en probeer opnieuw.

Mijn wi/ mobiel Internet ligt uit. Kan ik de camera

nog steeds gebruiken? De camera kan alleen functioneren wanneer hij via de mobiele app met het winetwerk

is verbonden.

Problema Posible causa / solución

Parte de la imagen de la cámara está borrosa Compruebe que la lente de la cámara / el área negra alrededor está limpia y no haya nada

que obstruya el campo de visión.

La imagen de la cámara es de baja calidad La cámara está congurada de manera predeterminada en SD. Para mejorar la resolución

de la imagen cambie a HD en la app móvil.

Las imágenes/videos de la cámara son lentas Su conexión Wi-Fi puede ser mala. Pruebe cambiar de HD a SD usando la app móvil o

cuando esté en casa intente cambiar la cámara a un lugar más cercano al router.

La cámara/app no responde Vuelva al menú principal de la app para reiniciar la app y volver a intentarlo.

Se ha caído mi conexión a Internet/Wi-Fi ¿aún así

puedo usar la cámara? La cámara solo puede funcionar cuando esté conectada a Wi-Fi usando la app móvil.

DE FEHLERBEHEBUNG PT RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ES SOLUCIÓN DE PROBLEMAS NL PROBLEMEN OPLOSSEN

44 45

PER LE INFORMAZIONI E ISTRUZIONI PIÙ AGGIORNATE, VISITARE IL SITO HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/.ODWIEDŹ STRONĘ HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/, ABY UZYSKAĆ NAJNOWSZE INFORMACJE I INSTRUKCJE.

SE VENLIGST HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ FOR AT FINDE DE NYESTE OPLYSNINGER OG VEJLEDNINGER.

KÉRJÜK, LÁTOGASSON A HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ WEBHELYRE A LEGFRISSEBB INFORMÁCIÓKÉRT ÉS ÚTMUTATÓKÉRT.

Problema Possibile

Parte dell’immagine della telecamera è sfuocata Accertarsi che la lente della telecamera/l’area nera circostante sia pulita e che il campo

visivo non sia ostruito.

La qualità dell’immagine della telecamera è bassa. L’impostazione predenita della telecamera è SD. Per migliorare la risoluzione delle

immagini, passare ad HD nell’app mobile.

Le riprese della telecamera sono lente È possibile che la connessione Wi-Fi sia scarsa. Provare a passare da HD a SD usando l’app

mobile, oppure se ci si trova a casa cercare di avvicinare la telecamera al router di rete.

La telecamera/app non risponde Tornare al menu principale dell’app o riavviarla e riprovare.

Il Wi-Fi/internet non funziona, posso comunque

utilizzare la telecamera? La telecamera funziona solamente se collegata al Wi-Fi attraverso l’app mobile.

Problem Możliwe

Część obrazu z kamery jest zamazana Sprawdź, czy obiektyw kamery lub otaczający go czarny obszar jest czysty, a pole widzenia

nie jest zasłonięte.

Obraz z kamery jest niskiej jakości Kamera jest domyślnie ustawiona na jakość SD. Aby poprawić rozdzielczość obrazu, w

aplikacji mobilnej przełącz na tryb HD.

Obraz z kamery jest powolny Połączenie Wi-Fi może być słabe. Spróbuj przełączyć kamerę z trybu HD na SD w aplikacji

mobilnej lub, będąc w domu, przenieś kamerę bliżej routera sieciowego.

Kamera lub aplikacja nie reaguje na polecenia Wróć do menu głównego aplikacji lub uruchom ponownie aplikację i spróbuj jeszcze raz.

Moja sieć Wi-Fi lub Internet nie działają, czy mogę

nadal korzystać z kamery? Kamera może działać tylko po podłączeniu do sieci Wi-Fi przy użyciu aplikacji mobilnej.

Problem Mulig

En del af kamerabilledet er uskarpt Tjek, om kameralinsen/det omgivende sorte område er rent, og synsfeltet ikke er spærret.

Kamerabilledet er af lav kvalitet Kameraet er indstillet til SD som standard. For at forbedre billedopløsningen, skift til

HD i mobilappen.

Kameratilførslen er langsom Din Wi-Fi forbindelse kan være dårlig. Prøv at skifte fra HD til SD med mobilappen, eller

når du er hjemme, prøv at ytte kameraet tættere på din netværks-router.

Kamera/app svarer ikke Vend tilbage til appens hovedmenu, eller genstart appen og prøv igen.

Mit Wi-Fi/internet er nede, kan jeg stadig bruge

kameraet? Kameraet virker kun, når det er tilsluttet til Wi-Fi gennem brug af mobilappen.

Probléma Lehetséges

A kamera képének egy része homályos Ellenőrizze, hogy a kamera lencséje / az azt körülvevő fekete terület tiszta és a látómező

nincs akadályozva.

A kamera képe gyenge minőségű A kamera alapbeállítása SD. A képfelbontás javításához váltson HD-re a

mobilalkalmazásban.

A kamera felvétele lassú Lehet, hogy gyenge a WiFi kapcsolata. Próbáljon HD-ről SD-re váltani a mobilalkalmazást

használva, vagy amikor otthon van, próbálja közelebb vinni a kamerát a hálózati

routeréhez.

A kamera/alkalmazás nem reagál Menjen vissza az alkalmazás főmenüjébe, vagy indítsa újra az alkalmazást és próbálja újra.

A WiFi / Internet nem üzemel, továbbra is tudom

használni a kamerát? A kamera csak akkor működőképes, ha csatlakoztatva van a WiFi-hoz vagy a mobilalkal-

mazás segítségével.

PL ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW IT RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

HU HIBAKERESÉS DK PROBLEMLØSNING

46 47

NEJNOVĚJŠÍ INFORMACE A PRŮVODCE NAJDETE NA ADRESE HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/.

ЗАЙДИТЕ НА САЙТ HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ , ГДЕ МОЖНО НАЙТИ САМУЮ ПОСЛЕДНЮЮ ИНФОРМАЦИЮ И РУКОВОДСТВА.

VIZITAȚI HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ PENTRU CELE MAI RECENTE INFORMAȚII ȘI INSTRUCȚIUNI.

GÅ TILL HTTPS://WWW.CATIT.COM/HELP-ADVICE/ FÖR DEN SENASTE INFORMATIONEN OCH VÄGLEDNINGAR.

Problém Možné

Část obrazu z kamery je rozmazaná. Zkontrolujte, zda jsou objektiv kamery / okolní černá plocha čisté a zda není zakryté

zorné pole.

Obraz z kamery je nekvalitní. Ve výchozím nastavení je kamera nastavena na SD. Chcete-li rozlišení obrazu zvýšit,

přepněte v mobilní aplikaci na HD.

Přenos z kamery je pomalý. Je možné, že Wi-Fi připojení je slabé. Zkuste pomocí mobilní aplikace přepnout z rozlišení

HD na SD nebo doma zkuste kameru přemístit blíže k síťovému směrovači.

Kamera/aplikace nereaguje. Vraťte se do hlavní nabídky aplikace nebo aplikaci restartujte a zkuste to znovu.

Nefunguje mi Wi-Fi / internet. Můžu kameru

používat i tak? Kamera může fungovat pouze po připojení k Wi-Fi síti pomocí mobilní aplikace.

Проблема Возможное

Изображение с камеры частично размыто Убедитесь, что на объективе камеры / прилегающем участок черного цвета нет

загрязнений, а также нет препятствий в поле обзора.

Плохое качество изображения с камеры Камера установлена на SD по умолчанию. Чтобы улучшить разрешение

изображения, переключитесь на HD в мобильном приложении.

Медленная запись с камеры Плохое соединение через Wi-Fi. Попробуйте переключиться с HD на SD с помощью

мобильного приложения или, если вы находитесь дома, переместите камеру ближе

к сетевому маршрутизатору.

Камера/приложение не отвечает Вернитесь в главное меню приложения или же перезапустите приложение и

повторите попытку.

Могу ли я использовать камеру, если Wi-Fi /

Интернет не работает? Камера может работать только при подключении к Wi-Fi с помощью мобильного

приложения.

Problemă Posibilă

O parte in imaginea de la videocameră este neclară Vericați dacă obiectivul videocamerei și zona neagră adiacentă sunt curate și dacă

câmpul vizual nu este obturat.

Imaginea de la videocameră este de slabă calitate Videocamera este setată implicit la rezoluția SD. Pentru a îmbunătăți rezoluția imaginii,

comutați la HD din aplicația mobilă.

Fluxul de la cameră este lent Conexiunea Wi-Fi poate  slabă. Încercați să comutați de la HD la SD cu aplicația mobilă

sau, când sunteți acasă, încercați să mutați videocamera mai aproape de router.

Videocamera/aplicația nu răspunde Reveniți la meniul principal al aplicației sau reporniți aplicația și încercați din nou.

Conexiunea Wi-Fi / Internet este nefuncțională, mai

pot utiliza videocamera? Videocamera poate  utilizată doar prin intermediul aplicației mobile când este conectată

la o rețea Wi-Fi.

Problem Möjlig

En del av kamerabilden är suddig Kontrollera att kamerans objektiv och det kringliggande svarta området är rent och att

synfältet inte skyms.

Bildkvaliteten är låg Kameran är inställd till kvaliteten SD som standard. Växla till HD i mobilappen för bättre

kvalitet.

Kameraödet är långsamt Wi-Fi-anslutningen kan vara dålig. Prova att växla från HD till SD i mobilappen. När du är

hemma kan du prova att ytta kameran närmare din nätverksrouter.

Kameran eller appen svarar inte Gå tillbaka till appens huvudmeny eller starta om appen och prova igen.

Wi-Fi eller internet är nere, kan jag fortfarande

använda kameran? Kameran fungerar bara när den är ansluten till tillsammans med mobilappen.

RU УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ CZ ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

SW FELSÖKNING RO DEPANARE

48 49

FCC :

Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son

fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit

pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue,

y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement non désiré.

Note : Le récipiendaire n’est pas responsable de tout changement ou modication à ce

produit qui n’est pas expressément approuvé par la partie responsable de la conformité. De

telles modications peuvent annuler le droit de l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

Note : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d’un appareil numérique de

classe B, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues

pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installa-

tion résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence

radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des

interférences nuisibles aux communications radio.

Cependant, il n’y a aucune garantie que de l’interférence n’aura pas lieu dans une installation

particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio

ou télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant puis en rallumant l’équipement,

l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférences par une ou plusieurs des

mesures suivantes :

• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

• Connecter l’équipement dans une prise sur un circuit diérent de celui du récepteur.

• Consulter le détaillant ou un technicien radio/télé qualié pour de l’aide.

Déclaration FCC d’exposition aux rayonnements

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC établies

pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une

distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps. Cet émetteur ne doit pas être

colocalisé ou fonctionner en conjonction avec toute autre antenne ou émetteur.

ENTRETIEN

ATTENTION : Toujours s’assurer d’avoir les mains sèches pour débrancher la caméra de

l’alimentation électrique avant l’installation, l’entretien ou la manipulation de l’appareil. Éviter

tout contact avec l’eau et la poussière.

Ne PAS nettoyer l’appareil avec de l’eau, car cela pourrait endommager les composants

électriques. Éviter de toucher la lentille avec ses doigts pour éviter les égratignures et les

taches. Pour nettoyer la lentille, utiliser uniquement un linge en microbre et le frotter

soigneusement en mouvements circulaires sur la surface de la lentille.

GARANTIE

La caméra-souris intelligente Catit

PIXI

est garantie contre tout défaut de matériaux

et de fabrication pour une période de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La présente

garantie est valide accompagnée d’une preuve d’achat seulement. La garantie se limite à

la réparation ou au remplacement seulement et ne couvre pas les pertes ni les dommages

directs ou indirects occasionnés aux animaux, aux biens personnels, et aux objets animés

ou inanimés, peu importe la cause. La garantie est valide seulement dans les conditions

normales d’utilisation pour lesquelles l’article a été conçu. La garantie exclut tout dommage

causé par un usage inapproprié, la négligence, une installation incorrecte, une modication,

un usage abusif ou un usage commercial. Elle ne couvre pas l’usure normale ni les pièces

n’ayant pas été entretenues de manière adéquate. LA PRÉSENTE GARANTIE NE PORTE PAS

ATTEINTE À VOS DROITS PRÉVUS PAR LA LOI. Pour le service de garantie, contacter son

détaillant local de produits pour animaux de compagnie ou contacter le représentant ou la

représentante Catit

de son pays.

FCC Note:

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Note: The Grantee is not responsible for any changes or modications not expressly

approved by the party responsible for compliance. Such modications could void the user’s

authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide rea-

sonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television perception, which can

be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Radiation Exposure statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm

between the radiator and your body. This transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

MAINTENANCE

WARNING: Always unplug or disconnect the camera from the electrical supply with dry

hands whenever the camera is being installed, maintained or handled. Avoid any contact

with water or dust.

Do NOT clean the device using water, as this may damage the electrical components inside.

Avoid touching the lens with your ngers to prevent scratches and smudges. To clean the

lens, use a microber cloth only and gently rub it in circles over the lens surface.

WARRANTY

Your Catit

PIXI

Smart Mouse Camera is guaranteed for defective parts and

workmanship for a period of 2 years from the date of purchase. This guarantee is valid

with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or replacement only and

does not cover consequential loss, loss or damage to livestock and personal property or

damage to animate or inanimate objects, irrespective of the cause thereof. This guarantee

is valid only under normal operating conditions for which the unit is intended. It excludes

any damage caused by unreasonable use, negligence, improper installation, tampering,

abuse or commercial use. The warranty does not cover wear and tear or parts which have

not been adequately or correctly maintained. THIS DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY

RIGHTS. For warranty service, contact your local pet product dealer or write to the Catit

representative in your country.

EN FR DE

FCC-Hinweis:

Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt

den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine funktechnischen

Störungen verursachen, und (2) dieses Gerät muss alle empfangenen Störungen tolerieren,

einschließlich der Störungen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen könnten.

Hinweis: Der Erwerber ist nicht verantwortlich für Änderungen oder Modikationen, die

nicht ausdrücklich von der für die Einhaltung verantwortlichen Partei genehmigt wurden.

Solche Modikationen können dazu führen, dass die Berechtigung des Benutzers zum

Betrieb des Gerätes erlischt.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales

Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sollen einen

angemessenen Schutz gegen Störungen bei der Installation in Wohngebieten bieten. Dieses

Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann, wenn

es nicht gemäß den Gebrauchsanleitungen installiert und verwendet wird, Störungen bei

Funkverbindungen verursachen.

Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen auftre-

ten. Wenn dieses Gerät Störungen bei der Rundfunk- oder Fernsehwiedergabe verursacht,

was durch Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden kann, sollte der Benutzer

versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Neuausrichtung oder Verlegung der Empfangsantenne.

• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen Stromkreis gehört als

der, an den der Empfänger angeschlossen ist.

• Konsultieren Sie den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

FCC-Erklärung zur Strahlenbelastung

Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für die Strahlenbelastung, die für eine

unkontrollierte Umgebung festgelegt wurden. Dieses Gerät sollte mit einem Mindestabstand

von 20 cm zwischen dem Strahler und Ihrem Körper installiert und betrieben werden.

Dieser Transmitter darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen

Transmitter aufgestellt oder betrieben werden.

WARTUNG

WARNUNG: Trennen Sie die Kamera immer mit trockenen Händen vom Stromnetz, bevor

Sie die Kamera anfassen, installieren oder warten. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit

Wasser oder Staub.

Reinigen Sie das Gerät NICHT mit Wasser, da dies die elektrischen Komponenten im

Inneren beschädigen kann. Vermeiden Sie es, das Objektiv mit den Fingern zu berühren, um

Verschmutzungen und Kratzer zu vermeiden. Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs nur

ein Mikrofasertuch und reiben Sie damit vorsichtig in Kreisen über die Objektivoberäche.

GEWÄHRLEISTUNG

Ihre Catit

PIXI

Smart-Mauskamera hat eine Gewährleistung auf fehlerhafte Teile und

Verarbeitung für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Kaufdatum. Diese Gewährleistung gilt

nur mit dem Kaufnachweis. Die Gewährleistung beschränkt sich auf die Reparatur oder

den Austausch und umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren und

persönlichem Eigentum unabhängig von deren Ursache. Diese Gewährleistung gilt nur

unter normalen Betriebsbedingungen, für die das Produkt bestimmt ist. Ausgeschlossen

sind Schäden, die durch unangemessene Verwendung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße

Installation, Manipulation, Missbrauch oder kommerzielle Nutzung verursacht wurden.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf den Verschleiß oder auf Teile, die nicht

ordnungsgemäß gewartet wurden. DIES HAT KEINEN EINFLUSS AUF IHRE GESETZLICHEN

RECHTE. Im Gewährleistungsfall geben Sie das Gerät zusammen mit dem Kaufnachweis

entweder an Ihren örtlichen Zoofachhändler oder kontaktieren den Catit

Repräsentanten

in Ihrem Land.

Nota de la FCC

Este aparato cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento

está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede causar

interferencias dañinas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida,

incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

Nota: El Beneciario no es responsable de ningún cambio o modicación no aprobado

expresamente por la parte responsable del cumplimiento. Dichas modicaciones podrían

anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

Nota: Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dis-

positivo digital Clase B, de conformidad con la parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites

están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias dañinas en una

instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y,

si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias dañinas

en las comunicaciones por radio.

Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias dañinas en la percepción de la radio o la

televisión, lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al

usuario que intente corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo a una toma de un circuito diferente al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/TV para obtener ayuda.

Declaración de exposición a la radiación de la FCC

Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC establecidos para

un entorno no controlado. Este equipo debe instalarse y usarse con una distancia mínima de

20 cm entre el radiador y su cuerpo. Este transmisor no debe ubicarse ni usarse junto con

ninguna otra antena o transmisor.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Siempre desenchufe o desconecte la cámara del suministro eléctrico con las

manos secas cuando la cámara esté siendo instalada, se le esté haciendo mantenimiento o

esté siendo manipulada. Evite cualquier contacto con agua o polvo.

NO limpie el aparato con agua, ya que esto puede dañar los componentes eléctricos del

interior. Evite tocar la lente con los dedos para evitar rayones y manchas. Para limpiar la

lente, use solo un paño de microbra y frótelo suavemente en círculos sobre la supercie

de la lente.

GARANTÍA

Su Cámara Ratón Inteligente Catit

PIXI

está garantizada por piezas defectuosas y mano de

obra por un período de 2 años a partir de la fecha de compra. Esta garantía es válida únicamente

con el comprobante de compra. La garantía se limita únicamente a la reparación o el reemplazo

y no cubre pérdidas consecuentes, pérdidas o daños a animales y propiedad personal o daños a

50 51

objetos animados o inanimados, independientemente de la causa de los mismos. Esta garantía

es válida únicamente en las condiciones normales de funcionamiento para las que está diseñada

la unidad. Se excluye cualquier daño causado por uso irrazonable, negligencia, instalación

incorrecta, manipulación, abuso o uso comercial. La garantía no cubre el desgaste ni las piezas

que no hayan recibido un mantenimiento adecuado o correcto. ESTO NO AFECTA SUS DERECHOS

ESTABLECIDOS POR LEY. Para el servicio de garantía, comuníquese con su distribuidor local de

productos para mascotas o escriba al representante de Catit

en su país.

Nota da FCC

Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras da FCC. O

funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não

pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência

recebida, incluindo interferências que possam causar um funcionamento indesejado.

Nota: O Beneciário não se responsabiliza por quaisquer alterações ou modicações não

expressamente aprovadas pelo responsável pelo cumprimento. Tais modicações podem

sobrepor-se à autoridade do utilizador para operar o equipamento.

Nota: Este equipamento foi testado e cumpre os limites para um dispositivo digital de classe

B, de acordo com a parte 15 das regras da FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar

uma proteção razoável contra interferências nocivas numa instalação residencial. Este

equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado

e utilizado de acordo com as instruções, pode causar interferências prejudiciais nas

comunicações de rádio.

No entanto, não há garantias de que não ocorram interferências numa determinada

instalação. Se este equipamento causar interferência prejudicial à perceção do rádio ou do

televisor, que pode ser determinado desligando e desligando o equipamento, o utilizador é

aconselhado a tentar corrigir a interferência através de uma ou mais das seguintes medidas:

• Reoriente ou reloque a antena recetora.

• Aumentar a separação entre o equipamento e o recetor.

• Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente daquele a que o recetor

está ligado.

• Consulte o revendedor ou um técnico experiente de rádio/TV para obter assistência.

Declaração de Exposição à Radiação FCC

Este equipamento está em conformidade com os limites de exposição à radiação da FCC

denidos para um ambiente descontrolado. Este equipamento deve ser instalado e utilizado

com uma distância mínima de 20 cm entre o radiador e o seu corpo. Este transmissor não

deve ser localizado ou utilizado em conjunto com qualquer outra antena ou transmissor.

MANUTENÇÃO

AVISO: Desligue sempre a câmara da alimentação elétrica com as mãos secas quando a

câmara estiver a ser instalada, em manutenção ou manipulada. Evite qualquer contacto

com água ou pó.

NÃO limpe o aparato com água, pois pode danicar os componentes elétricos no seu

interior. Evite tocar na lente com os dedos para evitar arranhões e manchas. Para limpar

a lente, utilize apenas um pano de microbra e esfregue-a suavemente em círculos na

superfície da lente.

GARANTIA

A sua Câmara Rato Catit

PIXI

Smart está garantida para peças e mão-de-obra

defeituosas por um período de 2 anos a contar da data de compra. Esta garantia só é

válida com comprovativo de compra. A garantia limita-se apenas a reparar ou substituir

e não cobre perdas consequentes, perdas ou danos a animais e bens pessoais ou danos

a objetos animados ou inanimados, independentemente da sua causa. Esta garantia só

é válida nas condições normais de funcionamento para as quais a unidade foi concebida.

Excluem-se quaisquer danos causados por uso irracional, negligência, instalação inadequada,

manipulação, abuso ou uso comercial. A garantia não cobre o desgaste ou as peças que

não tenham recebido uma manutenção adequada ou correta. ISTO NÃO AFETA OS SEUS

DIREITOS LEGAIS. Para o serviço de garantia, contacte o seu distribuidor local de produtos

para animais de estimação ou escreva ao representante da Catit

no seu país.

FCC Note

Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Het gebruik is

onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen

schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) dit apparaat moet alle ontvangen interferentie

accepteren, inclusief interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.

Opmerking: De ontvanger is niet verantwoordelijk voor veranderingen of modicaties die

niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de naleving.

Dergelijke wijzigingen kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur te

bedienen ongeldig maken.

Opmerking: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de

limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig deel 15 van de

FCC-voorschriften. Deze limieten zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen

schadelijke interferentie bij installatie in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en

gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Als het apparaat niet volgens de

instructies wordt geïnstalleerd en gebruikt, kan het schadelijke interferentie veroorzaken

in radiocommunicatie.

Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Als

deze apparatuur schadelijke interferentie veroorzaakt bij de ontvangst van radio of televisie,

hetgeen kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en in te schakelen, wordt de

gebruiker aangemoedigd te proberen de interferentie te corrigeren door middel van een of

meer van de volgende maatregelen:

- Heroriëntatie of verplaatsing van de ontvangstantenne

- Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger

- Sluit het apparaat aan op een stopcontact van een andere groep dan die waarop de

ontvanger is aangesloten

- Raadpleeg de dealer of een ervaren radio/tv-technicus voor hulp.

FCC verklaring aangaande stralingsblootstelling

Deze apparatuur voldoet aan de stralingsblootstellingslimieten van de FCC voor een onge-

controleerde omgeving. Deze apparatuur moet worden geïnstalleerd en gebruikt met een

minimale afstand van 20 cm tussen de straler en uw lichaam. Deze zender mag niet worden

geplaatst of worden gebruikt in combinatie met een andere antenne of zender.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING: Haal altijd met droge handen de stekker uit het stopcontact of koppel

de camera los van het elektriciteitsnet als u de camera installeert, onderhoudt of hanteert.

Vermijd elk contact met water of stof.

Maak het toestel NIET schoon met water, want dat kan de elektrische onderdelen binnenin

beschadigen. Raak de lens niet aan met uw vingers om krassen en vlekken te voorkomen.

Gebruik voor het reinigen van de lens uitsluitend een microvezeldoekje en wrijf hiermee

voorzichtig in cirkels over het lensoppervlak.

GARANTIE

Uw Catit

PIXI

Smart Mouse Camera valt onder garantie voor defecte onderdelen en

vakmanschap voor een periode van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Deze garantie

is alleen geldig met bewijs van aankoop. De garantie is beperkt tot uitsluitend reparatie

of vervanging en dekt geen gevolgschade, verlies of schade aan vee en persoonlijke

eigendommen of schade aan levende of levenloze objecten, ongeacht de oorzaak daarvan.

Deze garantie geldt alleen onder normale bedrijfsomstandigheden waarvoor het apparaat

bedoeld is. Zij sluit alle schade uit die is veroorzaakt door onredelijk gebruik, nalatigheid,

onjuiste installatie, manipulatie, misbruik of commercieel gebruik. De garantie dekt geen

slijtage of onderdelen die niet adequaat of correct zijn onderhouden. DIT HEEFT GEEN

INVLOED OP UW WETTELIJKE RECHTEN. Neem voor garantieservice contact op met uw

plaatselijke dealer of schrijf naar de Catit

vertegenwoordiger in uw land.

Informacja dotycząca zgodności z FCC

To urządzenie jest zgodne z rozdziałem 15 zasad FCC. Użytkowanie jest

uzależnione od spełnienia dwóch poniższych warunków: (1) Urządzenie nie może

powodować szkodliwych zakłóceń oraz (2) Urządzenie musi tolerować wszelkie obecne wokół

zakłócenia, również te powodujące niewłaściwe działanie.

Uwaga: Podmiot udzielający gwarancji nie odpowiada za żadne zmiany ani modykacje

wprowadzone bez wyraźnej zgody strony odpowiedzialnej za zgodność z powyższymi

zasadami. Takie modykacje mogą spowodować unieważnienie prawa użytkownika do

obsługi urządzenia.

Uwaga: Ten sprzęt został przetestowany i uznany za spełniający wymagania dla urządzeń

cyfrowych klasy B zgodnie z rozdziałem 15 zasad FCC. Niniejsze ograniczenia mają

zapewnić odpowiednią ochronę przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach w domach

mieszkalnych. Niniejszy sprzęt generuje, wykorzystuje i może emitować energię fal radiowych

i jeśli nie zostanie zamontowany i nie będzie używany zgodnie z instrukcją, może powodować

szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej.

Jednakże nie ma gwarancji, że w konkretnej instalacji nie wystąpią żadne zakłócenia. Jeśli

ten sprzęt rzeczywiście będzie zakłócał odbiór programów radiowych lub telewizyjnych, co

można sprawdzić, wyłączając i włączając urządzenie, użytkownik powinien spróbować podjąć

następujące działania, aby zaradzić sytuacji:

• Ustaw antenę odbiorczą w innym kierunku lub przestaw ją.

• Zwiększ odległość pomiędzy sprzętem a odbiornikiem.

• Podłącz sprzęt do gniazda w innym obwodzie niż ten, do którego jest podłączony odbiornik.

• Zasięgnij porady sprzedawcy lub doświadczonego radiotechnika.

Oświadczenie FCC o narażeniu na promieniowanie

Urządzenie jest zgodne z ograniczeniami FCC dotyczącymi narażenia na promieniowanie,

określonymi dla środowiska niekontrolowanego. Urządzenie powinno być zainstalowane

i użytkowane z zachowaniem minimalnej odległości 20 cm między radiatorem a ciałem

użytkownika. Nadajnik ten nie może zostać umieszczony w innym miejscu ani pracować w

połączeniu z inną anteną lub nadajnikiem.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Zawsze przed montażem, konserwacją lub obsługą kamery odłącz ją od sieci

zasilania lub wyjmij wtyk z gniazda suchymi rękami. Unikać kontaktu z wodą i pyłem.

NIE czyść urządzenia wodą, gdyż zachodzi ryzyko uszkodzenia znajdujących się tam ele-

mentów elektrycznych. Unikaj dotykania obiektywu palcami, aby nie spowodować zadrapań i

smug. Do czyszczenia obiektywu używaj wyłącznie ściereczki z mikrobry i delikatnie pocieraj

nią okrężnymi ruchami po powierzchni obiektywu.

GWARANCJA

Kamera Catit

PIXI

Smart Mouse objęte jest gwarancją na wadliwe części oraz wykonanie

przez okres dwóch lat od daty zakupu. Gwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu.

Niniejsza gwarancja jest ograniczona do napraw lub wymian, a producent nie ponosi

odpowiedzialności za straty wynikowe, utraty i szkody w żywym inwentarzu oraz własności,

ani też za obrażenia u ludzi/zwierząt bądź szkody w mieniu wynikające z korzystania z

produktu. Gwarancja jest ważna tylko pod warunkiem korzystania z urządzenia zgodnie z

przeznaczeniem. Wyklucza się wszelkie szkody spowodowane nierozsądnym używaniem,

zaniedbaniem, nieprawidłowym montażem, ingerencją wewnątrz produktu, niewłaściwym

lub komercyjnym użyciem. Gwarancja nie obejmuje zużycia produktu ani części, które były

niewłaściwie lub nieprawidłowo konserwowane. POWYŻSZE OGRANICZENIA NIE WPŁYWAJĄ

NA USTAWOWE PRAWA UŻYTKOWNIKA. Aby uzyskać obsługę gwarancyjną, skontaktuj się z

lokalnym dystrybutorem produktu lub napisz do krajowego przedstawiciela Catit

FCC Megjegyzés

A készülék megfelel az FCC Szabályzat 15. Részben foglaltaknak. Az üzemeltetés-

nek a következő két feltételt kell kielégítenie: (1) A készülék nem okozhat káros in-

terferenciát, és (2) a készüléknek képesnek kell lennie fogadni bármely érkező interferenciát,

ideértve azt az interferenciát, amely nem kívánatos üzemeltetést okozhat.

Megjegyzés: A Garancia kedvezményezettje nem vállal felelősséget olyan változásokért vagy

módosításokért, amelyeket a megfelelésért felelős fél kifejezetten nem hagyott jóvá. Az ilyen

módosítások érvényteleníthetik a felhasználó jogosultságát a berendezés üzemeltetésére.

Megjegyzés: A berendezést tesztelték, és megállapították, hogy az megfelel a B Osztályba

sorolt digitális készülékre előírt határértékeknek az FCC Szabályzat 15. Részben foglaltak

szerint. Ezeket a határértékeket azért szabták, hogy ésszerű védelmet biztosítsanak ártalmas

interferencia ellen lakossági felszerelés mellett. Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát

termel, használ és sugározhat, és ha nem az utasításoknak megfelelően szerelik be és

használják, káros interferenciát okozhat rádiós kommunikációkban.

Azonban nincs arra garancia, hogy interferencia nem fog jelentkezni bizonyos felszerelés

során. Amennyiben a berendezés káros interferenciát okoz a rádiós vagy televíziós vételben

- amit a berendezés ki- és bekapcsolásával lehet megállapítani - a felhasználónak javasoljuk,

hogy az interferenciát az alábbi lépések valamelyikével próbálja meg helyrehozni:

• A vevőantenna átorientálásával vagy áthelyezésével.

• A berendezés és a vevőegység közti távolság növelésével.

52 53

• A berendezés csatlakoztatásával másik aljzatba, nem ugyanarra az áramkörre, amelyhez

a vevőegység csatlakozik.

• Kérjen segítséget a forgalmazótól vagy egy tapasztalt rádió/TV szerelőtől.

FCC Sugárzási Hatásról Szóló Nyilatkozata

Ez a berendezés megfelel az FCC ellenőrizetlen környezetre vonatkozó rádióhullámoknak való

kitettséggel kapcsolatos határértékeknek. Ezt a berendezést a sugárzó elem és az Ön teste

között legalább 20 cm távolságban kell beszerelni és üzemeltetni. Ezt az adókészüléket tilos

másik antennával vagy adókészülékkel együttesen elhelyezni vagy egyidejűleg üzemeltetni.

KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Mindig húzza ki vagy csatlakoztassa le a kamerát az áramforrásról száraz

kézzel, amikor a kamera felszerelése, karbantartása, vagy kezelése folyamatban van. Kerüljön

bármely érintkezést vízzel vagy porral.

NE tisztítsa a készüléket vízzel, mivel ez károsíthatja a belső elektromos komponenseket.

Kerülje a lencse érintését az ujjaival, hogy megelőzze a karcolásokat és foltokat. A lencse

tisztításához csak mikroszálas szövetet használjon és gyengéden, körkörösen törölje azzal

a lencse felületét.

GARANCIA

Az Ön Catit

PIXI

Okos Egér Kamerájának garanciája hibás alkatrészekre és kivitelezési

hibákra terjed ki a vásárlás időpontjától számított 2 éves időtartamra. Ez a garancia

kizárólag a vásárlás igazolásával érvényes. A garancia kizárólag javításra és cserére

korlátozódik, és nem terjed ki következményi károkra, állatállományban és személyes

vagyontárgyban, élő vagy élettelen tárgyakban keletkezett veszteségre vagy kárra,

függetlenül azok okától. Ez a garancia kizárólag rendes üzemeltetési feltételek mellett

érvényes, az egység eredeti rendeltetésének megfelelően. Nem tartozik ezek közé az a kár,

amelyet indokolatlan használat, hanyagság, helytelen felszerelés, illetéktelen módosítás,

visszaélés, vagy kereskedelmi célú használat okozott. A garancia nem terjed ki olyan alkatrész

elhasználódására, amelynek karbantartását nem végezték kielégítően vagy helyesen. EZ

NEM ÉRINTI AZ ÖN TÖRVÉNYES JOGAIT. Garanciális szerviz iránt forduljon a helyi kisállat

termékkereskedőjéhez, vagy írjon az országában található Catit

képviselőnek.

Nota FCC

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 del regolamento FCC. Il funziona-

mento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non può

causare interferenze dannose, e (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza

ricevuta, comprese le interferenze che possono causare un funzionamento indesiderato.

Nota: il concessionario non è responsabile per qualsiasi modica o variazione non espressa-

mente approvata dalla parte competente in materia di conformità. Tali modiche potrebbero

invalidare l’autorizzazione all’uso del dispositivo da parte dell’utente.

Nota: il presente dispositivo è stato collaudato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per

un dispositivo digitale di Classe B, conformemente alla Parte 15 del regolamento FCC. Questi

limiti sono stabiliti per fornire un ragionevole livello di protezione contro le interferenze

dannose nell’installazione residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può irradiare

energia a radiofrequenza e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare

interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non è possibile garantire la totale assenza di interferenze in un’installazione

specica. Qualora questo dispositivo generasse interferenze dannose per la ricezione

di segnali radio o televisivi (cosa che può essere vericata accendendo e spegnendo il

dispositivo), l’utente è invitato a cercare di correggere l’interferenza tramite una o più delle

seguenti procedure:

• riorientare o ricollocare l’antenna ricevente

• aumentare la distanza tra il dispositivo e il ricevitore

• collegare il dispositivo a una presa di corrente su un circuito di corrente diverso da quello al

quale è collegato l’apparecchio ricevente

• rivolgersi a un rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ricevere assistenza.

Dichiarazione FCC sull’esposizione alle radiazioni

Il presente dispositivo è conforme ai limiti relativi all’esposizione alle radiazioni previsti dalla

FCC per gli ambienti non controllati. Esso dovrebbe essere installato e azionato con una

distanza minima di 20 cm tra il trasmettitore e il proprio corpo. Il presente trasmettitore

non dovrebbe essere posizionato nello stesso luogo o funzionare in concomitanza con altre

antenne o trasmettitori.

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: staccare sempre la spina o scollegare la telecamera dall’alimentazione

elettrica con le mani asciutte ogni volta che si installa, si sottopone a manutenzione o si

maneggia la telecamera. Evitare il contatto con l’acqua o la polvere.

Per pulire il dispositivo, NON utilizzare acqua, perché i componenti elettrici interni si possono

danneggiare. Non toccare la lente con le dita per evitare di graarla o sporcarla. Pulire la

lente usando solamente un panno in microbra, sfregando delicatamente la sua supercie

con un movimento circolare.

GARANZIA

La telecamera Catit

PIXI

Smart Mouse è garantita contro tutti i difetti dei materiali e di

fabbricazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto. La garanzia è valida solamente

presentando la prova d’acquisto. La garanzia è limitata alla sola riparazione o sostituzione

e non copre la perdita indiretta, la perdita o il danno ad animali, beni od oggetti animati o

inanimati, indipendentemente dalla causa. La garanzia è valida solamente in condizioni di

funzionamento normali e per l’uso per il quale è stata progettata l’unità. Sono esclusi danni

causati da uso non conforme, negligenza, installazione inadeguata, manomissione, abuso o

uso commerciale. La garanzia non copre le parti soggette a usura e rottura o non sottoposte

ad un’adeguata o corretta manutenzione. QUESTO NON INFLUISCE SUI VOSTRI DIRITTI

STATUTARI. Per l’assistenza in garanzia, contattare il proprio fornitore locale di prodotti per

animali, oppure scrivere al rappresentante Catit

del proprio Paese.

FCC note

Denne enhed overholder afsnit 15 af FCC-reglerne. Anvendelsen skal overholde

følgende to betingelser: (1) Dette apparat må ikke forårsage skadelig interferens,

og (2) dette apparat skal acceptere al modtaget interferens, herunder interferens, som kan

forårsage uønsket drift. Bemærk: Garantien gælder ikke ved eventuelle ændringer er modi-

kationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af den part, som er ansvarlig for overholdelse.

Sådanne modikationer kan fjerne brugerens ret til at drive udstyret.

Bemærk: Dette udstyr er blevet afprøvet og opfylder grænseværdierne for en digital enhed

i klasse B i henhold til afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse grænseværdier er udarbejdet for at

give rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i en installation i en bolig. Dette udstyr

genererer, anvender og kan udsende radiofrekvent energi, og hvis det ikke installeres og

bruges i overensstemmelse med instruktionerne, kan det forårsage skadelig interferens

for radiokommunikation.

Der er dog ingen garanti for, at der ikke kan forekomme interferens i en bestemt installation.

Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i forhold til modtagelse af radio og TV,

hvilket kan undersøges ved at slukke og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge

at fjerne interferensen ved hjælp af et eller ere af følgende tiltag:

• Drej på eller yt den modtagende antenne.

• Gør afstanden mellem udstyret og modtageren større.

• Sæt udstyret til en stikkontakt i et andet kredsløb end det, modtageren er tilsluttet.

• Bed forhandleren eller en erfaren radio/TV tekniker om hjælp.

FCC-strålingseksponeringserklæring

Dette udstyr overholder de grænser for FCC-strålingseksponering, som er fastsat for et

ukontrolleret miljø. Dette udstyr skal installeres og drives med en minimum afstand på 20

cm mellem strålingskilden og din krop. Denne transmitter må ikke bende sig eller drives

sammen med andre antenner eller transmittere.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL: Afbryd eller tag altid kameraet ud af stikket med tørre hænder, hver gang kamer-

aet installeres, vedligeholdes eller håndteres. Undgå kontakt med vand eller støv.

Rengør IKKE apparatet med vand, da dette kan ødelægge de indvendige elektriske

komponenter. Undgå at berøre linsen med ngrene for at forebygge ridser og fedtpletter.

Til rengøring af linsen må der kun bruges en mikroberklud, og linsens overade tørres

forsigtigt med cirkelbevægelser.

GARANTI

Garantien for dit Catit

PIXI

Smart Mouse kamera gælder for defekte dele og

produktionsfejl i en periode på 2 år fra købsdatoen. Garantien gælder kun med købsbevis.

Garantien er begrænset til reparation eller udskiftning og dækker ikke aedte tab, tab af eller

skade på dyr, personlig ejendom eller skade på levende eller døde objekter, uanset årsagen

til dette. Denne garanti gælder kun under de normale driftsbetingelser, som enheden

er beregnet til. Det udelukker skader forårsaget af utilsigtet brug, uagtsomhed, forkert

installation, uautoriserede ændringer, misbrug eller kommerciel anvendelse. Garantien

dækker ikke slid eller dele, som ikke er blevet tilstrækkeligt eller korrekt vedligeholdt. DENNE

GARANTI PÅVIRKER IKKE DINE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER. Ved behov for garantiydelser,

kontakt din lokale dyrehandler eller skriv til Catit

repræsentanten i dit land.

Примечание FCC (Федеральной комиссии связи)

Это устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация возможна

при соблюдении двух условий, приведенных ниже: Это устройство (1) не

должно создавать вредных помех и (2) должно принимать любые полученные помехи,

включая те, которые могут вызвать сбои в работе.

Примечание: Получатель гарантии не несет ответственность за любые изменения

или модификации, непосредственно не одобренные стороной, ответственной за

соблюдение требований. Такие модификации могут лишить пользователя права на

эксплуатацию оборудования.

Примечание: Это оборудование было протестировано и признано соответствующим

ограничениям для цифровых устройств класса B, согласно части 15 Правил FCC. Такие

ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех

при установке оборудования в жилых помещениях. Это оборудование генерирует,

использует и может излучать радиочастотную энергию; кроме того, если оборудование

устанавливается и используется с нарушением инструкций, оно может создавать

вредные помехи для радиосвязи.

Тем не менее, нет гарантии, что помехи не будут возникать при конкретной установке.

Если данное оборудование действительно создает вредные помехи для восприятия

радио- или теле-сигнала, что можно определить выключением и включением

оборудования, пользователю рекомендуется предпринять попытку устранения помех

одним или несколькими из следующих способов:

• Изменить ориентацию или местонахождение приемной антенны

• Увеличить расстояние между оборудованием и приемником

• Подключить оборудование к розетке в электрической цепи, отличной от той, к

которой подключен приемник

• Обратиться за помощью к дилеру или квалифицированному технику по радио- и

теле-оборудованию.

Заявление FCC о радиационном воздействии

Данное оборудование соответствует ограничениям FCC по радиационному

воздействию, установленным для неконтролируемой среды. Данное оборудование

следует устанавливать и эксплуатировать на расстоянии не менее 20 см между

радиатором и телом человека. Это передающее устройство не должно располагаться

рядом или работать совместно с какой-либо другой антенной или передатчиком.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В процессе установки, техобслуживания или эксплуатации

камеры всегда отключайте камеру от сети сухими руками. Не допускайте попадания

в камеру воды или пыли.

НЕ очищайте устройство водой, поскольку это может повредить внутренние

электрические компоненты. Не касайтесь объектива пальцами, чтобы не допустить

появление царапин и пятен. Для очистки объектива можно использовать только

салфетку из микрофибры; аккуратно протирайте поверхность объектива.круговыми

движениями.

ГАРАНТИЯ

В отношении камеры Catit

PIXI

Smart Mouse предоставляется гарантия на

дефектные детали и качество изготовления сроком на 2 года от даты покупки. Эта

гарантия действительна только при наличии подтверждения покупки. Гарантия

ограничивается только ремонтом или заменой и не распространяется на косвенные

убытки, гибель или причинение вреда животным, утрату или повреждение личного

имущества, а также причинение ущерба одушевленным или неодушевленным

предметам, независимо от причины. Эта гарантия действительна только при

нормальных условиях эксплуатации, для которых предназначено устройство. Она

исключает любой ущерб, вызванный неправомерным использованием, небрежностью,

неправильной установкой, вмешательством, нарушением правил эксплуатации или

коммерческим использованием. Гарантия не распространяется на износ или детали,

которые не обслуживались надлежащим или достаточным образом. ЭТО НЕ ВЛИЯЕТ

НА ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА. В отношении гарантийного обслуживания, обратитесь

к местному дилеру товаров для домашних животных или напишите представителю

Catit

в вашей стране.

54 55

SW CZ

FCC-meddelande

Это устройство соответствует части 15 Правил FCC. Эксплуатация Den här

enheten uppfyller del 15 i FCC-reglerna. Användningen är föremål för följande

två villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadliga störningar, och (2) enheten måste ta emot alla

störningar, inklusive störningar som kan orsaka oönskad funktion.

Obs! Garantigivaren ansvarar inte för några ändringar eller modieringar som inte

uttryckligen har godkänts av den part som ansvarar för efterlevnaden. Sådana ändringar kan

upphäva användarens rätt att använda utrustningen.

Obs! Denna utrustning har testats och uppfyller kraven för en digital enhet av klass B, i

enlighet med del 15 i FCC-reglerna. Dessa gränser är utformade för att ge rimligt skydd

mot skadliga störningar i en bostadsinstallation. Utrustningen genererar, använder och kan

utstråla radiofrekvensenergi och kan, om den inte installeras och används i enlighet med

bruksanvisningen, orsaka skadliga störningar för radiokommunikation.

Det nns dock ingen garanti för att störningar inte kommer att uppstå i en viss installation.

Om utrustningen orsakar skadliga störningar på radio- eller tevebilden, vilket kan fastställas

genom att utrustningen stängs av och slås på, uppmanas användaren att försöka korrigera

störningen genom en eller era av följande åtgärder:

• Rikta om eller ytta mottagarantennen

• Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren

• Anslut utrustningen till ett uttag på en annan krets än den som mottagaren är ansluten till

• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för hjälp.

FCC deklaration om strålningsexponering

Den här enheten uppfyller FCC:s strålningsexponeringsgränser som anges för en okontrol-

lerad miljö. Enheten ska installeras och användas med minst 20 cm mellan strålkällan och

din kropp. Denna sändare får inte placeras på samma plats eller användas tillsammans med

någon annan antenn eller sändare.

UNDERHÅLL

VARNING: Koppla alltid ur kamera från eluttaget med torra händer när den installeras,

underhålls eller hanteras. Undvik kontakt med vatten eller damm.

Rengör INTE automaten med vatten eftersom det kan skada de elektriska komponenterna

inuti. Undvik att röra objektivet med ngrarna så att det inre repas eller blir smutsigt. Använd

alltid en mikroberduk för att rengöra objektivet och gnugga försiktigt med cirkulerade

rörelser över objektivet.

GARANTI

Din Catit

PIXI

Smart Mouse Camera har en garanti som omfattar defekta delar och

defekt tillverkning under en period på 2 år från inköpsdatumet. Garantin gäller endast

med inköpsbevis. Garantin är begränsad till att endast omfatta reparation eller byte och

den täcker inte följdskador, förlust av eller skada på husdjur, egendomsskador eller skada

på levande eller livlösa föremål, oavsett orsak. Garantin är endast giltig under de normala

driftsförhållanden som enheten är avsedd för. Den utesluter skada som orsakas av orimlig

användning, försumlighet, felaktig installation, ändringar och felaktig eller kommersiell

användning. Garantin täcker inte slitagebenägna delar som inte har underhållits tillräckligt

eller på rätt sätt. GARANTIN PÅVERKAR INTE DINA LAGSTADGADE RÄTTIGHETER. Kontakta din

lokala återförsäljare av produkter för husdjur eller skriv till en Catit

-representant i ditt land.

Poznámka FCC

Toto zařízení splňuje požadavky části 15 pravidel FCC. Provoz je omezen

následujícími dvěma podmínkami: (1) toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé

rušení a (2) toto zařízení musí být odolné vůči veškerému okolnímu rušení včetně takového,

které může vyvolat nežádoucí účinky.

Poznámka: Příjemce neodpovídá za žádné změny nebo úpravy, které nebyly výslovně

schváleny stranou odpovědnou za dodržování předpisů. Takové úpravy by mohly vést ke

ztrátě oprávnění uživatele k provozu zařízení.

Poznámka: Zařízení bylo testováno a bylo ověřeno, že podle části 15 pravidel FCC vyhovuje

omezením pro digitální zařízení třídy B. Tato omezení jsou navržena tak, aby poskytovala

dostatečnou ochranu proti škodlivému rušení při instalaci v domácnosti. Toto zařízení vytváří,

používá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii. Není-li nainstalováno a používáno přesně

podle návodu, může rušit radiokomunikační provoz.

Výrobce nezaručuje, že k rušení u konkrétní instalace nedojde. Pokud je zařízení příčinou

rušení příjmu rádia nebo televize, což lze zjistit sledováním vlivu zapnutí a vypnutí zařízení,

můžete se pokusit o zamezení rušení pomocí následujících opatření:

• Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

• Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem.

• Zapojte zařízení do zásuvky v jiném elektrickém obvodu, než do kterého je zapojen přijímač.

• Poraďte se s prodejcem nebo se zkušeným rádiovým/televizním technikem.

Prohlášení FCC o expozici záření

Toto zařízení splňuje limity FCC pro expozici záření stanovené pro nekontrolované prostředí.

Toto zařízení musí být nainstalováno a provozováno se vzdáleností min. 20 cm mezi zářičem

a vaším tělem. Tento vysílač nesmí být umístěn společně s jinou anténou nebo vysílačem ani

s nimi nesmí být provozován.

ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Při každé instalaci, údržbě nebo manipulaci s kamerou kameru vždy suchýma

rukama vypojte nebo odpojte od rozvodné sítě. Zabraňte jakémukoli kontaktu s vodou

nebo prachem.

NEČISTĚTE zařízení vodou, protože by mohlo dojít k poškození elektrických součástí uvnitř.

Nedotýkejte se objektivu prsty, abyste zabránili poškrábání a šmouhám. K čištění objektivu

používejte pouze hadřík z mikrovlákna a jemně jím krouživě přejíždějte po povrchu objektivu.

ZÁRUKA

Na kameru Catit

PIXI

Smart Mouse se vztahuje záruka na vadné díly a technické

zpracování po dobu 2 let od data zakoupení. Tato záruka platí pouze s dokladem o koupi.

Záruka je omezena pouze na opravu nebo výměnu a nevztahuje se na následné ztráty,

ztráty nebo škody na hospodářských zvířatech a osobním majetku ani na škody na živých či

neživých předmětech, a to bez ohledu na jejich příčinu. Tato záruka platí pouze za běžných

provozních podmínek, pro které je jednotka určena. Vyloučeno je poškození způsobené

nepřiměřeným používáním, nedbalostí, nesprávnou instalací, zásahy, zneužitím nebo

komerčním použitím. Záruka se nevztahuje na opotřebení nebo na díly, které nebyly

dostatečně nebo správně udržovány. TÍM NEJSOU DOTČENA VAŠE ZÁKONNÁ PRÁVA. Pro

záruční servis se obraťte na místního prodejce výrobků pro domácí mazlíčky nebo napište

zástupci společnosti Catit

ve vaší zemi.

Notă FCC

Acest aparat respectă normele FCC, partea 15. Funcționarea este supusă

următoarelor două condiții: (1) Acest dispozitiv nu poate cauza interferențe

nocive și (2) acest dispozitiv trebuie să accepte orice interferențe primite, inclusiv interferențe

care pot cauza funcționarea nedorită.

Notă: Destinatarul aprobării nu răspunde de orice schimbări sau modicări neaprobate

expres de partea responsabilă de conformitate. Astfel de modicări pot anula autoritatea

utilizatorului de a utiliza echipamentul.

Notă: Acest echipament a fost testat și constat a respecta limitele pentru dispozitive digitale

din Clasa B conform normelor FCC, partea 15. Aceste limite sunt destinate să asigure

protecție rezonabilă contra interferențelor nocive într-o situație de instalare în mediu

rezidențial. Acest echipament generează, utilizează și poate radia energie în frecvențe radio

și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu instrucțiunile, poate cauza interferențe

nocive pentru comunicațiile radio.

Cu toate acestea, nu se garantează că interferențele nu vor apărea într-o anumită situație

de instalare. Dacă acest echipament cauzează interferențe nocive pentru recepția radio sau

TV, care pot  stabilite prin oprirea și pornirea echipamentului, utilizatorul este încurajat să

încerce să corecteze interferențele prin una sau mai multe din măsurile următoare:

• Reorientați sau repoziționați antena de recepție.

• Creșteți distanța dintre echipament și receptor.

• Conectați echipamentul la o priză sau un circuit diferit de cel la care este conectat

receptorul.

• Consultați distribuitorul sau un tehnician radio/TV experimentat pentru asistență.

Declarație privind expunerea la radiații conform FCC

Acest echipament respectă limitele de expunere la radiații stipulate de FCC pentru un mediu

necontrolat. Acest echipament trebuie instalat și utilizat la o distanță minimă de 20 cm de

obiectul radiant și corpul dvs. Acest emițător nu trebuie situat sau utilizat în combinație cu

alte antene sau emițătoare.

ÎNTREȚINERE

AVERTIZARE: Deconectați întotdeauna videocamera de la alimentarea electrică cu mâinile

uscate la instalarea, întreținerea sau manipularea videocamerei. Evitați contactul cu

apa sau praful.

NU curățați aparatul cu apă, deoarece aceasta poate deteriora componentele electrice din

interior. Evitați atingerea obiectivului cu degetele pentru a preveni zgârierea și murdărirea

acestuia. Pentru a curăța obiectivul, frecați delicat suprafața cu lavetă textilă din microbră. .

GARANȚIE

Videocamera Catit

PIXI

Smart Mouse este garantată contra defectelor de material și

manoperă pe o perioadă de 2 ani de la data achiziției. Această garanție este valabilă numai

la prezentarea dovezii de achiziție. Garanția este limitată doar la repararea sau înlocuirea

produsului și nu acoperă pierderile conexe (pe cale de consecință), decesul sau vătămarea

animalelor, daunele materiale sau afectarea corpurilor animate sau neanimate, indiferent

de cauza acestora. Această garanție este valabilă doar cu respectarea condițiilor normale de

utilizare a produsului, pentru care acesta este destinat. Sunt excluse orice daune cauzate de

utilizare excesivă, neglijență, instalare necorespunzătoare, intervenție asupra produsului,

utilizare abuzivă sau comercială. Garanția nu acoperă uzura normală sau părțile componente

care nu au fost întreținute în mod adecvat sau corect. ACEASTA NU AFECTEAZĂ DREPTURILE

DVS. LEGALE. Pentru service în garanție, contactați distribuitorul local de produse pentru

animale de companie sau reprezentantul Catit

din țara dvs.

Distributed by / Distribué par / Vertrieb durch / Distribuido por:

Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm

U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Manseld, MA 02048

U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH

Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montréal (Quebec) H9X 0A2

España y Portugal: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n.11 y 13, 46460 Silla, Valencia

Malaysia: Rolf C.Hagen (Sea) Sdn.Bhd. 43200 Cheras, Selangor.

Argentina: Hagen S.A. Argentina, Rutherford 4459, Malvinas Argentina – CP 1615, Pcia. Bs.As.

Made in China / Fabriqué en Chine / Hergestellt in China / Hecho en China

Printed in China

Imprimé en Chine

VER. 04/22

#43758

Social icon

Rounded square

Only use blue and/or white.

For more details check out our

Brand Guidelines.

EN Help & Advice

Scan the QR code or visit https://www.catit.com/help-advice/

for the latest information and guides.

FR Aide et conseils

Scanner le code QR ou visiter le https://www.catit.com/fr/aide-conseils/ pour les

guides d’instructions et les renseignements les plus récents.

DE Hilfe & Empfehlungen

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie https://www.catit.com/de/

hilfe-empfehlungen/ und erhalten Sie weitere Informationen und Empfehlungen

zu diesem Produkt.

ES Ayuda y Consejo

Escanee el QR o visite https://www.catit.com/es/ayuda-consejo/ para obtener la

información y las guías más recientes.

PT Ajuda e Conselhos

Digitalize o QR ou visite https://www.catit.com/pt/ajuda-conselhos/ para obter as

informações e guias mais recentes.

NL Hulp & advies

Scan de QR-code of surf naar https://www.catit.com/help-advice/ voor de meest

recente informatie en handleidingen.

PL Pomoc iporady

Zeskanuj QR lub odwiedź stronę https://www.catit.com/help-advice/, aby uzyskać

najnowsze informacje iprzewodniki.

HU Segítség és Tanács

Olvassa be a QR kódot vagy látogasson a https://www.catit.com/help-advice/

webhelyre a legfrisseb információkért és útmutatókért.

IT Aiuto e consulenza

Per le informazioni e istruzioni più aggiornate, scansionare il codice QR o visitare

il sito https://www.catit.com/help-advice/.

DK Hjælp & gode råd

Scan QR-koden eller besøg https://www.catit.com/help-advice/ for at få de

nyeste oplysninger og vejledninger.

RU Помощь и рекомендации

Отсканируйте QR-код или зайдите на сайт https://www.catit.com/help-advice/,

где можно найти самую последнюю информацию и руководства.

SW Hjälp och råd

Skanna QR-koden eller gå till https://www.catit.com/help-advice/ för den senaste

informationen eller vägledningar.

CZ Pomoc a rada

Naskenujte QR nebo navštivte https://www.catit.com/help-advice/, kde najdete

nejnovější informace a průvodce.

RO Ajutor și consultanță

Scanați codul QR sau vizitați https://www.catit.com/help-advice/ pentru cele mai

recente informații și instrucțiuni.

Catit 43758 Handleiding

Merk: Catit

Model: 43758

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Catit 43758 Manuale utente
français: Catit 43758 Manuel utilisateur
español: Catit 43758 Manual de usuario
Deutsch: Catit 43758 Benutzerhandbuch
português: Catit 43758 Manual do usuário
slovenčina: Catit 43758 Používateľská príručka
dansk: Catit 43758 Brugermanual
polski: Catit 43758 Instrukcja obsługi
română: Catit 43758 Manual de utilizare

Catit 43758 Handleiding

Catit 43758 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten