Kaysun Onnix 2.0 Handleiding

Merk: Kaysun

Model: Onnix 2.0

Type: Handleiding

OWNER’S MANUAL

ONNIX

AKAY-D 26 DR10

AKAY-D 35 DR10

AKAY-D 52 DR10

EIGENAARS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING

BELANGRIJKE OPMERKING:

Lees deze gebruiksaanwijzing en VEILIGHEIDSHANDLEIDING (indien van toepassing) zorgvuldig voordat u

uw nieuwe airconditioningsysteem installeert en in gebruik neemt. Bewaar deze handleiding voor naslag

in de toekomst.

Controleer de toepasselijke modellen, technische gegevens, F-GAS (indien van toepassing) en informatie

van de fabrikant uit de "Gebruikershandleiding - Productgegevens” in de verpakking van de buitenunit.

Gebruikershandleiding

Inhoudsopgave

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen...................................................03

Gegevens en functies van het apparaat .........................................07

1. Display van de binnenunit.............................................................................................................07

2. Bedrijfstemperatuur ......................................................................................................................08

3. Andere functies ............................................................................................................................09

4. Hoek van de luchtstroom instellen ................................................................................................11

5. Handmatige bediening (zonder afstandsbediening).......................................................................11

Verzorging en onderhoud................................................................12

Foutopsporing...................................................................................14

Installatiehandleiding

Accessoires ........................................................................................17

Installatieoverzicht - Binnenunit......................................................18

Onderdelen van de unit ...................................................................19

Installatie van de binnenunit...........................................................20

1. Installatieplaats kiezen ..................................................................................................................20

2. De montageplaat aan de muur bevestigen....................................................................................20

3. Een gat in de muur boren voor verbindingsbuizen.........................................................................21

4. Koelmiddelleidingen voorbereiden ................................................................................................22

5. Afvoerslang aansluiten..................................................................................................................22

6. Signaal- en voedingskabels aansluiten...........................................................................................23

7. Leiding en kabels bundelen...........................................................................................................24

8. Binnenunit monteren....................................................................................................................25

Installatie van de buitenunit............................................................26

1. Installatieplaats kiezen ..................................................................................................................26

2. Afvoerverbinding installeren..........................................................................................................27

3. Buitenunit bevestigen ...................................................................................................................27

4. Signaal- en voedingskabels aansluiten...........................................................................................29

Aansluiting koelmiddelleidingen.....................................................30

A. Opmerking over lengte van de leiding ..........................................................................................30

B. Aansluitinstructies - Koelmiddelleidingen ......................................................................................30

1. Leiding doorsnijden ..................................................................................................................30

2. Bramen verwijderen..................................................................................................................31

3. Uiteinden van leidingen felsen..................................................................................................31

4. Leidingen aansluiten.................................................................................................................31

Ontluchting .......................................................................................33

1. Ontluchtingsinstructies..................................................................................................................33

2. Opmerking over het toevoegen van koelmiddel ............................................................................34

Elektrische controles en controles op gaslekken............................35

Proefdraaien......................................................................................36

Het apparaat in- en uitpakken.........................................................37

Safety

 Pag. 3

WAARSCHUWING

WAARSCHUWINGEN VOOR PRODUCTGEBRUIK

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWINGEN VOOR REINIGING EN ONDERHOUD

WAARSCHUWING ATTENTIE

Lees de veiligheidsmaatregelen vóór gebruik en installatie

Een onjuiste installatie door het negeren van de instructies kan ernstige schade of letsel veroorzaken.

De ernst van mogelijke schade of letsel wordt geclassificeerd als WAARSCHUWING of ATTENTIE.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde fysieke, zintuig-

lijke of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instruc-

ties hebben gekregen over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren ervan begrij-

pen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen

worden uitgevoerd zonder toezicht (EU-landen).

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebruik aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan

van of instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het

apparaat spelen.

• Als zich een abnormale situatie voordoet (zoals een brandlucht), schakel dan het apparaat onmiddellijk uit

en haal de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met uw dealer voor instructies om elektrische

schokken, brand of letsel te voorkomen.

• Steek geen vingers, stokken of andere voorwerpen in de luchtinlaat of -uitlaat. Dit kan verwondingen

veroorzaken, aangezien de ventilator op hoge snelheden kan draaien.

• Gebruik geen brandbare spray zoals haarlak, lak- of verfspuit in de buurt van de unit. Dit kan brand of

verbranding veroorzaken.

• Gebruik de airconditioner niet op plaatsen in de buurt van brandbare gassen. Uitgestoten gas kan zich

rond het apparaat verzamelen en een explosie veroorzaken.

• Gebruik de airconditioner niet in een natte ruimte zoals een badkamer of wasruimte. Te veel blootstelling

aan water kan kortsluiting in elektrische onderdelen veroorzaken.

• Stel uw lichaam niet gedurende langere tijd direct bloot aan koele lucht.

• Laat kinderen niet met de airconditioner spelen. Kinderen moeten te allen tijde onder toezicht zijn wan-

neer ze zich in de buurt van het apparaat bevinden.

• Als de airconditioner samen met branders of andere verwarmingstoestellen wordt gebruikt, moet de

ruimte grondig worden geventileerd om zuurstofgebrek te voorkomen.

• In bepaalde functionele omgevingen, zoals keukens, serverruimtes, enz. wordt het gebruik van speciaal

ontworpen airconditioningunits sterk aanbevolen.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het schoonmaakt. Doet u dit

niet, dan kan er een elektrische schok ontstaan.

• Reinig de airconditioner niet met te veel water.

• Reinig de airconditioner niet met brandbare reinigingsmiddelen. Brandbare reinigingsmiddelen kunnen

brand of vervorming veroorzaken.

Dit symbool geeft de mogelijkheid van

persoonlijk letsel aan.

Dit symbool geeft de mogelijkheid van

materiële schade of ernstige gevolgen aan.

Veiligheidsvoor-

zorgsmaatregelen

 Pag. 4

ATTENTIE

WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE ELEKTRICITEIT

LET OP DE GEGEVENS VAN DE ZEKERING

UV-C-lamp (Alleen van toepassing op het apparaat met een UV-C-lamp)

Veiligheidsvoor-

zorgsmaatregelen

• Zet de airconditioner uit en haal de stekker uit het stopcontact als u hem lange tijd niet gaat gebruiken.

• Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact tijdens onweer.

• Zorg ervoor dat condenswater ongehinderd uit het apparaat kan weglopen.

• Gebruik de airconditioner niet met natte handen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.

• Klim niet op de buitenunit en plaats er geen voorwerpen op.

• Laat de airconditioner niet gedurende lange tijd met geopende deuren of ramen werken, of als de lucht-

vochtigheid erg hoog is.

• Gebruik alleen het gespecificeerde netsnoer. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, diens serviceagent of een vergelijkbare gekwalificeerde persoon om gevaren te voorkomen.

• Houd de stekker schoon. Verwijder stof of vuil dat zich op of rond de stekker ophoopt. Vuile stekkers kunnen

brand of elektrische schokken veroorzaken.

• Trek niet aan het netsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd de stekker stevig vast en trek

hem uit het stopcontact. Als u rechtstreeks aan het snoer trekt, kan het beschadigd raken, wat kan leiden tot

brand of een elektrische schok.

• Wijzig de lengte van het netsnoer niet en gebruik geen verlengsnoer om het apparaat van stroom te voorzien.

• Deel het stopcontact niet met andere apparaten. Een verkeerde of onvoldoende stroomvoorziening kan

brand of elektrische schokken veroorzaken.

• Het product moet op het moment van installatie goed geaard zijn, anders kan er een elektrische schok

ontstaan.

• Volg voor alle elektrische werkzaamheden alle lokale en nationale normen en regelgeving met betrekking tot

de bedrading en de installatiehandleiding. Sluit kabels stevig aan en klem ze goed vast om te voorkomen dat

externe krachten de aansluiting beschadigen. Onjuiste elektrische aansluitingen kunnen oververhit raken en

brand veroorzaken. Ook kunnen ze schokken veroorzaken. Alle elektrische aansluitingen moeten worden

gemaakt volgens het schakelschema op de panelen van de binnen- en buitenunits.

• Alle bedrading moet op de juiste manier worden aangebracht om ervoor te zorgen dat het deksel van de

printplaat goed kan sluiten. Als het deksel van de printplaat niet goed gesloten is, kan dit leiden tot corrosie

en kunnen de aansluitpunten op de aansluitklem warm worden, vlam vatten of elektrische schokken veroor-

zaken.

• Bij het aansluiten van stroom op vaste bedrading moet een alpolige uitschakelinrichting met minstens 3 mm

vrije ruimte in alle polen en met een lekstroom die 10 mA kan overschrijden, de aardlekschakelaar (RCD) met

een nominale resterende bedrijfsstroom van niet meer dan 30 mA, en de uitschakeling in de vaste bedrading

worden opgenomen in overeenstemming met de bedradingsvoorschriften.

De printplaat (PCB) van de airconditioner is voorzien van een zekering om overstroombeveiliging te bieden.

De gegevens van de zekering zijn afgedrukt op de printplaat, zoals: T3.15AL/250VAC, T5AL/250VAC,

T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, T20A/250VAC, T30A/250VAC,etc. OPMERKING: Voor de units die R32

koelmiddel gebruiken, kan alleen de explosieveilige keramische zekering worden gebruikt.

Dit apparaat bevat een UV-C-lamp. Lees de onderhoudsinstructies voordat u het apparaat opent.

1. Gebruik geen UV-C-lampen buiten het apparaat.

2. Apparaten die duidelijk beschadigd zijn, mogen niet gebruikt worden.

3. Onbedoeld gebruik van het apparaat of schade aan de behuizing kan leiden tot het ontsnappen

van gevaarlijke UV-C-straling. UV-C-straling kan, zelfs in kleine doses, schadelijk zijn voor de

ogen en de huid.

 Pag. 5

WAARSCHUWINGEN VOOR PRODUCTINSTALLATIE

Opmerking over geuoreerde gassen

Veiligheidsvoor-

zorgsmaatregelen

4. Voordat u deuren en toegangspanelen met het gevarensymbool ULTRAVIOLETTE STRALING opent voor

het uitvoeren van GEBRUIKERSONDERHOUD, wordt het aanbevolen om de stroom uit te schakelen.

5. De UV-C-lamp kan niet gereinigd, gerepareerd of vervangen worden.

6. UV-C-BARRIÈRES met het gevarensymbool ULTRAVIOLETTE STRALING mogen niet verwijderd worden.

WAARSCHUWING Dit apparaat bevat een UV-zender. Staar niet naar de lichtbron.

1. De installatie moet worden uitgevoerd door een erkende dealer of specialist. Een gebrekkige installatie

kan waterlekkage, elektrische schokken of brand veroorzaken.

2. De installatie moet worden uitgevoerd volgens de installatie-instructies. Onjuiste installatie kan water-

lekkage, elektrische schokken of brand veroorzaken.

(In Noord-Amerika mag de installatie alleen door bevoegd personeel worden uitgevoerd volgens de

vereisten van NEC en CEC).

3. Neem contact op met een bevoegde servicemonteur voor reparatie of onderhoud van dit apparaat. Dit

apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de nationale regelgeving betreffende

bedrading.

4. Gebruik alleen de meegeleverde accessoires, onderdelen en gespecificeerde elementen voor de installa-

tie. Het gebruik van niet-standaard onderdelen kan waterlekkage, elektrische schokken of brand

veroorzaken en kan ertoe leiden dat het apparaat defect raakt.

5. Installeer het apparaat op een stevige plek die het gewicht van het apparaat kan dragen. Als de geko-

zen locatie het gewicht van het apparaat niet kan dragen, of als de installatie niet correct wordt uitge-

voerd, kan het apparaat vallen en ernstig letsel en schade veroorzaken.

6. Installeer afvoerleidingen volgens de instructies in deze handleiding. Een slechte afvoer kan waterscha-

de aan uw huis en eigendommen veroorzaken.

7. Installeer apparaten met een elektrische bijverwarming niet binnen 1 meter van brandbare materialen.

8. Installeer het apparaat niet op een plaats waar brandbaar gas kan lekken. Als zich brandbaar gas rond

het apparaat ophoopt, kan dit brand veroorzaken.

9. Schakel de stroomtoevoer niet in voordat alle werkzaamheden zijn voltooid.

10. Raadpleeg bij het verplaatsen van de airconditioner ervaren onderhoudstechnici voor het loskoppelen

en opnieuw installeren van het apparaat.

11. Lees de informatie voor details in de hoofdstukken “Installatie binnenunit" en "Installatie buitenunit”

over hoe u het apparaat op de steun installeert.

1. Deze airconditioning bevat gefluoreerde broeikasgassen. Raadpleeg voor specifieke informatie over het

soort gas en de hoeveelheid het betreffende etiket op de unit zelf of de "Gebruiksaanwijzing -

Productgegevens” in de verpakking van de buitenunit. (Alleen producten uit de Europese Unie).

2. Installatie, service, onderhoud en reparatie van dit apparaat moeten worden uitgevoerd door een

gecertificeerde technicus.

3. Het product demonteren en recyclen moet worden uitgevoerd door een gecertificeerde technicus.

4. Apparatuur die gefluoreerde broeikasgassen bevat in hoeveelheden van 5 ton CO2-equivalent of meer,

maar minder dan 50 ton CO2-equivalent, als er een lekdetectiesysteem geïnstalleerd, moet minstens

om de 24 maanden op lekken worden gecontroleerd.

5. Wanneer de unit wordt gecontroleerd op lekken, wordt het sterk aanbevolen om alle controles goed

bij te houden.

Pag. 6 

Europese richtlijnen voor afvalverwerking

Speciale kennisgeving

Correcte verwijdering van dit product

(afgedankte elektrische en elektronische apparatuur)

WAARSCHUWING voor gebruik van R32 koelmiddel

Veiligheidsvoor-

zorgsmaatregelen

• Wanneer brandbaar koelmiddel wordt gebruikt, moet het apparaat worden opgeslagen in een goed

geventileerde ruimte waarvan de grootte overeenkomt met de ruimte zoals aangegeven voor gebruik.

• Voor modellen met het koelmiddel R32:

• Het apparaat moet geïnstalleerd, bediend en opgeslagen worden in een ruimte met een vloeroppervlak

van meer dan 4 m2.

• Herbruikbare mechanische connectoren en flare-koppelingen zijn binnenshuis niet toegestaan.

(EN standaardeisen).

• Mechanische connectoren die binnenshuis worden gebruikt, mogen niet meer dan 3g per jaar bij 25%

van de maximaal toelaatbare druk hebben. Wanneer mechanische connectoren binnenshuis worden

hergebruikt, moeten de afdichtingsonderdelen worden vernieuwd. Wanneer flare-koppelingen binnens-

huis worden hergebruikt, moet het flaregedeelte opnieuw worden gefabriceerd.

(UL standaardeisen)

• Wanneer mechanische connectoren binnenshuis worden hergebruikt, moeten de afdichtingsonderdelen

worden vernieuwd. Wanneer flare-koppelingen binnenshuis worden hergebruikt, moet het flaregedeelte

opnieuw worden gefabriceerd.

(IEC standaardeisen)

• Mechanische connectoren die binnenshuis worden gebruikt, moeten voldoen aan ISO 14903.

Deze markering op het product of in de literatuur geeft aan dat afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur niet met het normale huishoudelijke afval gemengd mag worden.

Dit apparaat bevat koelmiddel en andere potentieel gevaarlijke stoffen. Wanneer dit apparaat wordt

weggegooid, vereist de wet een speciale inzameling en verwerking. Gooi dit product niet weg als

huishoudelijk afval of ongesorteerd stedelijk afval.

Bij het weggooien van dit apparaat hebt u de volgende opties:

• Verwijder het apparaat bij de daarvoor bestemde gemeentelijke inzamelpunten voor elektronisch

afval.

• Bij aankoop van een nieuw apparaat neemt de verkoper het oude apparaat gratis terug.

• De fabrikant neemt het oude apparaat gratis terug.

• Verkoop het apparaat aan gecertificeerde schroothandelaren.

• Het weggooien van dit apparaat in het bos of in een andere natuurlijke omgeving brengt uw

gezondheid in gevaar en is slecht voor het milieu. Gevaarlijke stoffen kunnen in het grondwater

lekken en in de voedselketen terechtkomen.

Pag. 7 

Gegevens en functies van het apparaat

Display van de binnenunit

Voorpaneel

Luchtfilter

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Horizontale ventilatieklep

Verticale ventilatieklep

Functioneel filter

(Aan de achterkant van het hoofdfilter - sommige units)

“ ” gedurende 3 seconden wanneer:

• TIMER ON is ingesteld

• De functies FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE of SILENCE

zijn ingeschakeld

“ ” gedurende 3 seconden wanneer:

• TIMER OFF is ingesteld

• De functies FRESH, SWING, TURBO, ECO, BREEZE AWAY, CASCADE of SILENCE

zijn uitgeschakeld

“

“ ” Geeft de temperatuur, bedieningsfunctie en foutcodes weer:

“

” bij ontdooien (voor koel- en verwarmingsunits)

” wanneer de functie Active Clean (actief reinigen) is ingeschakeld

” wanneer 8°C verwarmingsmodus is ingeschakeld (sommige units)

” wanneer de ECO-functie is geactiveerd (sommige units)

” wanneer de draadloze bedieningsfunctie is geactiveerd (sommige units)

Afstandsbediening Houder voor afstandsbediening

(sommige units)

Betekenissen van

de codes op het

display

Gegevens en

functies van het

apparaat

OPMERKING: Verschillende modellen hebben een verschillend voorpaneel en display. Niet alle hieron-

der beschreven indicatoren zijn beschikbaar voor de airconditioner die u hebt gekocht. Controleer het

display aan de binnenkant van het apparaat dat u hebt gekocht.

De illustraties in deze handleiding dienen ter verduidelijking. De werkelijke vorm van uw binnenunit kan

iets afwijken. De huidige vorm is geldig.

Pag. 8 

Bedrijfstemperatuur

16°C-32°C 0°C-30°C 10°C-32°C

18°C-43°C

-7°C-24°C

11°C-43°C

-7°C-43°C

(Voor modellen met koelsystemen op lage temperatuur) 18°C-43°C

18°C-52°C

(voor speciale modellen voor tropische gebieden)

18°C-52°C (Voor speciale

modellen voor tropische gebieden)

COOL-modus

COOL mode HEAT mode DRY mode

Kamertemperatuur 16°C - 32°C 0°C - 30°C 10°C - 32°C

Buitentemperatuur

0°C - 50°C

-15°C - 24°C 0°C - 50°C

0°C - 52°C 0°C - 52°C

-15°C - 50°C

Type met vaste snelheid

DRY-modus

HEAT-modus

Inverter split-type

Kamertem-

peratuur

Buitentempe-

ratuur

Gegevens en

functies van het

apparaat

Wanneer uw airconditioner buiten de volgende temperatuurbereiken wordt gebruikt, kunnen bepaalde

veiligheidsfuncties in werking treden waardoor het apparaat wordt uitgeschakeld.

OPMERKING: Relatieve luchtvochtigheid in de kamer minder dan 80%. Als de airconditioner boven deze

waarde werkt, kan het oppervlak van de airconditioner condens aantrekken. Stel de verticale ventilatieklep

in op de maximale hoek (verticaal ten opzichte van de vloer) en stel de ventilatorstand HIGH (hoog) in.

Doe het volgende om de prestaties van uw apparaat verder te optimaliseren:

• Houd de deuren en ramen gesloten.

• Beperk het energieverbruik door de functies TIMER ON en TIMER OFF te gebruiken.

• Blokkeer de luchtinlaten en -uitlaten niet.

• Controleer en reinig de luchtfilters regelmatig.

VOOR BUITENUNITS MET

ELEKTRISCHE BIJVER-

WARMING

Wanneer de buitentempe-

ratuur onder 0°C is, raden

we ten zeerste aan om de

stekker van het apparaat

altijd in het stopcontact te

houden om een soepele

werkingte garanderen.

(Voor modellen

met koelsyste-

men op lage

temperatuur.)

(Voor speciale

modellen voor

tropische

gebieden)

(Voor speciale

modellen voor

tropische

gebieden)

Pag. 9 

Andere functies

Gegevens en

functies van het

apparaat

Een handleiding voor het gebruik van de infra-

rood-afstandsbediening is niet opgenomen in

deze literatuurverpakking. Niet alle functies zijn

beschikbaar voor de airconditioner, controleer de

display aan de binnenkant en de afstandsbedie-

ning van de unit die u hebt aangeschaft.

• Automatisch herstarten

(sommige units)

Als de stroom uitvalt, zal het apparaat auto-

matisch opnieuw opstarten met de vorige

instellingen zodra de stroom is hersteld.

• Verwarming lage

omgevingstemperatuur

- De geavanceerde omvormertechnologie

om de meest extreme weersomstandighe-

den te weerstaan U kunt genieten van een

comfortabele en verwarmde lucht, zelfs

wanneer de buitentemperatuur zo laag is

als -30°C

- In de verwarmingsmodus kan de warme

lucht verticaal worden uitgeblazen, waar-

door uw voeten en de hele kamer snel

warm worden.

• Koeling lage omgevingstemperatuur

Met de koelfunctie voor lage omgevingstem-

peraturen kan de snelheid van de buitenven-

tilator gewijzigd worden naargelang de

condensortemperatuur en kan de airconditio-

ner probleemloos werken bij een tempera-

tuur van tot -15°C.

• Draadloze bediening (sommige units)

Met draadloze bediening kunt u uw aircondi-

tioner bedienen via uw mobiele telefoon en

een draadloze verbinding. Toegang tot het

USB-apparaat, vervanging en onderhoud

moet worden uitgevoerd door vakkundig

personeel.

• Geheugen ventilatieklephoek

(sommige units)

Wanneer u uw apparaat inschakelt, wordt de

ventilatieklep automatisch weer in de voor-

gaande hoek gezet.

• Air Fresh-functie (luchtverfrisser)

(sommige units)

De ionengenerator staat onder stroom en

helpt de lucht in de kamer te zuiveren.

• Anti-mildew (anti-schimmel)

(sommige units)

Wanneer u het apparaat uitschakelt vanuit de

modi COOL, AUTO (COOL) of DRY, blijft de

airconditioner op zeer laag vermogen werken

om gecondenseerd water op te drogen en

schimmelgroei te voorkomen.

• Active Clean-functie (actief reinigen)

(sommige units)

- De Active Clean Technologie spoelt stof

weg wanneer het zich aan de warmtewis-

selaar hecht door de vorst automatisch te

bevriezen en vervolgens snel te ontdooien.

U hoort een piepgeluid. De Active

Clean-functie wordt gebruikt om meer

gecondenseerd water te produceren om

het reinigingseffect te verbeteren en de

koude lucht wordt uitgeblazen. Na het

reinigen blijft de interne windturbine met

hete lucht werken om de verdamper droog

te blazen, zodat de binnenkant schoon

blijft.

- Wanneer deze functie is ingeschakeld,

verschijnt op het display van de binnenunit

"CL", na 20 tot 130 minuten schakelt het

apparaat automatisch uit en wordt de

Active Clean-functie geannuleerd.

- Bij sommige apparaten start het systeem

het reinigingsproces bij hoge temperatuur

en is de temperatuur van de luchtuitlaat

erg hoog. Blijf er uit de buurt. Dit zou

kunnen lijden tot een stijging van de

kamertemperatuur.

• Detectie van koelmiddellekkage

(sommige units)

De binnenunit geeft automatisch "EL0C"

weer wanneer hij koelmiddellekkage detec-

teert.

Pag. 10 

1hr 1hr

Breeze Away omhoog

Cascade omhoog

Breeze Away omlaag

Cascade omlaag

SLEEP-functie

Energie besparen tijdens de slaap

• Slaapstand

De SLEEP-functie wordt gebruikt om het

energieverbruik te verminderen terwijl u

slaapt (en niet dezelfde temperatuurinstel-

lingen nodig hebt voor een comfortabel

gevoel). Deze functie kan alleen via de

afstandsbediening worden geactiveerd. En

de slaapfunctie is niet beschikbaar in de

FAN- (ventilator) of DRY-modus (drogen).

Druk op de SLEEP-knop wanneer u klaar

bent om naar bed te gaan. In de COOL-mo-

dus (koelen) zal het apparaat de tempera-

tuur na 1 uur met 1°C verhogen en na nog

eens 1 uur met nog eens 1°C. In de

HEAT-modus (verwarmen) zal het apparaat

de temperatuur na 1 uur met 1°C verlagen

en na nog eens 1 uur met nog eens 1°C

verlagen.

De slaapfunctie zal na 8 uur stoppen

waarna het systeem zoals in de laatste

situatie zal werken.

• Breeze Away-functie

- Druk op de knop Breeze Away op de afstandsbe-

diening om te vermijden dat de lucht direct op het

lichaam wordt geblazen.

- Bij gebruik van Breeze Away zal het systeem de

hoeken van de ventilatiekleppen en de ventilator-

snelheid automatisch aanpassen. U kunt de venti-

latorsnelheid ook kiezen met de afstandsbedie-

ning.

- Tijdens de Breeze Away-functie beweegt de venti-

latieklep zoals hieronder wordt afgebeeld:

OPMERKING: Deze functie is alleen beschikbaar

in de modus COOL, DRY of FAN.

• Cascade-functie

- Druk op de knop Cascade op de afstandsbedie-

ning om de Cascade-functie te activeren.

- Met het nieuw verbeterde ontwerp van de

behuizing, kan de luchtleiding 180 graden draai-

en, wat voor een sneller en sterker koeleffect

zorgt. En de hele kamer kan snel en gelijkmatig

gekoeld worden.

- Het systeem zal de hoeken van de ventilatieklep-

pen en de ventilatorsnelheid automatisch aanpas-

sen. U kunt de ventilatorsnelheid ook kiezen met

de afstandsbediening.

- Deze functie is alleen beschikbaar in de modus

COOL of FAN.

- Tijdens de Cascade-functie beweegt de ventilatie-

klep zoals hieronder wordt afgebeeld:

Cool-modus (+1 C/2 F) per uur

gedurende de eerste twee uur

Heat-modus (-1 C/2 F) per uur

gedurende de eerste twee uur

Tempe-

ratuur

instellen

Blijven

werken

Gegevens en

functies van het

apparaat

Pag. 11 

Hoek van de luchtstroom instellen

OPMERKING OVER VENTILATIEKLEPHOEKEN

ATTENTIE

• Hoek van de luchtstroom instellen

ATTENTIE

Handmatige bediening

(zonder afstandsbediening)

Bereik

Manual Control-knop

Gegevens en

functies van het

apparaat

Terwijl het apparaat is ingeschakeld, kunt u met

de SWING-knop (zwaaien) op de afstandsbedie-

ning de richting (verticale/horizontale hoek) van

de luchtstroom regelen. Zie de handleiding van

de afstandsbediening voor meer informatie.

Wanneer u de COOL- of DRY-modus gebruikt,

zat de ventilatieklep dan iet gedurende langere

tijd in een te verticale hoek. Hierdoor kan er

water op de ventilatieklep condenseren. Het

condenswater kan vervolgens op de vloer of op

meubels vallen.

Wanneer u de COOL- of HEAT-modus gebruikt,

kan het instellen van de ventilatieklep onder een

te kleine hoek de prestaties van het apparaat

verminderen door een beperkte luchtstroom.

OPMERKING: Stel de ventilatieklep met verticale

luchtstroom volgens de relatieve normvereisten

in op de maximale hoek tijdens de test van het

verwarmingsvermogen.

OPMERKING: Beweeg de ventilatieklep niet met

de hand. Hierdoor zal de ventilatieklep niet meer

synchroon lopen. Als dit gebeurt, schakel dan het

apparaat uit en trek de stekker enkele seconden

uit het stopcontact. Start het apparaat daarna

opnieuw op. Hiermee wordt de ventilatieklep

gereset.

Steek uw vingers niet in of bij de blaas- en

zuigzijde van het apparaat. De hogesnelheids-

ventilator in het apparaat kan letsel veroorzaken.

De handbedieningsknop is alleen bedoeld voor

testdoeleinden en noodbediening. Gebruik deze

functie alleen als u de afstandsbediening kwijt bent en

het absoluut noodzakelijk is. Gebruik de afstandsbe-

diening om het apparaat weer normaal te laten

functioneren. Het apparaat moet worden uitgescha-

keld voordat het handmatig wordt bediend.

Handbediening van uw apparaat:

1. Open het voorpaneel van de binnenunit.

2. Zoek de knop MANUAL CONTROL (handbediening)

aan de rechterkant van het displayvakje.

3. Druk één keer op de knop MANUAL CONTROL om

de modus FORCED AUTO (geforceerd automatisch)

te activeren.

4. Druk nogmaals op de knop MANUAL CONTROL om

de modus FORCED COOLING (geforceerd koelen) te

activeren.

5. Druk een derde keer op de knop MANUAL CON-

TROL om het apparaat uit te schakelen.

6. Sluit het voorpaneel.

Pag. 12 

Uw binnenunit reinigen

VÓÓR REINIGING OF

ONDERHOUD

ATTENTIE

Uw luchtlter reinigen Uw ventilatieklep reinigen

Verzorging en onderhoud

ATTENTIE

Filterlipjes

b c

Verwijder het luchtverfrissingsfilter van

de achterkant van het grotere filter

(sommige units)

Verzorging en

onderhoud

SCHAKEL UW AIRCONDITIONINGSYSTEEM ALTIJD UIT EN

KOPPEL DE VOEDING ERVAN LOS VOORDAT U HET SYSTEEM

SCHOONMAAKT OF ONDERHOUD ERAAN UITVOERT.

Gebruik alleen een zachte, droge doek om het

apparaat schoon te vegen. Als het apparaat erg vuil

is, kunt u het met een in warm water gedrenkte

doek schoonvegen.

• Gebruik geen chemicaliën of chemisch behandel-

de doekjes om het apparaat schoon te maken.

• Gebruik geen benzeen, verfverdunner, polijstpoe-

der of andere oplosmiddelen om het apparaat te

reinigen. Hierdoor kan het kunststof oppervlak

barsten of vervormen.

• Gebruik geen water dat heter is dan 40°C om het

voorpaneel te reinigen. Hierdoor kan het paneel

vervormen of verkleuren.

Een verstopte airconditioner kan de koelingsefficiëntie

van uw apparaat verminderen en kan ook slecht zijn

voor uw gezondheid. Zorg ervoor dat u het filter om de

twee weken schoonmaakt.

1. Druk de knoppen aan weerszijden van het paneel in

en til het paneel op totdat het vastklikt.

2. Pak het lipje aan het uiteinde van het filter vast, til

het op en trek het naar u toe.

3. Trek nu het filter eruit.

4. Als uw filter een klein luchtverfrissingsfilter heeft,

maak dat dan los van het grotere filter. Reinig dit

luchtverfrissingsfilter met een handstofzuiger.

5. Reinig het grote luchtfilter met warm zeepwater.

Gebruik een mild schoonmaakmiddel.

6. Spoel het filter met schoon water en schud het

overtollige water eraf.

7. Droog het op een koele, droge plaats en stel het niet

bloot aan direct zonlicht.

8. Als het droog is, klik het luchtverfrissingsfilter dan

weer op het grotere filter en schuif het terug in de

binnenunit.

9. Sluit het voorpaneel van de binnenunit.

Raak het luchtverfrissingsfilter (Plasma) gedurende minstens

10 minuten na het uitschakelen van het apparaat niet aan.

Gebruik alleen een zachte, droge doek om het apparaat

schoon te vegen. Als de ventilatieklep (rooster) erg vuil is,

verwijder het dan en was het met water.

1. Houd de knoppen MODE en SWING op de afstands-

bediening samen gedurende één seconde ingedrukt,

de deflector zal in een bepaalde hoek openen.

2. Houd de ventilatieklep vast en verwijder hem zoals

hieronder afgebeeld.

Verwijder de ventilatie-

klep aan de linkerkant.

Maak de

vergrendeling

aan de

linkerkant los.

Maak de

vergrende-

ling in het

midden los.

Verwijder

de kleine

afdekking

aan de

rechterkant.

Indrukken

3. Was het met water en droog het op een koele, droge

plaats.

4. Installeer de ventilatieklep opnieuw, sluit de stroomtoe-

voer weer aan, waarna de ventilatieklep wordt gereset.

Pag. 13 

Herinneringen luchtlter (optioneel)

Onderhoud - Lange periodes

buiten gebruik

Onderhoud - Inspectie

voorafgaand aan het seizoen

ATTENTIE

Verzorging en

onderhoud

• Schakel het apparaat uit en ontkoppel de

stroomtoevoer voordat u het filter vervangt of

schoonmaakt.

• Raak bij het verwijderen van het filter geen

metalen onderdelen in het apparaat aan. U kunt

zich snijden aan scherpe metalen randen.

• Gebruik geen water om de binnenkant van de

binnenunit te reinigen. Dit kan de isolatie vernie-

tigen en elektrische schokken veroorzaken.

• Stel het filter tijdens het drogen niet bloot aan

direct zonlicht. Hierdoor kan het filter krimpen.

• Onderhoud en reiniging van de buitenunit moet

worden uitgevoerd door een erkende dealer of

een erkende dienstverlener.

• Reparaties aan het apparaat moeten worden

uitgevoerd door een erkende dealer of een

erkende dienstverlener.

Herinnering aan het reinigen van het luchtfilter

Na 240 uur gebruik knippert "CL" op het display van

de binnenunit. Dit is een herinnering dat u het filter

moet schoonmaken. Na 15 seconden keert het

apparaat terug naar het vorige scherm.

Druk 4 keer op de LED knop op uw afstandsbedie-

ning of 3 keer op de MANUAL CONTROL-knop om

de herinnering te resetten. Als u de herinnering niet

reset, zal de "CL"-indicator opnieuw knipperen

wanneer u het apparaat opnieuw opstart.

Herinnering aan de vervanging van het

luchtfilter

Na 2.880 uur gebruik knippert "nF" op het display

van de binnenunit. Dit is een herinnering dat het

filter moet worden vervangen. Na 15 seconden keert

het apparaat terug naar het vorige scherm.

Druk 4 keer op de LED knop op uw afstandsbedie-

ning of 3 keer op de MANUAL CONTROL-knop om

de herinnering te resetten. Als u de herinnering niet

reset, zal de "nF"-indicator opnieuw knipperen

wanneer u het apparaat opnieuw opstart.

Als u van plan bent uw airconditioner langere tijd niet

te gebruiken, doe dan het volgende:

Doe het volgende nadat u het apparaat lange tijd niet

gebruikt heeft of voordat u het veelvuldig gaat gebruiken:

Reinig alle filters Schakel de FAN-functie

(ventilator) in totdat het

apparaat volledig droog is

Schakel de unit uit en

haal de stekker uit het

stopcontact

Verwijder de batterijen uit

de afstandsbediening

Controleer of er

bedrading is beschadigd

Reinig alle filters

Controleer op lekken Vervang batterijen

Maak alle filters schoon

Pag. 14 

Algemene problemen

De volgende problemen duiden niet op een slechte werking en vergen in de meeste situaties geen reparaties.

Probleem Mogelijke oorzaken

Foutopsporing

VEILIGHEIDSVOORZORGSMAATREGELEN

Foutopsporing

Het apparaat heeft een 3-minutenbeveiligingsfunctie die overbelasting van het

apparaat voorkomt. Het apparaat kan niet binnen drie minuten na het uitscha-

kelen opnieuw worden gestart.

Het apparaat kan de instelling wijzigen om vorstvorming op het apparaat te

voorkomen. Zodra de temperatuur stijgt, begint het apparaat weer te werken

in de van tevoren geselecteerde modus.

Als de ingestelde temperatuur is bereikt, schakelt de unit de compressor uit. De

unit zal weer in werking worden gesteld wanneer de temperatuur weer schom-

melt.

In vochtige gebieden kan een groot temperatuurverschil tussen de lucht in de

ruimte en de geconditioneerde lucht witte nevel veroorzaken.

Wanneer het apparaat na het ontdooien in de HEAT-modus opnieuw wordt

gestart, kan er witte nevel vrijkomen als gevolg van vocht dat vrijkomt bij het

ontdooiproces.

Er kan een ruisend luchtgeluid optreden wanneer de ventilatieklep de positie reset.

Er kan een piepend geluid optreden nadat het apparaat in de HEAT-modus is ingescha-

keld als gevolg van uitzetting en inkrimping van de plastic onderdelen van de unit.

Een laag sissend geluid tijdens het gebruik: Dit is normaal en wordt veroorzaakt

door koelgas dat door zowel binnen- als buitenunits stroomt.

Laag sissend geluid wanneer het systeem start, net gestopt is met draaien of

aan het ontdooien is: Dit geluid is normaal en wordt veroorzaakt door het

stoppen van het koelgas of het veranderen van richting.

Piepend geluid: De normale uitzetting en krimping van plastic en metalen onderdelen

door temperatuurveranderingen tijdens het gebruik kan piepende geluiden veroorzaken.

Het apparaat wordt niet

ingeschakeld wanneer u

op de ON/OFF-knop drukt.

Het apparaat schakelt

over van de

COOL/HEAT-modus

naar de FAN-modus

De binnenunit stoot

witte nevel uit

Zowel de binnen- als

de buitenunits stoten

witte nevel uit.

De binnenunit maakt

geluid

Zowel de binnen- als

de buitenunit maken

geluid

Schakel het apparaat onmiddellijk uit als EEN VAN de volgende situaties zich

voordoet!

• Het netsnoer is beschadigd of abnormaal warm

• U ruikt een brandlucht

• Het apparaat maakt harde of abnormale geluiden

• Een stroomzekering springt door of de stroomonderbreker springt vaak los

• Water of andere voorwerpen vallen in of uit het apparaat

PROBEER HET NIET ZELF TE REPAREREN! NEEM ONMIDDELLIJK CONTACT

OP MET EEN ERKENDE DIENSTVERLENER!

Pag. 15 

Probleem Mogelijke oorzaken

Foutopsporing

Als er problemen ontstaan, controleer dan de volgende punten voordat u contact opneemt met

een reparatiebedrijf.

Probleem Mogelijke oorzaken Mogelijke oorzaken

Foutopsporing

De buitenunit

maakt geluid

Er komt stof uit de

binnen- of buiten-

unit.

Het apparaat ruikt

vies

De ventilator van de

buitenunit werkt niet

De werking is

onregelmatig,

onvoorspelbaar of

het apparaat

reageert niet

Slechte

koelprestaties

De unit maakt verschillende geluiden op basis van de werkingsmodus waarin

hij zich bevindt.

Het apparaat kan als het langere perioden buiten gebruik is stof ophopen, dat bij het

inschakelen van het apparaat wordt uitgestoten. Dit kan worden beperkt door het

apparaat gedurende lange perioden van inactiviteit af te dekken.

Het apparaat kan geuren uit de omgeving absorberen (zoals meubels, gekookt

voedsel, sigaretten, enz.) die tijdens het gebruik worden uitgestoten.

De filters van het apparaat zijn muf en moeten worden gereinigd.

Tijdens de werking wordt de ventilatorsnelheid geregeld om de werking van het

product te optimaliseren.

Interferentie van zendmasten voor mobiele telefonie en externe versterkers kan ertoe

leiden dat het apparaat niet goed werkt.

Probeer in dit geval het volgende:

• Ontkoppel de stroomtoevoer en sluit deze vervolgens weer aan.

• Druk op de ON/OFF-knop op de afstandsbediening om de werking opnieuw te starten.

De temperatuurinstelling kan hoger

zijn dan de omgevingstemperatuur

De warmtewisselaar in de

binnen- of buitenunit is vies

Het luchtfilter is vies

De luchtinlaat of -uitlaat van een

van de units is geblokkeerd

Er staan deuren en ramen open

Een te hoge temperatuur wordt

veroorzaakt door zonlicht

Te veel warmtebronnen in de

kamer (mensen, computers,

elektronica, enz.)

Laag koelmiddelpeil door lekkage

of langdurig gebruik

De SILENCE-functie is geactiveerd

(optionele functie)

Maak de desbetreffende warmtewisselaar

schoon

Stel een lagere temperatuur in

Verwijder het filter en maak het schoon

volgens de instructies

Zet het apparaat uit, verwijder het obstakel

en zet het weer aan

Zorg ervoor dat alle deuren en ramen zijn

gesloten wanneer het apparaat in werking is

Sluit de ramen en gordijnen tijdens de warmste

momenten van de dag of bij fel zonlicht

Verminder de hoeveelheid warmtebronnen

Controleer op lekken, dicht zo nodig weer af

en vul koelmiddel bij

De SILENCE-functie kan de prestaties van het

product verlagen door de werkingsfrequentie

te verlagen. Schakel de SILENCE-functie uit.

OPMERKING: Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met een plaatselijke dealer of het dichtstbijzijnde klantenservi-

cecentrum. Geef hen een gedetailleerde beschrijving van het defect en het modelnummer van het apparaat.

Pag. 16 

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossing

Foutopsporing

Het apparaat werkt

niet

Het apparaat start

en stopt vaak

Slechte verwarm-

prestaties

Controlelampjes

blijven knipperen

Er verschijnt een

foutcode die begint

met de volgende

letters op het display

van de binnenunit:

•E(x), P(x), F(x)

•EH(xx), EL(xx), EC(xx)

•PH(xx), PL(xx), PC(xx)

Stroomuitval

De stroomtoevoer is uitgeschakeld

De zekering is doorgebrand

De batterijen van de afstands-

bediening zijn leeg

De 3-minutenbeveiliging van

het apparaat is ingeschakeld

De timer is geactiveerd

Er is te veel of te weinig

koelmiddel in het systeem

Er is niet-samengeperst gas of

vocht in het systeem gekomen.

De compressor is kapot

De spanning is te hoog of te

laag

De buitentemperatuur is

extreem laag

Er komt koude lucht via

deuren en ramen naar binnen

Laag koelmiddelpeil door

lekkage of langdurig gebruik

Wacht tot de stroomtoevoer weer is

hersteld

Schakel de stroomtoevoer in

Vervang de zekering

Vervang batterijen

Wacht drie minuten en start daarna

de unit opnieuw

Schakel de timer uit

Controleer op lekken en vul het

systeem bij met koelmiddel.

Laat het systeem leeglopen en vul het

bij met koelmiddel

Vervang de compressor

Installeer een manostaat om de

spanning te regelen

Gebruik de bijverwarming

Zorg ervoor dat alle deuren en ramen

zijn gesloten tijdens gebruik

Controleer op lekken, dicht zo nodig

weer af en vul koelmiddel bij

Het apparaat kan stoppen met werken of veilig blijven werken. Als de

controlelampjes blijven knipperen of als er foutcodes verschijnen,

wacht dan ongeveer 10 minuten. Het probleem gaat misschien vanzelf

over.

Als dit niet het geval is, haal dan de stekker uit het stopcontact en sluit

deze weer aan. Schakel de unit uit. Als het probleem aanhoudt, haal

dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met het

dichtstbijzijnde klantenservicecentrum.

OPMERKING:

Als het probleem aanhoudt na het uitvoeren van de bovenstaande controles en diagnoses,

schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en neem contact op met een erkend servicecentrum.



Pag. 17 

Accessoires

1 2 3

Naam Vorm Hoeveelheid (st)

Vloeistofzijde

Gaszijde

Φ6.35(1/4 in)

Φ9.52(3/8in)

Φ12.7(1/2in)

Φ 16(5/8in)

Φ 19(3/4in)

2~3

Naam van het accessoire

Hoev. (st) Vorm

Naam van het accessoire

Hoev. (st) Vorm

1~2

(afhankelijk

van het

model)

5~8

(afhankelijk

van het model)

5~8

(afhankelijk

van het model)

Accessoires

Het airconditioningsysteem wordt geleverd met de volgende accessoires. Gebruik alle installa-

tieonderdelen en -accessoires om de airconditioner te installeren. Een verkeerde installatie kan

leiden tot waterlekkage, elektrische schokken en brand of defecten aan de apparatuur. De

artikelen die niet bij de airconditioner worden geleverd, moeten apart worden aangeschaft.

Handleiding

Afvoerverbinding

(voor koel- en verwar-

mingsmodellen)

Afdichting (voor

koel- en verwar-

mingsmodellen)

Montageplaat

Ankerbout

Bevestigingsbout

voor montageplaat

Afstandsbediening

Batterij

Houder voor

afstandsbediening

(optioneel)

Bevestigingsbout voor

afstandsbedienings-

houder (optioneel)

Klein lter

(moet op de achterkant

van het hoofdluchtfilter

worden geïnstalleerd door

de bevoegde monteur

tijdens de installatie van

de machine)

Verbindingsleiding

Magneetring en riem

(indien meegeleverd,

raadpleeg het schakel-

schema om deze op de

aansluitkabel te

installeren.)

Onderdelen moet u apart

aanschaffen. Vraag de

dealer over de juiste

buismaat van het apparaat

dat u hebt gekocht.

Verschilt per model

Steek de riem door het

gat van de magneet-

ring om hem aan de

kabel te bevestigen



Pag. 18 

Installatieoverzicht - Binnenunit

De installatieplaats kiezen

De montageplaat bevestigen

De positie van het muurgat bepalen

123

Een gat in de muur boren

12cm

(4.75in)

2.3m (90.55in)

12cm

(4.75in)

15cm (5.9in)

Binnenunit monteren

STEP 8

Leidingen aansluiten

De afvoerslang voorbereiden

456

Bedrading aansluiten (niet

van toepassing op sommige

locaties in Noord-Amerika)

Leidingen en kabels afdekken (niet van toepassing

op sommige locaties in Noord-Amerika)

Installatieoverzicht -

Binnenunit

Pag. 19 

OPMERING BIJ DE ILLUSTRATIES

De illustraties in deze handleiding dienen ter verduidelijking. De werkelijke vorm van uw

binnenunit kan iets afwijken. De huidige vorm is geldig.

Montageplaat voor aan de wand

Netsnoer (sommige units)

Koelmiddelleidingen

Signaalkabel

Afstandsbediening

Afvoerpijp

Ventilatieklep

Houder voor afstandsbediening

(sommige units)

Functioneel filter (aan de achterkant

van het hoofdfilter - sommige units)

Voorpaneel

Netsnoer voor buitenunit

(sommige units)

（1）（2）

910

Luchtremschakelaar

Onderdelen van de unit

Onderdelen

van de unit

OPMERKING: De installatie moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de eisen van de

plaatselijke en nationale normen. De installatie kan per gebied enigszins verschillen.

Pag. 20 

Installatie-instructies - Binnenunit

VÓÓR DE INSTALLATIE

Stap 1: Installatieplaats kiezen

De juiste installatieplaatsen voldoen

aan de volgende normen:

Installeer de unit NIET op de volgende

plaatsen:

OPMERKING OVER HET GAT IN DE MUUR:



Raadpleeg het volgende schema om de juiste

afstand tot muren en plafond te bepalen:

Stap 2: De montageplaat aan de muur

bevestigen

12cm (4.75in)

of meer

2.3m (90.55in) of meer

12cm (4.75in)

of meer

15cm (5.9in) of meer

OPMERKING VOOR BETONNEN OF BAKSTENEN MUREN:

Schroef

Installatie van de binnenunit

Raadpleeg voordat u de binnenunit installeert het

etiket op de productdoos om te controleren of

het modelnummer van de binnenunit overeen-

komt met het modelnummer van de buitenunit.

Installatie van

de binnenunit

Voordat u de binnenunit installeert, moet u

een geschikte locatie kiezen. Hieronder vindt u

normen die u zullen helpen bij het kiezen van

een geschikte locatie voor het apparaat.

Goede luchtcirculatie

Gemakkelijke afvoer

Het geluid van het apparaat zal andere

mensen niet storen

Stevig en sterk - de locatie trilt niet

Sterk genoeg om het gewicht van het appa-

raat te dragen

Een locatie op ten minste één meter afstand

van alle andere elektrische apparaten (bijv. tv,

radio, computer)

In de buurt van een warmtebron, stoom of

brandbaar gas

In de buurt van brandbare voorwerpen zoals

gordijnen of kleding

In de buurt van obstakels die de luchtcircula-

tie kunnen belemmeren

Bij de deuropening

Op een plek met direct zonlicht

Als er geen vaste koelmiddelleidingen zijn: Let er bij

het kiezen van een plaats op dat u voldoende

ruimte vrijlaat voor een gat in de muur (zie stap Gat

in de muur boren voor aansluitleidingen) voor

de signaalkabel en de koelmiddelleidingen die

binnen- en buitenunits met elkaar verbinden. De

standaardpositie voor alle leidingen is de rechter-

kant van de binnenunit (met het gezicht naar de

unit gericht). Het apparaat is echter geschikt voor

leidingen naar zowel links als rechts.

De montageplaat is het hulpmiddel waarop u de

binnenunit monteert.

Verwijder de schroef waarmee de montage-

plaat aan de achterkant van de binnenunit is

bevestigd.

Bevestig de montageplaat aan de muur met

de bijgeleverde schroeven. Zorg ervoor dat de

montageplaat vlak tegen de muur zit.

Als de muur van baksteen, beton of een soortgelijk

materiaal is, boor dan gaten met een diameter van 5

mm (0,2 inch) in de muur en breng de meegeleverde

ankerbouten aan. Bevestig de montageplaat vervol-

gens aan de muur door de schroeven rechtstreeks in

de clipankerbouten te draaien.



Pag. 21 

Schets van de binnenunit

Eenheid: mm (inch)

Stap 3: Een gat in de muur boren voor

verbindingsbuizen

Muur

Binnen

5-7mm )ni572.0-2.0(

Fig.3.2

AFMETINGEN MONTAGEPLAAT

Juiste oriëntatie van montageplaat

ATTENTIE

920(36.2)

40(1.6)

110(4.3)

leidinggat

65(2.5)

50(1.9)

leidinggat

65(2.5)

410(16.1)

321(12.6)

49(1.9)

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:100mm

150

100 100

100

50 50

RECOMMAND

LIQUID GAS

BUBBLE

LEVEL

mm inch

inch

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

001:

RETN

ELOH

GDE

ORF

150

100 100

100

50 50

RECOMMAND

LIQUID GAS

BUBBLE

LEVEL

mm inch

inch

FROM EDGE TO HOLE CENTER:50mm

FROM EDGE TO HOLE CENTER:100mm

150

100 100

100

50 50

RECOMMAND

LIQUID GAS

BUBBLE

LEVEL

mm inch

inch

Buiten

Installatie van

de binnenunit

1. Bepaal de plaats van het gat in de muur op

basis van de positie van de montageplaat. Zie

Afmetingen montageplaat.

2. Boor met een kernboor van 65 mm of 90 mm

(afhankelijk van het model) een gat in de muur.

Zorg ervoor dat het gat onder een licht neer-

waartse hoek wordt geboord, zodat het uitein-

de van het gat aan de buitenkant ongeveer 5

mm tot 7 mm lager is dan het uiteinde aan de

binnenkant. Dit zorgt voor een goede wateraf-

voer.

OPMERKING: Wanneer de verbindingsleiding

van de gaszijde 16 mm of meer is, dan moet

het gat in de muur 90 mm bedragen.

Zorg er bij het boren van het gat in de

muur voor dat u draden, afvoerbuizen en

andere gevoelige onderdelen vermijdt.

Verschillende modellen hebben verschillende

montageplaten. Voor het installatiegemak

zijn de afmetingen op de montageplaat

gekerfd. Installeer de plaat en boor het gat

in de muur volgens de informatie op de

montageplaat. Zie de afbeelding hieronder.

3. Plaats de beschermmanchet in het gat. Dit

beschermt de randen van het gat en zal helpen

om het af te dichten wanneer u klaar bent met

het installatieproces.



Pag. 22 

Stap 4: Koelmiddelleidingen voorbereiden

OPMERKING OVER LEIDINGENHOEK

Knock-out-paneel

ATTENTIE

Stap 5: Afvoerslang aansluiten

OPMERKING OVER DE PLAATSING

VAN DE AFVOERSLANG

VUL HET ONGEBRUIKTE AFVOERGAT OP

Installatie van

de binnenunit

De koelmiddelleidingen zitten in een isolatiehuls die

aan de achterkant van de unit is bevestigd. U moet

de leidingen voorbereiden voordat u ze door het gat

in de muur leidt.

1. Kies op basis van de positie van het gat in de

muur ten opzichte van de montageplaat de kant

vanwaar de leidingen de unit uitgaan.

2. Als het gat in de muur zich achter het apparaat

bevindt, houd dan het ‘knock-out’-paneel op zijn

plaats. Als het gat in de muur zich aan de zijkant

van de binnenunit bevindt, verwijder dan het

plastic ‘knock-out’-paneel aan die kant van de unit.

Koelmiddelleidingen kunnen de binnenunit

vanuit vier verschillende hoeken verlaten: links,

rechts, linksachter en rechtsachter.

Wees uiterst voorzichtig dat u geen deuken in

de leidingen maakt of ze beschadigt terwijl u ze

van het apparaat wegbuigt. Eventuele deuken

in de leidingen zullen de prestaties van de unit

beïnvloeden.

De afvoerslang is standaard bevestigd aan de

rechterkant van het apparaat (als u naar de achter-

kant van de unit kijkt).

• Omwikkel het aansluitpunt stevig met teflontape

voor een goede afdichting en om lekken te

voorkomen.

• Verwijder het luchtfilter en giet een kleine

hoeveelheid water in de afvoerbak om ervoor te

zorgen dat het water soepel uit het apparaat

stroomt.

Zorg ervoor dat u de afvoerslang plaatst

volgens de onderstaande afbeeldingen.

Om ongewenste lekkage te

voorkomen, moet u het

ongebruikte afvoergat afslui-

ten met de meegeleverde

rubberen plug.

CORRECT

Zorg dat er geen knikken of

deuken in de afvoerslang zitten

voor een goede afvoer.

NIET CORRECT

Knikken in de afvoerslang

zorgen voor de ophoping

van water.

NIET CORRECT

Knikken in de afvoerslang

zorgen voor de ophoping

van water.

NIET CORRECT

Plaats het uiteinde van de

afvoerslang niet in water of in

wateropvangbakken. Dit

voorkomt een goede afvoer.

3. Als er verbindingsbuizen in de muur zitten, ga dan

direct door naar de stap Afvoerslang aanslui-

ten. Als er geen ingebouwde buizen zijn, sluit dan

de koelmiddelleidingen van de binnenunit aan op

de verbindingsleidingen die de binnen- en buiten-

units met elkaar verbinden. Zie het gedeelte

Aansluiting koelmiddelleidingen in deze

handleiding voor gedetailleerde instructies.

Pag. 23 

LEES DEZE VOORSCHRIFTEN

VOORDAT U ELEKTRISCHE

TAKEN UITVOERT

WAARSCHUWING

Stap 6: Signaal- en voedingskabels aansluiten

OPMERKING: In Noord-Amerika kiest u het

kabeltype volgens de plaatselijke regel- en

wetgeving inzake elektriciteit.

Minimale doorsnede van voedings- en

signaalkabels (ter referentie)

(Niet van toepassing voor Noord-Amerika)

Nominale stroom

van apparaat (A)

Nominale doorsnede

(mm2)

> 3 en ≤ 6 0.75

> 6 en ≤ 10 1

> 10 en ≤ 16 1.5

> 16 en ≤ 25 2.5

> 25 en ≤ 32 4

> 32 en ≤ 40 6

KIES DE JUISTE KABELMAAT

Installatie van

de binnenunit

1. Alle bedrading moet voldoen aan de plaatselijke

en landelijke regel- en wetgeving inzake elektrici-

teit en moet worden geïnstalleerd door een

erkende elektricien.

2. Alle elektrische aansluitingen moeten worden

gemaakt volgens het schakelschema op de pane-

len van de binnen- en buitenunits.

3. Stop het werk onmiddellijk als er een ernstig

veiligheidsprobleem is met de voeding. Leg uw

redenering uit aan de klant en weiger het appa-

raat te installeren totdat het veiligheidsprobleem

naar behoren is opgelost.

4. De voedingsspanning moet binnen 90-110% van

de nominale spanning liggen. Onvoldoende

stroomtoevoer kan storingen, elektrische schok-

ken of brand veroorzaken.

5. Als u stroom aansluit op vaste bedrading, moet u

een overspanningsbeveiliging en hoofdschakelaar

installeren.

6. Als u stroom aansluit op vaste bedrading, moet

een schakelaar of stroomonderbreker die alle

polen uitschakelt en een contactscheiding van

minstens 3 mm heeft, in de vaste bedrading

worden opgenomen. De gekwalificeerde elektri-

cien moet een goedgekeurde stroomonderbreker

of schakelaar gebruiken.

7. Sluit het apparaat alleen aan op een afzonderlijk

aftakcircuit/stopcontact. Sluit geen ander appa-

raat op dat stopcontact aan.

8. Zorg ervoor dat u de airconditioner goed

geaard is.

9. Elke draad moet stevig zijn aangesloten. Losse

bedrading kan ertoe leiden dat de aansluitklem

oververhit raakt, wat kan leiden tot defecten aan

het product en mogelijk brand.

10. Zorg dat de draden de koelmiddelleidingen, de

compressor of andere bewegende delen in de unit

niet aanraken of er tegenaan rusten.

11. Als de unit een elektrische bijverwarming heeft,

moet deze op minstens 1 meter afstand van

brandbare materialen worden geïnstalleerd.

12. Raak de elektrische onderdelen nooit aan kort

nadat de voeding is uitgeschakeld om een elektri-

sche schok te voorkomen. Wacht na het uitscha-

kelen van de stroom altijd 10 minuten of langer

voordat u de elektrische onderdelen aanraakt.

SCHAKEL DE HOOFDSTROOMTOEVOER NAAR

HET SYSTEEM UIT VOORDAT U TAKEN AAN HET

STROOMNET OF DE BEDRADING UITVOERT.

De signaalkabel maakt communicatie tussen de

binnen- en buitenunits mogelijk. U moet eerst de

juiste kabelmaat kiezen voordat u deze klaarmaakt

voor aansluiting.

Soorten kabels

• Stroomkabel voor binnen (indien van toepas-

sing): H05VV-F of H05V2V2-F

• Stroomkabel voor buiten: H07RN-F of

H05RN-F

• Signaalkabel: H07RN-F

De maat van de benodigde voedingskabel,

signaalkabel, zekering en schakelaar wordt

bepaald door de maximale stroom van het

apparaat. De maximale stroom wordt aangege-

ven op het typeplaatje op het zijpaneel van het

apparaat. Raadpleeg dit typeplaatje om de

juiste kabel, zekering of schakelaar te kiezen.

OPMERKING: Kies in Noord-Amerika de juiste

kabeldiameter volgens de minimale stroom-

sterkte die op het typeplaatje van het apparaat

staat aangegeven.

Pag. 24 

Aansluitblok

Draadafdekking

Schroef

Kabelklem

WAARSCHUWING

ATTENTIE

DE AFVOERSLANG MOET AAN DE ONDERKANT ZITTEN

VERSTRENGEL DE SIGNAALKABEL NIET

MET ANDERE DRADEN

BUNDEL DE UITEINDEN VAN DE LEIDINGEN NIET

OPMERKING OVER BEDRADING

Binnenunit

Ruimte achter unit

Koelmiddelleiding

Afvoerslang

Signaalkabel

Isolatietape

Stap 7: Leidingen en kabels bundelen

Installatie van

de binnenunit

1. Open het voorpaneel van de binnenunit.

2. Open met een schroevendraaier het deksel van

de kabeldoos aan de rechterkant van het

apparaat. Hierdoor wordt het klemmenblok

zichtbaar.

ALLE BEDRADING MOET STRIKT IN OVER-

EENSTEMMING MET HET SCHAKELSCHE-

MA OP DE ACHTERKANT VAN HET VOOR-

PANEEL VAN DE BINNENUNIT WORDEN

UITGEVOERD.

HAAL GEEN STROOMVOERENDE EN STROOM-

LOZE DRADEN DOOR ELKAAR

Dit is gevaarlijk en kan ervoor zorgen dat de aircon-

ditioner slecht werkt.

HET AANSLUITPROCES VAN DE BEDRA-

DING KAN PER UNIT EN REGIO ENIGS-

ZINS VERSCHILLEN.

Voordat u de leiding, afvoerslang en signaalkabel

door het gat in de muur leidt, moet u ze bundelen

om ruimte te besparen, ze te beschermen en te

isoleren (Niet van toepassing in Noord-Amerika).

1. Bundel de afvoerslang, koelmiddelleiding en

signaalkabel zoals hieronder afgebeeld:

Zorg ervoor dat de afvoerslang zich onderaan

de bundel bevindt. Als u de afvoerslang

bovenaan de bundel legt, kan de afvoerbak

overlopen, wat kan leiden tot brand of water-

schade.

Als u deze onderdelen samenbundelt, mag u

de signaalkabel niet verstrengelen of kruisen

met andere bedrading.

Houd bij het bundelen de uiteinden van de

leidingen vrij. U moet erbij kunnen om ze aan

het einde van het installatieproces op lekken te

testen (zie het gedeelte Elektrische controles

en Lekkagecontroles in deze handleiding).

3. Schroef de kabelklem onder het klemmenblok

los en leg hem opzij.

4. Verwijder het plastic paneel linksonder met uw

gezicht naar de achterkant van het apparaat

gericht.

5. Voer de signaalkabel door deze gleuf, van de

achterkant van het apparaat naar de voorkant.

6. Kijk naar de voorkant van het apparaat en sluit

de draden aan volgens het schakelschema van

de binnenunit, sluit de vorkklem aan en schroef

elke draad stevig vast op de bijbehorende

aansluitklem.

7. Gebruik, nadat u gecontroleerd heeft of alle

verbindingen goed vastzitten, de kabelklem om

de signaalkabel aan het apparaat vast te

maken. Schroef de kabelklem stevig vast.

8. Plaats de draadafdekking weer aan de voorkant

van het apparaat en het plastic paneel aan de

achterkant.

2. Bevestig de afvoerslang met zelfklevende

vinyltape aan de onderkant van de koelmiddel-

leidingen.

3. Wikkel de signaalkabel, koelmiddelleiding en

afvoerslang stevig samen met isolatietape.

Controleer dubbel of alle onderdelen goed

gebundeld zijn.

Pag. 25 

Naar links of rechts verschuiven

50mm

(1.96in)

50mm

(1.96in)

DE UNIT IS VERSTELBAAR

Stap 8: Binnenunit monteren

Installatie van

de binnenunit

Als u nieuwe verbindingsleidingen naar de

buitenunit hebt geïnstalleerd, doe dan het

1. Als u de koelmiddelleidingen al door het gat

in de muur hebt geleid, ga dan naar stap 4.

2. Controleer anders of de uiteinden van de

koelmiddelleidingen goed zijn afgesloten om

te voorkomen dat er vuil of vreemde materi-

alen in de leidingen terechtkomen.

3. Leid de bundel van koelmiddelleiding,

afvoerslang en signaalkabel langzaam door

het gat in de muur.

4. Haak de bovenkant van de binnenunit aan

de bovenste haak van de montageplaat.

5. Controleer of het apparaat stevig vastge-

haakt is door lichte druk uit te oefenen op

de linker- en rechterkant van het apparaat.

Het apparaat mag niet wiebelen of verschui-

ven.

6. Druk de onderste helft van het apparaat

gelijkmatig naar beneden. Blijf naar beneden

duwen totdat het apparaat vastklikt op de

haken aan de onderkant van de montage-

plaat.

7. Controleer opnieuw of het apparaat stevig

gemonteerd is door lichte druk uit te oefe-

nen op de linker- en rechterkant van het

apparaat.

Als de koelmiddelleidingen al in de muur

zijn ingebouwd, doe dan het volgende:

1. Haak de bovenkant van de binnenunit aan

de bovenste haak van de montageplaat.

2. Gebruik een beugel of wig om de unit op

zijn plaats te houden, zodat u genoeg ruimte

hebt om de koelmiddelleidingen, signaalka-

bel en afvoerslang aan te sluiten.

Houd er rekening mee dat de haken op de

montageplaat kleiner zijn dan de gaten aan de

achterkant van het apparaat. Als u merkt dat u

niet voldoende ruimte hebt om ingebouwde

leidingen op de binnenunit aan te sluiten, kan de

unit ongeveer 50 mm naar links of rechts worden

versteld, afhankelijk van het model.

Wig

3. Sluit de afvoerslang en de koelmiddelleidingen

aan (zie het gedeelte Aansluiting koelmid-

delleidingen in deze handleiding voor instruc-

ties).

4. Houd het aansluitpunt van de leiding vrij om de

lektest uit te voeren (zie het gedeelte Elektri-

sche controles en lektests in deze handlei-

ding).

5. Bundel het aansluitpunt na de lektest in met

isolatietape.

6. Verwijder de beugel of wig die het apparaat

ondersteunt.

7. Druk de onderste helft van het apparaat gelijk-

matig naar beneden. Blijf naar beneden duwen

totdat het apparaat vastklikt op de haken aan

de onderkant van de montageplaat.

Pag. 26 

Installation

60cm (24in) boven

60cm (24in)

rechts

30cm (12in)

links

200cm (79in)

aan de voorkant

30cm (12in)

van de achterwand

Installatie-instructies - Buitenunit

Stap 1: Installatieplaats kiezen

De juiste installatieplaatsen voldoen aan

de volgende normen:



SPECIALE OVERWEGINGEN VOOR

EXTREEM WEER

Harde

wind

Harde wind

Windscherm



Installatie van de buitenunit

Installatie van

de buitenunit

Installeer het apparaat volgens de plaatselijke

regel- en wetgeving. Er kunnen kleine verschillen

zijn tussen de verschillende regio's.

Voordat u de buitenunit installeert, moet u een

geschikte locatie kiezen. Hieronder vindt u

normen die u zullen helpen bij het kiezen van

een geschikte locatie voor het apparaat.

Voldoet aan alle ruimtelijke vereisten die hierboven in de

Eisen voor de installatieruimte worden weergegeven.

Goede luchtcirculatie en ventilatie

Stevig en sterk. De plaats is geschikt om het apparaat

te dragen en trilt niet

Het geluid van het apparaat zal andereniet storen

Beschermd tegen langdurig direct zonlicht of regen

Als er sneeuwval wordt verwacht, neem dan de juiste

maatregelen om ijsafzetting en schade aan de spoel te

voorkomen.

Installeer de unit NIET op de volgende

plaatsen:

In de buurt van een obstakel dat luchtinlaten en

-uitlaten blokkeert

In de buurt van een openbare straat, drukke plaatsen

of waar lawaai van het apparaat anderen zal storen

In de buurt van dieren of planten die schade kunnen

ondervinden van heteluchtuitstoot

In de buurt van een bron van brandbaar gas

Op een plaats die blootstaat aan grote hoeveelheden

stof

Op een plaats die blootstaat aan een overmatige

hoeveelheid zoute lucht

Als het apparaat wordt blootgesteld aan

storm: Installeer het apparaat zo dat de ventilator

van de luchtuitlaat een hoek van 90° maakt ten

opzichte van de windrichting. Bouw zo nodig een

barrière voor het apparaat om het te beschermen

tegen extreem harde wind. Zie onderstaande

afbeeldingen.

Als het apparaat vaak wordt blootge-

steld aan hevige regen- of sneeuwval:

Bouw een afdak boven het apparaat om het

tegen regen of sneeuw te beschermen. Zorg

ervoor dat u de luchtstroom rond het appa-

raat niet belemmert.

Als het apparaat vaak wordt blootge-

steld aan hevige zoute lucht (vlakbij de

zee):

Gebruik een buitenunit die speciaal ontwor-

pen is om corrosie te weerstaan.

Pag. 27 

Stap 2: Afvoerverbinding installeren

(alleen warmtepompunit)

Afdichting

Afvoerverbinding

(A) (B)

Gat in de afvoerbak van

de buitenunit

Afdichting

IN KOUDE KLIMATEN

Stap 3: Buitenunit bevestigen

AFMETINGEN VOOR DE MONTAGE VAN DE UNIT

Luchtinlaat

Luchtuitlaat

Luchtinlaat

Installatie van

de buitenunit

Voordat u de buitenunit vastschroeft, moet u de

afvoerverbinding aan de onderkant van de unit

installeren. Er zijn twee verschillende afvoerverbindin-

gen, afhankelijk van het type buitenunit.

Als de afvoerverbinding een rubberen afdichting

heeft (zie afb. A), doe dan het volgende:

1. Plaats de rubberen afdichting op het uiteinde van

de afvoerverbinding dat op de buitenunit zal

aansluiten.

2. Steek de afvoerverbinding in het gat in de opvang-

bak van de unit.

3. Draai de afvoerverbinding 90° totdat deze vastklikt

in de richting van de voorkant van het apparaat.

4. Sluit een verlengstuk voor de afvoerslang (niet

inbegrepen) aan de afvoerverbinding om water uit

het apparaat af te tappen tijdens de verwarmings-

modus.

Als de afvoerverbinding geen rubberen afdich-

ting heeft (zie afb B), doe dan het volgende:

1. Steek de afvoerverbinding in het gat in de opvang-

bak van de unit. De afvoerverbinding klikt vast.

2. Sluit een verlengstuk voor de afvoerslang (niet

inbegrepen) aan de afvoerverbinding om water uit

het apparaat af te tappen tijdens de verwarmings-

modus.

Zorg er in gebieden met een koud klimaat

voor dat de afvoerslang zo verticaal mogelijk

zit, zodat het water snel afgevoerd wordt.

Als het water te langzaam wordt afgevoerd,

kan het in de slang bevriezen en het appa-

raat overstromen.

De buitenunit kan met een bout (M10) aan

de grond of aan een muurbeugel worden

bevestigd. Bereid de ondergrond waarop

het apparaat wordt geïnstalleerd voor

volgens de onderstaande afmetingen.

Hieronder vindt u een lijst met verschillen-

de afmetingen van de buitenunit en de

afstand tussen de montagevoeten. Bereid

de ondergrond waarop het apparaat

wordt geïnstalleerd voor volgens de

onderstaande afmetingen.

Pag. 28 

WAARSCHUWING

ATTENTIE

Afmetingen buitenunit (mm)

B x H x D

Montageafmetingen

Afstand A (mm)

681x434x285 (26.8”x17.1”x11.2”) 460 (18.1”) 292 (11.5”)

700x550x270 (27.5”x21.6”x10.6”) 450 (17.7”) 260 (10.2”)

728x555x300 (28.7”x21.8”x11.8”) 452 (17.8”) 302(11.9”)

765x555x303 (30.12”x21.8”x11.9”) 452 (17.8”) 286(11.3”)

890x673x342 (35.0”x26.5”x13.5”)

946x810x420 (37.2”x31.9”x16.5”)

663 (26.1”)

673 (26.5”)

354 (13.9”)

403 (15.9”)

946x810x410 (37.2”x31.9”x16.1”) 673 (26.5”) 403 (15.9”)

720x495x270 (28.3”x19.5”x10.6”) 452 (17.8”) 255 (10.0”)

845x702x363 (33.3”x27.6”x14.3”) 540 (21.3”) 350 (13.8”)

700x550x275 (27.5”x21.6”x10.8”) 450 (17.7”) 260 (10.2”)

770x555x300 (30.3”x21.8”x11.8”) 487 (19.2”) 298 (11.7”)

800x554x333 (31.5”x21.8”x13.1”) 514 (20.2”) 340 (13.4”)

805x554x330 (31.7”x21.8”x12.9”) 511 (20.1”) 317 (12.5”)

Afstand B (mm)

Installatie van

de buitenunit

Als u het apparaat op de grond of op een

betonnen montageplatform gaat installe-

ren, doe dan het volgende:

1. Markeer de posities voor vier expansiebouten

op basis van de maattabel.

2. Boor alvast gaten voor de expansiebouten.

3. Breng een moer aan op het uiteinde van elke

expansiebout.

4. Sla de expansiebouten in de voorgeboorde

gaten.

5. Verwijder de moeren van de expansiebouten

en plaats de buitenunit op de bouten.

6. Plaats een sluitring op elke expansiebout en

plaats dan de moeren terug.

7. Draai elke moer vast met een sleutel.

1. Markeer de positie van de beugelgaten op basis

van de maattabel.

2. Boor alvast gaten voor de expansiebouten.

3. Breng een sluitring en moer aan op het uiteinde

van elke expansiebout.

4. Steek de expansiebouten door de gaten in de

montagebeugels, plaats de montagebeugels op

hun plaats en sla de expansiebouten in de muur.

5. Controleer of de montagebeugels waterpas zijn.

6. Til het apparaat voorzichtig op en plaats de

montagepoten op de beugels.

7. Schroef de unit stevig vast aan de beugels.

8. Installeer de unit indien toegestaan met rubberen

pakkingen om trillingen en geluid te

verminderen.

BIJ HET BOREN IN BETON WORDT TE

ALLEN TIJDE OOGBESCHERMING

AANBEVOLEN.

Als u het apparaat aan een muurbeugel

gaat installeren, doe dan het volgende:

Zorg ervoor dat de muur gemaakt is van stevig

baksteen, beton of een vergelijkbaar sterk materiaal.

De muur moet minstens vier keer het gewicht

van het apparaat kunnen dragen.

Pag. 29 

WAARSCHUWING

LET OP DE STROOMDRAAD

WAARSCHUWING

In North America

Afdekking

Schroef

Draadafdekking

Meer dan 40 mm (1,57 inch)

Aansluitblok

Verdeelpaneel

Aansluitkabel

Netsnoer

Drie maten gaten: klein, groot en middelgroot

Sluiting

GEBRUIK DE JUISTE KABEL

KIES DE JUISTE KABELMAAT

Installatie van

de buitenunit

Stap 4: Signaal- en voedingskabels aansluiten

Het aansluitblok van de buitenunit wordt beschermd

door een deksel voor de elektrische bedrading aan de

zijkant van de unit. Aan de binnenkant van het deksel

van de bedrading vindt u een uitvoerig schakelschema.

a. Strip met een striptang het rubberen omhulsel van

beide uiteinden van de kabel, zodat u ongeveer 40

mm van de draden binnenin ziet.

b. Strip de isolatie van de uiteinden van de draden.

c. Gebruik een draadkrimper en krimp vorkklemmen

op de uiteinden van de draden.

1. Maak de kabel klaar voor aansluiting:

SCHAKEL DE HOOFDSTROOMTOEVOER NAAR

HET SYSTEEM UIT VOORDAT U TAKEN AAN HET

STROOMNET OF DE BEDRADING UITVOERT.

Kies de juiste kabel, zie “Soorten kabels” op

pagina 23.

De maat van de benodigde voedingskabel, signaal-

kabel, zekering en schakelaar wordt bepaald door

de maximale stroom van het apparaat. De maxima-

le stroom wordt aangegeven op het typeplaatje op

het zijpaneel van het apparaat.

OPMERKING: Kies in Noord-Amerika de juiste

kabeldiameter volgens de minimale stroomsterkte

die op het typeplaatje van het apparaat staat

aangegeven.

Zorg er bij het krimpen van draden voor dat u de stroomvoe-

rende draad ("L") duidelijk onderscheidt van de andere draden.

ALLE BEDRADING MOET STRIKT IN OVEREEN-

STEMMING MET HET SCHAKELSCHEMA AAN

DE BINNENKANT VAN DE DRAADAFDEKKING

VAN DE BUITENUNIT.

OPMERKING: Als de kabelklem er als volgt uitziet,

kies dan het juiste doorvoergat op basis van de

diameter van de draad.

Als de kabel niet vast genoeg zit, gebruik dan de sluiting om hem

omhoog te houden, zodat hij goed vastgeklemd kan worden.

1. Verwijder de draadafdekking van het apparaat door

de 3 schroeven los te draaien.

2. Demonteer de doppen op het verdeelpaneel.

3. Monteer de doorvoerbuizen (niet meegeleverd) op

het verdeelpaneel.

4. Sluit zowel de voeding als de laagspanningslijnen

goed aan op de bijbehorende aansluitklemmen van

het aansluitblok.

5. Aard het apparaat in overeenstemming met de

plaatselijke voorschriften.

6. Zorg ervoor dat elke draad enkele centimeters langer

is dan de lengte die nodig is voor de bedrading.

7. Gebruik borgmoeren om de buizen vast te zetten.

Kies het juiste doorvoergat op basis van de

diameter van de diameter van de draad.

2. Schroef het deksel van de elektrische bedrading los en

verwijder het.

3. Schroef de kabelklem onder het klemmenblok los en

leg hem opzij.

4. Sluit de draden aan volgens het schakelschema en

schroef de vorkklem van elke draad stevig op de

bijbehorende aansluiting.

5. Maak, nadat u gecontroleerd hebt of alle aansluitin-

gen goed vastzitten, een lus rond de draden om te

voorkomen dat regenwater in de aansluitklem

stroomt.

6. Bevestig de kabel met de kabelklem aan het apparaat.

Schroef de kabelklem stevig vast.

7. Isoleer ongebruikte draden met elektrische PVC-tape.

Plaats ze zo dat ze geen elektrische of metalen

onderdelen raken.

8. Plaats de draadafdekking weer aan de zijkant van het

apparaat en schroef het op zijn plaats vast.

Pag. 30 

Opmerking over lengte van de leiding

Aansluitinstructies - Koelmiddelleidingen

Stap 1: Leidingen doorsnijden

Schuin Ruw

90°

VERVORM DE LEIDING NIET

TIJDENS HET SNIJDEN

Model Vermogen (BTU/u)

R32 inverter split

airconditioner

< 15,000 25 (82ft) 10 (33ft)

≥ 15,000 en < 24,000 30 (98.5ft) 20 (66ft)

≥ 24,000 en < 36,000 50 (164ft) 25 (82ft)

Aansluiting koelmiddelleidingen

Maximale lengte en valhoogte van koelmiddelleidingen per unitmodel

Max. lengte (m) Max. valhoogte (m)

Scheef getrokken

Aansluiting

koelmiddellei-

dingen

Laat bij het aansluiten van koelmiddelleidingen geen andere stoffen of gassen dan het gespecifi-

ceerde koelmiddel in het apparaat terechtkomen. De aanwezigheid van andere gassen of stoffen

verlaagt het vermogen van de unit en kan een abnormaal hoge druk in de koelcyclus veroorza-

ken. Dit kan een explosie en letsel veroorzaken.

De lengte van de koelmiddelleidingen beïnvloedt de prestaties en energie-efficiëntie van het

apparaat. De nominale efficiëntie wordt getest op units met een leidinglengte van 5 meter (16,5

ft) (In Noord-Amerika is de standaard buislengte 7,5 meter (25 inch). Een minimale leidinglengte

van 3 meter is vereist om trillingen en overmatig geluid tot een minimum te beperken.

Raadpleeg de onderstaande tabel voor specificaties over de maximale lengte en valhoogte van

leidingen.

Zorg er bij het voorbereiden van koelmiddellei-

dingen voor dat u ze goed afsnijdt en afrondt.

Dit zorgt voor een efficiënte werking en mini-

maliseert de behoefte aan toekomstig onder-

houd.

1.Meet de afstand tussen de binnen- en

buitenunits.

2.Snijd de leiding met een leidingcutter iets

langer dan de gemeten afstand.

3.Zorg ervoor dat de leiding in een perfecte

hoek van 90° wordt gesneden.

Wees extra voorzichtig dat u de leiding niet

beschadigt, indeukt of vervormt tijdens het

snijden. Dit zal de verwarmefficiëntie van

het apparaat aanzienlijk verminderen.

Pag. 31 

Stap 4: Leidingen aansluiten

MINIMALE BUIGRADIUS

≥10cm (4in)

Radius

Instructies voor het aansluiten

van de leidingen op de binnenunit

Leidingaanleg van de binnenunit Felsmoer Leiding

Max.

Stap 2: Bramen verwijderen

Leiding

Ruimer

Punt omlaag

Stap 3: Uiteinden van leidingen felsen

Felsmoer

Koperen leiding

VERLENGING VAN DE LEIDING BUITEN DE FELSVORM

Buitendiameter

van leiding (mm)

A (mm)

Min. Max.

Ø 6.35 (Ø 0.25”) 0.7 (0.0275”) 1.3 (0.05”)

Ø 9.52 (Ø 0.375”) 1.0 (0.04”) 1.6 (0.063”)

Ø12.7 ( Ø 0.5”) 1.0 (0.04”) 1.8 (0.07”)

Ø 16 ( Ø 0.63”)

Ø 19 ( Ø 0.75”)

2.0 (0.078”) 2.2 (0.086”)

2.0 (0.078”) 2.4 (0.094”)

Felsvorm

Leiding

Aansluiting

koelmiddellei-

dingen

Bramen kunnen de luchtdichte afsluiting van de

koelmiddelleiding aantasten. Ze moeten volledig

worden verwijderd.

1. Houd de leiding in een neerwaartse hoek om te

voorkomen dat er bramen in de leiding vallen.

2. Verwijder met een ruimer of ontbraamgereed-

schap alle bramen van het doorgesneden deel van

de leiding.

Het goed felsen is zeer belangrijk voor een lucht-

dichte afdichting.

1. Nadat u de bramen van de doorgesneden leiding

hebt verwijderd, sluit u de uiteinden af met

PVC-tape om te voorkomen dat er vreemde

materialen in de leiding terechtkomen.

2. Omhul de leiding met isolatiemateriaal.

3. Breng felsmoeren aan beide uiteinden van de

leiding aan. Zorg ervoor dat ze in de juiste richting

wijzen, want u kunt ze na het felsen niet meer

aanbrengen of de richting ervan wijzigen.

Let er bij het aansluiten van koelmiddelleidingen dat u

geen overmatige torsie gebruikt of de leidingen op

enigerlei wijze vervormt. U moet eerst de lagedruklei-

ding aansluiten en daarna de hogedrukleiding.

Bij het buigen van aansluitende koelmiddelleidin-

gen is de minimale buigradius 10 cm.

1. Lijn het midden van de twee leidingen die u gaat

verbinden uit.

4. Verwijder de PVC-tape van de uiteinden van de

leiding wanneer u klaar bent om te felsen.

5. Klem de felsvorm op het uiteinden van de leiding.

Het uiteinde van de leiding moet buiten de rand

van de felsvorm uitsteken volgens de afmetingen

in de onderstaande tabel.

6. Breng het felsapparaat op de vorm.

7. Draai de hendel van het felsgereedschap met de

klok mee totdat de leiding volledig is gefelst.

8. Verwijder het felsgereedschap en de felsvorm en

controleer het uiteinde van de leiding op scheuren

en gelijkmatig felsen.

Pag. 32 

Instructies voor het aansluiten van de leidingen op de buitenunit

GEBRUIK EEN MOERSLEUTEL OM HET HOOFDDEEL

VAN DE AFSLUITER VAST TE PAKKEN

KOPPELEISEN

Buitendiameter van

leiding (mm)

Aanhaalmoment

(N•m)

Felsafmeting (B)

(mm) Felsvorm

Ø 6.35 (Ø 0.25”) 8.4~8.7 (0.33~0.34”)

13.2~13.5 (0.52~0.53”)

16.2~16.5 (0.64~0.65”)

19.2~19.7 (0.76~0.78”)

23.2~23.7 (0.91~0.93”)

18~20(180~200kgf.cm)

32~39(320~390kgf.cm)

49~59(490~590kgf.cm)

57~71(570~710kgf.cm)

67~101(670~1010kgf.cm)

Ø 9.52 (Ø 0.375”)

Ø 12.7 (Ø 0.5”)

Ø 16 (Ø 0.63”)

Ø 19 (Ø 0.75”)

GEBRUIK GEEN OVERMATIG KOPPEL

Afdekking afsluiter

R0.4~0. 8

45 °±2

90 °

±4

Aansluiting

koelmiddellei-

dingen

2. Draai de felsmoer met de hand zo strak mogelijk

vast.

3. Pak met een moersleutel de moer op de leiding

van de unit vast.

4. Terwijl u de moer op de leiding van de unit

stevig vasthoudt, gebruikt u een momentsleutel

om de felsmoer vast te draaien volgens de

koppelwaarden in de onderstaande tabel voor

koppeleisen. Draai de felsmoer iets los en draai

hem daarna weer vast.

Te veel kracht kan de moer breken of de koelmiddelleidingen beschadigen. U mag de koppeleisen in de

bovenstaande tabel niet overschrijden.

1. Schroef het deksel van de afsluiter aan de zijkant

van de buitenunit los.

2. Verwijder de beschermkapjes van de uiteinden

van de afsluiters.

3. Lijn het uiteinde van de gefelste leiding uit met

elke afsluiter en draai de felsmoer met de hand zo

strak mogelijk vast.

4. Pak met een moersleutel de moer op het hoofd-

deel van de afsluiter vast. Pak de moer die de

afnamekraan afsluit niet vast.

Door het aandraaien van de felsmoer kunnen

andere onderdelen van de afsluiter afbreken.

5. Terwijl u het hoofddeel van de afsluiter stevig

vasthoudt, gebruikt u een momentsleutel om de

felsmoer vast te draaien volgens de juiste

momentwaarden.

6. Draai de felsmoer iets los en draai hem daarna

weer vast.

7. Herhaal stap 3 tot en met 6 voor de resterende

leiding.

Pag. 33 

Voorbereidingen en voorzorgsmaatregelen

VOORDAT U DE ONTLUCHTING UITVOERT



Ontluchtingsinstructies.

Manometer

Volumemeter

-76cmHg

Lagedrukklep

Hogedrukklep

Drukslang/

Vulslang

Vacuümpomp

Manometer

Lagedrukklep

Felsmoer

Dop

Hoofddeel

afsluiter Klepsteel

KLEPSTELEN VOORZICHTIG OPENEN

Ontluchting

Lucht en vreemde stoffen in het koelmiddelcircuit

kunnen abnormale drukstijgingen veroorzaken,

waardoor de airconditioner beschadigd kan raken,

minder efficiënt kan werken en u letsel kunt oplopen.

Gebruik een vacuümpomp en manometer om het

koelmiddelcircuit luchtledig te maken, waarbij alle

niet-condenseerbare gassen en vocht uit het systeem

worden verwijderd.

Ontluchting moet worden uitgevoerd bij de eerste

installatie en wanneer het apparaat wordt verplaatst.

Controleer of de verbindingsleidingen tussen

de binnen- en buitenunits goed zijn

aangesloten.

Controleer of alle bedrading goed is

aangesloten.

1. Sluit de vulslang van de manometer aan op de

servicepoort van de lagedrukklep van de buiten-

unit.

2. Sluit een andere vulslang aan vanaf de manome-

ter van het spruitstuk naar de vacuümpomp.

3. Open de lagedrukzijde van de manometer. Houd

de hogedrukzijde gesloten.

4. Zet de vacuümpomp aan om het systeem te

ontluchten.

5. Laat het vacuüm minstens 15 minuten draaien

of totdat de volumemeter -76 cmHG (-105 Pa)

aangeeft.

Draai bij het openen van de klepstelen de zeskants-

leutel totdat deze tegen de stop aankomt. Probeer

de afsluiter niet te forceren om hem verder open te

draaien.

6. Sluit de lagedrukzijde van de manometer en

schakel de vacuümpomp uit.

7. Wacht 5 minuten en controleer dan of er geen

verandering in de systeemdruk is opgetreden.

8. Als de druk in het systeem verandert, raadpleeg

dan het gedeelte Gaslekcontrole voor informatie

over het controleren op lekken. Als er geen

verandering in de systeemdruk optreedt, draai

dan de dop

9. van de afsluiter (hogedrukklep) los. Steek de

zeskantsleutel in de afsluiter (hogedrukklep) en

open de afsluiter door de sleutel 1/4 linksom te

draaien. Luister of er gas uit het systeem komt

en sluit de afsluiter na 5 seconden.

10. Houd de manometer één minuut in de gaten om

er zeker van te zijn dat de druk niet verandert.

De manometer moet iets meer dan de atmosferi-

sche druk aangeven.

11. Verwijder de vulslang uit de servicepoort.

12. Open met een zeskantsleutel zowel de hoge-

druk- als lagedrukklep volledig.

13. Draai de doppen van alle drie afsluiters (service-

poort, hoge druk, lage druk) met de hand vast.

Indien nodig kunt u hem verder aandraaien met

een momentsleutel.

Pag. 34 

Opmerking over het toevoegen van koelmiddel

ATTENTIE Meng GEEN verschillende soorten koelmiddel.

EXTRA KOELMIDDEL PER LEIDINGLENGTE

Extra koelmiddel

< Standaard leidinglengte N.v.t.

> Standaard

leidinglengte Vacuümpomp

Vacuümpomp

Lengte verbin-

dingsleiding (m)

Ontluchtings-

methode

Ontluchting

Sommige systemen moeten extra worden bijgevuld, afhankelijk van de lengte van de leidingen. De

standaard leidinglengte varieert afhankelijk van de plaatselijke voorschriften. In Noord-Amerika is de

standaard leidinglengte bijvoorbeeld 7,5 m (25’). In andere gebieden is de standaard leidinglengte 5 m

(16’). Het koelmiddel moet worden bijgevuld via de servicepoort op de lagedrukklep van de buitenunit.

Het extra koelmiddel dat moet worden bijgevuld, kan met de volgende formule worden berekend:

Vloeistofzijde: Ø 6,35 (ø 0,25”)

R32:

(Leidinglengte - standaardlengte) x 12 g/m

(Leidinglengte - standaardlengte) x 0,13 oZ/ft

Vloeistofzijde: Ø 9,52 (ø 0,375”)

R32:

(Leidinglengte - standaardlengte) x 24g/m

(Leidinglengte - standaardlengte) x 0.26oz/ft

Pag. 35 

Elektrische veiligheidscontroles

VOOR HET PROEFDRAAIEN

TIJDENS HET PROEFDRAAIEN

Gaslekcontroles

NA HET UITVOEREN VAN GASLEKCONTROLES

WAARSCHUWING: RISICO OP

ELEKTRISCHE SCHOKKEN

Voor het proefdraaien

Controlepunt van binnenunit

Controlepunt van buitenunit

Elektrische controles en controles op gaslekken

Elektrische contro-

les en controles

op gaslekken

Laat het apparaat alleen proefdraaien nadat

u de volgende stappen hebt voltooid:

• Elektrische veiligheidscontroles - Con-

troleer of het elektrische systeem van de

unit veilig is en goed werkt

• Gaslekcontroles - Controleer alle

felsmoerverbindingen en check of het

systeem niet lekt

• Controleer of de gas- en vloeistofkleppen

(hoge en lage druk) volledig geopend zijn

Controleer na de installatie of alle elektrische

bedrading is aangesloten volgens de plaatselijke

en landelijke voorschriften en volgens de instal-

latiehandleiding.

Aarding controleren

Meet de aardingsweerstand door visuele detectie

en met een aardingsweerstandstester. De aardings-

weerstand moet minder dan 0,1Ω bedragen.

Opmerking: Dit is op sommige locaties in

Noord-Amerika wellicht niet vereist.

Controleer op elektrische lekkage

Gebruik tijdens het proefdraaien een elektro-

sonde en multimeter om een uitgebreide elek-

trische lektest uit te voeren.

Als u een elektrische lekkage vaststelt, schakel

dan het apparaat onmiddellijk uit en bel een

erkende elektricien om de oorzaak van de

lekkage op te sporen en te verhelpen.

Opmerking: Dit is op sommige locaties in

Noord-Amerika wellicht niet vereist.

ALLE BEDRADING MOET VOLDOEN AAN DE

PLAATSELIJKE EN LANDELIJKE REGEL- EN WETGE-

VING INZAKE ELEKTRICITEIT EN MOET WORDEN

GEÏNSTALLEERD DOOR EEN ERKENDE ELEKTRICIEN

Er zijn twee verschillende methoden om gaslek-

ken te controleren.

Water- en zeepmethode

Breng met een zachte borstel zeepwater of

vloeibaar reinigingsmiddel aan op alle aansluit-

punten van de leidingen van de binnen- en

buitenunit. De aanwezigheid van zeepbellen

duidt op een lek.

Lekdetectiemethode

Raadpleeg bij gebruik van een lekdetector de

gebruiksaanwijzing van het apparaat voor de

juiste gebruiksinstructies.

Plaats, nadat u gecontroleerd hebt of GEEN van

de aansluitpunten van de leidingen een lek heeft,

de afdekking van de afsluiter weer op de

buitenunit.

A: Lagedruksluitklep

B: Hogedruksluitklep

C en D: Felsmoeren binnenunit

Pag. 36 

Proefdraai-instructies

Lijst van uit te voeren controles

CONTROLEER DE LEIDINGVERBINDINGEN TWEEMAAL

ALS DE OMGEVINGSTEMPERATUUR

LAGER IS DAN 16°C

Proefdraaien

Manual Control-knop

GESLAAGD/MISLUKT

Proefdraaien

U moet minstens 30 minuten proefdraaien.

1. Sluit de stroom aan op het apparaat.

2. Druk op de ON/OFF-knop op de afstandsbediening

om het apparaat in te schakelen.

3. Druk op de MODE-knop om één voor één door de

volgende functies te bladeren:

• COOL (koelen) – Kies de laagst mogelijke

temperatuur

• HEAT (verwarmen) – Kies de hoogst mogelijke

temperatuur

4. Laat elke functie 5 minuten draaien en voer de

volgende controles uit:

Tijdens de werking neemt de druk in het koelmid-

delcircuit toe. Dit kan lekken aan het licht brengen

die niet aanwezig waren tijdens uw eerste lektest.

Neem tijdens het proefdraaien de tijd om te

controleren of geen van de aansluitpunten van de

koelmiddelleidingen lekken vertonen. Raadpleeg

het gedeelte Gaslekcontrole voor instructies.

U kunt de afstandsbediening niet gebruiken om de

COOL-functie in te schakelen wanneer de omge-

vingstemperatuur lager is dan 16°C. In dit geval

kunt u de knop MANUAL CONTROL gebruiken om

de COOL-functie te testen.

1. Til het voorpaneel van de binnenunit op en breng

het omhoog totdat het vastklikt.

2. De knop MANUAL CONTROL (handbediening)

bevindt zich aan de rechterkant van het display-

vakje. Druk er twee keer op om de COOL-functie

te selecteren.

3. Laat het apparaat zoals normaal proefdraaien.

Geen elektrische lekkage

Apparaat is goed geaard

Alle elektrische aansluitingen

goed afgedekt

Binnen- en buitenunits zijn

stevig geïnstalleerd

Geen van de aansluitpunten

van leidingen lekken

Het water loopt goed weg

via de afvoerslang

Alle leidingen zijn goed

geïsoleerd

Het apparaat werkt naar

behoren in de COOL-functie

Het apparaat werkt naar

behoren in de HEAT-functie

De ventilatiekleppen van de

binnenunit draaien goed

De binnenunit reageert op de

afstandsbediening

Buiten

(2):

Binnen

(2):

5. Nadat het proefdraaien is voltooid en u hebt

bevestigd dat alle controlepunten in de Lijst met uit

te voeren controles GESLAAGD zijn, kunt u het

volgende doen:

a. Breng het apparaat met behulp van de

afstandsbediening terug naar de normale

bedrijfstemperatuur.

b. Omwikkel de aansluitpunten van de koelmid-

delleidingen van de binnenunit die u tijdens de

installatie daarvan onbedekt hebt gelaten met

isolatietape.

Pag. 37 

Het apparaat in- en uitpakken

Het apparaat

in- en uitpakken

Instructies voor het uit- en inpakken van het apparaat:

Uitpakken

Binnenunit:

1. Snijd de afsluitingstape op de doos met een mes los, één snede links, één snede in het midden en

één snede rechts.

2. Gebruik de handschroef om de sluitnagels aan de bovenkant van het karton eruit te halen.

3. Open de doos.

4. Verwijder de middelste steunplaat als deze is meegeleverd.

5. Neem de verpakking met accessoires eruit en neem de aansluitdraad eruit als die erbij zit.

6. Til het apparaat uit de doos en leg het plat neer.

7. Verwijder het linker en rechter verpakkingsschuim of het bovenste en onderste verpakkingsschuim

en maak de verpakkingszak los.

Buitenunit

1. Snijd de verpakkingsband door.

2. Neem het apparaat uit de doos.

3. Verwijder het schuim van het apparaat.

4. Verwijder de verpakkingszak van het apparaat.

Inpakken:

Binnenunit:

1. Doe de binnenunit in de verpakkingszak.

2. Breng het linker en rechter verpakkingsschuim of het bovenste en onderste verpakkingsschuim

aan op het apparaat.

3. Doe het apparaat in de doos en doe er dan het pakket met accessoires in.

4. Sluit de doos en plak deze dicht met de tape.

5. Gebruik indien nodig de verpakkingsband.

Buitenunit:

1. Doe de buitenunit in de verpakkingszak.

2. Doe het onderste schuim in de doos.

3. Doe het apparaat in de doos en leg vervolgens het bovenste verpakkingsschuim op het apparaat.

4. Sluit de doos en plak deze dicht met de tape.

5. Gebruik indien nodig de verpakkingsband.

CS017UI-XT

16122000010075

20210702

Het ontwerp en de specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd ter verbetering van het product. Neem contact op met de

verkoper of fabrikant voor meer informatie. Updates van de handleiding

worden naar de servicewebsite geüpload. Controleer of u de nieuwste

versie hebt.

Kaysun Onnix 2.0 Handleiding

Merk: Kaysun

Model: Onnix 2.0

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Kaysun Onnix 2.0 Handleiding

Kaysun Onnix 2.0 Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten