Documenttranscriptie

SC 952 Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Руccкий Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Українська ΔϴΒήϊϠ΍ 5 11 17 23 29 35 41 47 53 59 65 71 77 83 89 95 101 107 113 119 125 131 137 143 156 5.962-674.0 (01-08) 2 – Deutsch 2 SC 1002 / SC 1052 3 SC 952 DE Kurzanleitung EN Quick referenz FR Instructions abrégées IT In sintesi NL Korte aanwijzing ES Descripción breve PT Breve introdução DA Kort brugsanvisning NO Kortveiledning SV Kort bruksanvisning FI Pikaohje EL Óýíôïìåò ïäçãßå TR Kýsa Kullaným Talimatý RU Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû HU Rövid bevezetés CS Stručný uvedení do provozu SL Kratko navodilo PL Skrócona instrukcja obsługi RO Instruciuni generale SK Stručný návod HR Krakto uputstvo SR Kratko uputstvo BG Êðàòêî óïúòâàíå UK Ñòèñëèé ïîñ³áíèê DE Seite 6 EN Page 15 FR Page 24 IT NL ES PT DA NO 4 SC 952 6. Consignes générales Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, s’adresser au revendeur respectif ou au prochain service aprèsvente avec l’accessoire et le bon d’achat. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dégâts résultant du maniement incorrect de l’appareil ou suite au non-respect des instructions de service. Accessoires et pièces de rechange Seuls des accessoires et des pièces de rechange d’origine autorisés par le fabricant doivent être utilisés, en effet ils garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil. Sur la dernière page se trouve une illustration de l’appareil avec les numéros de commande des différents pièces de l’appareil. Accessoires spéciaux Kit de brosses rondes (n° cde. 2.863-058) – 4 brosses rondes Kit de brosses rondes avec crins en laiton (n° cde. 2.863-061) – 3 brosses rondes (avec des crins en laiton pour des saletés particulièrement tenaces) Brosse ronde avec racloir Bio-détartrant RM 511 (n° cde. 2.863-140) (n° cde. 6.290-239) – 3 x 100 g de poudre pour le nettoyage de la chaudière. Instructions pour l’élimination Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être rendus à un système de recyclage. Pour cette raison, utiliser des systèmes adéquats de collecte pour éliminer les appareils usés. 22 – Français Caractéristiques techniques Branchement électrique Tension ................................ 220 – 240 V Type de courant ....................... 1~ 50 Hz Performances Puissance de chauffage .............. 1600 W Dimensions Poids sans accessoires ................. 1,2 kg Quantité de remplissage d’eau .... 0,25 l Largeur/Longueur/Hauteur ................. ...................................... 190/100/280 mm Inhoud 1. Beschrijving van het apparaat 1. Beschrijving van het apparaat ........ 29 Zie pagina 3 Korte gebruiksaanwijzing ..................... 29 2. Veiligheidsvoorschriften .................. 30 3. Gebruik .............................................. 31 Apparaat uitpakken .............................. Toebehoren monteren .......................... Vullen met water ................................... Apparaat in bedrijf nemen ..................... Apparaat uitschakelen .......................... 31 31 31 31 31 4. Gebruik van de accessoires ............ 32 Aanwijzingen voor het gebruik ............. Stoomsproeier .................................... Puntspuitkop ....................................... Ronde borstel ...................................... 32 32 32 32 5. Reparaties, onderhoud ........................ 33 Verhelpen van storingen ....................... 33 Ontkalken ............................................. 33 6. Algemene aanwijzingen .................. 34 Garantie ............................................... Accessoires en onderdelen .................. Aanwijzing afvalbeheer ......................... Technische gegevens ........................... 34 34 34 34 A1 A2 A3 A4 Sproeieropzet Stoomsproeier Stoomhendel Vergrendeling stoomhendel (kinderbeveiliging) Vergrendeling naar achteren –>stoomhendel vrij Vergrendeling naar voren –>stoomhendel geblokkeerd A5 Ontkalkingspomp (handmatig) A6 Kabelhouder A7 Netstekker B1 Waterreservoir B2 Ontgrendelingsknoppen B3 Tankdop C1 Puntspuitkop C2 Ronde borstel D1 Brede spuitkop Symbolen op het toestel Stoom LET OP – verbrandingsgevaar. Korte gebruiksaanwijzing Zie pagina 4 1. Waterreservoir afnemen. 2. Tankdop verwijderen. 3. Waterreservoir vullen, tankdop sluiten. 4. Waterreservoir bevestigen. 5. Netstekker in contactdoos steken. Na circa 15 seconden is de stoomreiniger gebruiksklaar. 6. Vergrendeling naar achteren schuiven, stoomhendel indrukken. Doelmatig gebruik Het apparaat niet in bedrijf nemen, zonder de gebruikshandleiding en de veiligheidsvoorschriften te hebben gelezen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en voor latere gebruikers. Dit apparaat is ontwikkeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor professioneel gebruik. Gebruik de stoomreiniger SC 952 .... .. voor reinigingswerkzaamheden in keuken en badkamer .. om ramen te reinigen .. om auto’s te reinigen .. om vlekken van zittingen te verwijderen Nederlands – 29 2. Veiligheidsvoorschriften De op de machine vermelde waarschuwingen en aanwijzingen geven u belangrijke aanwijzingen om de machine zonder gevaar te gebruiken. Behalve de voorschriften in de gebruiksaanwijzing moeten de algemene veiligheidsvoorschriften en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht genomen worden. Stroomaansluiting Verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen, aangezien deze de in de machine gebruikte materialen aantasten. De stoomschakelaar mag tijdens het gebruik niet worden vastgeklemd. De stoomstraal nooit van een korte afstand met de hand aanraken of op mensen of dieren richten. Verbrandingsgevaar! Asbesthoudende en andere materialen die stoffen bevatten die gevaarlijk voor de gezondheid zijn, mogen niet worden gestoomd. De bediener moet de machine volgens de voorschriften gebruiken. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en tijdens de werkzaamheden op andere personen letten, vooral op kinderen. De machine mag uitsluitend worden gebruikt door personen die instructies voor het gebruik hebben gekregen, die hun vaardigheden bij het bedienen hebben aangetoond en die uitdrukkelijk opdracht tot het gebruik hebben gekregen. De machine mag niet door kinderen of jongeren worden gebruikt. De werkende machine mag nooit onbeheerd achtergelaten worden. Bij het gebruik van de machine op gevaarlijke plaatsen, bijv. tankstations, dienen de daar geldende veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen. Het gebruik in een ruimte met explosiegevaar is verboden. De op het typeplaatje aangeven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen. In vochtige ruimtes zoals badkamers mag het apparaat uitsluitend met een aardlekschakelaar worden gebruikt. Vraag een elektromonteur om advies. Voor het apparaat moet de door de fabrikant aangegeven stroomkabel worden gebruikt. De stekker nooit met natte handen vastpakken. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende klantenservicewerkplaatsen of door vakmensen op dit gebied, die met alle relevante veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn. De stroomkabel en de verlengkabel mogen niet worden beschadigd door er over te rijden, door afknellen of door er aan te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. De verlengingskabel moet de kleinste diameter 1mm2 hebben en moet spatwaterbeschermd zijn. De verbinding mag niet in het water liggen. Reiniging van elektrische apparaten Bij het vervangen van stekkers of Elektrische apparaten, ook elektrische contrastekkers moeten de spatwaterfornuizen, moeten van het stroomnet worden bescherming en de mechanische sterkte gescheiden wanneer ze worden gereinigd gewaarborgd blijven. Neem de onderhouds(zekering uitdraaien). Voor de ingebruikvoorschriften in acht. neming moeten de apparaten weer helemaal Toepassing droog zijn. Neem de voorschriften van de fabrikanten van de apparaten in acht. De machine moeten voor het gebruik worden nagezien op correcte toestand en Elektrische apparaten waarbij de stoom bedrijfsveiligheid. Indien de toestand niet in rechtstreeks met elektrische leidingen en orde is, mag geen gebruik plaatsvinden. schakelaars in aanraking kan komen, zoals Controleer vooral de stroomkabel. lampen, föhns en elektrische verwarmingen, mogen niet worden gereinigd. De stoom kan De ketel nooit vullen met vloeistoffen die in de apparaten binnendringen en kan bij het oplosmiddelen bevatten, met onverdunde afkoelen tot een elektrisch defect leiden. zuren of oplosmiddelen. Daarbij horen reinigingsmiddelen, benzine en verfverdunner. Explosiegevaar! 30 – Nederlands 3. Gebruik Apparaat uitpakken Apparaat in bedrijf nemen Controleer bij het uitpakken of alle accessoires • Vergewis u ervan dat het waterreservoir (B1) aanwezig zijn. Mochten er delen ontbreken of bevestigd en gevuld is. mocht transportschade worden geconstateerd, Stelt u de ontkalkingspomp niet in werking stel hiervan dan direct uw leverancier in kennis. (A5). Anders pompt u water in het apparaat, Wegwerpen verpakking dat uit de stoomsproeier tevoorschijn komt, Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. zodra de stekker in de contactdoos wordt Deponeer het verpakkingsmateriaal niet gestoken. bij het huishoudelijk afval, maar bied het • Steek de netstekker (A7) in een contactdoos. aan voor hergebruik. Na ca. 15 seconden is de stoomreiniger klaar voor gebruik. Toebehoren monteren • Schuif de vergrendeling voor de stoomhendel Bevestig indien gewenst de puntstraalkop (C1) of (A4) naar achteren (stoomhendel vrij). de ronde borstel (C2) op de stoomsproeier (A2). Bedien de stoomhendel niet bij een lege • Schuif daartoe de beide uitsparingen van het watertank. accessoire op de richels van de stoomsproeier (A2). • Druk op de stoomhendel (A3), zodat stoom naar buiten komt. • Draai het accessoire met de wijzers van de klok De naar buiten stromende hoeveelheid mee tot aanslag. stoom neemt toe totdat die hoeveelheid na enkele seconden maximaal is. Accessoires verwisselen Bij het verwijderen van accessoires kan heet water naar buiten druppelen! Verwijder een Apparaat uitschakelen accessoire nooit, terwijl nog stoom naar • Laat de stoomhendel los. buiten komt! – Verbrandingsgevaar! De uitstroom van stoom stopt niet meteen, • Schuif de vergrendeling voor de stoomhendel maar neemt gestaag af. Na enkele seconden (A4) naar voren (stoomhendel geblokkeerd). komt geen stoom meer naar buiten. • Draai het accessoire tegen de wijzers van de • Schuif de vergrendeling voor de stoomhendel klok in en trek het van de stoomsproeier af. (A4) naar voren (kinderbeveiliging); zo beveiligt u de stoomhendel tegen onbedoeld in werking Vullen met water stellen. Het waterreservoir kan op ieder tijdstip wor• Trek de netstekker (A7) uit de contactdoos. den gevuld en kan 0,25 liter water bevatten. • Waterreservoir (B1) loskoppelen: druk voor het • Wikkel de voedingskabel rond het waterontgrendelen van het waterreservoir de beide reservoir en bevestig de voedingskabel met de ontgrendelingsknoppen (B2) naar binnen en kabelhouder (A6). trek het waterreservoir er naar onderen toe af. • Verwijder de tankdop (B3). • Vul het waterreservoir (B1) met water. Vul het reservoir niet met reinigingsmiddel of enig ander middel! – Uitzondering: ontkalkingsmiddel. Indien alleen gedemineraliseerd of gedestilleerd water wordt gebruikt, is ontkalken van het apparaat niet nodig. • Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop (B3). • Bevestig het waterreservoir (B1) op de behuizing. Nederlands – 31 4. Gebruik van de accessoires Aanwijzingen voor het gebruik Reiniging van textiel Voordat u textiel met de stoomreiniger behandelt, moet u altijd op een onopvallende plek van dat textiel uitproberen of dit bewerking met stoom verdraagt. Laat daartoe veel stoom op het oppervlak komen en laat het daarna drogen. Bepaal dan, of de kleur en/of de vorm veranderen. Puntspuitkop (C1) Toepassing: – voegen, randen – moeilijk toegankelijke plaatsen Ronde borstel (C2) Toepassing: – Moeilijk toegankelijke plaatsen, zoals hoeken en voegen – Armaturen, afvoeren Reiniging van gecoate of gelakte Voor het reinigen van kwetsbare oppervlakken oppervlakken is de ronde borstel niet Richt de stoom nooit op verlijmde randen, geschikt omdat het raamwerk los kan laten. Wees voorzichtig bij het reinigen van keuken en Brede spuitkop (D1) woonkamermeubelen, deuren, parket, gelakte of met kunststof gecoate oppervlakken! Bij Toepassing: langduriger inwerking van stoom kunnen was, – Ramen meubelpolitoer, kunststof coatings en verf – Spiegels oplossen en kunnen vlekken ontstaan. Daarom – Glasoppervlakken van douchecabines moeten deze oppervlakken met een vochtige – Andere glasoppervlakken doek gereinigd. Reiniging van glas Richt de stoomstraal niet direct op die plaatsen van een kozijn waar het glas afgedicht is, om de afdichting niet te beschadigen. Verwarm bij lage buitentemperaturen, vooral in de winter, het raamoppervlak. Besproei daartoe het hele raamoppervlak licht met stoom. Daardoor worden temperatuurverschillen verminderd en spanningen in het glasoppervlak vermeden. Dit is belangrijk, omdat verschillend verwarmde glasoppervlakken kunnen springen. Tips en handigheidjes Oplosbaar maken van vlekken: Bevochtig hardnekkige kalkafzettingen vooraf met azijn en laat dit ca. 5 minuten inwerken. Vochtig verwijderen van stof: Besproei een doek kortdurend met stoom en wis daarmee de meubelen. Reiniging van glas • Besproei het glasoppervlak gelijkmatig met stoom van een afstand van ca. 20 cm. • Beweeg de rubberstrip van de brede spuitkop van boven naar onderen baansgewijs over het glasoppervlak. Veeg de rubberstrip en de Stoomsproeier (A2) onderste rand van het raam na iedere baan droog met een doek. U kunt de stoomstraal uit de stoomsproeier direct, zonder gebruik van andere accessoires, Planten van stof ontdoen: benutten. Houd een afstand van 20–40 cm aan. De reinigende werking wordt groter wanneer de spuitkop dichter bij de vervuilde plaats gehouden wordt, omdat de temperatuur van de stoom direct aan de uitstroomopening het grootst is. Toepassing: – Moeilijk toegankelijke plaatsen, zoals hoeken en voegen – Armaturen, afvoeren – Wasbakken, wc’s, – Jaloezieën, verwarmingselementen – Ramen, spiegels – Meubelstoffen 32 – Nederlands 5. Reparaties, onderhoud, Voor het reinigen en onderhouden van de Met ontkalken beginnen machine moet de stekker uit het stop- • De stoomreiniger moet van het elektriciteitsnet contact te worden getrokken. worden losgekoppeld en zijn afgekoeld. Verhelpen van storingen • Gebruik Kärcher bio-ontkalker RM 511 (bestelnr. 6.295-075) voor het ontkalken. Let Storingen hebben vaak een eenvoudige oorzaak. bij het gebruik van de ontkalkingsoplossing op Met behulp van het volgende overzicht kunt u de doseerinstructies op de verpakking. een storing zelf oplossen. Neem bij overige storingen of in geval van twijfel contact op met de Wees voorzichtig bij het vullen en legen van erkende klantenservice. de stoomreiniger. De ontkalkingsoplossing Gevaar voor een elektrische schok! kan kwetsbare oppervlakken aantasten. Reparatiewerkzaamheden aan het apparaat mogen alleen door de erkende klantenservice • Giet deze ontkalkingsoplossing in het waterreservoir (B1). worden uitgevoerd. • Sluit het waterreservoir (B1) af met de tankdop Afgenomen hoeveelheid stoom (B3) en bevestig het waterreservoir op de • Kalkaanslag in het apparaat behuizing. –> apparaat ontkalken. Hoeveelheid stoom vermindert tijdens gebruik / helemaal geen stoom • Verwijder de sproeieropzet (A1) van de stoomsproeier (A2). Verdraai daartoe de • Geen water meer in het reservoir sproeieropzet met behulp van een munt tegen –> water bijvullen. de wijzers van de klok in en trek de sproeieropzet eruit. Stoomhendel kan niet meer worden ingedrukt • Stoomhendel is met de vergrendeling (A4) • Druk ca. 1 minuut lang met regelmatige geblokkeerd (vergrendeling naar voren) bewegingen op de schakelaar van de ontkalkings–> schuif de vergrendeling naar achteren. pomp (A5), tot de ontkalkingsoplossing uit de Beveiligingsthermostaat open stoomsproeier naar buiten komt (het best Mocht de temperatuurregeling uitvallen en het kunt u dit doen boven een wasbak). apparaat oververhit raken, dan schakelt de beveiligingsthermostaat het apparaat uit. Wend u • Maak het waterreservoir los en giet het leeg. Spoel het waterreservoir met zuiver water uit. voor het vervangen van de beveiligingsthermostaat tot de bevoegde Kärcher-klantenservice. • Laat de ontkalkingsoplossing 8 uur in het apparaat inwerken. Ontkalken Indien alleen gedemineraliseerd of Uitspoelen van de opgeloste kalk gedestilleerd water wordt gebruikt, is • Vul het waterreservoir (B1) met water en bevestig het waterreservoir op de behuizing. ontkalken van het apparaat niet nodig. Steek de netstekker niet in de contactdoos! Gebruik uitsluitend producten die door Kärcher zijn goedgekeurd, om iedere • Pomp het water een minuut lang met de beschadiging van het apparaat uit te sluiten. ontkalkingspomp (A5) door het apparaat heen in een wasbak. Ontkalk uw apparaat regelmatig, met de volgende intervallen (VT = vullen tank) (ARDHEID I zacht II middel III hard IV zeer hard ª¬D( MMOLL 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 64     • Houd het apparaat boven een wasbak en steek nu de netstekker (A7) in een stopcontact. • Druk op de stoomhendel (A3) en laat het apparaat twee minuten lang in een wasbak uitdampen. Opspattend heet water – verbrandingsgevaar! Veronachtzaming van de ontkalkingsvoor- • Steek de sproeieropzet (A1) weer in de schriften kan tot functiestoringen leiden, stoomsproeier(A2) en draai de sproeieropzet zoals bijvoorbeeld: duidelijk afgenomen met de wijzers van de klok mee vast. Nu is de hoeveelheid stoom en verstopping van de stoomreiniger weer klaar voor gebruik. stoomsproeier. Nederlands – 33 6. Algemene aanwijzingen Garantie Technische gegevens In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat worden binnen de garantieperiode gratis verholpen, voorzover deze veroorzaakt worden door een materiaal- of fabricagefout. Gelieve u, om gebruik te maken van de garantie, met toebehoren en aankoopbewijs tot uw leverancier te wenden, of tot het dichtstbijzijnde servicepunt. Voor schade, die door ondoelmatige omgang met het apparaat ontstaat of door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, wordt geen aansprakelijkheid aanvaard. Accessoires en onderdelen Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde accessoires en onderdelen gebruikt worden. Originele accessoires en originele onderdelen staan er borg voor dat het apparaat veilig en storingsvrij gebruikt kan worden. Op de laatste pagina vindt u een afbeelding van het apparaat met de bestelnummers van de afzonderlijke onderdelen. Extra accessoires Set ronde borstels (bestel-nr. 2.863-058) – 4 ronde borstels Set ronde borstels met messing-borstelharen (bestel-nr. 2.863-061) – 3 ronde borstels (met messing-borstelharen, voor bijzonder hardnekkig vuil) Ronde borstel met schraper (bestel-nr. 2.863-140) Bio-ontkalker RM 511 (bestel-nr. 6.290-239) – 3 x 100 g poeder voor reiniging van het waterreservoir. Aanwijzing afvalbeheer Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevol, te recyclen materiaal, dat voor hergebruik bedoeld is. Ontdoe u daarom van overbodig geworden apparatuur via geschikte inzamelsystemen. 34 – Nederlands Stroomaansluiting Spanning ................................ 220 - 240 V Stroomsoort ................................. 1~ 50 Hz Capaciteit Verwarmingscapaciteit ................... 1600 W Afmetingen Gewicht excl. accessoires ................ 1,2 kg Vulhoeveelheid water ...................... 0,25 l Breedte/Lengte/Hoogte .... 190/100/280 mm 3. Drift Udpakning af aggregat Idrifttagning af aggregat Kontrollér ved udpakningen, at alt tilbehør er • Forvis Dem om, at vandtanken (B1) er monteret med. Giv omgående besked til forhandleren, hvis og fyldt op. der mangler dele eller er sket skader under Afkalkningspumpen (A5) må ikke aktiveres. transporten. Ellers pumper De vand ind i aggregatet, som vil sprøjte ud af dampdysen, når netstikket Bortskaffelse af emballagen sættes i. Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen til husholdningsaffald, men • Sæt netstikket (A7) i en stikkontakt. aflever dem til genanvendelse. Efter ca. 15 sekunder er damprenseren klar til brug. Montering af tilbehør • Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i Montér ved behov punktstråledysen (C1) eller bageste position (dampkontakten fri). rundbørsten (C2) på dampdysen (A2). Undlad at aktivere dampkontakten, når • Før tilbehørets to udsparinger hen over vandtanken er tom. dampdysens næser (A2). • Tryk på dampkontakten (A3), så der strømmer • Drej tilbehøret med uret til anslag. damp ud. Den mængde damp, der strømmer ud, bliver Udskiftning af tilbehør stadig større, indtil den maksimale mængde Der kan dr yppe varmt vand ud, når er nået i løbet af nogle få sekunder. tilbehørsdelene skilles ad! Tag aldrig tilbehørsdele af, mens der strømmer damp Frakobling af aggregat ud! – Skoldningsfare! • Flyt låsemekanismen til dampkontakten (A4) i • Slip dampkontakten. forreste position (dampkontakten spærret). Dampudstrømningen stopper ikke straks, men aftager jævnt. Efter nogle få sekunder • Drej tilbehøret mod uret og træk det af kommer der ikke mere damp ud. dampdysen. • Flyt låsemekanismen for dampkontakten (A4) i Påfyldning af vand forreste position (børnesikring), så dampkontakten er sikret mod utilsigtet Vandtanken kan fyldes til enhver tid og aktivering. rummer 0,25 liter vand. • Åbn vandtanken (B1): For at åbne vandtanken • Træk netstikket (A7) ud af stikkontakten. skal de to oplåsningsknapper (B2) trykkes ind • Rul netkablet rundt om vandtanken og fastgør og vandtanken trækkes ned og ud. netkablet med kabelholderen (A7). • Tag tankdækslet af (B3). • Fyld vandtanken (B1) med vand. Der må ikke påfyldes rengøringsmiddel eller andre former for tilsætning! – Undtagelse: Til afkalkning. Hvis der udelukkende anvendes demineraliseret vand resp. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet. • Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3). • Fastgør vandtanken (B1) på huset. Dansk – 49 5. Pleje, vedligeholdelse Der må kun foretages servicearbejder, når Start afkalkningen netstikket er trukket ud. • Damprenseren skal være strømnettet og være kølet af. Afhjælpning af fejl Der er ofte simple årsager til driftsfejl, som De selv kan afhjælpe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde efter hvis fejlen ikke er opført under Fejl/afhjælpning, bedes De kontakte en autoriseret kundeservice. Risiko for elektriske stød! afbrudt fra • Brug bioafkalker RM 511 fra Kärcher til afkalkning (bestillingsnr. 6.295-075). Følg doseringsanvisningerne på emballagen ved blanding af afkalkningsopløsningen. Vær forsigtig ved påfyldning og tømning af damprenseren. Afkalkningsopløsningen kan angribe sarte overflader. Reparationsarbejder på apparatet må kun udføres af en autoriseret kundeservice. • Fyld denne afkalkningsopløsning i vandtanken (B1). Reduceret dampmængde • Aggregatet er kalket til. –> Afkalk aggregatet. • Luk vandtanken (B1) med tankdækslet (B3) og fastgør vandtanken på huset. Dampen slipper op under arbejdet / ingen damp • Tag dyseindsatsen (A1) af dampdysen (A2). • Ikke mere vand i tanken. –> Fyld mere vand på. Dette gøres ved at dreje dyseindsatsen mod uret ved hjælp af en mønt og trække dyseindsatsen ud. Dampkontakten kan ikke trykkes ind • Dampkontakten er spærret med låsemekanismen (A4) –> Flyt låsemekanismen bagud. • Tryk på afkalkningspumpen (A5) og udfør regelmæssige pumpebevægelser i ca. 1 minut, indtil afkalkningsopløsningen strømmer ud af den åbne dampdyse (helst hen over en vask). Sikkerhedstermostat Hvis temperaturreguleringen svigter, og • Løsn og tøm vandtanken. Skyl vandtanken aggregatet overophedes, kobler aggregatets med rent vand. sikkerhedstermostat aggregatet fra. Kontakt den • Lad afkalkningsopløsningen virke i aggregatet i ansvarlige Kärcher-kundeservice for at få 8 timer. sikkerhedstermostaten skiftet ud. Udskylning af den løsnede kalk Afkalkning Hvis der udelukkende anvendes demineraliseret vand resp. destilleret vand er det ikke nødvendigt at afkalke aggregatet. Benyt udelukkende produkter, der er frigivet af Kärcher for at undgå skader på aggregatet. • Fyld vandtanken (B1) med vand og fastgør vandtanken på huset. Netstikket må ikke sættes i! • Pump vandet gennem aggregatet og ud i en vask ved hjælp af afkalkningspumpen (A5) i ca. 1 minut. Afkalk aggregatet regelmæssigt med følgende • Hold aggregatet hen over en vask og sæt så intervaller (TF=tankfyldning) netstikket (A7) i en stikkontakt. Hårdhedsområde I blødt II middelt III hårdt IV meget hårdt ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8    • Tryk på dampkontakten (A3) og lad aggregatet dampe af i en vask i ca. 2 minutter. Varme vandstænk – skoldningsfare! • Sæt dyseindsatsen (A1) tilbage i dampdysen (A2) og drej dyseindsatsen fast med uret. Nu er Hvis afkalkningsanvisningerne ikke damprenseren klar til brug igen. overholdes, kan det resultere i funktionsforstyrrelser, som f.eks.: væsentlig reduceret dampmængde og forstoppelse af dampdysen.  Dansk – 51 Innhold 1. Maskinbeskrivelse 1. Maskinbeskrivelse ............................ 53 se side 3 Kortveiledning ...................................... 54 2. Sikkerhetsanvisninger ..................... 54 3. Drift .................................................... 55 Pakke ut maskinen ............................... Montere tilbehør ................................... Fylle på vann ........................................ Ta maskinen i bruk ............................... Slå maskinen av ................................... 55 55 55 55 55 4. Bruk av tilbehør ................................. 56 Merknader for bruk .............................. Dampdyse ........................................... Punktstråledyse ................................... Rundbørste .......................................... Vindusdyse .......................................... 56 56 56 56 57 6. Pleie, vedlikehold ................................ 57 Feilretting ............................................. 57 Avkalking ............................................. 57 7. Generelle merknader ....................... 58 Sikkerhetselementer ............................ Tilbehør og reservedeler ...................... Garanti ................................................. Merknad om avhending ........................ Tekniske data ....................................... 58 58 58 58 58 A1 A2 A3 A4 Dyseinnsats Dampdyse Damphåndtak Låsing av damphåndtak (barnesikring) Lås i bakre posisjon –>damphåndtak fritt Lås i fremre posisjon –>damphåndtak sperret A5 Avkalkingspumpe (manuell) A6 Kabelholder A7 Støpsel B1 Vanntank B2 Opplåsingsknapper B3 Tanklokk C1 Punktstråledyse C2 Rundbørste D1 Vindusdyse Symboler på maskinen Damp ADVARSEL – Forbrenningsfare Kortveiledning se side 4 1. Ta av vanntanken. 2. Ta av tanklokket. 3. Fyll vanntanken, og lukk tanklokket. 4. Fest vanntanken. 5. Sett i støpselet. Etter ca. 15 sekunder er damprengjøringsmaskinen klar til bruk. 6. Skyv låsen bakover, og trykk inn damphåndtaket. Korrekt bruk Ikke ta maskinen i bruk uten ha lest bruksveiledningen og sikkerhetsanvisningene Oppbevar denne bruksveiledningen til senere bruk eller for annen eier. Denne maskinen er konstruert for privat bruk og ikke beregnet for de belastninger yrkesmessig bruk medfører. Damprengjøringsmaskinen SC 952 kan brukes til ... .. rengjøring av kjøkken og bad .. rengjøring av vinduer .. rengjøring av bilen .. til flekkfjerning på møbelstoff Norsk – 53 5. Pleie, vedlikehold Vedlikeholdsarbeid må kun gjennomføres når Starte avkalkingen støpselet er trukket ut og damprengjørings• Damprengjøringsmaskinen må være koblet fra maskinen er nedkjølt. strømnettet og avkjølt. Feilretting • Til avkalking bruker du Kärchers bioavkalkningsmiddel RM 511 (artikkelnr. 6.295Feil har ofte en enkel årsak, som du kan rette selv 075). Ta hensyn til doseringsinformasjonen på ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller eller pakken når du blander avkalkingsoppløsningen. ved feil som ikke er oppgitt her, ta kontakt med en autorisert servicemontør. Vær forsiktig når du fyller og tømmer damFare for elektrisk støt! prenseren. Avkalkingsoppløsningen kan anReparasjonsarbeider på maskinen må kun gripe ømfintlige overflater. utføres av en autorisert servicemontør. Redusert dampmengde • Fyll denne avkalkingsoppløsningen på vanntanken (B1). • Kalkavleiringer i maskinen. –> Avkalk maskinen. Maskinen går tom for damp under arbeidet/ ingen damp • Tanken er tom for vann. –> Etterfyll vann. Damphåndtaket lar seg ikke trykke inn • Lukk vanntanken (B1) med tanklokket (B3), og fest vanntanken på hoveddelen. • Ta dyseinnsatsen (A1) av dampdysen (A2). Bruk en mynt til å dreie dyseinnsatsen mot urviseren, og trekk dyseinnsatsen av. • Damphåndtaket er sperret med låsen (A4) (lås • Trykk på avkalkingspumpen (A5) med jevne pumpebevegelser i ca. ett minutt, til i fremre posisjon). –> Skyv låsen bakover. avkalkingsoppløsningen kommer ut av den Sikkerhetstermostat åpne dampdysen (helst over en vaskekum). Hvis temperaturereguleringen faller ut og maskinen overopphetes, kobles sikkerhets- • Ta av vanntanken, og tøm den. Skyll vanntanken med rent vann. termostaten inn. Ta kontakt med en autorisert Kärcher kundeserviceavdeling for å få skiftet ut • La avkalkingsoppløsningen virke i 8 timer. sikkerhetstermostaten. Skylle ut oppløst kalk Avkalking Hvis det utelukkende brukes avmineralisert eller destillert vann er det ikke nødvendig med noen avkalking av utstyret. Bruk utelukkende produkter som er godkjent av Kärcher, for å unngå skade på maskinen. • Fyll vanntanken (B1) med vann, og fest vanntanken på hoveddelen. Ikke sett støpselet i! • Bruk avkalkingspumpen i ett minutt (A5) for å pumpe vannet gjennom maskinen, og ut i en vaskekum. Avkalk maskinen jevnlig med følgende • Hold maskinen over vaskekummen, og sett intervaller (TF = tankfyllinger) deretter støpselet (A7) i stikkontakten. (ARDHETSOMRÍDE I II III IV mykt middels hardt meget hardt ª¬D( MMOLL 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8 4&     Hvis anvisningene for avkalking ikke føllges, kan dette føre til funksjonsfeil, som for eksempel: betydelig reduksjon av dampmengden og tilstopping av dampdysen. • Trykk inn damphåndtaket (A3), og la det strømme damp ut av maskinen og ned i en vaskekum, i to minutter. Varm vannsprut – Fare for skålding! • Sett dyseinnstatsen (A1) på dampdysen (A2) igjen, og drei dyseinnsatsen med urviseren til den sitter på plass. Nå er damprengjøringsmaskinen klar til bruk igjen. Norsk – 57 6. Generelle merknader Garanti Tekniske data Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis innenfor garantitiden dersom årsaken er en material- eller produksjonsfeil. Strømtilkobling Spenning ................................ 220 - 240 V Strømtype .................................... 1 ~ 50 Hz Kapasitet Varmeeffekt .................................... 1600 Ved behov for garantireparasjoner, bes du henvende deg, med kjøpsog Mål tilbehørskvitteringen, til din forhandler eller Vekt uten tilbehør ............................... 1,2 Vannpåfyllingsmengde ..................... 0,25 nærmeste autoriserte kundeservice. Bredde .............................................. 190 Kärcher hefter ikke for skader som skyldes Lengde ............................................. 100 uhensiktsmessig behandling av maskinen, eller Høyde ............................................... 280 at du ikke har fulgt bruksveiledningen. Tilbehør og reservedeler Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler gir trygghet for at maskinen fungerer sikkert og problemfritt. På siste side funner du en illustrasjon av maskinen, med bestillingsnumre for de enkelt maskindelene. Spesialtilbehør Rundbørstesett (Bestill.-nr. 2.863-058) – 4 Rundbørster Rundbørstesett med børstehår av messing (Bestill.-nr. 2.863-061) – 3 rundbørster (med børstehår av messing til særlig gjenstridig smuss) Bioavkalker RM 511 (Bestill.-nr. 6.290-239) – 3 x 100 g pulver til rengjøring av vanntank. Rundbørste med skraper (Bestill.-nr. 2 863-140) Merknad om avhending Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning.Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. 58 – Norsk W kg l mm mm mm Innehåll 1. Beskrivning av apparaten 1. Beskrivning av apparaten ............... 59 2. Säkerhetsanvisningar ...................... 60 3. Drift .................................................... 61 4. Användande av tillbehören ............. 62 5. Skötsel, underhåll ............................... 63 6. Allmänna anvisningar ...................... 64 Se sidan 3 A1 A2 A3 A4 Munstycksinsats Ångmunstycke Ångreglage Låsning av ångreglaget (barnsäkring) Lås i bakre läge–>ångreglaget fritt Låset i främre läge –>ångreglaget spärrat A5 Avkalkningspump (manuell) A6 Kabelfäste A7 Nätkontakt B1 Vattentank B2 Upplåsningsknappar B3 Tanklock C1 Punktstrålmunstycke C2 Rundborste D1 Fönstermunstycke Symboler på maskinen Ånga OBS – risk för brännskador! Kort bruksanvisning Se sidan 4 1. Avlägsna vattentanken. 2. Avlägsna tanklocket. 3. Fyll på vattentanken, stäng tanklocket. 4. Sätt fast vattentanken. 5. Stick in nätkontakten. Ångtvättaggregatet är klart att användas efter cirka 15 sekunder. 6. Skjut låsningen bakåt, tryck ned ångreglaget. Användning till rätt ändamål Tag inte apparaten i bruk utan att ha läst bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna. Spara denna bruksanvisning för användning vid en senare tidpunkt eller till nästa ägare. Den har utvecklats för privat bruk och är inte avsedd att användas yrkesmässigt. Ångtvättaggregatet SC 952 får användas.... .. till rengöring i kök och badrum .. för rengöring av fönster .. för ångtvätt av bilar .. för fläckborttagning på klädsel Svenska – 59 Ðåñéå÷üìåíï 1. ÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò 1. ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò ...................................... 71 2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ...................... 72 3. Ëåéôïõñãßá ........................................................ 73 4. ×ñÞóç ôùí åîáñôçìÜôùí ................................. 74 5. Öñïíôßäá, óõíôÞñçóç ...................................... 75 6. ÃåíéêÝò ïäçãßåò ............................................... 76 âë. óåë. 3 A1 A2 A3 A4 ¸íèåôï áêñïöýóéï Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò áôìïý Ìï÷ëüò áôìïý ÁóöÜëåéá ìï÷ëïý áôìïý (áóöÜëåéá ãéá ðáéäéÜ) ÁóöÜëåéá ðßóù –>ìï÷ëüò áôìïý åëåýèåñïò ÁóöÜëåéá ìðñïóôÜ –>ìï÷ëüò áôìïý ìðëïêáñéóìÝíïò A5 Áíôëßá áöáëÜôùóçò (÷åéñïêßíçôç) A6 ÓõãêñáôçôÞò êáëùäßïõ A7 ÑåõìáôïëÞðôçò B1 Äï÷åßï íåñïý B2 ÐëÞêôñá áðáóöÜëéóçò B3 ÊáðÜêé äï÷åßïõ C1 Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò êçëßäùí C2 ÓôñïããõëÞ âïýñôóá D1 Áêñïöýóéï ðáñáèýñïõ Óýìâïëá óôç óõóêåõÞ Áôìüò ÐÑÏÓÏ×Ç – Êßíäõíïò åãêáýìáôïò Óýíôïìåò ïäçãßå âë. óåë. 4 1. ÁöáéñÝóôå ôï äï÷åßï íåñïý. 2. ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé ôïõ äï÷åßïõ. 3. Ãåìßóôå ôï äï÷åßï íåñïý, êëåßóôå ôï êáðÜêé. 4. Óôåñåþóôå ôï äï÷åßï íåñïý. 5. ÂÜëôå ôï ñåõìáôïëÞðôç óôçí ðñßæá. ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 15 äåõôåñüëåðôá ï áôìïêáèáñéóôÞò åßíáé Ýôïéìïò ãéá ÷ñÞóç. 6. ÙèÞóôå ôçí áóöÜëåéá ðñïò ôá ðßóù êáé ðéÝóôå ôï ìï÷ëü áôìïý. ÐñïóÞêïõóá ÷ñÞóç Ìçí èÝóåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá, ÷ùñßò ðñïçãïõìÝíùò íá Ý÷åôå äéáâÜóåé ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ãéá áñãüôåñç ÷ñÞóç Þ ãéá ôïí åðüìåíï êÜôï÷ï ôçò óõóêåõÞò. Ç óõóêåõÞ áõôÞ êáôáóêåõÜóôçêå ãéá éäéùôéêÞ ÷ñÞóç êáé äåí Ý÷åé ðñïâëåöèåß ãéá ôéò áðáéôÞóåéò óôïí åðáããåëìáôéêü ôïìÝá. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôïí áôìïêáèáñéóôÞ SC 952 .... .. ãéá ôçí êáèáñéüôçôá óôçí êïõæßíá êáé ôï ìðÜíéï .. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôùí ðáñáèýñùí .. ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ áõôïêéíÞôïõ .. ãéá ôçí áöáßñåóç ëåêÝäùí áðü ôáðåôóáñßåò ÅëëçíéêÜ – 71 2. ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ïé ðñïåéäïðïéçôéêÝò êáé êáôáôïðéóôéêÝò ðéíáêßäåò óôï ìç÷Üíçìá ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ãéá ôç ëåéôïõñãßá ÷ùñßò êéíäýíïõò. Åêôüò áðü ôéò õðïäåßîåéò óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò ðñÝðåé íá ëáìâÜíïíôáé õðüøç ïé ãåíéêïß êáíïíéóìïß áóöáëåßáò êáé ðñüëçøçò áôõ÷çìÜôùí ôçò ó÷åôéêÞò íïìïèåóßáò. Óýíäåóç ìå çëåêôñéêü ñåýìá • Ç ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðéíáêßäá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðñÝðåé íá óõìöùíåß ìå åêåßíç ôçò ðçãÞò ñåýìáôïò. • Óå ÷þñïõò ðïõ åðéêñáôåß õãñáóßá, ð.÷. óôï ìðÜíéï, åðéôñÝðåôáé íá ôßèåôáé ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá ìüíï ìå ðñïâëåðüìåíï äéáêüðôç ðñïóôáóßáò FI. ÆçôÞóôå ôç óõìâïõëÞ áäåéïý÷ïõ çëåêôñïëüãïõ. Óôçí ðåñßðôùóç áõôïý ôïõ ìç÷áíÞìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí Þ íá áëëá÷èïýí ôá ôñïöïäïôéêÜ êáëþäéá ìå äéáöïñåôéêÜ áðü åêåßíá ðïõ ðñïäéáãñÜöåé ï êáôáóêåõáóôÞò. Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò. Êùä. áñ. ðáñáããåëßáò êáé ôýðï äåò óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò. • Ìç ðéÜíåôå ðïôÝ ôï öéò ìå âñåãìÝíá ÷Ýñéá. • Åðéäéïñèþóåéò åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü áíáãíùñéóìÝíá óõíåñãåßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Þ áðü ðñïóùðéêü åéäéêåõìÝíï ó’ áõôüí ôïí ôïìÝá, ôï ïðïßï åßíáé åîïéêåéùìÝíï ìå üëåò ôéò ó÷åôéêÝò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. • ÐñÝðåé íá ðñïóÝ÷åôå, þóôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Þ ç ìðáëáíôÝæá íá ìç ðáèáßíïõí æçìßåò åðåéäÞ ðåñíïýí áðü ðÜíù ôïõò ìç÷áíÞìáôá ìå ñïäÜêéá, óõíèëßâïíôáé Þ ôñáâéïýíôáé Þ õðïâÜëëïíôáé óå ðáñáìöåñåßò êáôáðïíÞóåéò. Ðñïóôáôåýóôå ôï êáëþäéï áðü õøçëÞ èåñìïêñáóßá, ëÜäé êáé êïöôåñÝò Üêñåò. • Ç ìðëáíôÝæá ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí åãêÜñóéá ôïìÞ ðïõ ðñïäéáãñÜöåôáé óôï åã÷åéñßäéï ïäçãéþí ëåéôïõñãßáò êáé íá öÝñåé ðñïóôáóßá áðü åêôïîåõüìåíï íåñü. ÅëÜ÷éóôç äéáôïìÞ êáëùäßïõ åðéìÞêõíóçò 1mm2 ÐïôÝ äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêåôáé ç óýíäåóç ìÝóá óå íåñü. • ÊáôÜ ôçí áëëáãÞ óõíäÝóìùí óå ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Þ ìðáëáíôÝæá ðñÝðåé íá ìÝíïõí Üèéêôåò ç ðñïóôáóßá áðü åêôïîåõüìåíï íåñü êáé ç ìç÷áíéêÞ áíôï÷Þ. Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò óõíôÞñçóçò. ×ñÞóç • Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï ìç÷Üíçìá, åëÝã÷åôå ôçí êáíïíéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ ßäéïõ êáé ôùí óõóôçìÜôùí åêôÝëåóçò åñãáóéþí êáé ëåéôïõñãßáò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé åíôÜîåé ç êáôÜóôáóÞ ôïõ, äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß. 72 – ÅëëçíéêÜ • ÐïôÝ ìç ãåìßæåôå ôïí ëÝâçôá ìå õãñÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí äéáëýôåò Þ ïîÝá ÷ùñßò íá Ý÷ïõí áñáéùèåß, êáé äéáëýôåò! Åäþ áíÞêïõí áðïññõðáíôéêÜ, âåíæßíç Þ áñáéùôéêÜ ÷ñùìÜôùí. Êßíäõíïò Ýêñçîçò! Áêüìá áêåôüíç (áóåôüí), ìç áñáéùìÝíá ïîÝá êáé äéáëýôåò, åðåéäÞ ðñïóâÜëëïõí ôá õëéêÜ ðïõ ÷ñçóéìïðïéÞèçêáí óôï ìç÷Üíçìá. • ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï ìç÷Üíçìá óå æþíåò êéíäýíïõ (ð.÷. ðñáôÞñéá êáõóßìùí), ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé áíôßóôïé÷åò ðñïäéáãñáöÝò áóöáëåßáò. Ç ëåéôïõñãßá óå ÷þñïõò åêôåèåéìÝíïõò óå êßíäõíï Ýêñçîçò äåí åðéôñÝðåôáé. • ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò äåí åðéôñÝðåôáé íá áêéíçôïðïéçèåß ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò ìå ðÜôçìá ôïõ äéáêüðôç áôìïý. • Ï ÷åéñéóôÞò ïöåßëåé íá ÷ñçóéìïðïéåß ôï ìç÷Üíçìá óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü ôïõ. Ïöåßëåé íá ëáìâÜíåé õðüøç ôïõ ôá êáôÜ ôüðïõò äåäïìÝíá êáé üôáí åñãáæåôáé ìå ôï ìç÷Üíçìá íá ðñïóÝ÷åé ôá Üëëá Üôïìá, åéäéêüôåñá ôá ðáéäéÜ. • Ôï ìç÷Üíçìá åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíïí áðü Üôïìá ðïõ Ý÷ïõí êáôáôïðéóôåß ìå ôïí ÷åéñéóìü ôïõ Þ Ý÷ïõí åðéâåâáéþóåé ôéò éêáíüôçôÝò ôïõò ãéá ôïí ÷åéñéóìü êáé Ý÷ïõí ðÜñåé ñçôÞ åíôïëÞ íá ôï ÷ñçóéìïðïéïýí. Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ Þ íåáñÜ Üôïìá. • Ôï ìç÷Üíçìá äåí åðéôñÝðåôáé íá áöåèåß ÷ùñßò åðéôÞñçóç üóï ëåéôïõñãåß. • Ìç âÜæåôå ôá ÷Ýñéá óáò óôçí ñéðÞ áôìïý áðü ìéêñÞ áðüóôáóç êáé ìç óôñÝöåôå áõôÞ ðñïò Üôïìá Þ æþá (êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò). • Äåí åðéôñÝðåôáé ç åêôüîåõóç áôìïý óå õëéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áìßáíôï Þ óå Üëëá õëéêÜ ðïõ åßíáé âëáâåñÜ ãéá ôçí õãåßá. Êáèáñéóìüò çëåêôñéêþí óõóêåõþí • ÊáôÜ ôï êáèÜñéóìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí (áêüìç êáé ôùí çëåêôñéêþí êïõæéíþí) ðñÝðåé íá äéáêüðôåôáé ç ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ó’ áõôÝò (êáôåâÜæåôå ôçí áóöÜëåéá). Ðñéí ôåèïýí ç çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò êáé ðÜëé óå ëåéôïõñãßá, ðñÝðåé íá Ý÷ïõí óôåãíþóåé ðëÞñùò. Ôçñåßôå ôéò õðïäåßîåéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôùí óõóêåõþí! • ÇëåêôñéêÝò óõóêåõÝò, óôéò ïðïßåò ìðïñåß ï áôìüò íá Ýëèåé óå Üìåóç åðáöÞ ìå ôïõò çëåêôñéêïýò áãùãïýò êáé ìå ôïõò äéáêüðôåò, ð.÷. ëÜìðåò, óåóïõÜñ, çëåêôñéêÜ êáëïñéöÝñ, äåí åðéôñÝðåôáé íá êáèáñßæïíôáé ìå ôï ìç÷Üíçìá. Ï áôìüò ìðïñåß íá åéó÷ùñÞóåé óôéò óõóêåõÝò êáé êáôÜ ôçí øýîç ôïõ íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñéêÝò âëÜâåò. 4. ×ñÞóç ôïõ åîáñôÞìáôïò Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Êáèáñéóìüò õöáóìÜôùí Ðñéí áñ÷ßóôå ôï êáèÜñéóìá õöáóìÜôùí ìå ôïí áôìïêáèáñéóôÞ, ðñÝðåé ðÜíôá íá åëÝã÷åôå ôçí áíèåêôéêüôçôá ôùí õöáóìÜôùí óôïí áôìü óå ìéá êáëëõììÝíç åðéöÜíåéá. ÄçìéïõñãÞóôå üóï ôï äõíáôüí ðåñéóóüôåñïõò áôìïýò óôçí åí ëüãù åðéöÜíåéá, êáé áöÞóôå ôçí ìåôÜ íá óôåãíþóåé. ÌåôÜ åëÝãîôå áí áëëÜæåé ôï ÷ñþìá êáé ç ìïñöÞ ôùí õöáóìÜôùí. Êáèáñéóìüò åðéóôñùììÝíùí Þ ëïõóôñáñéóìÝíùí åðéöáíåéþí. Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôïí áôìü óå ãùíßåò êïëëçìÝíåò ìå ìïíùôéêÞ ôáéíßá,êáè’üôé ç ôåëåõôáßá ìðïñåß íá ÷áëáñþóåé. Ðñïóï÷Þ óôïí êáèáñéóìü åðßðëùí êïõæßíáò êáé êáôïéêßáò, ðüñôåò, ðáñêÝ, ëïõóôñáñéóìÝíåò åðéöÜíåéåò Þ ìå ðëáóôéêÞ åðßóôñùóç! Óå ðåñéðôþóåéò ðïõ ç åðßäñáóç ôïõ áôìïý Ý÷åé ìåãáëýôåñç äéÜñêåéá åíäÝ÷åôáé íá äéáëõèåß ôï êåñß, ôï âåñíßêé åðßðëùí, ç ðëáóôéêÞ åðßóôñùóç Þ ôï ÷ñþìá, Þ íá ðñïêýøïõí ëåêÝäåò. ÅðïìÝíùò ðñÝðåé íá êáèáñßæåôå ôéò åí ëüãù åðéöÜíåéò ìå Ýíá ðáíß, ðïõ ðñïçãïõìÝíùò Ý÷åé õðïóôåß åðßäñáóç áôìïý Þ ìå äéðëùìÝíï êïììÜôé ýöáóìá, áöïý ðñïçãïõìÝíùò ôï Ý÷åôå âÜëåé. Êáèáñéóìüò ãõÜëéíùí åðéöáíåéþí Ìçí óôñÝöåôå ôçí äÝóìç áôìïý êáôåõèåßáí åðÜíù óôá óöñáãéóìÝíá ôìÞìáôá ôïõ ðáñáèýñïõ óôá êïõöþìáôá ôùí ðáñáèýñùí, ãéá íá ìçí ðñïêëçèïýí æçìßåò óôï óöñÜãéóìá. ¼ôáí ç åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá åßíáé ÷áìçëÞ, êáé åéäéêÜ ôïí ÷åéìþíá, èåñìÜíåôå ôï ôæÜìé ôïõ ðáñáèýñïõ. ØåêÜóôå åëáöñÜ ìå áôìü óå ïëüêëçñç ôçí åðéöÜíåéá ôïõ ôæáìéïý. Ìå áõôü ôïí ôñüðï åîéóþíåôå ôéò äéáöïñÝò èåñìïêñáóßáò êáé áðïöåýãåôå ôéò åíôÜóåéò óôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá. Áõôü åßíáé ðïëý óçìáíôéêü, êáè’üôé ãõÜëéíåò åðéöÜíåéåò ðïõ èåñìáßíïíôáé áíüìïéá, åíäÝ÷åôáé íá óðÜóïõí. Áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý (A2) Ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áðåõèåßáò ôç äÝóìç áôìïý ðïõ âãáßíåé áðü ôï áêñïöýóéï åêðïìðÞò áôìïý, ÷ùñßò ôç ÷ñÞóç Üëëïõ åîáñôÞìáôïò. ¼óï ðéï êïíôÜ óôï ëåñùìÝíï óçìåßï êñáôÜôå ôï áêñïöýóéï, ôüóï ðåñéóóüôåñï áõîÜíåôáé ç êáèáñéóôéêÞ äñÜóç ôïõ áôìïý, ãéáôß ç èåñìïêñáóßá ôïõ áôìïý åßíáé õøçëüôåñç ôç óôéãìÞ ôçò åêðïìðÞò ôïõ áðü ôï áêñïöýóéï. Óçìåßá åöáñìïãÞò:: – ,óõóôÞìáôá óôÞñéîçò, ÅêñïÝò – íéðôÞñåò, ôïõáëÝôåò – óôïñ, èåñìáíôéêÜ óþìáôá – áíïîåßäùôï áôóÜëé, åðéöÜíåéåò åìáãéÝ. – ðáñÜèõñá, êáèñÝöôåò – õöÜóìáôá åðßðëùí 74 – ÅëëçíéêÜ Áêñïöýóéï åêôüîåõóçò êçëßäùí (C1) Óçìåßá åöáñìïãÞò: – Áñìïß, áêìÝò, – óôåíÜ óçìåßá ÓôñïããõëÞ âïýñôóá (C2) Óçìåßá åöáñìïãÞò:: – Äõóðñüóéôá óçìåßá, üðùò ð.÷. ãùíßåò êáé áñìïß. – ,óõóôÞìáôá óôÞñéîçò, ÅêñïÝò Ãéá ôïí êáèáñéóìü ðéï åõáßóèçôùí åðéöáíåéþí ç óôñïããõëÞ âïýñôóá äåí åßíáé êáôÜëëçëç. Áêñïöýóéï ðáñáèýñïõ (D1) Óçìåßá åöáñìïãÞò:: – ÐáñÜèõñá – ÊáèñÝöôåò – ÃõÜëéíåò åðéöÜíåéåò óå íôïõæéÝñåò – ¢ëëåò ãõÜëéíåò åðéöÜíåéåò ÓõìâïõëÝò êáé êüëðá ÄéÜëõóç ëåêÝäùí: ÂñÝîôå ôá äýóêïëá êáôÜëïéðá áëÜôùí ìå îýäé êáé áöÞóôå ôï íá åðéäñÜóåé ðåñßðïõ 5 ëåðôÜ . õãñü îåóêüíéóìá: ØåêÜóôå Ýíá ðáíß ìå áôìü ãéá ìéêñü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáé ìåôÜ îåóêïíßóôå ôï åí ëüãù Ýðéðëï. Êáèáñéóìüò ãõÜëéíùí åðéöáíåéþí • ØåêÜóôå ôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ïìïéüìïñöá áðü áðüóôáóç ðåñßðïõ 20 åêáôïóôþí. • Êáèáñßóôå ôç ãõÜëéíç åðéöÜíåéá ïäçãþíôáò ôï ëáóôé÷Ýíéï óôüìéï ôïõ áêñïöõóßïõ ðáñáèýñïõ áðü ðÜíù ðñïò ôá êÜôù, Ýôóé þóôå íá ó÷çìáôßæïíôáé ïìïéüìïñöåò ëùñßäåò åðÜíù óôçí ãõÜëéíç åðéöÜíåéá. ÌåôÜ óêïõðßóôå ôï ëáóôé÷Ýíéï óôüìéï êáé ôçí êÜôù Üêñç ôïõ ðáñáèýñïõ ìå Ýíá ðáíß ãéá íá óôåãíþóåé. Îåóêüíéóìá öõôþí: ÊñáôÞóôå ìéá áðüóôáóç 20–40 åêáôïóôþí. Ýçindekiler 1. Cihazýn Parçalarý 1. Cihazýn parçalarý ............................... 77 bkz. Sayfa 3 2. Güvenlik Bilgileri ............................... 78 3. Çalýþtýrma .......................................... 79 4. Aksesuarlarýn kullanýlmasý ............... 80 5. Temizleme, bakým ............................. 81 6. Genel bilgiler ...................................... 82 A1 A2 A3 A4 Geçme parça Buhar baþlýðý Buhar kolu Buhar kolu kilitleme sürgüsü (çocuk kilidi) Sürgü arkada ® Buhar kolu serbest Sürgü önde –> Buhar kolu kilitli A5 Kireç çözme pompasý (manuel) A6 Kablo tutucu A7 Þebeke fiþi B1 Su tanký B2 Kilit açma butonlarý B3 Tank kapaðý C1 Nokta püskürtmeli uç C2 Yuvarlak fýrça D1 Cam temizleme ucu Cihazdaki semboller Buhar DÝKKAT – Yanma tehlikesi Kýsa Kullaným Talimatý bkz. Sayfa 4 1. Su tankýný çýkartýn. 2. Tank kapaðýný açýn. 3. Su tankýný doldurun, tank kapaðýný kapatýn. 4. Su tankýný takýn. 5. Þebeke fiþini takýn. Buharlý temizleyici yakl. 15 saniye sonra kullanýma hazýrdýr. 6. Kilidi arkaya sürün ve buhar koluna basýn. Amacýna Uygun Kullaným Kullaným kýlavuzunu ve güvenlik bilgilerini okumadan cihazý çalýþtýrmayýn. Bu kullaným kýlavuzunu, daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazýn sonraki kullanýcýlarýna iletmek üzere saklayýn. Bu cihaz, özel kullanžm için üretilmiåtir ve ticari kullanžm için uygun deildir. Buharlý temizleyici SC 952 ... aþaðýdaki yerlerde kullanýlmalýdýr: .. Mutfak ve banyoda temizlik için .. Pencereleri temizlemek için .. Araba temizlemek için .. Döþemelerden leke çýkartmak için Türkçe – 77 Ñîäåðæàíèå 1. Îïèñàíèå ïðèáîðà 1. Îïèñàíèå ïðèáîðà .............................. 83 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ........ 84 3. Ýêñïëóàòàöèÿ ïðèáîðà ........................ 85 4. Ïðèìåíåíèå íàñàäîê .......................... 86 5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå .......... 87 6. Îáùèå ñâåäåíèÿ ................................. 88 ñì. ñòð. 3 A1 À2 À3 À4 Ôîðñóííàÿ âñòàâêà Ïàðîâàÿ ôîðñóíêà Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà Áëîêèðîâêà ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà (Çàùèòà îò âêëþ÷åíèÿ äåòüìè) Áëîêèðîâêà â çàäíåé ïîçèöèè –>Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà àêòèâèðîâàí Áëîêèðîâêà â ïåðåäíåé ïîçèöèè –> Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà çàáëîêèðîâàí À5 Íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (ðó÷íîé ðåæèì ðàáîòû) A6 Äåðæàòåëü ñåòåâîãî øíóðà A7 Øòåïñåëüíàÿ âèëêà Â1 Ðåçåðâóàð äëÿ âîäû Â2 Êíîïêè ðàçáëîêèðîâêè Â3 Êðûøêà ðåçåðâóàðà C1 Ôîðñóíêà òî÷å÷íîé ñòðóè C2 Êðóãëàÿ ùåòêà D 1 Ôîðñóíêà äëÿ ìîéêè îêîí Ñèìâîëû íà àïïàðàòå Ïàð ÂÍÈÌÀÍÈÅ – îïàñíîñòü îæîãà. Êðàòêîå îïèñàíèå ðàáîòû ñ ïðèáîðîì ñì. ñòð. 4 1. Ñíÿòü ðåçåðâóàð äëÿ âîäû 2. Ñíÿòü ñ ðåçåðâóàðà êðûøêó 3. Íàïîëíèòü ðåçåðâóàð âîäîé, ïîñëå ÷åãî çàêðûòü êðûøêó 4. Çàôèêñèðîâàòü ðåçåðâóàð 5. Âñòàâèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó â ðîçåòêó Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 15 ñåêóíä ïðèáîð ãîòîâ ê ðàáîòå 6.Áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà ïåðåäâèíóòü â çàäíþþ ïîçèöèþ, ïîñëå ÷åãî íàæàòü íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà Ïðèìåíåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ ñ Ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè è Óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ïðèáîðîì. Ñîõðàíèòå ýòó èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ äàëüíåéøåãî ïîëüçîâàíèÿ èëè äëÿ ïîñëåäóþùåãî ïîëüçîâàòåëÿ. òîò àïïàðàò ðàçðàáîòàí äëÿ áûòîâîãî èñïîëüçîâàíèÿ è íå ðàññ÷èòàí íà íàãðóçêè ïðè ïðîôåññèîíàëüíîì ïðèìåíåíèè. Ïðèáîð äëÿ ÷èñòêè ïàðîì SC 952 ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ.... .. óáîðêè êóõîííûõ è âàííûõ ïîìåùåíèé .. äëÿ ìîéêè îêîí .. äëÿ ìîéêè àâòîìîáèëåé .. äëÿ óäàëåíèÿ ïÿòåí ñ îáèâêè ìåáåëè Pºcc®å¼ – 83 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè  å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o­®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å º®aµa¹e濸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø ­a²¸aø å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼ õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®å ªæø oñåc¹®å ÿapo¯. apøªº c º®aµa¸åø¯å ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹a-ýåå ¸eo¢xoªå¯o o¢øµa¹e濸o co¢æ÷ªa¹¿ o¢óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeªo¹­paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø, º¹­ep²ªe¸¸¾e µa®o¸oªa¹e濸¾¯ op¨a¸o¯. Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe • ¥på­eªe¸¸oe ­ µa­oªc®o¼ ¹a¢æåñ®e µ¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø ªo沸o coo¹­e¹c¹­o­a¹¿ µ¸añe¸å÷ ¸aÿpø²e¸åø åc¹oñ¸å®a õæe®¹poÿå¹a¸åø. • o ­æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep, ­ ­a¸¸¾x ®o¯¸a¹ax, ºc¹a¸o­®a ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿cø, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯, ¹oæ¿®o ÿpå ¸aæåñåå FI-µaó幸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø.  õ¹o¯ cæºñae o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, µa co­e¹o¯ ® cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹po¹ex¸å®º. • ©æø õ¹o¼ ºc¹a¸o­®å ¸e paµpeòae¹cø ÿpå¯e¸ø¹¿ ®a®åeæå¢o ªpº¨åe ®a¢eæå ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å, ®po¯e ¹ex, ®o¹op¾e ÿpeªÿåca¸¾ 嵨o¹o­å¹eæe¯. O¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpo­eªe¸å÷ ¹exºxoªa. o¯ep ªæø µa®aµa å ¹åÿ ®a¢eæø ¾ ¸a¼ªe¹e ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. • ³a ce¹e­º÷ ­å殺 ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å. • Pe¯o¸¹ paµpeòae¹cø ÿpo­oªå¹¿ ¹oæ¿®o c溲¢e pe¯o¸¹a, å¯e÷óe¼ ªæø õ¹o¨o ªoÿºc®, åæå cÿeýåaæåc¹a¯ ÿo õ¹o¼ ºc¹a¸o­®e, ®o¹op¾e å¯e÷¹ ÿpeªc¹a­æe¸åe o ­cex ªe¼c¹­º÷óåx ÿpeªÿåca-¸åøx ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. • eo¢xoªå¯o o¢paóa¹¿ ­¸å¯a¸åe ¸a ¹o, ñ¹o¢¾ ®a¢eæ¿ ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢e濸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ¸e ¢¾æå ÿo­pe²ªe¸¾ ÿpå ÿepeeµªe ñepeµ ¸åx, c¯ø¹åå åæå pac¹ø¨å­a¸åå. ³aóåóa¼¹e ®a¢eæ¿ o¹ ÿepe¨pe­a, ÿoÿaªa¸åø ¸a ¸e¨o ¯aceæ å ÿo­pe²ªe¸åø e¨o o¢ oc¹p¾e ®po¯®å. • Ža¢e濸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ªoæ²e¸ å¯e¹¿ º®aµa¸¸oe ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoÿepeñ¸oe ceñe¸åe; coeªå¸å¹e濸aø ¯ºí¹a ªo沸a ¢¾¹¿ µaóåóe¸a o¹ ÿoÿaªa¸åø ¢p¾µ¨ ­oª¾ ­¸º¹p¿ å ¸e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ­ ­oªe. • ¥ocæe µa¯e¸¾ coeªå¸å¹e濸o¼ ¯ºí¹¾ ¸a ®a¢eæe ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢e濸o¯ ºªæå¸å¹eæe ªo沸o ¢¾¹¿ ¨apa¸¹åpo­a¸o, ñ¹o µaóå¹a o¹ ÿoÿaªa¸åø ­oª¾ ­¸º¹p¿ å ¯exa¸åñec®aø ÿpoñ¸oc¹¿ ¸e ¢¾æå ¸apºòe¸¾. Ìèíèìàëüíîå ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå óäëèíèòåëüíîãî êàáåëÿ 1ìì2. O¢paóa¼¹e ­¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpo­eªe¸å÷ ¹exºxoªa. ¥på¯e¸e¸åe • šc¹a¸o­®º ­¯ec¹e co ­ce¯å pa¢oñå¯å ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å ¸eo¢xoªå¯o ÿepeª åcÿo濵o­a¸åe¯ ÿpo®o¸¹poæåpo­a¹¿ ¸a ¢eµºÿpeñ¸oe coc¹oø¸åe å 84 – Pºcc®å¼ ¸aªe²¸oc¹¿ ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå. Ecæå coc¹oø¸åe åx ¸e ø­æøe¹cø ºªo­æe¹­opå¹e濸¾¯, ¹o c ºc¹a-¸o­®o¼ ¸e濵ø pa¢o¹a¹¿. • å®o¨ªa ¸e µaæå­a¼¹e ­ ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe pac¹­opå¹eæå, åæå ¸epaµ¢a­æe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹­opå¹eæå! Ž ¸å¯ o¹¸ocø¹cø ­ ÿep­º÷ oñepeª¿ cpeªc¹­a oñåc¹®å, ¢e¸µå¸ å paµ¢a­å¹eæå ªæø ®paco®. µp¾­ooÿac¸oc¹¿! Žpo¯e ¹o¨o aýe¹o¸, ¸epaµ¢a­æe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹­opå¹eæå ­µaå¯oªe¼c¹­º÷¹ c ÿpå¯e¸øe¯¾-¯å ÿpå 嵨o¹o­æe¸åå ºc¹a¸o­®å ¯a¹epåaæa¯å å ¯o¨º¹ ÿpå­ec¹å ® ÿo­pe²ªe¸åø¯. • ¥på åcÿo濵o­a¸åå ºc¹a¸o­®å ¸a ºñac¹®ax c ÿo­¾òe¸¸o¼ oÿac¸oc¹¿÷ (¸aÿpå¯ep, ¸a a­¹oµa-ÿpa­oñ¸¾x c¹a¸ýåøx) ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ coo¹­e¹c¹­º÷óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. Õ®cÿæºa¹aýåø ºc¹a¸o­®å ­ ÿo¯e-óe¸åøx c ÿo­¾òe¸¸o¼ ­µp¾­ooÿac¸oc¹¿÷ c¹po¨o µaÿpeóe¸a. • Ž¸oÿ®º ­¾®æ÷ña¹eæø ÿoªañå ÿapa ¸e paµpeòa-e¹cø íå®cåpo­a¹¿ ­o ­pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®å. • O¢c溲å­a÷óå¼ ÿepco¸aæ ªoæ²e¸ ÿpå¯e¸ø¹¿ ºc¹a¸o­®º ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. O¸ ªoæ²e¸ ºñå¹¾­a¹¿ ¯ec¹¸¾e ºcæo­åø å ÿpå pa¢o¹e c ºc¹a¸o­®o¼ ÿoc¹oø¸¸o ÿo¯¸å¹¿ o ­oµ¯o²¸o¯ ÿpåcº¹c¹­åå ¹pe¹¿åx æåý, oco¢e¸¸o ªe¹e¼. • šc¹a¸o­®º ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¹, ®¹o ¢¾æ o¢ºñe¸ o¢paóe¸å÷ c ¸e¼ åæå ®¹o ªo®aµaæ ¸a ÿpa®¹å®e cÿoco¢¸oc¹¿ ® ºÿpa­æe¸å÷ ºc¹a¸o­®o¼ å ÿoæºñåæ µaªa¸åe ¸a ÿpo­eªe¸åe pa¢o¹ ÿo oñåc¹®e. Æåýa, ¸e ªoc¹å¨òåe co­epòe¸¸oæe¹åø, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ åcÿo濵o­a¹¿ ºc¹a¸o­®º ªæø oñåc¹®å. • o ­pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®º ¸e paµ-peòae¹cø oc¹a­æø¹¿ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa. • å®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®º ® c¹pºe ÿapa å ¸e ¸aÿpa­æø¼¹e ee ¸a æ÷ªe¼ åæå ²å­o¹¸¾x (oÿac¸oc¹¿ oòÿapå­a¸åø). • a¹epåaæ¾, coªep²aóåe ac¢ec¹ åæå ªpº¨åe ­peª¸¾e ªæø µªopo­¿ø ñeæo­e®a ­eóec¹­a, ¸e paµpeòae¹cø o¢pa¢a¹¾­a¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ÿapa. Oñåc¹®a õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹­ • ¥på oñåc¹®e õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹­ (¹a®²e õæe®¹poÿeñe¼) o¸å ªo沸¾ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸¾ o¹ ce¹å (­¾®pº¹å¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿). ¥epeª ÿocæeªº÷óå¯ ­­oªo¯ ºc¹po¼c¹­ ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o ªa¹¿ å¯ ÿoæ¸oc¹¿÷ ­¾cox¸º¹¿. ¥o²a溼c¹a, co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø 嵨o¹o­å-¹eæe¼ õ¹åx ºc¹po¼c¹­! • e paµpeòae¹cø oñåóa¹¿ ¹e õæe®¹påñec®åe ºc¹po¼c¹­a, º ®o¹op¾x ÿap ¯o²e¹ ­o¼¹å ­ ÿpø¯oe ­µaå¯oªe¼c¹­åe c õæe®¹poÿpo­oª®o¼ å ­¾®æ÷ña¹eæø¯å, ¹a®åe ®a®, ¸aÿpå¯ep, æa¯ÿ¾, íe¸¾, ¢a¹apeå õæe®¹påñec®o¨o o¹oÿæe¸åø å ¹. ª. ¥ap ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ­¸º¹p¿ ºc¹po¼c¹­a å ¹a¯, ÿocæe oxæa²ªe¸åø, ÿpå­ec¹å ® ­oµ¸å®¸o­e¸å÷ ªeíe®¹a ­ õæe®¹poñac¹å. 5. Óõîä, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ íåîáõîäèìî âûòàùèòü øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè è äàòü ïðèáîðó îñòûòü. ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå ¸eåcÿpa­¸oc¹e¼ ¥påñå¸o¼ ¸eåcÿpa­¸oc¹å ñac¹o ø­æøe¹cø ®a®aø¸å¢ºª¿ ¯eæoñ¿, ¹a® ñ¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿpå­eªe¸¸o¼ ¸å²e ¹a¢æåý¾ ¾ c¯o²e¹e ºc¹pa¸å¹¿ ee ca¯oc¹oø¹e濸o.  cæºñae co¯¸e¸åø åæå ÿpå ¸eåcÿpa­¸oc¹å, ¸e º®aµa¸¸o¼ ­ ¹a¢æåýe, o¢paóa¼¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, ­ C溲¢º cep­åca. Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹poòo®a! Pa¢o¹¾ ÿo pe¯o¸¹º ºc¹po¼c¹­a ªo沸¾ ­¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cep­åca. Ñîêðàùåííîå êîëè÷åñòâî ïàðà •  ïðèáîðå îáðàçîâàëàñü íàêèïü –> Óäàëèòü íàêèïü èç ïðèáîðà Ïîðÿäîê óäàëåíèÿ íàêèïè â ïðèáîðå • Ïðèáîð íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü îò ñåòè è äàòü åìó îñòûòü • Äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè èñïîëüçóéòå áèîñðåäñòâî êîìïàíèè Kärcher RM 511 (íîìåð ïî êàòàëîãó 6.295-075). Ïðè çàëèâàíèè ðàñòâîðà ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïî äîçèðîâàíèþ íà óïàêîâêå. Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè çàïðàâêå è îïîðîæíåíèè ïðèáîðà äëÿ ÷èñòêè ïàðîì. Ðàñòâîð ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè ìîæåò ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòè ñ ÷óâñòâèòåëüíûì ïîêðûòèåì. • Çàëåéòå ðàñòâîð â ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) • Çàêðîéòå ðåçåðâóàð (Â1) êðûøêîé (Â3), ïîñëå ÷åãî çàôèêñèðóéòå ðåçåðâóàð â êîðïóñå ïðèáîðà Âî âðåìÿ ðàáîòû ïîäà÷à ïàðà óìåíüøàåòñÿ / ïîäà÷à ïàðà ïðåêðàùàåòñÿ •  ðåçåðâóàðå íåò âîäû –> Íàëèòü â ðåçåðâóàð âîäû Íåâîçìîæíî íàæàòü íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà • Ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà çàáëîêèðîâàí êíîïêîé áëîêèðîâêè (À4) (ïåðåäíÿÿ ïîçèöèÿ) –> Ïåðåäâèíóòü áëîêèðîâêó ðû÷àãà ïîäà÷è ïàðà â çàäíþþ ïîçèöèþ Òåðìîñòàòíûé ïðåäîõðàíèòåëü  ñëó÷àå âûõîäà èç ñòðîÿ ðåãóëèðîâêè òåìïåðàòóðû è ïåðåãðåâà ïðèáîðà òåðìîñòàòíûé ïðåäîõðàíèòåëü îòêëþ÷àåò ïðèáîð. Äëÿ çàìåíû òåðìîñòàòíîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â óïîëíîìî÷åííóþ ñëóæáó ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ ôèðìû ”Kärcher”. Óäàëåíèå íàêèïè èç êîòëà Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî ìÿãêîé (áåç ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ) èëè äåñòèëëèðîâàííîé âîäû óäàëåíèå íàêèïè èç ïðèáîðà íå òðåáóåòñÿ. • Óäàëèòå ôîðñóííóþ âñòàâêó (À1) ñ ïàðîâîé ôîðñóíêè (À2). Äëÿ ýòîãî ñ ïîìîùüþ ìîíåòû ïîâåðíèòå ôîðñóííóþ âñòàâêó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè è âûòàùèòå åå •Â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî îäíîé ìèíóòû ðàâíîìåðíûì êà÷àþùèì äâèæåíèåì íàæèìàéòå íà íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (À5), ïîêà èç îòêðûòîé ïàðîâîé ôîðñóíêè íå âûñòóïèò ðàñòâîð (ðàáîòó ëó÷øå âñåãî ïðîâîäèòü íàä ðàêîâèíîé) • Ñíèìèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû è âûëåéòå èç íåãî ñîäåðæèìîå. Ïðîìîéòå ðåçåðâóàð ÷èñòîé âîäîé •  ïðèáîðå ðàñòâîð äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè äîëæåí äåéñòâîâàòü â òå÷åíèå 8 ÷àñîâ Ïðîìûâàíèå ïðèáîðà îò ðàñòâîðåííîé íàêèïè • Çàïîëíèòå ðåçåðâóàð äëÿ âîäû (Â1) âîäîé è çàôèêñèðóéòå åãî íà êîðïóñå ïðèáîðà Íå âêëþ÷àòü ïðèáîð â ñåòü! Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî âåùåñòâà, ðàçðåøåííûå ê ïðèìåíåíèþ ôèðìîé “Kärcher“. •Â òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû ïðîêà÷àéòå âîäó ÷åðåç ïðèáîð, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî íàñîñ óäàëåíèÿ íàêèïè (À5). Ðàáîòó ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü íàä ðàêîâèíîé Ïðèáîð ñëåäóåò î÷èùàòü îò íàêèïè ñî ñëåäóþùåé ïåðèîäè÷íîñòüþ (TF = íàïîëíåíèå ðåçåðâóàðà âîäîé) • Äåðæèòå ïðèáîð íàä ðàêîâèíîé è âñòàâüòå òåïåðü øòåïñåëüíóþ âèëêó (A7) â ñåòåâóþ ðîçåòêó. Диапазон жесткости I мягкая II средняя III жесткая IV очень жесткая ª¬D( MMOLL 4& 0– 7 7 – 14 14 – 21 > 21 0 – 1,3 1,3 – 2,5 2,5 – 3,8 > 3,8     Íåñîáëþäåíèå ïðåäïèñàíèé ïî óäàëåíèþ íàêèïè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñáîÿì â ðàáîòå ïðèáîðà, íàïðèìåð: çíà÷èòåëüíîìó ñîêðàùåíèþ ïîäà÷è ïàðà è çàñîðó ïàðîâîé ôîðñóíêè • Íàæìèòå íà ðû÷àã ïîäà÷è ïàðà (À3) è â òå÷åíèå äâóõ ìèíóò âûïóñêàéòå ïàð èç ïðèáîðà â ðàêîâèíó. Âíèìàíèå: ïðè ãîðÿ÷èõ áðûçãàõ âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ! •Âñòàâüòå ôîðñóííóþ âñòàâêó (À1) ñíîâà â ïàðîâóþ ôîðñóíêó (À2) è ïîâåðíèòå åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Ïðèáîð ñíîâà ãîòîâ ê ðàáîòå Pºcc®å¼ – 87 Obsa 1. Popis zariadenia 1. Popis zariadenia .................................... 119 2. Bezpeènostné pokyny ......................... 120 3. Prevádzka ................................................ 121 4. Používanie príslušenstva .................... 122 5. Starostlivos, údržba, ........................... 123 6. Všeobecné pokyny .............................. 124 nájdete na strane 3 A1 A2 A3 A4 Vložka dýzy Parná dýza Parná páka Aretačná parná páka (Detská poistka) Aretácia dozadu –>Parná páka uvoľnená Aretácia vpredu –>Parná páka zablokovaná A5 Čerpadlo na odstraňovanie vodného kameňa (ručné) A6 Držiak kábla A7 Sieťová vidlica B1 Nádrž na vodu B2 Odblokovacie tlačidlo B3 Kryt nádrže C1 Bodová dýza C2 Kruhová kefa D1 Okenná dýza Symboler på apparaten Para POZOR - nebezpečenstvo obareni Struèný návod nájdete na strane 4 1. Vyberte nádrž na vodu. 2. Vyberte kryt nádrže. 3. Naplòte nádrž na vodu, zatvorte kryt nádrže. 4. Nádrž na vodu zaistite. 5. Zasuòte sieovú vidlicu. Približne po 15 s je parný čistič pripravený na použitie. 6. Aretáciu posuòte dozadu, stlaète parnú páèku. Použitie v súlade s urèením Zariadenie neuvádzajte do èinnosti skôr, ako si preèítate Návod na obsluhu a bezpeènostné pokyny. Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte na neskoršie použitie alebo pre ïalšieho majite¾a. Toto náradie bolo vyvinuté na použitie v súkromnom sektore a nie je určené k namáhaniu pri nasadení v remesle. Parný čistič SC 952 používajte.... .. na čistenie v kuchyni a kúpelni .. na čistenie okien .. na čistenie automobilu .. na odstraňovanie škvŕn z prikrývok Slovensky – 119 Sadržaj 1. Opis aparata 1. Opis aparata ........................................... 125 2. Sigurnosne upute .................................. 126 3. Rad ........................................................... 127 4. Uporaba pribora ..................................... 128 6. Njega, održavanje .................................. 129 7. Opæe upute ............................................. 130 vidi stranicu 3 A1 A2 A3 A4 Uložak mlaznice Parna mlaznica Ručica za paru Blokada ručice za paru (zaštita za djecu) Blokada izza –> ručica za paru slobodna Blokada sprijeda –> ručica za paru zabravljena A5 Crpka za uklanjanje kamenca (ručna) A6 Držač kabela A7 Mrežni utikač B1 Spremnik za vodu B2 Tipke za deblokadu B3 Poklopac spremnika C1 Sapnica s točkastim raspršivanjem C2 Okrugla četka D1 Sapnica za pranje prozora Simboli na aparatu Para PAŽNJA - opasnost od opeklina Krakto uputstvo vidi stranicu 4 1. Skinite spremnik za vodu. 2. Uklonite poklopac spremnika. 3. Napunite spremnik za vodu i zatvorite poklopac spremnika. 4. Prièvrstite spremnik za vodu. 5. Prikljuèit mrežni utikaè. Nakon približno 15 sekundi je parni čistač spreman za rad. 6. Blokadu potisnite prema natrag i pritisnite ruèicu za paru. Namjenska uporaba Aparat ne pokreæite, ako niste proèitali uputstvo za rad i sigurnosne upute. Ovo uputstvo za rad èuvajte za kasniju uporabu ili za sljedeæe vlasnike. Ovaj je aparat razvijen za zasebnu uporabu i nije predviđen za uporabu u industrijske svrhe. Parni čistač SC 952 koristite…. .. za čišćenje u kuhinji i kupaonici .. za čišćenje prozora .. za čišćenje auta .. za uklanjanje mrlja na oblogama Hrvatski – 125 6. Opšte upute Garantija U svakoj zemlji vrede garantni uslovi koje je izdalo naše nadležno distribucijsko društvo. Sve smetnje na uređaju u garantnom ćemo roku otkloniti besplatno ako se radi o grešci materijala ili proizvodnim manama. Kod ostvarivanja garantnih prava sa priborom i računom se obratite svom prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi. Ne odgovaramo za štete nastale nestručnom upotrebom uređaja ili zbog nepridržavanja uputstva za rad. Pribor i rezervni delovi Smeju da se koriste samo pribor i rezervni delovi koje je dozvolio proizvođač; originalni pribor i rezervni delovi garantuju da će uređaj raditi sigurno i bez kvarova. Na poslednjoj stranici ćete naći sliku uređaja sa narudžkim brojevima pojedinih delova. Poseban pribor Komplet okruglih èetki (narudž. br. 2.863-058) – 4 okrugle četke Komplet okruglih èetki sa dlaèicama od mesinga (narudž. br. 2.863-061) – 3 okrugle četke (sa dlačicama od mesinga kod posebno tvrdokorne prljavštine) Bio-odstranjivaè kamenca RM 511 (narudž. br. 6.290-239) – 3 x 100 g praška za čišćenje kotla. Okrugla èetka sa strugalom (narudž. br. 2.863-140) Uputa o odstranjivanju Stari uređaji sadrže vredne materijale koji se mogu reciklisati te stoga treba da se predaju kao sekundarne sirovi ne. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbirnete preko pogodnih sistema skupljanja. 136 – Srpski Tehnièki podaci Prikljuèak struje Napon ................................................ 220 – 240 V Vrsta struje ................................................ 1~ 50 Hz Podaci o snazi Grejanje ......................................................... 1600 W Mere Težina bez pribora ....................................... 1,2 Količina punjenja vode ............................ 0,25 Širina ................................................................. 190 Dužina .............................................................. 100 Visina ................................................................ 280 kg l mm mm mm 2. Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè  å¯e÷óåxcø ¸a ºc¹a¸o­®e ÿpeªºÿpe²ªa÷óåx å º®aµa¹e濸¾x ¹a¢æåñ®ax coªep²å¹cø ­a²¸aø å¸íop¯aýåø, ¸eo¢xoªå¯aø ªæø ¢eµoÿac¸o¼ õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®å ªæø oñåc¹®å ÿapo¯. apøªº c º®aµa¸åø¯å ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹a-ýåå ¸eo¢xoªå¯o o¢øµa¹e濸o co¢æ÷ªa¹¿ o¢óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å å ÿpeª-o¹­paóe¸å÷ ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø, º¹­ep²ªe¸¸¾e µa®o¸oªa¹e濸¾¯ op¨a¸o¯. • å®o¨ªa ¸e µaæå­a¼¹e ­ ®o¹eæ ²åª®oc¹å, coªep²aóåe pac¹­opå¹eæå, åæå ¸epaµ¢a­æe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹­opå¹eæå! Ž ¸å¯ o¹¸ocø¹cø ­ ÿep­º÷ oñepeª¿ cpeªc¹­a oñåc¹®å, ¢e¸µå¸ å paµ¢a­å¹eæå ªæø ®paco®. µp¾­ooÿac¸oc¹¿! Žpo¯e ¹o¨o aýe¹o¸, ¸epaµ¢a­æe¸¸¾e ®åcæo¹¾ å pac¹­opå¹eæå ­µaå¯oªe¼c¹­º÷¹ c ÿpå¯e¸øe¯¾-¯å ÿpå 嵨o¹o­æe¸åå ºc¹a¸o­®å ¯a¹epåaæa¯å å ¯o¨º¹ ÿpå­ec¹å ® ÿo­pe²ªe¸åø¯. Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe • ¥på­eªe¸¸oe ­ µa­oªc®o¼ ¹a¢æåñ®e µ¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø ªo沸o coo¹­e¹c¹­o­a¹¿ µ¸añe¸å÷ ¸aÿpø²e¸åø åc¹oñ¸å®a õæe®¹poÿå¹a¸åø. • ¥på åcÿo濵o­a¸åå ºc¹a¸o­®å ¸a ºñac¹®ax c ÿo­¾òe¸¸o¼ oÿac¸oc¹¿÷ (¸aÿpå¯ep, ¸a a­¹oµa-ÿpa­oñ¸¾x c¹a¸ýåøx) ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ coo¹­e¹c¹­º÷óåe ÿpeªÿåca¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. Õ®cÿæºa¹aýåø ºc¹a¸o­®å ­ ÿo¯e-óe¸åøx c ÿo­¾òe¸¸o¼ ­µp¾­ooÿac¸oc¹¿÷ c¹po¨o µaÿpeóe¸a. • o ­æa²¸¾x ÿo¯eóe¸åøx, ¸aÿpå¯ep, ­ ­a¸¸¾x ®o¯¸a¹ax, ºc¹a¸o­®a ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿cø, co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯, ¹oæ¿®o ÿpå ¸aæåñåå FI-µaó幸o¨o ­¾®æ÷ña¹eæø.  õ¹o¯ cæºñae o¢pa¹å¹ec¿, ÿo²a溼c¹a, µa co­e¹o¯ ® cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹po¹ex¸å®º. ©æø õ¹o¼ ºc¹a¸o­®å ¸e paµpeòae¹cø ÿpå¯e¸ø¹¿ ®a®åe-æå¢o ªpº¨åe ®a¢eæå ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å, ®po¯e ¹ex, ®o¹op¾e ÿpeªÿåca¸¾ 嵨o¹o­å¹eæe¯. O¢pa¹å¹e ­¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpo­eªe¸å÷ ¹exºxoªa. o¯ep ªæø µa®aµa å ¹åÿ ®a¢eæø ¾ ¸a¼ªe¹e ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. • ³a ce¹e­º÷ ­å殺 ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å. • Pe¯o¸¹ paµpeòae¹cø ÿpo­oªå¹¿ ¹oæ¿®o c溲¢e pe¯o¸¹a, å¯e÷óe¼ ªæø õ¹o¨o ªoÿºc®, åæå cÿeýåaæåc¹a¯ ÿo õ¹o¼ ºc¹a¸o­®e, ®o¹op¾e å¯e÷¹ ÿpeªc¹a­æe¸åe o ­cex ªe¼c¹­º÷óåx ÿpeªÿåca-¸åøx ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. • eo¢xoªå¯o o¢paóa¹¿ ­¸å¯a¸åe ¸a ¹o, ñ¹o¢¾ ®a¢eæ¿ ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢e濸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ¸e ¢¾æå ÿo­pe²ªe¸¾ ÿpå ÿepeeµªe ñepeµ ¸åx, c¯ø¹åå åæå pac¹ø¨å­a¸åå. ³aóåóa¼¹e ®a¢eæ¿ o¹ ÿepe¨pe­a, ÿoÿaªa¸åø ¸a ¸e¨o ¯aceæ å ÿo­pe²ªe¸åø e¨o o¢ oc¹p¾e ®po¯®å. • Ža¢e濸¾¼ ºªæå¸å¹eæ¿ ªoæ²e¸ å¯e¹¿ º®aµa¸¸oe ­ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ÿoÿepeñ¸oe ceñe¸åe; coeªå¸å¹e濸aø ¯ºí¹a ªo沸a ¢¾¹¿ µaóåóe¸a o¹ ÿoÿaªa¸åø ¢p¾µ¨ ­oª¾ ­¸º¹p¿ å ¸e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ­ ­oªe. • ¥ocæe µa¯e¸¾ coeªå¸å¹e濸o¼ ¯ºí¹¾ ¸a ®a¢eæe ÿoª®æ÷ñe¸åø ® ce¹å åæå ®a¢e濸o¯ ºªæå¸å¹eæe ªo沸o ¢¾¹¿ ¨apa¸¹åpo­a¸o, ñ¹o µaóå¹a o¹ ÿoÿaªa¸åø ­oª¾ ­¸º¹p¿ å ¯exa¸åñec®aø ÿpoñ¸oc¹¿ ¸e ¢¾æå ¸apºòe¸¾. O¢paóa¼¹e ­¸å¯a¸åe ¸a º®aµa¸åø ÿo ÿpo­eªe¸å÷ ¹exºxoªa. ¥på¯e¸e¸åe • šc¹a¸o­®º ­¯ec¹e co ­ce¯å pa¢oñå¯å ÿpå¸aª-æe²¸oc¹ø¯å ¸eo¢xoªå¯o ÿepeª åcÿo濵o­a¸åe¯ ÿpo®o¸¹poæåpo­a¹¿ ¸a ¢eµºÿpeñ¸oe coc¹oø¸åe å ¸aªe²¸oc¹¿ ÿpå õ®cÿæºa¹aýåå. Ecæå coc¹oø¸åe åx ¸e ø­æøe¹cø ºªo­æe¹­opå¹e濸¾¯, ¹o c ºc¹a-¸o­®o¼ ¸e濵ø pa¢o¹a¹¿. 138 – ¡½æ¨apc®å • Ž¸oÿ®º ­¾®æ÷ña¹eæø ÿoªañå ÿapa ¸e paµpeòa-e¹cø íå®cåpo­a¹¿ ­o ­pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®å. • O¢c溲å­a÷óå¼ ÿepco¸aæ ªoæ²e¸ ÿpå¯e¸ø¹¿ ºc¹a¸o­®º ªæø oñåc¹®å ÿapo¯ ¹oæ¿®o ÿo ¸aµ¸añe¸å÷. O¸ ªoæ²e¸ ºñå¹¾­a¹¿ ¯ec¹¸¾e ºcæo­åø å ÿpå pa¢o¹e c ºc¹a¸o­®o¼ ÿoc¹oø¸¸o ÿo¯¸å¹¿ o ­oµ¯o²¸o¯ ÿpåcº¹c¹­åå ¹pe¹¿åx æåý, oco¢e¸¸o ªe¹e¼. • šc¹a¸o­®º ¯o²e¹ õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o ¹o¹, ®¹o ¢¾æ o¢ºñe¸ o¢paóe¸å÷ c ¸e¼ åæå ®¹o ªo®aµaæ ¸a ÿpa®¹å®e cÿoco¢¸oc¹¿ ® ºÿpa­æe¸å÷ ºc¹a¸o­®o¼ å ÿoæºñåæ µaªa¸åe ¸a ÿpo­eªe¸åe pa¢o¹ ÿo oñåc¹®e. Æåýa, ¸e ªoc¹å¨òåe co­epòe¸¸oæe¹åø, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ åcÿo濵o­a¹¿ ºc¹a¸o­®º ªæø oñåc¹®å. • o ­pe¯ø õ®cÿæºa¹aýåå ºc¹a¸o­®º ¸e paµ-peòae¹cø oc¹a­æø¹¿ ¢eµ ÿpåc¯o¹pa. • å®o¨ªa ¸e ÿoª¸ocå¹e pº®º ® c¹pºe ÿapa å ¸e ¸aÿpa­æø¼¹e ee ¸a æ÷ªe¼ åæå ²å­o¹¸¾x (oÿac¸oc¹¿ oòÿapå­a¸åø). • a¹epåaæ¾, coªep²aóåe ac¢ec¹ åæå ªpº¨åe ­peª¸¾e ªæø µªopo­¿ø ñeæo­e®a ­eóec¹­a, ¸e paµpeòae¹cø o¢pa¢a¹¾­a¹¿ c ÿo¯oó¿÷ ÿapa. Oñåc¹®a õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹­ • ¥på oñåc¹®e õæe®¹påñec®åx ºc¹po¼c¹­ (¹a®²e õæe®¹poÿeñe¼) o¸å ªo沸¾ ¢¾¹¿ o¹®æ÷ñe¸¾ o¹ ce¹å (­¾®pº¹å¹¿ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿). ¥epeª ÿocæeªº÷óå¯ ­­oªo¯ ºc¹po¼c¹­ ­ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eo¢xoªå¯o ªa¹¿ å¯ ÿoæ¸oc¹¿÷ ­¾cox¸º¹¿. ¥o²a溼c¹a, co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø 嵨o¹o­å-¹eæe¼ õ¹åx ºc¹po¼c¹­! • e paµpeòae¹cø oñåóa¹¿ ¹e õæe®¹påñec®åe ºc¹po¼c¹­a, º ®o¹op¾x ÿap ¯o²e¹ ­o¼¹å ­ ÿpø¯oe ­µaå¯oªe¼c¹­åe c õæe®¹poÿpo­oª®o¼ å ­¾®æ÷-ña¹eæø¯å, ¹a®åe ®a®, ¸aÿpå¯ep, æa¯ÿ¾, íe¸¾, ¢a¹apeå õæe®¹påñec®o¨o o¹oÿæe¸åø å ¹. ª. ¥ap ¯o²e¹ ÿoÿac¹¿ ­¸º¹p¿ ºc¹po¼c¹­a å ¹a¯, ÿocæe oxæa²ªe¸åø, ÿpå­ec¹å ® ­oµ¸å®¸o­e¸å÷ ªeíe®¹a ­ õæe®¹poñac¹å. A Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien (01) 25 06 00 ☎ AUS Kärcher Pty. Ltd. 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 (03) 9765 - 2300 ☎ B / LUX Kärcher N.V. Industrieweg 12 2320 Hoogstraten 0900 10 027 ☎ BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro 419 CEP 13.140-000 - Paulínia - SP 0800 17 61 11 ☎ CH Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon 0844 850 863 ☎ GB Kärcher (UK) Limited Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX16 1TB 01295 752200 ☎ H Kärcher Hungária Kft Tormásrét ut 2. 2051 Biatorbágy (023) 530-640 ☎ HK Kärcher Limited Unit 10, 17/F. APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon (02) 357-5863 ☎ I Kärcher S.p.A. Via A. Vespucci 19 21013 Gallarate (VA) 848 - 99 88 77 ☎ CZ Kärcher spol. s r.o. Modletice 141 251 01 Rícany 0323 606 014 IRL Kärcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 01 409 7777 D Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim (07195) 903 20 65 KOR Karcher Co. Ltd. (South Korea) Youngjae B/D, 50-1, 51-1 Sansoo-dong, Mapo-ku Seoul 121-060 032-465-8000 DK Kärcher Rengøringssystemer A/S Gejlhavegård 5 6000 Kolding 70 20 66 67 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. No. 8, Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor (03) 5882 1148 ☎ ☎ ☎ E Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7 08400 Granollers (Barcelona) 902 17 00 68 ☎ F Kärcher S.A.S. 5 Avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil-sur-Marne (01) 43 99 67 70 ☎ FIN Kärcher OY Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala 0207 413 600 ☎ GR Kärcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str. 13671 Acharnes 210 - 23 16 153 ☎ 4 ☎ ☎ ☎ N Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo 24 17 77 00 ☎ NL Kärcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur 0900 33 444 33 ☎ NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland (09) 274-4603 ☎ PRC Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd. Part B, Building 30, No. 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 (021) 5046-3579 ☎ P Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Largo Vitorino Damásio. 10 1200 Lisboa (21) 395 0040 ☎ PL Kärcher Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Kraków (012) 6397-222 ☎ RUS Karcher Ltd. Vienna House Strastnoi Blv. 16 107031 Moscow 095-933 87 48 ☎ S Kärcher AB Tagenevägen 31 42502 Hisings-Kärra (031) 577-300 ☎ SGP Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. 5 Toh Guan Road East #01-00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 6897-1811 ☎ TR Kärcher Servis Ticaret A.S. 9 Eylül Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir (0232) 252-0708 ☎ TWN Karcher Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Wu-Ku Industrial Zone Taipei County (02) 2299-9626 ☎ UA Kärcher Ukraine Kilzeva doroga, 9 03191, Kyiv (044) 5947575 ☎ UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai (04) 8836-776 ☎ ZA Kärcher (Pty.) Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 (011) 574-5360 ☎ 05/2008