Elta KM117 Handleiding

Merk: Elta

Model: KM117

Categorie: Koffie makers

Type: Handleiding

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUŽITÍ

KULLANIM KLAVUZU

JUMBO KAFFEEMASCHINE

JUMBO-SIZED COFFEE MACHINE

MACHINE ⁄ CAFÉ JUMBO

JUMBO KÁVÉFÃZÃ

MACCHINA PER CAFFÈ JUMBO

CAFETERA JUMBO

MÁQUINA DE CAFÉ DE TAMANHO GIGANTE

DUðY EKSPRES DO KAWY

JUMBO KOFFIEZET

JUMBO KÁVOVAR

JJUUMMBBOO KKAAHHVVEE MMAAKKİİNNEESSİİ

BEDIENUNGSANLEITUNG KM117 JUMBO KAFFEEMASCHINE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz

anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie

besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese

Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

AUFBAU

1. Deckel

2. Füllstandsanzeige

3. Netzstecker mit Netzkabel

4. Wärmeplatte

5. Ein-/Ausschalter I/O

6. Messlöffel

7. Kanne

8. Tropfschutz

9. Filterhalterung

10. Dauerfilter

11. Wassertank

SICHERHEITSHINWEISE

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu

Verletzungen des Benutzers führen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

• Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild am Gerät übereinstimmen.

• Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät

dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor

erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag!

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen!

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen.

• Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen.

• Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von

Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten

Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder

falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen

Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.

1 2

• Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag!

• Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und

offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem

Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem

Elektroinstallateur beraten.

• Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes

Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist.

• Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein,

ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.

• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet.

• Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen.

• Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht

erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen.

• Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.

• Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Die Kaffeemaschine nie einschalten, wenn keine Kanne (7) unter dem Filterhalterung (9) steht.

• Verbrennungsgefahr: Das Gehäuse wird während des Betriebes sehr heiß. Da die Kanne sich

während des Betriebs erwärmt, diese nur am Henkel anfassen.

• Die Kanne nicht benutzen, wenn sie beschädigt oder der Henkel lose ist.

• Das Gerät nicht verschieben, solange sich Flüssigkeit darin befindet.

• Zwischen den einzelnen Brühvorgängen die Maschine ausschalten und für ca. 5 Minuten abkühlen

lassen.

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

• Alle Verpackungsmaterialien entfernen.

• Das Gerät, wie unter Reinigung und Pflege beschrieben, reinigen.

BEDIENUNG

• Netzstecker (3) mit der Steckdose verbinden.

• Achtung! Bei der ersten Verwendung ein bis zwei Durchläufe ohne Kaffeepulver durchführen.

Nach dem Durchlauf Kanne (7) und Dauerfilter (10) heiß ausspülen.

• Die Kanne (7) mit Wasser füllen.

• Deckel (1) öffnen und das Wasser aus der Kanne vorsichtig in den Wassertank (11) füllen. An der

Füllstandsanzeige (2) des Wassertanks (11) kann der Füllstand abgelesen werden. Deckel (1)

schließen.

• Den Dauerfilter (10) oder Filtertüten der Größe 1x4 in die Filterhalterung (9) einsetzen und diese

schließen. Bei Verwendung von Filtertüten nicht vergessen die Kanten des Filters zu knicken.

• Mit dem beigefügten Messlöffel (6) Kaffeepulver in den Dauerfilter (10) füllen.

• Kanne (7) unter die Filterhalterung (9) stellen.

• Kaffeemaschine mit dem Ein-/Ausschalter I/O (5) einschalten. Der Ein-/Ausschalter I/O (5) leuchtet rot.

• Während der Kaffee gebrüht wird, kann die Kanne kurzzeitig aus dem Gerät genommen werden,

da die Kaffeemaschine mit einem Tropfstopp-System ausgestattet ist.

• Nach dem Brühvorgang die Kaffeemaschine mit dem Ein-/Ausschalter I/O (5) ausschalten. Die

Kontrollleuchte im Schalter erlischt.

• Die Kanne (7) kann aus dem Gerät herausgenommen werden.

• Die Maschine ist mit einer Wärmeplatte (4) ausgestattet, durch die der Kaffee in der Kanne

warmgehalten wird. Die Wärmeplatte bleibt eingeschaltet, solange die Kaffeemaschine

eingeschaltet ist.

3 4

REINIGUNG UND PFLEGE

• Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.

• Die Kaffeemaschine regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen.

• Je nachdem, wie oft die Kaffeemaschine verwendet wird, muss sie alle 3 bis 4 Monate entkalkt

werden. Hierzu handelsüblichen Entkalker verwenden. Entkalker entsprechend der Anleitung des

Herstellers verdünnen und 1-2 mal durchlaufen lassen. Anschließend 2-3 Durchläufe ohne Kaffee

durchführen.

• Zur Reinigung die Filterhalterung (9) nach oben herausnehmen.

• Filterhalterung, Dauerfilter (10) und Kanne (7) können unter fließendem Wasser mit etwas

Spülmittel gereinigt werden.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen.

• Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung : 230V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme : 1000 Watt

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz

aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie,

das Gerät zu Ihrem Händler zurück zu bringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungs-

ansprüchen hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät

leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir

kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind,

durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes

und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen,

fallen nicht unter diese Garantie.

0408/KM117

elta GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

63322 Rödermark

Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen

gekennzeichnet und entspricht damit

den einschlägigen europäischen Richtlinien.

INSTRUCTION MANUAL

KM117 JUMBO-SIZED COFFEE MACHINE

Dear customer,

Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the

mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety

information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

STRUCTURE

1. Lid

2. Fill level marking

3. Power cord and plug

4. Heating plate

5. On/off switch I/O

6. Measurement spoon

7. Pot

8. Drip protection

9. Filter holder

10. Permanent filter

11. Water tank

SAFETY INFORMATION

• Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the

user.

• The unit may be used only for the intended purposes. No liability is accepted for damages arising

from improper use or faulty handling.

• Before connecting to the mains, please check whether the type of supply and the mains voltage

match with the details given on the nameplate on the appliance.

• Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids. Should the appliance still

fall in water some time, pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an

expert before using it again. There is danger to life from electrical shock!

• Do not try to open the housing yourself! Do not introduce any kind of objects into the housing.

• Do not use the appliance with wet hands, on moist floor or when the ambience is humid.

• Do not hold the mains plug with wet or moist hands.

• Check the mains plug and mains adapter regularly for damages. In case of damages, have the

power cord and mains plug changed by the manufacturer, or a qualified expert, in order to avoid

danger.

• Do not operate the appliance, if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to

the floor or has been damaged otherwise. In such cases, bring the unit to the workshop for

checking and repairs, if necessary.

• Do not ever try to repair the unit yourselves. There is danger from electrical shock!

• Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open

flames. Pull the plug itself to remove it from the plug socket.

• Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not

more than 30 mA in the house installation. Please consult your installing electrician

• The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk

of anyone pulling it inadvertently or tripping over it.

• If a long extension cable is used, it must be suitable for the power supply in question. Otherwise it

causes overheating of the cable and/ or plug.

• Set the unit on a rigid, flat and heat-proof surface, not near open flames (such as gas oven) and

operate it out of reach of children.

• This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors.

• Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices.

• Do not, therefore, let children use household devices, except under supervision.

• Pull out the plug out of the socket, when the appliance is not in use and also before cleaning.

• Caution! The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit.

• Switch off the unit before pulling out the mains plug.

• Use only spare parts from the manufacturer or his local dealer.

• Never carry the unit by its power cord.

• Do not remove individual housing components.

• Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen.

SPECIAL SAFETY NOTES

• Never switch the coffee machine on when there is no pot (7) underneath the filter holder (9).

• Careful of burns: The case becomes extremely hot when the appliance is on. Only hold the pot

by the handle as it becomes hot during operation.

• Do not use the pot if it is broken or if the handle is damaged.

• Do not move the appliance if there is liquid in it.

• Let the appliance cool for about 5 minutes after each use.

BEFORE THE FIRST USE

• Remove all packaging.

• Clean the appliance as described under Cleaning and maintenance.

OPERATION

• Insert the power plug (3) in a socket.

• Attention! When first using, operate the appliance once or twice without coffee grinds. After use,

clean pot (7) and permanent filter (10) with hot water.

• Fill the pot (7) with water.

• Open the lid (1) and carefully pour water from the pot into the water tank (11). With the fill level

marking (2), you can check the fill level of the water tank (11). Close lid (1).

• Put the permanent filter (10) or filter paper (size 1x4) in the filter holder (9) and close it. When

using filter paper do not forget to fold it around the edges.

• Use the measurement spoon (6) to fill the permanent filter (10).

• Put the pot (7) underneath the filter holder (9).

• Switch on coffee machine with the on/off switch I/O (5). The on/off switch I/O (5) is a red light.

• The drip-stop protection allows you to remove the pot from the appliance for a brief moment while

the coffee is initially preparing.

• Switch off the coffee machine with the on/off switch I/O (5), when the coffee is ready. The control

light on the switch turns off.

• The pot (7) can be removed.

• The heating plate (4) keeps the coffee, while in the pot, warm. As long as the appliance is

switched on, the heating plate is on.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Pay attention to the Safety advice.

• Clean appliance regularly with a moistened cloth.

• Depending on how often the appliance is used, decalcify it every 3 to 4 months. Use a normal

decalcifier. Use a decalcifier 1-2 times as described by the manufacturer. After using a decalcifier,

use the appliance 2-3 times without coffee.

• Remove the filter holder (9) in an upward direction for cleaning.

• Clean filter holder, permanent filter (10) and pot (7) with running water and a little detergent.

• Do not use abrasive or hard cleaning utensils.

• Do not use benzene or thinner for cleaning.

TECHNICAL DATA

Operating voltage : 230V~ 50 Hz

Power input : 1000 watt

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has

occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to

statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following

guarantee:

For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During

this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to

material or manufacturing defects, by repair or exchange.

Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions

and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee.

5 6

approved

MODE D’EMPLOI

KM117 MACHINE ⁄ CAFÉ JUMBO

Chère Cliente, cher Client,

Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire

attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de

sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi.

STRUCTURE

1. Couvercle

2. Marque de niveau d’eau

3. Cordon de secteur et fiche

4. Plaque chauffante

5. Bouton I/O on/off

6. Cuiller à mesurer (doseur)

7. Pot

8. Egouttoir

9. Porte-filtre

10. Filtre permanent

11. Réservoir

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Toute manipulation incorrecte ou utilisation impropre de l’appareil peut provoquer des dommages

matériels et des blessures corporelles.

• L’appareil a été conçu pour une destination bien précise. Tout usage non conforme à cette

destination et toute manipulation incorrecte de l’appareil peuvent provoquer des dommages pour

lesquels notre responsabilité ne saurait être engagée.

• Avant de raccorder l’appareil au réseau électrique, assurez-vous que la tension et le type

d’alimentation sont conformes aux prescriptions indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil.

• Ne plongez jamais l’appareil ou la fiche d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre liquide. Si

l’appareil devait tomber dans l’eau par inadvertance, débranchez immédiatement la fiche

d’alimentation et faites contrôler l’appareil par un professionnel avant toute nouvelle utilisation. Un

choc électrique pourrait être mortel !

• N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil ! Et n’introduisez aucun objet ni outil

à l’intérieur du boîtier.

• N’utilisez jamais l’appareil si vous avez les mains mouillées, si le sol est humide ou si l’appareil est

mouillé.

• Ne saisissez jamais la fiche d’alimentation avec les mains humides ou mouillées.

• Contrôlez régulièrement le cordon d’alimentation ainsi que sa fiche, afin de détecter tout dommage

éventuel. En cas de détérioration, et afin d’éviter tout danger, faites remplacer le cordon et la fiche

par le fabricant ou par un professionnel qualifié.

• Ne mettez jamais l’appareil en service si le cordon ou la fiche est défectueux, si l’appareil est

tombé par terre ou s’il est endommagé d’une quelconque façon. Dans un tel cas, faites contrôler

et réparer l’appareil dans un atelier qualifié.

• N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Il existe un réel danger de décharge électrique !

• Assurez-vous que le cordon électrique ne repose pas sur une arête tranchante et tenez-le éloigné

des objets chauds et des flammes vives. Pour le retirer de la prise électrique, tirez uniquement sur

la fiche et non sur le cordon lui-même.

• Vous obtiendrez une protection supplémentaire en installant chez vous un dispositif de sécurité

contre les courants différentiels résiduels (DDR 30 mA). Demandez conseil à votre électricien.

• Placez le cordon et son éventuelle rallonge de telle sorte qu’il soit impossible de tirer dessus par

inadvertance ou de les arracher avec les pieds.

• Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est adaptée à la puissance électrique requise.

Si tel n’est pas le cas, la rallonge peut provoquer une surchauffe du cordon et/ou de la fiche.

• Posez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur. Ne placez jamais

l’appareil à proximité d’une flamme (plaque de cuisson au gaz, par exemple) et tenez-le hors de

portée des enfants.

• Cet appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel ni pour une utilisation en plein air.

• Les enfants ne sont pas conscients du danger inhérent à l’usage non conforme des appareils

électroménagers. C’est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser un appareil

électroménager sans la surveillance d’un adulte.

• Débranchez la fiche lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant chaque nettoyage.

• Attention ! L’appareil reste sous tension aussi longtemps qu’il est raccordé au réseau électrique.

• Avant de retirer la fiche de la prise électrique, éteignez l’appareil (interrupteur de marche-arrêt).

• Utilisez uniquement les pièces détachées du fabricant ou de son représentant local.

• Ne suspendez pas l’appareil au bout de son cordon électrique.

• Ne retirez aucune pièce du boîtier.

REMARQUES SPECIALES DE SECURITE

• Ne jamais allumer la machine à café sans mettre le pot (7) sous le porte-filtre (9).

• Danger de brûlures : La machine devient très chaude lorsqu’elle fonctionne. Ne toucher le pot

que par la poignée car il chauffe lors de l’utilisation.

• Ne pas utiliser le pot s’il est cassé ou si la poignée est abîmée.

• S’il y a du liquide dans la machine, ne pas déplacer cette dernière.

• Laisser la machine refroidir pendant 5 minutes après chaque emploi.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Retirer tous les emballages

• Nettoyer la machine ainsi qu’expliqué dans Nettoyage et entretien.

FONCTIONNEMENT

• Brancher la fiche (3) à une prise.

• Attention! Lors de la première utilisation, mettre en route la machine 1 ou 2 fois à vide. Après

emploi, nettoyer le pot (7) et le filtre permanent (10) à l’eau chaude.

• Remplir le pot (7) d’eau.

• Ouvrir le couvercle (1) et verser soigneusement l’eau du pot dans le réservoir (11). Vous pouvez

vérifier le niveau de l’eau du réservoir (11) à l’aide de la marque (2) prévue à cet effet. Fermer le

couvercle (1).

• Placer le filtre permanent (10) ou le filtre en papier (taille 1x4) dans le porte-filtre (9) et le fermer.

Lorsque vous utilisez un filtre en papier, n’oubliez pas d’en plier les bords.

• Utiliser le doseur (6) pour remplir le filtre permanent (10).

• Placer le pot (7) sous le porte-filtre (9).

• Mettre la machine à café sur ‘on’ à l’aide du bouton I/O on/off (5). Une lumière rouge s’allume.

• Pendant que le café est en préparation, vous pouvez sortir le pot de la machine pendant un

moment car il possède un égouttoir.

7 8

• Eteindre la machine au moyen du bouton II/O on/off (5) lorsque le café est prêt. La lampe témoin

s’éteint.

• Vous pouvez prendre le pot (7).

• La plaque chauffante (4) garde le café chaud. Tant que la machine est allumée, la plaque

chauffante l’est aussi.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Lire la notice de sécurité.

• Nettoyer régulièrement la machine au moyen d’un chiffon humide.

• Selon la fréquence d’emploi, décalcifier la machine tous les 3-4 mois. Utiliser un décalcificateur

ordinaire. Utiliser le décalcificateur 1-2 fois ainsi que décrit par le fabricant. Puis utiliser la machine

2-3 fois à vide.

• Pour nettoyer l’appareil, retirer le porte-filtre (9) en le tirant vers le haut.

• Nettoyer le porte-filtre, le filtre permanent (10) et le pot (7) à l’eau courante et avec un détergent.

• Ne pas employer d’abrasifs ou des ustensiles de nettoyage durs.

• Ne pas utiliser du benzène ou de la térébenthine pour le nettoyage.

INFORMATIONS TECHNIQUES

Tension : 230V~ 50 Hz

Puissance : 1000 watts

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait,

malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous

vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous

accordons les garanties suivantes :

Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une

période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le

réparer ou à le remplacer.

La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant

d’une intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres

que les pièces originales.

HASZNÁLATI UTASÍTÁS KM117 JUMBO KÁVÉFÃZÃ

Tisztelt vásárlónk!

MielŒtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszer¦ használatból származó károk

elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson

különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a

Használati Útmutatót is adja át.

FELÉPÍTÉS

1. Fedél

2. VízszintmérŒ

3. Tápáramvezeték csatlakozóval

4. MelegítŒlap

5. Be- és kikapcsoló I/O

6. MérŒkanál

7. Kanna

8. KicsöpögtetŒ

9. Filtertartó

10. Sz¦rŒ

11. Víztartály

BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

• A készülék helytelen és hozzá nem értŒ használata kárt okozhat a készülékben, és balesetet

okozhat használójának.

• A készülék csak eredeti rendeltetésének megfelelŒen használható. Nem rendeltetésszer¦

használat vagy helytelen üzemeltetés esetén nem vállalunk felelŒsséget az ebbŒl eredŒ hibákért.

• A hálózathoz való csatlakoztatás elŒtt ellenŒrizzük, hogy az áram-nem és a hálózati feszültség a

készülék adattábláján található felirattal megegyezik-e.

• Tilos a készüléket és a hálózati csatlakozót vízbe vagy más folyadékba mártani. Ha a készülék

mégis vízbe esne, azonnal hùzzuk ki a csatlakozót a hálózatból, és az ùjbóli üzembe helyezés

elŒtt a készüléket vizsgáltassuk meg szakemberrel. Ennek hiányában az üzemeltetés

életveszélyes, áramütés veszélye áll fenn.

• Tilos a készülékházat felnyitni. Tilos bármilyen tárgyat a készülékház belsejébe bedugni.

• Tilos a készülék üzemeltetése vizes kézzel, vizes padlón, vagy ha maga a készülék vizes.

• Tilos a hálózati csatlakozót vizes vagy nedves kézzel megfogni.

• Rendszeresen vizsgáltassuk meg a hálózati csatlakozó kábelt és a hálózati csatlakozót, hogy az

esetleges meghibásodást kisz¦rjük. Meghibásodás esetén a hálózati csatlakozó kábelt és a

hálózati csatlakozót cseréltessük ki a gyártóval vagy szakemberrel. Ezáltal elkerülhetŒ a

balesetveszély.

• Ne helyezzük üzembe a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábel vagy a hálózati csatlakozó

hibás, vagy ha a készülék a földre esett vagy más módon megrongálódott. Ebben az esetben

vigyük a készüléket vizsgálat ill. javítás céljából szakszervizbe.

• Ne kíséreljük meg a készüléket magunk megjavítani, mert áramütés veszélye áll fenn.

9 10

Agréé

• Ügyeljünk arra, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne akadjon meg éles peremeken, és tartsuk távol

forró tárgyaktól és nyílt lángtól. Csak a csatlakozónál fogva hùzzuk ki az aljzatból.

• További védelemmel szolgál a beépített hibaáram-védŒ berendezés, amelynek névleges kioldási

árama nem haladja meg a 30 mA-t háztartási kivitelnél. Kérje ki villanyszerelŒje tanácsát!

• A hálózati csatlakozó kábel és az esetlegesen szükséges hosszabbító kábel elhelyezésénél

ügyeljünk arra, hogy ne rántsuk meg azokat, és ne botoljunk meg bennük.

• MegfelelŒ amperszámù hosszabbító kábelt használjunk, hogy elkerüljük a kábel, illetve a

csatlakozó aljzat tùlmelegedését.

• A készüléket stabil, sík és hŒálló felületre helyezzük. Tartsuk távol a nyílt lángtól (pl. gázt¦zhely),

és ügyeljünk arra, hogy gyermekek által el nem érhetŒ helyen üzemeltessük.

• A készülék nem alkalmas sem ipari használatra, sem a szabadban való üzemeltetésre.

• A gyermekek még nem képesek felmérni az elektromos készülékek helytelen üzemeltetésébŒl

fakadó veszélyeket, ezért ne hagyjuk, hogy gyermekek elektromos háztartási készülékeket

felügyelet nélkül használjanak!

• Hùzzuk ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, ha a készülék nem üzemel ill. minden tisztítás elŒtt.

• Vigyázat! A készülék egészen addig áram alatt van, amíg a hálózathoz csatlakoztatva van.

• MielŒtt a hálózati csatlakozót kihùzzuk, kapcsoljuk ki a készüléket!

• Csak a gyártó vagy helyi képviselŒje által forgalmazott pótalkatrészek használhatóak!

• Tilos a készüléket a hálózati csatlakozó kábelnél fogva felemelni.

• Tilos eltávolítani a készülékház bármely elemét.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha a filtertartó (9) alatt nincs kanna (7).

• Égésveszély: Használatkor a burkolat rendkívül magas hŒmérsékletre hevül. A kannát kizárólag a

fogantyùnál fogja meg, mivel használatkor a kanna is felmelegszik!

• Ne használja a termoszkannát, ha a kanna megsérült, vagy a fogantyù levált, meglazult!

• Folyadékkal teli állapotban ne mozdítsa el a helyérŒl a készüléket!

• Ha többször használja a készüléket, két használat között hagyja azt kb. 5 percig h¦lni.

ELSÃ HASZNÁLAT ELÃTT

• Távolítson el minden csomagolást.

•A

Tisztítás és karbantartás

c. részt figyelemben tartva tisztítsa meg a készüléket.

HASZNÁLAT

• A csatlakozót (3) dugja be a falialjzatba.

• Figyelem! ElsŒ használatkor egy vagy két alkalommal indítsa be a készüléket kávé beadagolása

nélkül. Ezután a kannát (7) és az állandó filtert (10) öblítse ki forró vízzel.

• A termoszkannát (7) töltse meg vízzel.

• Nyissa fel a fedelet (1) és óvatosan töltsön vizet a víztartályba (11). A víztartályban (11) ajánlott

vízszintet a vízszintjelzŒ mutatja (2). Csukja le a fedelet (1).

• Helyezze be a szurŒt (10) vagy 1x4-es méretu filtertasakot a filtertartóba (9), és csukja be a

készüléket. Ha eldobható filtert használ, ne felejtse el a filter élét behajtani!

• A készülékkel szállított mérŒkanállal (6) töltsön darált kávét a szurŒbe (10).

• A kannát (7) helyezze a termosztartó (9) alá.

• A ki- bekapcsoló I/O (5) gomb segítségével kapcsolja be a készüléket. A ki-bekapcsoló (5) piros

fénnyel világítani kezd.

• Kávékészítés közben a termoszkannát ideiglenesen eltávolíthatja a készülékbŒl, mivel az

csöpögésgátló rendszerrel rendelkezik.

• Ha a kávé elkészült, a ki- bekapcsolóval I/O (5) kapcsolja ki a készüléket. A kontrollámpa kialszik.

• A termoszkannát (7) mostmár kiveheti.

• A készülék olyan melegítŒlappal (4) rendelkezi, amely a kávét a kannában melegen tartja. A

melegítŒlap addig m¦ködik, amíg a készülék bekapcsolt állapotban van.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• Mindenképpen tartsa be a

Biztonsági fegyelmeztetésben

leírtakat!

• A készüléket nedves ruhával rendszeresen le kell törölni.

• Attól függŒen, hogy a készüléket mennyit használják, 3-4 havonta vízkŒmentesítést kell végezni.

Használjon vízkŒtlenítŒ foladékot! A folyadék használati utasítását betartva 1-2 alkalommal futtassa

azt át a készülken. Eztán ismét indítsa be a készüléket két három alkalommal kávé használata

nélkül.

• Tisztításhoz a filtertartót (9) emelje fel.

• A filtertaró, a sz¦rŒ (10) és a kanna (7) folyóvíz és kevés mosogatószer segítségével tisztítható.

• He használjon sùrolószert vagy éles tárgyat a tisztításhoz!

• Ne próbálja a készüléket benzinnel vagy oldószerekkel tisztítani!

MÙSZAKI ADATOK

Áramforrás : 230V~ 50 Hz

KimenŒ teljesítmény : 1000 Watt

GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

Készülékeinket szállítás elŒtt rendkívül pontos minŒségi ellenŒrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére

gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a

kereskedŒnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következŒ garancia

értelmében is követeléssel élhet:

A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az

idŒszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának

tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia

azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történŒ

javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre.

11 12

által elismert

LIBRETTO ISTRUZIONI

KM117 MACCHINA PER CAFFÈ JUMBO

Gentile cliente,

Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente

libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza.

Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso.

STRUTTURA

1. Coperchio

2. Tacca di livello di riempimento

3. Cavo di corrente e spina

4. Piastra di riscaldamento

5. Interruttore on/off I/O

(acceso/spento)

6. Cucchiaio misurino

7. Brocca

8. Protezione da sgocciolio

9. Porta filtro

10. Filtro permanente

11. Tanica d’acqua

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

• Un uso errato e non appropriato può causare guasti all'apparecchio e lesioni alle persone.

• L'apparecchio può solo essere usato per gli scopi previsti. In caso di impiego non conforme all'uso

previsto o errato il produttore non è responsabile degli eventuali danni risultanti.

• Prima di collegare l'apparecchio alla rete controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete

corrispondano ai dati riportati sulla targhetta d'identificazione.

• Non immergere l'apparecchio e la spina in acqua o altri liquidi. Se tuttavia l'apparecchio fosse

caduto in acqua, togliere subito la spina e prima di riutilizzarlo farlo controllare da un tecnico.

Pericolo di vita a causa di scariche elettriche

• Non provare mai ad aprire l'alloggiamento. Non inserire alcun oggetto all'interno

dell'alloggiamento.

• Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate, sul pavimento umido o se è bagnato.

• Non afferrare mai la spina di corrente con le mani bagnate o umide.

• Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati. In caso di danni il cavo e la

spina devono essere sostituiti dal fabbricante o da un tecnico qualificato onde evitare pericoli.

• Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo o la spina mostrano danni, se l'apparecchio

dovesse cadere per terra o se fosse stato danneggiato in altro modo. In tal caso portare

l'apparecchio in un centro specializzato per una verifica ed eventuale riparazione.

• Non cercare mai di riparare da soli l'apparecchio. Pericolo a causa di scariche elettriche

• Non appendere il cavo di rete su bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti roventi e fiamma

libera. Togliere solo la spina dalla presa.

• Montando un dispositivo di protezione da corrente di guasto con una corrente di apertura nominale

non superiore a 30 mAin dell'impianto domestico si ottiene una protezione supplementare.

Informarsi presso il proprio elettricista.

• Posare il cavo e un eventuale prolunga necessaria in modo che non sia possibile estrarli

involontariamente oppure inciamparci dentro.

• Se si utilizza una prolunga, deve essere adatta a questo apparecchio. Altrimenti il cavo e/o la

spina possono surriscaldarsi.

• Poggiare l'apparecchio su una superficie stabile, piana e resistente al calore, non metterlo in

funzione nei pressi di fiamme libere (per es. cucine a gas), e tenerlo fuori dalla portata dei

bambini.

• Questo apparecchio non è adatto per un uso industriale o per un impiego all'aperto.

• I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli causati dall'uso non appropriato di apparecchi

elettrici.

• Pertanto non far mai utilizzare gli elettrodomestici da bambini senza adeguato controllo.

• Togliere la spina dell'apparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di pulirlo.

• Attenzione! L'apparecchio è sotto tensione finché è collegato alla rete elettrica.

• Prima di togliere la spina di corrente spegnere l'apparecchio.

• Si possono usare solo ricambi originali del fabbricante o del rivenditore locale.

• Non tirare mai l'apparecchio dal suo cavo di rete.

• Non si devono rimuovere singole parti dell'alloggiamento.

SPECIALI NOTE DI SICUREZZA

• Mai accendere la macchina da caffé senza aver precedentemente posto la brocca (7) sotto il

portafiltri (9).

• Pericolo d’ustioni! Il complesso si surriscalda quando la macchina è in funzione. Toccare la

brocca solo dal manico in quanto essa tende a surriscaldarsi durante il funzionamento.

• Non utilizzate la brocca se rotta o se il manico dovesse essere danneggiato.

• Se del liquido dovesse essere presente nella macchina, non muovetela.

• Lasciate raffreddare la macchina per almeno 5 minuti dopo ogni uso.

PRIMA DEL PRIMO USO

• Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio.

• Pulire la macchina come descritto sotto Pulizia e manutenzione.

FUNZIONAMENTO

• Inserite la spina (3) in una presa.

• Attenzione! Al primo uso, fare funzionare la macchina 1 o 2 volte senza caffé. Dopo l’uso, pulire la

brocca (7) ed il filtro permanente (10) con acqua calda.

• Riempire la brocca (7) d’acqua.

• Aprire il coperchio (1) e, con attenzione, versare l’acqua dalla brocca nella tanica (11). Sulla tacca

di livello di riempimento (2), si potrà controllare il livello di riempimento della tanica (11). Chiudere

il coperchio (1).

• Inserire il filtro permanente (10) od il filtro di carta (misura 1x 4) nel portafiltri (9) e chiuderlo. In

caso d’utilizzo di un filtro di carta, non dimenticate di piegarlo ai bordi.

• Usate il cucchiaio misurino (6) per riempire il filtro permanente (10).

• Posizionate la brocca (7) sotto il portafiltri (9).

• Accendete la macchina da caffé utilizzando l’interruttore on/off I/O (acceso/spento) (5).

L’interruttore on/off I/O (5) s’illuminerà con luce rossa.

• Durante la preparazione del caffé si potrà estrarre la brocca dalla macchina per un breve

momento in quanto, quest’ultima, è dotata di un meccanismo di protezione arresto

sgocciolamento.

• Spegnete la macchina da caffé utilizzando l’interruttore on/off I/O (5) quando il caffé è pronto. La

luce di controllo sull’interruttore si spegnerà.

• Si può ora estrarre la brocca (7).

13 14

• La piastra di riscaldamento (4) manterrà caldo il caffé all’interno della brocca. La piastra rimane in

funzione per tutto il tempo in cui la macchina è accesa.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prestate attenzione agli Avvisi di Sicurezza.

• Pulire la macchina regolarmente con un panno umido.

• A seconda di quanto spesso la macchina viene usata, decalcificatela ogni 3 o 4 mesi. Utilizzate un

normale prodotto anticalcare. Usate l’anticalcare 1 o 2 volte secondo le istruzioni del fabbricante.

Quindi fate funzionare la macchina 2 o 3 volte senza usare caffé.

• Per la pulizia estraete il portafiltri (9) tirandolo verso l’alto.

• Pulite il portafiltri, il filtro permanente (10) e la brocca (7) con acqua corrente e un po’ di

detergente.

• Non usate utensili abrasivi o duri.

• Non usate benzene o diluente per la pulizia.

DATI TECNICI

Voltaggio di funzionamento : 230V~ 50 Hz

Corrente : 1000 watt

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità.

Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per

favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la

possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia:

Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante

questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia

è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del

prodotto.

Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni

eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

KM117 CAFETERA JUMBO

Estimado cliente,

Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica,

para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las

indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las

instrucciones de uso con él.

ESTRUCTURA

1. Tapa

2. Marca del nivel del agua

3. Cordón con enchufe

4. Placa calentadora

5. I/O Control on/off

6. Cuchara de medida

7. Olla

8. Protección del goteo

9. Compartimiento del filtro

10. Filtro permanente

11. Tanque del agua

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Un manejo inadecuado puede provocar averías en el aparato y lesiones en el usuario.

• El aparato sólo debe usarse para el fin para el que está concebido. La garantía no cubre los

eventuales daños ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un

manejo inadecuado del aparato.

• Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese de que el tipo de corriente y la tensión de red

coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato.

• No sumerja el aparato ni el enchufe en agua o cualquier otro líquido. En caso de que el aparato

cayese al agua, desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un técnico revise el aparato

antes de usarlo de nuevo, ya que de lo contrario corre el riesgo de electrocutarse.

• ¡No intente nunca abrir usted mismo la carcasa! No introduzca ningún objeto en su interior.

• No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo húmedo o mojado.

• No agarre nunca el enchufe con las manos húmedas o mojadas.

• Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que éstos no presentan ningún

daño. En caso de que registrasen daños y para evitar riesgos, el enchufe y el cable deberán ser

cambiados por un técnico cualificado o por el fabricante.

• No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan daños, si el aparato ha caído al suelo o si

acusa otros daños. En estos casos deberá llevar a revisar o eventualmente a reparar la raclette

en un centro especializado.

• ¡No intente nunca reparar el aparato usted mismo ya que podría electrocutarse!

• No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y manténgalo alejado de objetos calientes y de

las llamas. Para extraerlo de la toma, tire únicamente del enchufe.

15 16

Omologazione

• La instalación de un dispositivo de protección contra corriente defectuosa con un diferencial

residual de un máximo de 30 mA ofrece una protección suplementaria para la instalación de su

hogar. Consulte a un electricista.

• Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con él ni a tirar de

él involuntariamente.

• En caso de precisar un cable alargador éste deberá adecuarse a la potencia del aparato, ya que

de lo contrario el cable y/o el enchufe podrían recalentarse.

• Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y resistente al calor y manténgalo alejado

de las llamas (por ejemplo de estufas de gas) y fuera del alcance de los niños.

• Este aparato no está indicado para uso profesional o al aire libre.

• Los niños desconocen los peligros que puede entrañar el uso de aparatos eléctricos, por eso no

los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando electrodomésticos.

• Extraiga el enchufe de la toma cuando el aparato no se encuentre en funcionamiento y antes de

cada limpieza.

• ¡Atención! El aparato tiene corriente durante todo el tiempo en que se encuentra conectado a la

red eléctrica.

• Desconecte el aparato antes de retirar el enchufe de la toma.

• Utilice sólo las piezas de recambio suministradas por el fabricante o por el distribuidor de su

localidad.

• No suspenda nunca el aparato del cable.

• No retire las piezas individuales de la carcasa.

NOTAS ESPECIALES DE SEGURIDAD

• Nunca prenda la cafetera cuando la olla (7) no este debajo del compartimiento del filtro (9).

• Peligro de quemaduras: El armazón del aparato se pone muy caliente durante su uso. Solo

sujete la olla por su mango durante el uso.

• No use la olla cuando se haya roto o cuando se haya dañado su mango.

• No mueva de unidad mientras contiene líquidos.

• El aparato se pone frió dentro de 5 minutos después de cada uso.

ANTES DEL PRIMER USO

• Remueva todos los materiales del empaque.

• Limpie el aparato como se describe en Limpieza y Mantenimiento.

OPERACIÓN

• Conecte la enchufe (3) en una toma corriente.

• ¡Atención! Hacer funcionar el aparato 1 o 2 veces sin usar café. Después del uso, limpie la olla

(7) y el filtro permanente (10) con agua caliente.

• Ponga agua en la olla (7).

• Abra la tapa (1) y con cuidado vierta el agua desde la olla dentro del tanque del agua (11). En la

marca del nivel del agua (2) usted puede chequear el nivel del tanque del agua (11). Cierre la

tapa (1).

• Ponga el filtro permanente (10) o un filtro de papel (tamaño 1x4) en el compartimiento del filtro (9)

y cierre este compartimiento. Cuando use el filtro de papel no se olvide de doblar los bordes.

• Use la cuchara de medida (6) para llenar el filtro permanente (10).

• Ponga la olla (7) debajo del compartimiento del filtro (9).

• Encienda la cafetera con el I/O control on/off (5) El I/O control on/off (5) se ilumina con una luz

roja.

• Durante el proceso de preparación del café, la olla puede ser desplazada temporalmente del

aparato, ya que la maquina esta equipada con un sistema de parar el goteo.

• Apague la cafetera con el I/O control on/off (5) cuando a finalizado la preparación del café. La luz

del control se apagara.

• La olla (7) puede ser retirada.

• La placa calentadora (4) mantiene el café caliente en la olla. Cuando la cafetera es encendida, la

placa calentadora entra en funcionamiento.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Ponga atención a los Avisos de seguridad.

• Limpie regularmente el aparato con un paño húmedo.

• Dependiendo de cuantas veces la cafetera sea usada, es recomendable limpiar el interior con un

agente limpiador de residuos cada 3 o 4 meses. Use un normal limpiador de residuos. Use el

limpiador de residuos 1-2 veces como lo recomiendan los fabricantes. Después use la cafetera 2-

3 veces sin poner café.

• Para la limpieza saque hacia arriba el compartimiento del filtro (9).

• Limpie el compartimiento del filtro, el filtro permanente (10) y la olla (7) con agua del grifo y un

poco de detergente.

• No use abrasivos o implementos duros de limpieza.

• No use bencina o diluyentes para la limpieza.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operación : 230V~ 50 Hz

Potencia de consumo: 1000 vatios

GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI

Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad.

En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como

consecuencia del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante.

Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los

siguientes derechos de garantía:

Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de

compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se

detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o

sustitución.

Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la

intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no

se incluyen en esta garantía.

17 18

Homologado

MANUAL DE INSTRUÇÕES

KM117 MÁQUINA DE CAFÉ DE TAMANHO GIGANTE

Caro consumidor

Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual

de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que

utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de

que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho.

ESTRUTURA

1. Tampa

2. Indicador do nível de enchimento

3. Ficha com cabo

4. Placa de aquecimento

5. Interruptor de ligar/desligar I/O

6. Colher de medição

7. Jarro

8. Dispositivo anti-gotas

9. Suporte do filtro

10. Filtro permanente

11. Reservatório de água

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Uma utilização desadequada e uma manipulação imprópria podem causar danos no aparelho e

lesões no utilizador.

• O aparelho deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido. A garantia exclui

eventuais danos ocorridos devido a uma utilização não conforme com as disposições legais ou

uma manipulação desadequada.

• Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se o tipo de corrente e de tensão de rede são

compatíveis com as indicações constantes na placa de características do aparelho.

• Não mergulhe o aparelho e a ficha em água ou noutro líquido. Se, apesar disso, o aparelho cair à

água, desligue imediatamente a ficha e não volte a utilizar o aparelho antes deste ter sido

examinado por um técnico especializado. Existe perigo de vida por choque eléctrico!

• Nunca tente abrir a carcaça do aparelho por si próprio! Não introduza nenhum objecto no interior

da carcaça do aparelho.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas, se estiver descalço em chão húmido ou se estiver

a utilizar humidade.

• Não toque na ficha se tiver as mãos húmidas ou molhadas.

• Verifique regularmente a existência de eventuais danos na ficha e no cabo. Em caso de danos, o

cabo e a ficha devem ser substituídos pelo fabricante ou por um técnico qualificado, para evitar

qualquer tipo de risco.

• O aparelho não deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados,

se o aparelho tiver caído ao chão ou se tiver sido danificado de outra forma. Nestes casos, o

aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e, eventualmente,

reparado.

• Nunca tente reparar por si próprio o aparelho. Existe perigo de choque eléctrico!

• Não deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha-o afastado de objectos quentes e

de lume aceso. Retire a ficha da tomada, puxando pela própria ficha.

• Para protecção suplementar, deverá ser montado um dispositivo de protecção de corrente de fuga

com uma corrente de activação nominal não superior a 30 mA na instalação da casa. Aconselhe-

se com o seu electricista.

• Coloque o cabo, bem como algum eventual cabo de extensão necessário, de modo a tornar

impossível puxá-los acidentalmente ou tropeçar nestes.

• Se for utilizado um cabo de extensão, este deve adequar-se à potência correspondente. Caso

contrário, tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e/ou da ficha.

• Coloque o aparelho numa superfície estável, plana e resistente ao calor, sem estar na

proximidade de lume aceso (por exemplo, fogão a gás) e fora do alcance das crianças.

• Este aparelho não foi concebido para uma utilização industrial, nem para utilização ao ar livre.

• As crianças podem não conhecer os perigos da utilização imprópria de aparelhos eléctricos.

• Por este motivo, os aparelhos eléctricos domésticos nunca devem ser utilizados por crianças sem

a vigilância de adultos.

• Retire a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado e antes de proceder à

respectiva limpeza.

• Cuidado! O aparelho está sob corrente enquanto estiver ligado à rede eléctrica.

• Antes de retirar a ficha da tomada, desligue o aparelho.

• Só podem ser utilizadas peças sobresselentes do fabricante ou do seu vendedor local.

• Nunca transporte o aparelho segurando-o pelo cabo.

• Não devem ser removidas peças da carcaça.

CONSELHOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS

• Nunca ligue a máquina de café se o jarro (7) não se encontrar por baixo do suporte do filtro (9).

• Perigo de queimadura: O invólucro do aparelho fica muito quente durante o funcionamento.

Como o jarro aquece durante o funcionamento, segure neste apenas pela pega.

• Não utilize o jarro se este estiver danificado ou sem a pega.

• Não desloque o aparelho enquanto se encontrar líquido dentro do mesmo.

• Desligue a máquina após o processo de preparação e deixe-a arrefecer durante cerca de 5

minutos.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire todos os materiais de embalagem.

• Limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza e cuidados.

UTILIZAÇÃO

• Ligue a ficha (3) a uma tomada.

• Atenção! Na primeira utilização, faça um ou dois ciclos sem café em pó. A seguir, lave o jarro (7) e

o filtro permanente (10) com água quente.

• Encha o jarro (7) com água.

• Abra a tampa (1) e deite cuidadosamente a água do jarro para o reservatório de água (11). No

indicador do nível de enchimento (2) do reservatório de água (11), pode verificar o nível da água.

Feche a tampa (1).

• Coloque o filtro permanente (10) ou o filtro de papel, com as dimensões de 1x4, no suporte do

filtro (9), fechando-o de seguida. Ao utilizar o filtro de papel, não se esqueça de dobrar os cantos

dos filtros.

• Com a colher de medição (6) fornecida, deite café em pó no filtro permanente (10).

• Coloque o jarro (7) no suporte do filtro (9).

• Ligue a máquina de café com o interruptor de ligar/desligar I/O (5). O interruptor de ligar/desligar

I/O (5) acende-se a vermelho.

• Durante a preparação do café, o jarro pode ser retirado momentaneamente do aparelho, graças

ao sistema anti-gotas da máquina de café.

19 20

• Após a preparação, desligue a máquina de café com o interruptor de ligar/desligar I/O (5). A luz

de controlo do interruptor desliga-se.

• Agora, o jarro (7) pode ser retirado do aparelho.

• A máquina possui uma placa de aquecimento (4), que permite manter quente o café no interior do

jarro. A placa de aquecimento continua ligada enquanto a máquina estiver ligada.

LIMPEZA E CUIDADOS

• Para este efeito, também deverão ser observados os Conselhos de segurança.

• Limpe regularmente a máquina de café com um pano húmido.

• Dependendo da frequência com que a máquina de café é utilizada, esta deve ser descalcificada a

cada 3 a 4 meses. Para tal, utilize um descalcificante comercialmente disponível. Utilize o

descalcificante de acordo com as instruções do fabricante e repita o processo 1 a 2 vezes. A

seguir, execute 2 a 3 ciclos sem café.

• Para limpar o suporte do filtro (9), puxe-o para cima.

• O suporte do filtro, o filtro permanente (10) e o jarro (7) podem ser limpos em água corrente com

um pouco de detergente.

• Nunca utilize produtos de limpeza ou utensílios ásperos e agressivos.

• Não utilize gasolina ou solventes na limpeza.

DADOS TÉCNICOS

Tensão de serviço : 230V~ 50 Hz

Potência utilizada : 1000 Watt

GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se,

apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho

apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de

todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à

garantia:

Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição.

Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a

defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca.

As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação

por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta

garantia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI KM117 DUþY EKSPRES DO KAWY

Szanowny Kliencie,

W celu unikni∏cia niepo×àdanych uszkodzeƒ i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe

u×ycie urzàdzenia, nale×y przed uruchomieniem go uwa×nie przeczytać poni×szà instrukcj∏ obsługi.

Prosimy stosować jà zawsze i bez wyjàtku. Przekazujàc urzàdzenie osobie trzeciej, nale×y dołàczyć

do niego instrukcj∏ obsługi.

BUDOWA

1. Włàcznik/wyłàcznik

2. Wskaênik poziomu wody

3. Przewód zasilajàcy z wtyczkà

4. Płyta grzewcza

5. Włàcznik/wyłàcznik I/O

6. Miarka

7. Dzbanek

8. Zabezpieczenie przeciw

wyciekaniu

9. Mocowanie filtra

10. Filtr stały

11. Zbiornik na wod∏

WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

•Bł∏dna obsługa i nieodpowiednie obchodzenie si∏ z urzàdzeniem prowadzić mo×e do zakłóceƒ w

nim lub do uszkodzeƒ ciała u×ytkownika.

• Urzàdzenie stosowane mo×e być tylko zgodnie z przeznaczeniem. W przypadku u×ytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub w przypadku niewłaÊciwego posługiwania si∏ nie zostanie

przej∏ta odpowiedzialnoÊć za powstałe ewentualnie szkody.

• Przed podłàczeniem do sieci nale×y sprawdzić, czy rodzaj pràdu i napi∏cie sieciowe odpowiadajà

danym na tabliczce znamionowej znajdujàcej si∏ na urzàdzeniu.

• Nie wolno zanurzać urzàdzenia i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Je×eli jednak ładowarka

dostanie si∏ jednak do wody, nale×y natychmiast wyjàć wtyczk∏ z gniazdka, a urzàdzenie przed

ponownym u×yciem poddać nale×y kontroli fachowca. Istnieje zagro×enie ×ycia spowodowane

pora×eniem pràdem!

• Nigdy nie wolno próbować otwierać samemu obudowy urzàdzenia! Nie wprowadzać ×adnych

przedmiotów do wn∏trza urzàdzenia.

• Urzàdzenia nie wolno u×ywać mokrymi r∏kami, je×eli urzàdzenie jest mokre oraz je×eli stoi na

wilgotnym podło×u.

• Nie wolno dotykać zasilacza sieciowego mokrymi lub wilgotnymi r∏kami.

• Przewód zasilajàcy i wtyczka powinny być regularnie kontrolowane pod wzgl∏dem ewentualnych

uszkodzeƒ. Dla unikni∏cia zagro×eƒ w przypadku wystàpienia uszkodzeƒ przewód zasilajàcy i

wtyczka powinny być wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca.

21 22

Pol

Aprovada pela

• Nie wolno uruchamiać urzàdzenia, je×eli przewód zasilajàcy wzgl∏dnie wtyczka wykazujà

uszkodzenia lub, je×eli urzàdzenie upadło na ziemi∏ albo uszkodzone zostało w inny sposób. W

takich przypadkach przekazać nale×y urzàdzenie do kontroli, ewentualnie naprawy do warsztatu.

• Nigdy nie naprawiać urzàdzenia we własnym zakresie. Istnieje niebezpieczeƒstwo pora×enia

pràdem!

• Przewód sieciowy nie powinien być zawieszany na ostrych kantach. Nale×y go trzymać z dala od

goràcych przedmiotów oraz otwartego ognia. Przewód wyciàgać z wtyczki tylko za gniazdko.

• Dodatkowe zabezpieczenie daje monta× w instalacji domowej wyłàcznika ró×nicowego o

znamionowym pràdzie wyłàczajàcym nie wi∏kszym jak 30 mA. Prosz∏ poradzić si∏ w takim

przypadku montera instalacji elektrycznych.

• Przewód oraz ewentualnie konieczny przedłu×acz nale×y tak uło×yć, aby nie było mo×liwe ich

niezamierzone pociàgniecie wzgl∏dnie potkni∏cie o nie.

• Je×eli u×ywany jest przedłu×acz, nadawać si∏ on musi do odpowiedniej mocy. W przeciwnym

wypadku dojÊć mo×e do przegrzania przewodu i/lub wtyczki.

• Urzàdzenie ustawione musi być na stabilnym, równym i odpornym na działanie ciepła podło×u i z

dala od otwartego ognia (np. piecyka gazowego) oraz poza zasi∏giem dzieci.

• Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u×ytku przemysłowego, ani do u×ytku na wolnym powietrzu.

• Dzieci mogà nie rozpoznać niebezpieczeƒstw wynikajàcych z niewłaÊciwego obchodzenia si∏

urzàdzeniami elektrycznymi. Dlatego nie nale×y pozwalać dzieciom korzystać z urzàdzeƒ

gospodarstwa domowego bez nadzoru.

• Wyciàgnàć wtyczk∏ z gniazdka, je×eli urzàdzenie nie jest w u×yciu lub przed ka×dym

czyszczeniem.

• Uwaga! Urzàdzenie znajduje si∏ pod napi∏ciem tak długo, jak podłàczone jest ono do sieci.

• Przed wyj∏ciem wtyczki z gniazdka wyłàczyć urzàdzenie.

• Wolno stosować cz∏Êci zamienne pochodzàce tylko od producenta lub miejscowego sprzedawcy.

• Nie wolno przenosić ładowarki trzymajàc jà za przewód.

• Nie wolno zdejmować poszczególnych cz∏Êci obudowy.

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

• Wtyczk∏ (3) wprowadzić do gniazdka.

• Uwaga! Przed pierwszym przyrzàdzeniem kawy nale×y przepłukać urzàdzenie poprzez jedno lub

dwukrotnie zaparzenie bez u×ycia kawy. Nast∏pnie dzbanek (7) i filtr stały (10) wypłukać nale×y w

goràcej wodzie.

• Dzbanek (7) napełnić wodà.

• Otworzyć pokryw∏ (1) i wod∏ z dzbanka wlać ostro×nie do zbiornika na wod∏ (11). Na wskaêniku

poziomu wody (2) odczytać mo×na stan napełnienia. Zamknàć pokryw∏ (1).

• Do mocowania filtra (9) wło×yć filtr stały (10) lub filtr papierowy o rozmiarze 1x4. Przy u×yciu filtra

papierowego pami∏tać nale×y o zagi∏ ciu jego kantów.

• Do filtra stałego (10) wsypać zmielonà kaw∏ za pomocà załàczonej miarki (6).

• Pod filtr stały (9) podstawić dzbanek (7).

• Kawiark∏ włàczyć włàcznikiem/wyłàcznikiem I/O (5). Włàcznik/wyłàcznik I/O (5) zapali si∏ na

czerwono.

• Podczas parzenia kawy mo×na na moment wyjàć dzbanek z urzàdzenia. Kawiarka posiada

system zapobiegajàcy wyciekaniu.

• Po zakoƒczeniu parzenia kawiark∏ wyłàczyć włàcznikiem/wyłàcznikiem I/O (5). Lampka kontrolna

w wyłàczniku zgaÊnie.

• Dzbanek (7) wyjàć mo×na z urzàdzenia.

• Urzàdzenie wyposa×one jest w płyt∏ grzewczà (4), co umo×liwia utrzymanie w dzbanku ciepłej

kawy. Płyta grzewcza (6) jest włàczona tak długo, jak włàczone jest urzàdzenie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Koniecznie nale×y zapoznać si∏ wczeÊniej ze Wskazówkami bezpieczeƒstwa.

• Kawiark∏ czyÊcić nale×y regularnie wilgotnà Êciereczkà.

• W zale×noÊci od tego, jak cz∏sto u×ywana jest kawiarka, nale×y jà odwapniać co 3 – 4 miesiàce.

W tym celu u×yć prosz∏ dost∏pnych w handlu odkamieniaczy. Odkamieniacz rozpuÊcić zgodnie ze

wskazaniami producenta i przepuÊcić przez urzàdzenie jedno-, dwukrotnie. Nast∏pnie

przeprowadzić nale×y 2-3 pełne zaparzenia bez u×ycia kawy.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia wyjàć do góry mocowanie filtra (9).

• Mocowanie filtra, filtr stały (10) i dzbanek (7) zmywać pod bie×àcà wodà z dodatkiem płynu do

naczyƒ.

• Nigdy nie wolno stosować szorujàcych Êrodków czyszczàcych lub twardych akcesoriów.

• Do czyszczenia w ×adnym wypadku nie wolno stosować benzyny lub rozpuszczalnika.

DANE TECHNICZNE

Napi∏cie pracy : 230V~ 50 Hz

Pobór mocy : 1000 W

GWARANCJA I ZAKŁADY USŁUGOWE

Wszystkie nasze wyroby s∏ starannie testowane jakoÊciowo przed przekazeniem na sprzeda×. W

wypadku jednak uszkodzeƒ, spowodowanych transportem lub fabrycznych, nale×y urzàdzenie

zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent

zapewnia nabywcom:

Produkt ma 2-latnià gwarancj∏ poczàwszy od dnia zakupu. W tym terminie, ka×de uszkodzenie na

skutek fabrycznej wadliwoÊci, lub wadliwoÊci materialów, usuwana b∏dzie bezpłatnie poprzez

wymian∏ urzàdzenia lub remont.

Gwarancja nie dotyczy uszkodzeƒ spowodowanzch nieprawidłowà eksploatacjà, nie

przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob∏ nie

uprawnionà.

23 24

Pol

Zatwierdzone

GEBRUIKSAANWIJZING

KM117 JUMBO KOFFIEZET

Beste Klant,

Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg

altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon

zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is.

ONDERDELEN

1. Deksel

2. Waterpeilindicator

3. Stekker met stroomsnoer

4. Warmhoudplaatje

5. Aan-/ uitschakelaar I/O

6. Maatlepel

7. Koffiekan

8. Druppelstop systeem

9. Filterhouder

10. Permanente filter

11. Waterreservoir

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of

verwondingen bij de gebruiker leiden.

• Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij niet reglementair

gebruik, of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel ontstane

schade aanvaard.

• Voor de aansluiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen

met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

• Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen. Als het apparaat

toch ooit in water terechtkomt, onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een

vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt. Een elektrische schok kan

levensgevaarlijk zijn!

• Probeer nooit zelf om de behuizing te openen! Geen voorwerpen in de behuizing steken.

• Het apparaat niet met natte handen, op een natte grond, of als het toestel nat is gebruiken.

• De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken.

• Het netsnoer en de netstekker geregeld op eventuele beschadiging controleren. Bij beschadiging

moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen

worden om gevaar te vermijden.

• Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont, of als het

apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. Breng het apparaat

in dergelijke gevallen ter controle en voor de eventuele herstelling naar een erkende technische

dienst.

• Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen. U zou een elektrische schok kunnen oplopen!

• Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en

open vlammen brengen. Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te

trekken en niet aan de draad.

• De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30

mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging. Vraag advies aan uw elektro-

installateur.

• Zorg ervoor dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover

kan struikelen.

• Als u een verlengdraad gebruikt, moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen.

Anders is oververhitting van verlengdraad en/of de netstekker mogelijk.

• Zet het apparaat op een stabiel, effen en hittebestendig oppervlak, maar niet in de buurt van open

vlammen (bv. een gasoven) en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik, noch voor buitengebruik geschikt.

• Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische apparaten niet.

• Laat uw elektrische huishoudelijke apparaten daarom niet zonder toezicht door uw kinderen

gebruiken.

• Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voordat u het begint te

reinigen.

• Voorzichtig! Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is.

• Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt.

• Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden.

BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het koffiezetapparaat nooit aanzetten indien de koffiekan (7) niet onder de filterhouder (9) staat.

• Brandgevaar: De behuizing kan zeer heet worden. Tijdens het gebruik van het apparaat kan de

koffiekan zeer heet worden. Pak de koffiekan daarom altijd bij het handvat vast.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het is beschadigd of wanneer het handvat los zit.

• Het apparaat niet verplaatsen indien er vloeistoffen inzitten.

• Tijdens het zetten van meerdere potten koffie, de machine uitschakelen en ongeveer 5 minuten

laten afkoelen.

VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Maak het apparaat schoon zoals beschreven in Onderhoud en Verzorging.

GEBRUIK

• Stekker (3) in het stopcontact steken.

• Waarschuwing! Laat het apparaat de eerste twee keer uitsluitend met water en zonder koffie

doorlopen. Reinig daarna de koffiekan (7) en de permanente filter (10).

• Vul de koffiekan (7) met water.

• Open het deksel (1) en giet het water voorzichtig in het waterreservoir (11). Het waterpeil in het

waterreservoir (11) kan worden afgelezen van de waterpeil indicator (2). Sluit het deksel (1).

• Plaats de permanente filter (10) of een filterzakje maat 1x4 in de filterhouder (9) en sluit deze. Bij

gebruik van filterzakjes niet vergeten om de randjes van het filterzakje om te vouwen.

• Schep de koffiepoeder met de bijgevoegde maatlepel (6) in de permanente filter (10).

• Plaats de koffiekan (7) onder de filterhouder (9).

• Zet het koffieapparaat aan door middel van de Aan-/uitschakelaar I/O (5). De Aan-/uitschakelaar

I/O (5) licht rood op.

• Tijdens het koffiezetten kan de koffiekan kortstondig van het warmhoudplaatje worden genomen

aangezien het apparaat is uitgerust met een druppelstop systeem.

25 26

• Na het koffiezetten het apparaat met de Aan-/uitschakelaar I/O (5) uitschakelen. Het

controlelampje dooft.

• De koffiekan (7) kan van het apparaat worden genomen.

• De machine is met een warmhoudplaatje (4) uitgerust, waardoor de koffie in de koffiekan

warmgehouden wordt. Het warmhoudplaatje blijft werken zolang de machine aanstaat.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Lees voor het gebruik aandachtig de Veiligheidsinstructies door.

• Het koffiezetapparaat regelmatig met een vochtige doek afnemen.

• Afhankelijk van hoe regelmatig het koffiezetapparaat wordt gebruikt, is het raadzaam om elke 3 tot

4 maanden het apparaat te ontkalken. Gebruik een normale ontkalker.

• Ontkalker volgens de instructies op de verpakking verdunnen en 1-2 keer door de machine laten

lopen. Aansluitend het apparaat doorspoelen door het 2-3 keer zonder koffie door te laten lopen.

• Om schoon te maken haalt u de filterhouder (9) naar boven.

• Filterhouder, permanente filter (10) en koffiekan (7) kunnen worden schoongemaakt met warm

water en schoonmaakmiddel.

• Gebruik geen schuurmiddel of scherpe voorwerpen.

• Gebruik geen benzeen of andere oplosmiddelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning : 230V~ 50 Hz

Vermogensopname : 1000 W

GARANTIE EN KLANTENDIENST

Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole

onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade

ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de

wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties:

Wij bieden op het gekocht apparaat2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen.

Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaal-

of fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling.

Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en

herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet

onder deze garantie.

NÁVOD K POUŽITÍ KM117 JUMBO KÁVOVAR

Milá zákaznice, milý zákazníku,

proãtûte si prosím pozornû návod k použití pÞedtím, než pÞístroj pÞipojíte do sítû, abyste se

vyvarovali škod kvÛli nesprávnému použití. Obzvláštû dbejte bezpeãnostních upozornûní. Pokud

budete tento pÞístroj pÞedávat tÞetím osobám, musíte pÞedat také tento návod k použití.

SOUČÁSTI

1. Poklop

2. Ukazatel maximálního plnûní

3. Kabel napájení se zástrãkou

4. OhÞívací plotniãka

5. Vypínaã I/O

6. Odmûrná lžiãka

7. Konvice

8. Systém proti odkapávání

9. Držák na filtr

10. Trvanlivý filtr

11. Nádržka na vodu

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNùNÍ

• Nesprávná obsluha a neodborné zacházení mÛže vést k poruchám pÞístroje a zranûní uživatele.

•PÞístroj smí být používán pouze k urãenému ùãelu. PÞi použití k jinému než k urãenému ùãelu nebo

pÞi nesprávném zacházení nemÛže být pÞevzata záruka za pÞípadné škody, které se vyskytnou.

•PÞed pÞipojením do sítû provûÞte, zda druh proudu a síÈové napûtí odpovídají ùdajÛm na typovém

štítku na pÞístroji.

•PÞístroj a síÈová zástrãka se nesmûjí ponoÞovat do vody nebo jiných tekutin. Pokud by pÞesto

pÞístroj spadl do vody, síÈovou zástrãku ihned vytáhnûte a pÞístroj nechte pÞed dalším použitím

pÞekontrolovat u odborníka. Vzniká smrtelné nebezpečí kvÛli elektrické ránû!

• Nikdy sami nezkoušejte skÞíÀ otevírat!

• Nezavádûjte žádné pÞedmûty dovnitÞ do skÞínû.

• Nepoužívejte pÞístroj, máte-li mokré ruce, na vlhkém podkladu, nebo je-li mokrý.

• SíÈové zástrãky se nikdy nedotýkejte mokrýma ani vlhkýma rukama.

• Kontrolujte pravidelnû síÈový kabel a síÈovou zástrãku kvÛli pÞípadným poškozením. Dojde-li k

poškození, musí být síÈový kabel a síÈová zástrãka vymûnûny výrobcem, popÞ. kvalifikovaným

pracovníkem, aby se zabránilo ohrožení.

•PÞístroj neuvádûjte do provozu, vykazuje-li síÈový kabel nebo síÈová zástrãka vady, nebo pokud

pÞístroj upadl na zem, nebo byl jinak poškozen. V takových pÞípadech pÞístroj pÞineste k

pÞekontrolování a popÞ. opravû do specializované opravny.

• Nikdy nezkoušejte pÞístroj sami opravovat. Vzniká nebezpeãí elektrické rány!

• SíÈový kabel nenechávejte viset pÞes ostré hrany a nenechávejte jej v blízkosti horkých pÞedmûtÛ a

otevÞeného ohnû. Ze zásuvky ho vytahujte pouze za zástrãku.

27 28

Conform

• Dodateãnou ochranu zajišÈuje zabudování ochranného zaÞízení pÞi nedostateãném proudu se

jmenovitým vybavovacím proudem s více než 30 mA ve vnitÞní instalaci. Poraìte se se svým

elektrikáÞem.

• Kabel a také popÞ. potÞebný prodlužovací kabel položte tak, aby nebylo možné jej neùmyslnû

vytáhnout, popÞ. zakopnout o nûj.

• Je-li používán prodlužovací kabel, musí být tento vhodný pro odpovídající výkon, jinak dojde k

pÞehÞátí kabelu a/nebo zástrãky.

• Tento pÞístroj není vhodný ani pro prÛmyslové použití ani pro použití v pÞírodû.

• Bûhem používání pÞístroj nikdy nenechávejte bez dozoru.

• Dûti nemohou rozpoznat nebezpeãí, která vznikají neodborným zacházením s elektrospotÞebiãi.

Proto nikdy nenechávejte dûti bez dozoru používat domácí spotÞebiãe.

• Pozor! PÞístroj je pod proudem do té doby, dokud je pÞipojen do elektrické sítû.

•PÞed vytažením síÈové zástrãky pÞístroj vypnûte.

•PÞístroj nikdy nenoste za jeho síÈový kabel.

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNùNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI

• Kávovar nikdy nezapínejte, pokud pod držákem na filtr (7) nestojí konvice (9).

• Nebezpečí popálení: Kryt se pÞi provozu znaãnû zahÞívá. Konvici držte jen za ucho, neboÈ se

bûhem provozu kávovaru zahÞívá.

• Konvici nepoužívejte, pokud je poškozená, nebo pokud je ucho uvolnûné.

• Kávovar nepÞesunujte, dokud se v nûm nachází kapalina.

• Mezi jednotlivými pÞípravami kávy pÞistroj vypnûte a nechte cca. 5 minut vychladit.

P¤ED PRVNÍM POUŽITÍM

• OdstraÀte veškeré balicí materiály.

•PÞístroj vyãistûte, tak, jak je popsáno v ãásti

âištûní a ùdržba

OBSLUHA

• SíÈovou zástrãku (3) zapojte do zásuvky.

• Pozor! PÞi prvním použití nechte vodu jednou nebo dvakrát probûhnout bez kávy. Po prÛbûhu

opláchnûte trvanlivý filtr (10) a konvici (7) horkou vodou.

• NaplÀte konvici (7) vodou.

• OtevÞete poklop (1) a vodu z konvice opatrnû naplÀte do nádoby na vodu (11). Na ukazateli

maximálního plnûní (2) nádoby na vodu (11) mÛžete vidût zda je nádoba maximálnû naplnûna.

ZavÞete poklop (1).

• Do držáku na filtr (9) vložte trvanlivý filtr (10) nebo sáãkový filtr o velikosti 1x4 a zavÞete ho. Pokud

používáte sáãkové filtry, nezapomeÀte zohýbat jejich okraje.

• Kávu do trvanlivého filtru (10) nasypte pomocí odmûrné lžiãky (6), která je dodávána s kávovarem.

• Konvici (7) postavte pod držák na filtr (9).

• Kávovar zapnûte pomocí vypínaãe I/O (5). Vypínaã I/O (5) ze ãervenû rozsvítí.

• Zatímco se káva pÞipravuje, mÛžete na krátkou chvíli konvici vyndat. Kávovar je vybaven

systémem proti odkapávání.

• Po pÞípravû kávy kávovar vypnûte pomocí vypínaãe I/O (5). Kontrolní svûtélko na pÞepínaãi

zhasne.

• Konvici (7) mÛžete z pÞístroje vyndat.

• Kávovar je vybaven ohÞívací plotniãkou (4), pomocí které mÛžete kávu udržovat teplou. OhÞívací

plotniãka zÛstane zapnutá tak dlouho, dokud bude zapnut kávovar.

ÂIŠTÙNÍ A ÚDRŽBA

• Je nezbytné, abyste též dbali

Upozornûní týkajících se bezpeãnosti

• Kávovar pravidelnû otírejte vlhkým hadÞíkem.

• Podle toho jak ãasto kávovar používáte, musíte jej vždy po 3 až 4 mûsících odvápnit. Použijte

bûžný odvápÀovací prostÞedek. OdvápÀovaã použijte podle návodu výrobce a nechte 1-2 krát

protéci. Následnû nechte vodu probûhnout dvakrát až tÞikrát bez kávy.

• Držák na filtr (9) pÞed ãištûním vyjmûte smûrem vzhÛru.

• Držák na filtr, trvanlivý filtr (10) a konvici (7) mÛžete oãistit pod tekoucí vodou s trochou ãisticího

prostÞedku.

• Neãistûte drsnými, brusnými ãisticími prostÞedky nebo ãisticími nástroji.

• K ãištûní v žádném pÞípadû nepoužívejte benzín nebo Þedidlo.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní napûtí : 230V~ 50 Hz

PÞíkon : 1000 W

ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS

PÞed expedicí jsou naše pÞístroje podrobeny pÞísné kontrole kvality. Pokud by se i pÞes všechnu péãi

pÞi výrobû nebo pÞepravû objevila závada, prosíme vás, abyste pÞístroj pÞinesli zpût ke svému

prodejci. Kromû zákonných nárokÛ na záruãní plnûní má kupující následující nárok na záruku dle své

volby:

Na prodávaný pÞístroj poskytujeme 2 roky záruky, zaãínající dnem prodeje. V tomto období

odstraÀujeme zdarma všechny nedostatky, které se prokazatelnû vztahují na vady materiálu nebo

výrobní vady, a to buì opravou nebo výmûnou.

Na závady v dÛsledku nesprávného zacházení s pÞístrojem a vady, které vznikly kvÛli zásahÛm a

opravám tÞetích osob, nebo montáží cizích dílÛ, se tato záruka nevztahuje.

29 30

TALIMAT EL KITABI

KM117 JUMBO KAHVE MAKİNESİ

Sayın Müşterimiz;

Lütfen, yanlış kullanımdan doğacak hasarları önlemek için, aygıtı şehir şebekesine bağlamadan

önce, tüm “Kullanım Talimatname”sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat

gösteriniz. Eğer aleti, 3. kişilerin kullanımına verirseniz, “Kullanım Talimatname”sini de o kişiye

veriniz.

YAPI

1. Kapak

2. Hacım ölçütü

3. Elektrik fişi ve kablosu

4. Isıtma platini

5. Aç/Kapat tuşu I/O

6. Ölçüm kaşığı

7. Sürahi

8. Damlama engeli

9. Filtre kilidi

10. Filtre

11. Su tankı

GUVENLIK BILGISI

• Yanlış veya hatalı kullanım alete zarar verebilir yada kullanıcının yaralanmasına yol açabilir.

• Aleti, kullanım amacı dışında kullanmayınız. Yanlış veya hatalı kullanımdan doğacak olası

hasarlardan sorumluluk alınmaz.

• Aleti, prize takmadan önce, aletin gereksindiği ve şebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin.

• Aleti, prize takılı olduğu halde, su veya başka bır sıvının içine koymayın. Kazara aletin suyun içine

düşmesi durumunda, derhal prizden çekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmayın.

Dikkatsizlik ölümcül elektrik şokuna sebeb olabilir.

• Aletin iç bölümlerini koruyan kapağı açmaya çalışmayınız.

• Aletin iç bölümlerini koruyan kapağın içine yabancı cisim atmayınız.

• Aleti, ıslak elle, ıslak zeminde ya da aletin kendisi ıslakken kullanmayınız.

• Islak ve nemli elle alete dokunmayınız.

• Fiş ve kabloyu olası bir hasara karşı sıklıkla kontrol ediniz. Eğer fiş veya kablo hasar görmüş ise,

üreticiden yada bir uzmandan yardım isteyerek yenisi ile değiştiriniz.

• Düşürme sonucu, aletin kendisi yada fiş veya kablo hasar görmüş ise kullanmayınız. Hasar

durumunda aleti, bir elektrikçiye götürerek kontrol ettiriniz, eğer gerekliyse tamir ettiriniz.

• Aleti kendiniz tamir etmeye çalışmayınız. Elektrik şokuna maruz kalabilirsiniz.

• Aletin kablosunu keskin kenarı olan eşyalardan, sıcak objelerden ve çıplak ateşten uzak tutunuz.

Fişi prizden çekerken, plastik korumalı fiş soketini kullanınız.

• Daha fazla koruma için; evizin elektrik tesisatında devre kesici kullanın. Bunun için bir elektrikçiye

danışın.

• Alet kullanımdayken, kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden çıkmayacağından veya

birinin ona takılmayacağından emin olun.

• Uzatma kablosu, aletinizin güç tüketim değerleriyle uyumlu olmalıdır, aksi takdirde kablolarda yada

prizde aşırı ısınma olabilir.

• Bu alet ticari kullanıma ya da açık hava kullanımına uygun değildir.

• Alet kullanımdayken, refakatsiz bırakmayın.

• Çocuklar, elektrikli aletlerin yanlış kullanımından doğacak zararları anlayamazlar. Bu yüzden sizin

denetiminiz olmaksızın bu aletleri kullanmalarına izin vermeyin.

• Aleti kullanmadığınız zamanlarda fişten çekiniz ve her defasında temizleyiniz.

• Tehlike! Alet kullanımda değil ama prize takılıyken içinde düşük miktarda voltaj barındırmaktadır.

• Aleti prizden çekmeden önce, kapatınız.

• Aleti kablosundan tutarak taşımayınız.

ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI

• Filtre kilidinin altında (9) kahve makinesinde (7) sürahi yokken kahve makinesini açmayınız.

• Yanma tehlikesi: Dış kaplama çalışma esnasında çok fazla ısınmaktadır. Sürahi cihazın çalışma

esnasında çok ısındığından sadece öngörülmüş koldan tutunuz.

• Sürahiyi kol koptuysa veya çatladıysa kullanmayınız.

• Cihazın içinde su varken cihazı kımıldatmayınız.

• Değişik kaynatma modları arasında cihazı 5 dakika kapatınız ve soğumasını bekleyiniz.

İLK KULLANIMDAN EVVEL

• Tüm ambalajları çıkartınız.

• Cihazı Bakım ve Temizlik bölümünde anlatıldığı gibi temizleyiniz.

KULLANIM

• Elektrik fişini (3) pirize bağlayınız.

• Dikkat! İlk kullanımda bir iki kere cihazı kahvesiz çalıştırın. Cihazı kullandıktan sonra sürahiyi (7)

ve Filtre yuvasını (10) sıcak su ile yıkayınız.

• Sürahiyi (7) su ile doldurunuz.

• Kapağı (1) açınız ve suyu sürahiden dikkatlice su tankına (11) doldurunuz.

Hacim ölçütünde (2) dolululuk miktarını (11) görebilirsiniz. Ardından kapağı (1) kapatınız.

• Dâhili filtreyi (10) veya 1x4 büyüklüğündeki filtreleri filtre (9) yuvasına takınız ve kapağı kapatınız.

Filtre torbası kullanırken, filtrelerin kenarlarını katlamayı unutmayınız.

• Cihazın yanında gelen ölçüm kaşığı ile (6) kahve tozunu filtreye doldurunuz (10).

• Sürahiyi (7) filtre kilidinin (9) altına yerleştiriniz.

• Kahve makinesini aç/kapat I/O (5) ile açınız. Aç/ kapat tuşu I/O (5) kırmızı parlayacaktır.

• Kahve pişerken sürahiyi kısaca cihazdan çıkartabilirsiniz bu Kahve makinesinde bir damlama

önleme sistemi bulunmaktadır.

• Kahveyi pişirdikten sonra aç/kapat düğmesiyle I/O (5) cihazı kapatabilirsiniz. Düğmedeki kontrol

lambası söner.

• Sürahiyi (7) cihazdan alabilirsiniz.

• Cihazda bir tane ısıtma platini bulunmaktadır (4) bunun sayesinde kahve sıcak kalabilmektedir.

Isıma platini kahve makinesi açık olduğu sürece yanar.

31 32

TEMİZLİK VE BAKIM

• Lütfen Güvenlik kuralları’nı okuyunuz.

• Kahve makinesini ıslak bir bezle silebilirisiniz.

• Kullanım yoğunluğuna bağlı olarak cihazı belirli aralıklarda her 3 veya 4 ayda bir kireçten

arındırmanız lazım. Piyasada bulunan normal kireç çözücü kullanabilirisiniz. Kireç çözücücü tarif

edildiği gibi sulandırın ve 1–2 kere cihazdan geçmesini sağlayın. Ardından kahvesiz birkaç kere

cihazı çalıştırın.

• Temizlik için filtre tutacını (9) yukarı doğru çıkartınız.

• Filtre tutacı, filtre (10) ve Sürahi (7) su altında temizlenebilir.

• Çizici temizlik aletleri veya temizlik maddeleri kullanmayınız.

• Temizlik için benzin ve benzeri maddeler kullanmayınız.

TEKNİK BİLGİLER

Çalışma voltajı : 230V~ 50 Hz

Güç alımı : 1000 Watt

GARANTI VE MUSTERI SERVISI

Dağıtımdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün bu özene rağmen,

eğer üretimde yada nakliye sırasında bir sorun oluşmuşsa, lütfen satın aldığınız aleti satıcıya geri

iade edin. Tüketici, yasalarla belirlenmiş aşağıdaki garanti haklarına sahiptir:

Sattığımız ürünlerin 2 senelik garantisi vardır, garanti ürünün satıldığı gün başlar. Bu süre boyunca

ortaya çıkacak kusurlar tarafımızdan ücretsiz olarak giderilir. Eğer, üründe noksan bir özellik ya da

üretici hatası varsa tamir veya değiştirme yapılır.

Kusur, ürünün uygunsuz taşınması, kötü kullanım, 3. şahıslar tarafından orjinal olmayan uygunsuz

parçalarla tamire çalışılmasından kaynaklanırsa garanti kapsamında değildir.

33 34

onaylıdır.

Documenttranscriptie

R BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D'EMPLOI HASZNÁLATI UTASÍTÁS LIBRETTO ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING NÁVOD K POUŽITÍ KULLANIM KLAVUZU JUMBO KAFFEEMASCHINE JUMBO-SIZED COFFEE MACHINE MACHINE ⁄ CAFÉ JUMBO JUMBO KÁVÉFÃZÃ MACCHINA PER CAFFÈ JUMBO CAFETERA JUMBO MÁQUINA DE CAFÉ DE TAMANHO GIGANTE DUðY EKSPRES DO KAWY JUMBO KOFFIEZET JUMBO KÁVOVAR JUMBO KAHVE MAKİNESİ D D BEDIENUNGSANLEITUNG KM117 JUMBO KAFFEEMASCHINE Liebe Kundin, lieber Kunde, bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden. AUFBAU 11 1. Deckel 2. Füllstandsanzeige 3. Netzstecker mit Netzkabel 4. Wärmeplatte 5. Ein-/Ausschalter I/O 6. Messlöffel 7. Kanne 8. Tropfschutz 9. Filterhalterung 10. Dauerfilter 11. Wassertank 1 10 2 9 3 BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE • Die Kaffeemaschine nie einschalten, wenn keine Kanne (7) unter dem Filterhalterung (9) steht. • Verbrennungsgefahr: Das Gehäuse wird während des Betriebes sehr heiß. Da die Kanne sich während des Betriebs erwärmt, diese nur am Henkel anfassen. • Die Kanne nicht benutzen, wenn sie beschädigt oder der Henkel lose ist. • Das Gerät nicht verschieben, solange sich Flüssigkeit darin befindet. • Zwischen den einzelnen Brühvorgängen die Maschine ausschalten und für ca. 5 Minuten abkühlen lassen. 8 4 5 • Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht Gefahr durch Stromschlag! • Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen und von heißen Gegenständen und offenen Flammen fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen. • Einen zusätzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Nennauslösestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten. • Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw. ein Darüberstolpern nicht möglich ist. • Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die entsprechende Leistung geeignet sein, ansonsten kann es zu Überhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen. • Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im Freien geeignet. • Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen. • Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne Aufsicht benutzen lassen. • Vor Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten. • Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist. • Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen. 7 VOR ERSTER INBETRIEBNAHME 6 • Alle Verpackungsmaterialien entfernen. • Das Gerät, wie unter Reinigung und Pflege beschrieben, reinigen. BEDIENUNG SICHERHEITSHINWEISE • Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen. • Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl. auftretende Schäden übernommen werden. • Vor Anschluss ans Netz prüfen, ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Gerät übereinstimmen. • Gerät und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät dennoch einmal ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag! • Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen! • Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen. • Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen. • Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen anfassen. • Netzkabel und Netzstecker regelmäßig auf evtl. Beschädigungen überprüfen. Im Falle von Beschädigungen müssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. • Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn Netzkabel oder Netzstecker Schäden aufweisen oder falls das Gerät auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät zur Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen. 1 • Netzstecker (3) mit der Steckdose verbinden. • Achtung! Bei der ersten Verwendung ein bis zwei Durchläufe ohne Kaffeepulver durchführen. Nach dem Durchlauf Kanne (7) und Dauerfilter (10) heiß ausspülen. • Die Kanne (7) mit Wasser füllen. • Deckel (1) öffnen und das Wasser aus der Kanne vorsichtig in den Wassertank (11) füllen. An der Füllstandsanzeige (2) des Wassertanks (11) kann der Füllstand abgelesen werden. Deckel (1) schließen. • Den Dauerfilter (10) oder Filtertüten der Größe 1x4 in die Filterhalterung (9) einsetzen und diese schließen. Bei Verwendung von Filtertüten nicht vergessen die Kanten des Filters zu knicken. • Mit dem beigefügten Messlöffel (6) Kaffeepulver in den Dauerfilter (10) füllen. • Kanne (7) unter die Filterhalterung (9) stellen. • Kaffeemaschine mit dem Ein-/Ausschalter I/O (5) einschalten. Der Ein-/Ausschalter I/O (5) leuchtet rot. • Während der Kaffee gebrüht wird, kann die Kanne kurzzeitig aus dem Gerät genommen werden, da die Kaffeemaschine mit einem Tropfstopp-System ausgestattet ist. • Nach dem Brühvorgang die Kaffeemaschine mit dem Ein-/Ausschalter I/O (5) ausschalten. Die Kontrollleuchte im Schalter erlischt. • Die Kanne (7) kann aus dem Gerät herausgenommen werden. • Die Maschine ist mit einer Wärmeplatte (4) ausgestattet, durch die der Kaffee in der Kanne warmgehalten wird. Die Wärmeplatte bleibt eingeschaltet, solange die Kaffeemaschine eingeschaltet ist. 2 D GB REINIGUNG UND PFLEGE INSTRUCTION MANUAL • Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten. • Die Kaffeemaschine regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen. • Je nachdem, wie oft die Kaffeemaschine verwendet wird, muss sie alle 3 bis 4 Monate entkalkt werden. Hierzu handelsüblichen Entkalker verwenden. Entkalker entsprechend der Anleitung des Herstellers verdünnen und 1-2 mal durchlaufen lassen. Anschließend 2-3 Durchläufe ohne Kaffee durchführen. • Zur Reinigung die Filterhalterung (9) nach oben herausnehmen. • Filterhalterung, Dauerfilter (10) und Kanne (7) können unter fließendem Wasser mit etwas Spülmittel gereinigt werden. • Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen. • Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung : Leistungsaufnahme : 230V~ 50 Hz 1000 Watt GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterworfen. Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein, bitten wir Sie, das Gerät zu Ihrem Händler zurück zu bringen. Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen hat der Käufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch: Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung des Gerätes und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie. KM117 JUMBO-SIZED COFFEE MACHINE Dear customer, Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third party, these Operating Instructions must also be handed over. STRUCTURE 11 1. Lid 2. Fill level marking 3. Power cord and plug 4. Heating plate 5. On/off switch I/O 6. Measurement spoon 7. Pot 8. Drip protection 9. Filter holder 10. Permanent filter 11. Water tank 1 10 2 9 3 8 4 5 7 6 0408/KM117 SAFETY INFORMATION Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen gekennzeichnet und entspricht damit den einschlägigen europäischen Richtlinien. elta GmbH Carl-Zeiss-Str. 8 63322 Rödermark 3 • Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance and injury to the user. • The unit may be used only for the intended purposes. No liability is accepted for damages arising from improper use or faulty handling. • Before connecting to the mains, please check whether the type of supply and the mains voltage match with the details given on the nameplate on the appliance. • Do not immerse the appliance and mains plug in water or other fluids. Should the appliance still fall in water some time, pull out the power plug immediately and have the appliance checked by an expert before using it again. There is danger to life from electrical shock! • Do not try to open the housing yourself! Do not introduce any kind of objects into the housing. • Do not use the appliance with wet hands, on moist floor or when the ambience is humid. • Do not hold the mains plug with wet or moist hands. • Check the mains plug and mains adapter regularly for damages. In case of damages, have the power cord and mains plug changed by the manufacturer, or a qualified expert, in order to avoid danger. • Do not operate the appliance, if power cable or the mains plug shows damage or the unit falls to the floor or has been damaged otherwise. In such cases, bring the unit to the workshop for checking and repairs, if necessary. • Do not ever try to repair the unit yourselves. There is danger from electrical shock! • Do not let the power cord hang over sharp edges and keep it away from hot objects and open flames. Pull the plug itself to remove it from the plug socket. 4 GB GB • Installation of a spike protector will offer additional protection with a nominal trigger current of not more than 30 mA in the house installation. Please consult your installing electrician • The cable as well any extension cable required should be laid such that there will not be any risk of anyone pulling it inadvertently or tripping over it. • If a long extension cable is used, it must be suitable for the power supply in question. Otherwise it causes overheating of the cable and/ or plug. • Set the unit on a rigid, flat and heat-proof surface, not near open flames (such as gas oven) and operate it out of reach of children. • This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors. • Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical devices. • Do not, therefore, let children use household devices, except under supervision. • Pull out the plug out of the socket, when the appliance is not in use and also before cleaning. • Caution! The appliance is on power so long as it is connected to the power circuit. • Switch off the unit before pulling out the mains plug. • Use only spare parts from the manufacturer or his local dealer. • Never carry the unit by its power cord. • Do not remove individual housing components. • Das Gerät nie an dessen Netzkabel tragen. SPECIAL SAFETY NOTES • Never switch the coffee machine on when there is no pot (7) underneath the filter holder (9). • Careful of burns: The case becomes extremely hot when the appliance is on. Only hold the pot by the handle as it becomes hot during operation. • Do not use the pot if it is broken or if the handle is damaged. • Do not move the appliance if there is liquid in it. • Let the appliance cool for about 5 minutes after each use. CLEANING AND MAINTENANCE • Pay attention to the Safety advice. • Clean appliance regularly with a moistened cloth. • Depending on how often the appliance is used, decalcify it every 3 to 4 months. Use a normal decalcifier. Use a decalcifier 1-2 times as described by the manufacturer. After using a decalcifier, use the appliance 2-3 times without coffee. • Remove the filter holder (9) in an upward direction for cleaning. • Clean filter holder, permanent filter (10) and pot (7) with running water and a little detergent. • Do not use abrasive or hard cleaning utensils. • Do not use benzene or thinner for cleaning. TECHNICAL DATA Operating voltage Power input : : 230V~ 50 Hz 1000 watt GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee: For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. During this period we will remedy all defects free of charge, which can be demonstrably attributed to material or manufacturing defects, by repair or exchange. Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not covered by this guarantee. BEFORE THE FIRST USE • Remove all packaging. • Clean the appliance as described under Cleaning and maintenance. OPERATION • Insert the power plug (3) in a socket. • Attention! When first using, operate the appliance once or twice without coffee grinds. After use, clean pot (7) and permanent filter (10) with hot water. • Fill the pot (7) with water. • Open the lid (1) and carefully pour water from the pot into the water tank (11). With the fill level marking (2), you can check the fill level of the water tank (11). Close lid (1). • Put the permanent filter (10) or filter paper (size 1x4) in the filter holder (9) and close it. When using filter paper do not forget to fold it around the edges. • Use the measurement spoon (6) to fill the permanent filter (10). • Put the pot (7) underneath the filter holder (9). • Switch on coffee machine with the on/off switch I/O (5). The on/off switch I/O (5) is a red light. • The drip-stop protection allows you to remove the pot from the appliance for a brief moment while the coffee is initially preparing. • Switch off the coffee machine with the on/off switch I/O (5), when the coffee is ready. The control light on the switch turns off. • The pot (7) can be removed. • The heating plate (4) keeps the coffee, while in the pot, warm. As long as the appliance is switched on, the heating plate is on. approved 5 6 F F MODE D’EMPLOI KM117 MACHINE ⁄ CAFÉ JUMBO Chère Cliente, cher Client, Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en particulier, les consignes de sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas oublier de joindre le présent mode d’emploi. STRUCTURE 11 1. Couvercle 2. Marque de niveau d’eau 3. Cordon de secteur et fiche 4. Plaque chauffante 5. Bouton I/O on/off 6. Cuiller à mesurer (doseur) 7. Pot 8. Egouttoir 9. Porte-filtre 10. Filtre permanent 11. Réservoir 1 10 2 9 3 8 4 5 7 6 • Ne mettez jamais l’appareil en service si le cordon ou la fiche est défectueux, si l’appareil est tombé par terre ou s’il est endommagé d’une quelconque façon. Dans un tel cas, faites contrôler et réparer l’appareil dans un atelier qualifié. • N’essayez jamais de réparer l’appareil vous-même. Il existe un réel danger de décharge électrique ! • Assurez-vous que le cordon électrique ne repose pas sur une arête tranchante et tenez-le éloigné des objets chauds et des flammes vives. Pour le retirer de la prise électrique, tirez uniquement sur la fiche et non sur le cordon lui-même. • Vous obtiendrez une protection supplémentaire en installant chez vous un dispositif de sécurité contre les courants différentiels résiduels (DDR 30 mA). Demandez conseil à votre électricien. • Placez le cordon et son éventuelle rallonge de telle sorte qu’il soit impossible de tirer dessus par inadvertance ou de les arracher avec les pieds. • Si vous utilisez une rallonge, assurez-vous qu’elle est adaptée à la puissance électrique requise. Si tel n’est pas le cas, la rallonge peut provoquer une surchauffe du cordon et/ou de la fiche. • Posez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur. Ne placez jamais l’appareil à proximité d’une flamme (plaque de cuisson au gaz, par exemple) et tenez-le hors de portée des enfants. • Cet appareil n’est pas conçu pour un usage professionnel ni pour une utilisation en plein air. • Les enfants ne sont pas conscients du danger inhérent à l’usage non conforme des appareils électroménagers. C’est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser un appareil électroménager sans la surveillance d’un adulte. • Débranchez la fiche lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant chaque nettoyage. • Attention ! L’appareil reste sous tension aussi longtemps qu’il est raccordé au réseau électrique. • Avant de retirer la fiche de la prise électrique, éteignez l’appareil (interrupteur de marche-arrêt). • Utilisez uniquement les pièces détachées du fabricant ou de son représentant local. • Ne suspendez pas l’appareil au bout de son cordon électrique. • Ne retirez aucune pièce du boîtier. REMARQUES SPECIALES DE SECURITE CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Toute manipulation incorrecte ou utilisation impropre de l’appareil peut provoquer des dommages matériels et des blessures corporelles. • L’appareil a été conçu pour une destination bien précise. Tout usage non conforme à cette destination et toute manipulation incorrecte de l’appareil peuvent provoquer des dommages pour lesquels notre responsabilité ne saurait être engagée. • Avant de raccorder l’appareil au réseau électrique, assurez-vous que la tension et le type d’alimentation sont conformes aux prescriptions indiquées sur la plaque signalétique de l’appareil. • Ne plongez jamais l’appareil ou la fiche d’alimentation dans l’eau ou dans tout autre liquide. Si l’appareil devait tomber dans l’eau par inadvertance, débranchez immédiatement la fiche d’alimentation et faites contrôler l’appareil par un professionnel avant toute nouvelle utilisation. Un choc électrique pourrait être mortel ! • N’essayez jamais d’ouvrir vous-même le boîtier de l’appareil ! Et n’introduisez aucun objet ni outil à l’intérieur du boîtier. • N’utilisez jamais l’appareil si vous avez les mains mouillées, si le sol est humide ou si l’appareil est mouillé. • Ne saisissez jamais la fiche d’alimentation avec les mains humides ou mouillées. • Contrôlez régulièrement le cordon d’alimentation ainsi que sa fiche, afin de détecter tout dommage éventuel. En cas de détérioration, et afin d’éviter tout danger, faites remplacer le cordon et la fiche par le fabricant ou par un professionnel qualifié. 7 • Ne jamais allumer la machine à café sans mettre le pot (7) sous le porte-filtre (9). • Danger de brûlures : La machine devient très chaude lorsqu’elle fonctionne. Ne toucher le pot que par la poignée car il chauffe lors de l’utilisation. • Ne pas utiliser le pot s’il est cassé ou si la poignée est abîmée. • S’il y a du liquide dans la machine, ne pas déplacer cette dernière. • Laisser la machine refroidir pendant 5 minutes après chaque emploi. AVANT LA PREMIERE UTILISATION • Retirer tous les emballages • Nettoyer la machine ainsi qu’expliqué dans Nettoyage et entretien. FONCTIONNEMENT • Brancher la fiche (3) à une prise. • Attention! Lors de la première utilisation, mettre en route la machine 1 ou 2 fois à vide. Après emploi, nettoyer le pot (7) et le filtre permanent (10) à l’eau chaude. • Remplir le pot (7) d’eau. • Ouvrir le couvercle (1) et verser soigneusement l’eau du pot dans le réservoir (11). Vous pouvez vérifier le niveau de l’eau du réservoir (11) à l’aide de la marque (2) prévue à cet effet. Fermer le couvercle (1). • Placer le filtre permanent (10) ou le filtre en papier (taille 1x4) dans le porte-filtre (9) et le fermer. Lorsque vous utilisez un filtre en papier, n’oubliez pas d’en plier les bords. • Utiliser le doseur (6) pour remplir le filtre permanent (10). • Placer le pot (7) sous le porte-filtre (9). • Mettre la machine à café sur ‘on’ à l’aide du bouton I/O on/off (5). Une lumière rouge s’allume. • Pendant que le café est en préparation, vous pouvez sortir le pot de la machine pendant un moment car il possède un égouttoir. 8 F H • Eteindre la machine au moyen du bouton II/O on/off (5) lorsque le café est prêt. La lampe témoin s’éteint. • Vous pouvez prendre le pot (7). • La plaque chauffante (4) garde le café chaud. Tant que la machine est allumée, la plaque chauffante l’est aussi. HASZNÁLATI UTASÍTÁS NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Lire la notice de sécurité. • Nettoyer régulièrement la machine au moyen d’un chiffon humide. • Selon la fréquence d’emploi, décalcifier la machine tous les 3-4 mois. Utiliser un décalcificateur ordinaire. Utiliser le décalcificateur 1-2 fois ainsi que décrit par le fabricant. Puis utiliser la machine 2-3 fois à vide. • Pour nettoyer l’appareil, retirer le porte-filtre (9) en le tirant vers le haut. • Nettoyer le porte-filtre, le filtre permanent (10) et le pot (7) à l’eau courante et avec un détergent. • Ne pas employer d’abrasifs ou des ustensiles de nettoyage durs. • Ne pas utiliser du benzène ou de la térébenthine pour le nettoyage. INFORMATIONS TECHNIQUES Tension Puissance : : KM117 JUMBO KÁVÉFÃZÃ Tisztelt vásárlónk! MielŒtt a hálózathoz kötné a készüléket, a nem rendeltetésszer¦ használatból származó károk elkerülése érdekében kérjük figyelmesen olvassa végig a Használati Útmutatót. Kérjük fordítson különösen nagy figyelemet a biztonsági tájékoztatóra.Ha harmadik félnek adja át a készüléket, a Használati Útmutatót is adja át. 230V~ 50 Hz 1000 watts GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait, malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales, nous accordons les garanties suivantes : Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le réparer ou à le remplacer. La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant d’une intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces autres que les pièces originales. FELÉPÍTÉS 11 1 1. Fedél 2. VízszintmérŒ 3. Tápáramvezeték csatlakozóval 4. MelegítŒlap 2 5. Be- és kikapcsoló I/O 6. MérŒkanál 3 7. Kanna 8. KicsöpögtetŒ 9. Filtertartó 10. Sz¦rŒ 11. Víztartály 4 5 10 9 8 7 6 BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK • A készülék helytelen és hozzá nem értŒ használata kárt okozhat a készülékben, és balesetet okozhat használójának. • A készülék csak eredeti rendeltetésének megfelelŒen használható. Nem rendeltetésszer¦ használat vagy helytelen üzemeltetés esetén nem vállalunk felelŒsséget az ebbŒl eredŒ hibákért. • A hálózathoz való csatlakoztatás elŒtt ellenŒrizzük, hogy az áram-nem és a hálózati feszültség a készülék adattábláján található felirattal megegyezik-e. • Tilos a készüléket és a hálózati csatlakozót vízbe vagy más folyadékba mártani. Ha a készülék mégis vízbe esne, azonnal hùzzuk ki a csatlakozót a hálózatból, és az ùjbóli üzembe helyezés elŒtt a készüléket vizsgáltassuk meg szakemberrel. Ennek hiányában az üzemeltetés életveszélyes, áramütés veszélye áll fenn. • Tilos a készülékházat felnyitni. Tilos bármilyen tárgyat a készülékház belsejébe bedugni. • Tilos a készülék üzemeltetése vizes kézzel, vizes padlón, vagy ha maga a készülék vizes. • Tilos a hálózati csatlakozót vizes vagy nedves kézzel megfogni. • Rendszeresen vizsgáltassuk meg a hálózati csatlakozó kábelt és a hálózati csatlakozót, hogy az esetleges meghibásodást kisz¦rjük. Meghibásodás esetén a hálózati csatlakozó kábelt és a hálózati csatlakozót cseréltessük ki a gyártóval vagy szakemberrel. Ezáltal elkerülhetŒ a balesetveszély. • Ne helyezzük üzembe a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábel vagy a hálózati csatlakozó hibás, vagy ha a készülék a földre esett vagy más módon megrongálódott. Ebben az esetben vigyük a készüléket vizsgálat ill. javítás céljából szakszervizbe. • Ne kíséreljük meg a készüléket magunk megjavítani, mert áramütés veszélye áll fenn. Agréé 9 10 H H • Ügyeljünk arra, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne akadjon meg éles peremeken, és tartsuk távol forró tárgyaktól és nyílt lángtól. Csak a csatlakozónál fogva hùzzuk ki az aljzatból. • További védelemmel szolgál a beépített hibaáram-védŒ berendezés, amelynek névleges kioldási árama nem haladja meg a 30 mA-t háztartási kivitelnél. Kérje ki villanyszerelŒje tanácsát! • A hálózati csatlakozó kábel és az esetlegesen szükséges hosszabbító kábel elhelyezésénél ügyeljünk arra, hogy ne rántsuk meg azokat, és ne botoljunk meg bennük. • MegfelelŒ amperszámù hosszabbító kábelt használjunk, hogy elkerüljük a kábel, illetve a csatlakozó aljzat tùlmelegedését. • A készüléket stabil, sík és hŒálló felületre helyezzük. Tartsuk távol a nyílt lángtól (pl. gázt¦zhely), és ügyeljünk arra, hogy gyermekek által el nem érhetŒ helyen üzemeltessük. • A készülék nem alkalmas sem ipari használatra, sem a szabadban való üzemeltetésre. • A gyermekek még nem képesek felmérni az elektromos készülékek helytelen üzemeltetésébŒl fakadó veszélyeket, ezért ne hagyjuk, hogy gyermekek elektromos háztartási készülékeket felügyelet nélkül használjanak! • Hùzzuk ki a hálózati csatlakozót az aljzatból, ha a készülék nem üzemel ill. minden tisztítás elŒtt. • Vigyázat! A készülék egészen addig áram alatt van, amíg a hálózathoz csatlakoztatva van. • MielŒtt a hálózati csatlakozót kihùzzuk, kapcsoljuk ki a készüléket! • Csak a gyártó vagy helyi képviselŒje által forgalmazott pótalkatrészek használhatóak! • Tilos a készüléket a hálózati csatlakozó kábelnél fogva felemelni. • Tilos eltávolítani a készülékház bármely elemét. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS • Ne kapcsolja be a készüléket, ha a filtertartó (9) alatt nincs kanna (7). • Égésveszély: Használatkor a burkolat rendkívül magas hŒmérsékletre hevül. A kannát kizárólag a fogantyùnál fogja meg, mivel használatkor a kanna is felmelegszik! • Ne használja a termoszkannát, ha a kanna megsérült, vagy a fogantyù levált, meglazult! • Folyadékkal teli állapotban ne mozdítsa el a helyérŒl a készüléket! • Ha többször használja a készüléket, két használat között hagyja azt kb. 5 percig h¦lni. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS • Mindenképpen tartsa be a Biztonsági fegyelmeztetésben leírtakat! • A készüléket nedves ruhával rendszeresen le kell törölni. • Attól függŒen, hogy a készüléket mennyit használják, 3-4 havonta vízkŒmentesítést kell végezni. Használjon vízkŒtlenítŒ foladékot! A folyadék használati utasítását betartva 1-2 alkalommal futtassa azt át a készülken. Eztán ismét indítsa be a készüléket két három alkalommal kávé használata nélkül. • Tisztításhoz a filtertartót (9) emelje fel. • A filtertaró, a sz¦rŒ (10) és a kanna (7) folyóvíz és kevés mosogatószer segítségével tisztítható. • He használjon sùrolószert vagy éles tárgyat a tisztításhoz! • Ne próbálja a készüléket benzinnel vagy oldószerekkel tisztítani! MÙSZAKI ADATOK Áramforrás : KimenŒ teljesítmény : 230V~ 50 Hz 1000 Watt GARANCIAFELTÉTELEK ÉS ÜGYFÉLSZOLGÁLAT Készülékeinket szállítás elŒtt rendkívül pontos minŒségi ellenŒrzésnek vetjük alá. Ha ennek ellenére gyártás vagy szállítás közben károsodás történt, kérjük, juttassa vissza a készüléket a kereskedŒnek. A törvény által meghatározott jogokon kívül a vásárló a következŒ garancia értelmében is követeléssel élhet: A megvásárolt készülékekre 2 év garanciát biztosítunk, a vásárlás napjától számítva. Ezalatt az idŒszak alatt ingyen vállalunk minden javítást, amely bizonyíthatóan gyártási vagy anyaghibának tudható be. Ekkor vagy kicseréljük készülékét, vagy ingyen megjavítjuk. Nem érvényes a garancia azokra a meghibásodásokra, melyek helytelen használat vagy harmadik személy által történŒ javítás, beavatkozás vagy nem gyári alkatrész behelyezése közben vagy után jönnek létre. ELSÃ HASZNÁLAT ELÃTT • Távolítson el minden csomagolást. • A Tisztítás és karbantartás c. részt figyelemben tartva tisztítsa meg a készüléket. HASZNÁLAT • A csatlakozót (3) dugja be a falialjzatba. • Figyelem! ElsŒ használatkor egy vagy két alkalommal indítsa be a készüléket kávé beadagolása nélkül. Ezután a kannát (7) és az állandó filtert (10) öblítse ki forró vízzel. • A termoszkannát (7) töltse meg vízzel. • Nyissa fel a fedelet (1) és óvatosan töltsön vizet a víztartályba (11). A víztartályban (11) ajánlott vízszintet a vízszintjelzŒ mutatja (2). Csukja le a fedelet (1). • Helyezze be a szurŒt (10) vagy 1x4-es méretu filtertasakot a filtertartóba (9), és csukja be a készüléket. Ha eldobható filtert használ, ne felejtse el a filter élét behajtani! • A készülékkel szállított mérŒkanállal (6) töltsön darált kávét a szurŒbe (10). • A kannát (7) helyezze a termosztartó (9) alá. • A ki- bekapcsoló I/O (5) gomb segítségével kapcsolja be a készüléket. A ki-bekapcsoló (5) piros fénnyel világítani kezd. • Kávékészítés közben a termoszkannát ideiglenesen eltávolíthatja a készülékbŒl, mivel az csöpögésgátló rendszerrel rendelkezik. • Ha a kávé elkészült, a ki- bekapcsolóval I/O (5) kapcsolja ki a készüléket. A kontrollámpa kialszik. • A termoszkannát (7) mostmár kiveheti. • A készülék olyan melegítŒlappal (4) rendelkezi, amely a kávét a kannában melegen tartja. A melegítŒlap addig m¦ködik, amíg a készülék bekapcsolt állapotban van. által elismert 11 12 I LIBRETTO ISTRUZIONI I KM117 MACCHINA PER CAFFÈ JUMBO Gentile cliente, Per evitare eventuali danni e rischi risultanti da un uso erroneo, leggete attentamente il presente libretto istruzioni prima di adoperare l’apparecchio. Badate a sempre osservare i cenni di sicurezza. Se l'apparecchio viene consegnato a terzi, consegnare anche le istruzioni per l'uso. STRUTTURA 11 1. Coperchio 1 2. Tacca di livello di riempimento 3. Cavo di corrente e spina 4. Piastra di riscaldamento 2 5. Interruttore on/off I/O (acceso/spento) 3 6. Cucchiaio misurino 7. Brocca 8. Protezione da sgocciolio 9. Porta filtro 10. Filtro permanente 11. Tanica d’acqua 4 5 10 9 8 • Montando un dispositivo di protezione da corrente di guasto con una corrente di apertura nominale non superiore a 30 mAin dell'impianto domestico si ottiene una protezione supplementare. Informarsi presso il proprio elettricista. • Posare il cavo e un eventuale prolunga necessaria in modo che non sia possibile estrarli involontariamente oppure inciamparci dentro. • Se si utilizza una prolunga, deve essere adatta a questo apparecchio. Altrimenti il cavo e/o la spina possono surriscaldarsi. • Poggiare l'apparecchio su una superficie stabile, piana e resistente al calore, non metterlo in funzione nei pressi di fiamme libere (per es. cucine a gas), e tenerlo fuori dalla portata dei bambini. • Questo apparecchio non è adatto per un uso industriale o per un impiego all'aperto. • I bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli causati dall'uso non appropriato di apparecchi elettrici. • Pertanto non far mai utilizzare gli elettrodomestici da bambini senza adeguato controllo. • Togliere la spina dell'apparecchio dalla presa quando non lo si usa e prima di pulirlo. • Attenzione! L'apparecchio è sotto tensione finché è collegato alla rete elettrica. • Prima di togliere la spina di corrente spegnere l'apparecchio. • Si possono usare solo ricambi originali del fabbricante o del rivenditore locale. • Non tirare mai l'apparecchio dal suo cavo di rete. • Non si devono rimuovere singole parti dell'alloggiamento. SPECIALI NOTE DI SICUREZZA 7 • Mai accendere la macchina da caffé senza aver precedentemente posto la brocca (7) sotto il portafiltri (9). • Pericolo d’ustioni! Il complesso si surriscalda quando la macchina è in funzione. Toccare la brocca solo dal manico in quanto essa tende a surriscaldarsi durante il funzionamento. • Non utilizzate la brocca se rotta o se il manico dovesse essere danneggiato. • Se del liquido dovesse essere presente nella macchina, non muovetela. • Lasciate raffreddare la macchina per almeno 5 minuti dopo ogni uso. 6 PRIMA DEL PRIMO USO INFORMAZIONI DI SICUREZZA • Un uso errato e non appropriato può causare guasti all'apparecchio e lesioni alle persone. • L'apparecchio può solo essere usato per gli scopi previsti. In caso di impiego non conforme all'uso previsto o errato il produttore non è responsabile degli eventuali danni risultanti. • Prima di collegare l'apparecchio alla rete controllare che il tipo di corrente e la tensione di rete corrispondano ai dati riportati sulla targhetta d'identificazione. • Non immergere l'apparecchio e la spina in acqua o altri liquidi. Se tuttavia l'apparecchio fosse caduto in acqua, togliere subito la spina e prima di riutilizzarlo farlo controllare da un tecnico. Pericolo di vita a causa di scariche elettriche • Non provare mai ad aprire l'alloggiamento. Non inserire alcun oggetto all'interno dell'alloggiamento. • Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate, sul pavimento umido o se è bagnato. • Non afferrare mai la spina di corrente con le mani bagnate o umide. • Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati. In caso di danni il cavo e la spina devono essere sostituiti dal fabbricante o da un tecnico qualificato onde evitare pericoli. • Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo o la spina mostrano danni, se l'apparecchio dovesse cadere per terra o se fosse stato danneggiato in altro modo. In tal caso portare l'apparecchio in un centro specializzato per una verifica ed eventuale riparazione. • Non cercare mai di riparare da soli l'apparecchio. Pericolo a causa di scariche elettriche • Non appendere il cavo di rete su bordi taglienti e tenerlo lontano da oggetti roventi e fiamma libera. Togliere solo la spina dalla presa. 13 • Rimuovere tutti i materiali d’imballaggio. • Pulire la macchina come descritto sotto Pulizia e manutenzione. FUNZIONAMENTO • Inserite la spina (3) in una presa. • Attenzione! Al primo uso, fare funzionare la macchina 1 o 2 volte senza caffé. Dopo l’uso, pulire la brocca (7) ed il filtro permanente (10) con acqua calda. • Riempire la brocca (7) d’acqua. • Aprire il coperchio (1) e, con attenzione, versare l’acqua dalla brocca nella tanica (11). Sulla tacca di livello di riempimento (2), si potrà controllare il livello di riempimento della tanica (11). Chiudere il coperchio (1). • Inserire il filtro permanente (10) od il filtro di carta (misura 1x 4) nel portafiltri (9) e chiuderlo. In caso d’utilizzo di un filtro di carta, non dimenticate di piegarlo ai bordi. • Usate il cucchiaio misurino (6) per riempire il filtro permanente (10). • Posizionate la brocca (7) sotto il portafiltri (9). • Accendete la macchina da caffé utilizzando l’interruttore on/off I/O (acceso/spento) (5). L’interruttore on/off I/O (5) s’illuminerà con luce rossa. • Durante la preparazione del caffé si potrà estrarre la brocca dalla macchina per un breve momento in quanto, quest’ultima, è dotata di un meccanismo di protezione arresto sgocciolamento. • Spegnete la macchina da caffé utilizzando l’interruttore on/off I/O (5) quando il caffé è pronto. La luce di controllo sull’interruttore si spegnerà. • Si può ora estrarre la brocca (7). 14 E I • La piastra di riscaldamento (4) manterrà caldo il caffé all’interno della brocca. La piastra rimane in funzione per tutto il tempo in cui la macchina è accesa. PULIZIA E MANUTENZIONE • Prestate attenzione agli Avvisi di Sicurezza. • Pulire la macchina regolarmente con un panno umido. • A seconda di quanto spesso la macchina viene usata, decalcificatela ogni 3 o 4 mesi. Utilizzate un normale prodotto anticalcare. Usate l’anticalcare 1 o 2 volte secondo le istruzioni del fabbricante. Quindi fate funzionare la macchina 2 o 3 volte senza usare caffé. • Per la pulizia estraete il portafiltri (9) tirandolo verso l’alto. • Pulite il portafiltri, il filtro permanente (10) e la brocca (7) con acqua corrente e un po’ di detergente. • Non usate utensili abrasivi o duri. • Non usate benzene o diluente per la pulizia. DATI TECNICI Voltaggio di funzionamento Corrente : : 230V~ 50 Hz 1000 watt GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Prima della conségna i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qualità. Nonostante ciò, se danni dovessero essere stati causati durante la produzione o il trasporto, per favore restituite il dispositivo al venditore. In aggiunta ai diritti stabiliti dalla legge, l’acquirente ha la possibilità di usufruire, nei termini indicati della seguente garanzia: Per il dispositivo acquistato forniamo 2 anni di garanzia, a partire dalla data di acquisto. Durante questo periodo correggeremo ogni possibile difetto gratuitamente, se è dimostrato che tale anomalia è dovuta a difetti del materiale o di fabbricazióne, provvederemo alla riparazione o sostituzione del prodotto. Difetti dovuti ad uso improprio di questo dispositivo, o cattivo funzionaménto causato da riparazioni eseguite da terzi, oppure all’uso di parti non originali, non sono coperti da questa garanzia. MANUAL DE INSTRUCCIONES KM117 CAFETERA JUMBO Estimado cliente, Por favor lea las instrucciones de uso con atención antes de conectar su aparato a la red eléctrica, para evitar daños que un uso no adecuado pudiese provocar. Observe especialmente las indicaciones de seguridad. Si cede este aparato a terceras personas, deberá entregar las instrucciones de uso con él. ESTRUCTURA 11 1. Tapa 2. Marca del nivel del agua 3. Cordón con enchufe 4. Placa calentadora 5. I/O Control on/off 6. Cuchara de medida 7. Olla 8. Protección del goteo 9. Compartimiento del filtro 10. Filtro permanente 11. Tanque del agua 1 10 2 9 3 8 4 5 7 6 INDICACIONES DE SEGURIDAD Omologazione • Un manejo inadecuado puede provocar averías en el aparato y lesiones en el usuario. • El aparato sólo debe usarse para el fin para el que está concebido. La garantía no cubre los eventuales daños ocasionados por un uso contrario a las prescripciones establecidas o por un manejo inadecuado del aparato. • Antes de conectar el aparato a la red, asegúrese de que el tipo de corriente y la tensión de red coinciden con los datos que figuran en la placa indicadora del aparato. • No sumerja el aparato ni el enchufe en agua o cualquier otro líquido. En caso de que el aparato cayese al agua, desconecte inmediatamente el enchufe y haga que un técnico revise el aparato antes de usarlo de nuevo, ya que de lo contrario corre el riesgo de electrocutarse. • ¡No intente nunca abrir usted mismo la carcasa! No introduzca ningún objeto en su interior. • No manipule el aparato con las manos mojadas o sobre el suelo húmedo o mojado. • No agarre nunca el enchufe con las manos húmedas o mojadas. • Revise regularmente el enchufe y el cable para asegurarse de que éstos no presentan ningún daño. En caso de que registrasen daños y para evitar riesgos, el enchufe y el cable deberán ser cambiados por un técnico cualificado o por el fabricante. • No utilice el aparato si el enchufe o el cable presentan daños, si el aparato ha caído al suelo o si acusa otros daños. En estos casos deberá llevar a revisar o eventualmente a reparar la raclette en un centro especializado. • ¡No intente nunca reparar el aparato usted mismo ya que podría electrocutarse! • No deje suspendido el cable sobre cantos afilados y manténgalo alejado de objetos calientes y de las llamas. Para extraerlo de la toma, tire únicamente del enchufe. 15 16 E E • La instalación de un dispositivo de protección contra corriente defectuosa con un diferencial residual de un máximo de 30 mA ofrece una protección suplementaria para la instalación de su hogar. Consulte a un electricista. • Coloque el cable y eventualmente el cable alargador de manera a no tropezar con él ni a tirar de él involuntariamente. • En caso de precisar un cable alargador éste deberá adecuarse a la potencia del aparato, ya que de lo contrario el cable y/o el enchufe podrían recalentarse. • Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y resistente al calor y manténgalo alejado de las llamas (por ejemplo de estufas de gas) y fuera del alcance de los niños. • Este aparato no está indicado para uso profesional o al aire libre. • Los niños desconocen los peligros que puede entrañar el uso de aparatos eléctricos, por eso no los deje nunca sin vigilancia mientras se encuentren utilizando electrodomésticos. • Extraiga el enchufe de la toma cuando el aparato no se encuentre en funcionamiento y antes de cada limpieza. • ¡Atención! El aparato tiene corriente durante todo el tiempo en que se encuentra conectado a la red eléctrica. • Desconecte el aparato antes de retirar el enchufe de la toma. • Utilice sólo las piezas de recambio suministradas por el fabricante o por el distribuidor de su localidad. • No suspenda nunca el aparato del cable. • No retire las piezas individuales de la carcasa. NOTAS ESPECIALES DE SEGURIDAD • Nunca prenda la cafetera cuando la olla (7) no este debajo del compartimiento del filtro (9). • Peligro de quemaduras: El armazón del aparato se pone muy caliente durante su uso. Solo sujete la olla por su mango durante el uso. • No use la olla cuando se haya roto o cuando se haya dañado su mango. • No mueva de unidad mientras contiene líquidos. • El aparato se pone frió dentro de 5 minutos después de cada uso. ANTES DEL PRIMER USO • Remueva todos los materiales del empaque. • Limpie el aparato como se describe en Limpieza y Mantenimiento. • La placa calentadora (4) mantiene el café caliente en la olla. Cuando la cafetera es encendida, la placa calentadora entra en funcionamiento. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Ponga atención a los Avisos de seguridad. • Limpie regularmente el aparato con un paño húmedo. • Dependiendo de cuantas veces la cafetera sea usada, es recomendable limpiar el interior con un agente limpiador de residuos cada 3 o 4 meses. Use un normal limpiador de residuos. Use el limpiador de residuos 1-2 veces como lo recomiendan los fabricantes. Después use la cafetera 23 veces sin poner café. • Para la limpieza saque hacia arriba el compartimiento del filtro (9). • Limpie el compartimiento del filtro, el filtro permanente (10) y la olla (7) con agua del grifo y un poco de detergente. • No use abrasivos o implementos duros de limpieza. • No use bencina o diluyentes para la limpieza. DATOS TÉCNICOS Voltaje de operación : Potencia de consumo: 230V~ 50 Hz 1000 vatios GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI Antes de la entrega, nuestros aparatos se someten a un estricto control de calidad. En el caso de que, a pesar de una cuidada producción, se detecten daños, también como consecuencia del transporte, le agradeceremos que devuelva el aparato a nuestro representante. Además de los derechos de garantía que contempla la legislación, el comprador puede ejercer los siguientes derechos de garantía: Para el aparato comprado ofrecemos una garantía de 2 años, a contar a partir de la fecha de compra. Durante este período, le subsanaremos sin cargo alguno por cualquier defecto que se detecte con posterioridad en el material o cualquier error de fabricación, mediante su reparación o sustitución. Los defectos ocasionados por una manipulación incorrecta del aparato y los que se originen tras la intervención de otros reparadores o la incorporación de piezas que no corresponden al aparato no se incluyen en esta garantía. OPERACIÓN • Conecte la enchufe (3) en una toma corriente. • ¡Atención! Hacer funcionar el aparato 1 o 2 veces sin usar café. Después del uso, limpie la olla (7) y el filtro permanente (10) con agua caliente. • Ponga agua en la olla (7). • Abra la tapa (1) y con cuidado vierta el agua desde la olla dentro del tanque del agua (11). En la marca del nivel del agua (2) usted puede chequear el nivel del tanque del agua (11). Cierre la tapa (1). • Ponga el filtro permanente (10) o un filtro de papel (tamaño 1x4) en el compartimiento del filtro (9) y cierre este compartimiento. Cuando use el filtro de papel no se olvide de doblar los bordes. • Use la cuchara de medida (6) para llenar el filtro permanente (10). • Ponga la olla (7) debajo del compartimiento del filtro (9). • Encienda la cafetera con el I/O control on/off (5) El I/O control on/off (5) se ilumina con una luz roja. • Durante el proceso de preparación del café, la olla puede ser desplazada temporalmente del aparato, ya que la maquina esta equipada con un sistema de parar el goteo. • Apague la cafetera con el I/O control on/off (5) cuando a finalizado la preparación del café. La luz del control se apagara. • La olla (7) puede ser retirada. 17 Homologado 18 Pt MANUAL DE INSTRUÇÕES Pt KM117 MÁQUINA DE CAFÉ DE TAMANHO GIGANTE Caro consumidor Para evitar danos ou acidentes causados pelo uso inadequado, leia cuidadosamente este manual de instruções antes de operar o aparelho. Siga as instruções de segurança todas as vezes que utilizar o aparelho. Se este aparelho passer para as mãos de uma outra pessoa, certifique-se de que as instruções de funcionamento da ventoinha/aquecedor vão juntamente com o aparelho. ESTRUTURA 11 1 1. Tampa 2. Indicador do nível de enchimento 3. Ficha com cabo 4. Placa de aquecimento 5. Interruptor de ligar/desligar I/O 2 6. Colher de medição 3 7. Jarro 8. Dispositivo anti-gotas 9. Suporte do filtro 10. Filtro permanente 11. Reservatório de água 4 5 10 9 8 7 • Nunca tente reparar por si próprio o aparelho. Existe perigo de choque eléctrico! • Não deixe o cabo pendurado sobre cantos afiados e mantenha-o afastado de objectos quentes e de lume aceso. Retire a ficha da tomada, puxando pela própria ficha. • Para protecção suplementar, deverá ser montado um dispositivo de protecção de corrente de fuga com uma corrente de activação nominal não superior a 30 mA na instalação da casa. Aconselhese com o seu electricista. • Coloque o cabo, bem como algum eventual cabo de extensão necessário, de modo a tornar impossível puxá-los acidentalmente ou tropeçar nestes. • Se for utilizado um cabo de extensão, este deve adequar-se à potência correspondente. Caso contrário, tal pode causar o sobreaquecimento do cabo e/ou da ficha. • Coloque o aparelho numa superfície estável, plana e resistente ao calor, sem estar na proximidade de lume aceso (por exemplo, fogão a gás) e fora do alcance das crianças. • Este aparelho não foi concebido para uma utilização industrial, nem para utilização ao ar livre. • As crianças podem não conhecer os perigos da utilização imprópria de aparelhos eléctricos. • Por este motivo, os aparelhos eléctricos domésticos nunca devem ser utilizados por crianças sem a vigilância de adultos. • Retire a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado e antes de proceder à respectiva limpeza. • Cuidado! O aparelho está sob corrente enquanto estiver ligado à rede eléctrica. • Antes de retirar a ficha da tomada, desligue o aparelho. • Só podem ser utilizadas peças sobresselentes do fabricante ou do seu vendedor local. • Nunca transporte o aparelho segurando-o pelo cabo. • Não devem ser removidas peças da carcaça. CONSELHOS DE SEGURANÇA ESPECIAIS • Nunca ligue a máquina de café se o jarro (7) não se encontrar por baixo do suporte do filtro (9). • Perigo de queimadura: O invólucro do aparelho fica muito quente durante o funcionamento. Como o jarro aquece durante o funcionamento, segure neste apenas pela pega. • Não utilize o jarro se este estiver danificado ou sem a pega. • Não desloque o aparelho enquanto se encontrar líquido dentro do mesmo. • Desligue a máquina após o processo de preparação e deixe-a arrefecer durante cerca de 5 minutos. 6 CONSELHOS DE SEGURANÇA • Uma utilização desadequada e uma manipulação imprópria podem causar danos no aparelho e lesões no utilizador. • O aparelho deve ser utilizado apenas para o fim para o qual foi concebido. A garantia exclui eventuais danos ocorridos devido a uma utilização não conforme com as disposições legais ou uma manipulação desadequada. • Antes de ligar o aparelho à corrente, verifique se o tipo de corrente e de tensão de rede são compatíveis com as indicações constantes na placa de características do aparelho. • Não mergulhe o aparelho e a ficha em água ou noutro líquido. Se, apesar disso, o aparelho cair à água, desligue imediatamente a ficha e não volte a utilizar o aparelho antes deste ter sido examinado por um técnico especializado. Existe perigo de vida por choque eléctrico! • Nunca tente abrir a carcaça do aparelho por si próprio! Não introduza nenhum objecto no interior da carcaça do aparelho. • Não toque no aparelho com as mãos húmidas, se estiver descalço em chão húmido ou se estiver a utilizar humidade. • Não toque na ficha se tiver as mãos húmidas ou molhadas. • Verifique regularmente a existência de eventuais danos na ficha e no cabo. Em caso de danos, o cabo e a ficha devem ser substituídos pelo fabricante ou por um técnico qualificado, para evitar qualquer tipo de risco. • O aparelho não deve ser colocado em funcionamento se o cabo ou a ficha estiverem danificados, se o aparelho tiver caído ao chão ou se tiver sido danificado de outra forma. Nestes casos, o aparelho deve ser levado a uma oficina especializada para ser inspeccionado e, eventualmente, reparado. • Ligue a ficha (3) a uma tomada. • Atenção! Na primeira utilização, faça um ou dois ciclos sem café em pó. A seguir, lave o jarro (7) e o filtro permanente (10) com água quente. • Encha o jarro (7) com água. • Abra a tampa (1) e deite cuidadosamente a água do jarro para o reservatório de água (11). No indicador do nível de enchimento (2) do reservatório de água (11), pode verificar o nível da água. Feche a tampa (1). • Coloque o filtro permanente (10) ou o filtro de papel, com as dimensões de 1x4, no suporte do filtro (9), fechando-o de seguida. Ao utilizar o filtro de papel, não se esqueça de dobrar os cantos dos filtros. • Com a colher de medição (6) fornecida, deite café em pó no filtro permanente (10). • Coloque o jarro (7) no suporte do filtro (9). • Ligue a máquina de café com o interruptor de ligar/desligar I/O (5). O interruptor de ligar/desligar I/O (5) acende-se a vermelho. • Durante a preparação do café, o jarro pode ser retirado momentaneamente do aparelho, graças ao sistema anti-gotas da máquina de café. 19 20 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Retire todos os materiais de embalagem. • Limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza e cuidados. UTILIZAÇÃO Pt Pol • Após a preparação, desligue a máquina de café com o interruptor de ligar/desligar I/O (5). A luz de controlo do interruptor desliga-se. • Agora, o jarro (7) pode ser retirado do aparelho. • A máquina possui uma placa de aquecimento (4), que permite manter quente o café no interior do jarro. A placa de aquecimento continua ligada enquanto a máquina estiver ligada. LIMPEZA E CUIDADOS • Para este efeito, também deverão ser observados os Conselhos de segurança. • Limpe regularmente a máquina de café com um pano húmido. • Dependendo da frequência com que a máquina de café é utilizada, esta deve ser descalcificada a cada 3 a 4 meses. Para tal, utilize um descalcificante comercialmente disponível. Utilize o descalcificante de acordo com as instruções do fabricante e repita o processo 1 a 2 vezes. A seguir, execute 2 a 3 ciclos sem café. • Para limpar o suporte do filtro (9), puxe-o para cima. • O suporte do filtro, o filtro permanente (10) e o jarro (7) podem ser limpos em água corrente com um pouco de detergente. • Nunca utilize produtos de limpeza ou utensílios ásperos e agressivos. • Não utilize gasolina ou solventes na limpeza. DADOS TÉCNICOS Tensão de serviço Potência utilizada : : 230V~ 50 Hz 1000 Watt GARANTIA E SERVIÇO PÓS-VENDA Antes da entrega os nossos aparelhos são submetidos a um severo controlo de qualidade. Se, apesar de todos os cuidados tanto no processo de produção como no transporte, o aparelho apresentar algum defeito, agradecemos o favor de o devolver ao vendedor. Independentemente de todos os direitos de garantia legais, o comprador tem os seguintes prorrogativas em relação à garantia: Para o aparelho adquirido, oferecemos uma garantia de 2 anos a começar no dia da aquisição. Durante este período eliminamos gratuitamente qualquer deficiência provadamente atribuível a defeitos de materiais ou de fabricação, quer por meio de reparação, quer por troca. As deficiências provocadas por utilização inadequada do aparelho, por intervenção ou reparação por parte de terceiros ou pela montagem de peças estranhas não são cobertas pelo âmbito desta garantia. Aprovada pela 21 INSTRUKCJA OBSŁUGI KM117 DUþY EKSPRES DO KAWY Szanowny Kliencie, W celu unikni∏cia niepo×àdanych uszkodzeƒ i wypadków, spowodowanych przez nieprawidłowe u×ycie urzàdzenia, nale×y przed uruchomieniem go uwa×nie przeczytać poni×szà instrukcj∏ obsługi. Prosimy stosować jà zawsze i bez wyjàtku. Przekazujàc urzàdzenie osobie trzeciej, nale×y dołàczyć do niego instrukcj∏ obsługi. BUDOWA 11 1. Włàcznik/wyłàcznik 1 2. Wskaênik poziomu wody 3. Przewód zasilajàcy z wtyczkà 4. Płyta grzewcza 2 5. Włàcznik/wyłàcznik I/O 6. Miarka 7. Dzbanek 3 8. Zabezpieczenie przeciw wyciekaniu 9. Mocowanie filtra 10. Filtr stały 11. Zbiornik na wod∏ 4 5 10 9 8 7 6 WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA • Bł∏dna obsługa i nieodpowiednie obchodzenie si∏ z urzàdzeniem prowadzić mo×e do zakłóceƒ w nim lub do uszkodzeƒ ciała u×ytkownika. • Urzàdzenie stosowane mo×e być tylko zgodnie z przeznaczeniem. W przypadku u×ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub w przypadku niewłaÊciwego posługiwania si∏ nie zostanie przej∏ta odpowiedzialnoÊć za powstałe ewentualnie szkody. • Przed podłàczeniem do sieci nale×y sprawdzić, czy rodzaj pràdu i napi∏cie sieciowe odpowiadajà danym na tabliczce znamionowej znajdujàcej si∏ na urzàdzeniu. • Nie wolno zanurzać urzàdzenia i wtyczki w wodzie lub innych płynach. Je×eli jednak ładowarka dostanie si∏ jednak do wody, nale×y natychmiast wyjàć wtyczk∏ z gniazdka, a urzàdzenie przed ponownym u×yciem poddać nale×y kontroli fachowca. Istnieje zagro×enie ×ycia spowodowane pora×eniem pràdem! • Nigdy nie wolno próbować otwierać samemu obudowy urzàdzenia! Nie wprowadzać ×adnych przedmiotów do wn∏trza urzàdzenia. • Urzàdzenia nie wolno u×ywać mokrymi r∏kami, je×eli urzàdzenie jest mokre oraz je×eli stoi na wilgotnym podło×u. • Nie wolno dotykać zasilacza sieciowego mokrymi lub wilgotnymi r∏kami. • Przewód zasilajàcy i wtyczka powinny być regularnie kontrolowane pod wzgl∏dem ewentualnych uszkodzeƒ. Dla unikni∏cia zagro×eƒ w przypadku wystàpienia uszkodzeƒ przewód zasilajàcy i wtyczka powinny być wymienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca. 22 Pol • Nie wolno uruchamiać urzàdzenia, je×eli przewód zasilajàcy wzgl∏dnie wtyczka wykazujà uszkodzenia lub, je×eli urzàdzenie upadło na ziemi∏ albo uszkodzone zostało w inny sposób. W takich przypadkach przekazać nale×y urzàdzenie do kontroli, ewentualnie naprawy do warsztatu. • Nigdy nie naprawiać urzàdzenia we własnym zakresie. Istnieje niebezpieczeƒstwo pora×enia pràdem! • Przewód sieciowy nie powinien być zawieszany na ostrych kantach. Nale×y go trzymać z dala od goràcych przedmiotów oraz otwartego ognia. Przewód wyciàgać z wtyczki tylko za gniazdko. • Dodatkowe zabezpieczenie daje monta× w instalacji domowej wyłàcznika ró×nicowego o znamionowym pràdzie wyłàczajàcym nie wi∏kszym jak 30 mA. Prosz∏ poradzić si∏ w takim przypadku montera instalacji elektrycznych. • Przewód oraz ewentualnie konieczny przedłu×acz nale×y tak uło×yć, aby nie było mo×liwe ich niezamierzone pociàgniecie wzgl∏dnie potkni∏cie o nie. • Je×eli u×ywany jest przedłu×acz, nadawać si∏ on musi do odpowiedniej mocy. W przeciwnym wypadku dojÊć mo×e do przegrzania przewodu i/lub wtyczki. • Urzàdzenie ustawione musi być na stabilnym, równym i odpornym na działanie ciepła podło×u i z dala od otwartego ognia (np. piecyka gazowego) oraz poza zasi∏giem dzieci. • Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u×ytku przemysłowego, ani do u×ytku na wolnym powietrzu. • Dzieci mogà nie rozpoznać niebezpieczeƒstw wynikajàcych z niewłaÊciwego obchodzenia si∏ urzàdzeniami elektrycznymi. Dlatego nie nale×y pozwalać dzieciom korzystać z urzàdzeƒ gospodarstwa domowego bez nadzoru. • Wyciàgnàć wtyczk∏ z gniazdka, je×eli urzàdzenie nie jest w u×yciu lub przed ka×dym czyszczeniem. • Uwaga! Urzàdzenie znajduje si∏ pod napi∏ciem tak długo, jak podłàczone jest ono do sieci. • Przed wyj∏ciem wtyczki z gniazdka wyłàczyć urzàdzenie. • Wolno stosować cz∏Êci zamienne pochodzàce tylko od producenta lub miejscowego sprzedawcy. • Nie wolno przenosić ładowarki trzymajàc jà za przewód. • Nie wolno zdejmować poszczególnych cz∏Êci obudowy. SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA Pol CZYSZCZENIE I KONSERWACJA • Koniecznie nale×y zapoznać si∏ wczeÊniej ze Wskazówkami bezpieczeƒstwa. • Kawiark∏ czyÊcić nale×y regularnie wilgotnà Êciereczkà. • W zale×noÊci od tego, jak cz∏sto u×ywana jest kawiarka, nale×y jà odwapniać co 3 – 4 miesiàce. W tym celu u×yć prosz∏ dost∏pnych w handlu odkamieniaczy. Odkamieniacz rozpuÊcić zgodnie ze wskazaniami producenta i przepuÊcić przez urzàdzenie jedno-, dwukrotnie. Nast∏pnie przeprowadzić nale×y 2-3 pełne zaparzenia bez u×ycia kawy. • Przed przystàpieniem do czyszczenia wyjàć do góry mocowanie filtra (9). • Mocowanie filtra, filtr stały (10) i dzbanek (7) zmywać pod bie×àcà wodà z dodatkiem płynu do naczyƒ. • Nigdy nie wolno stosować szorujàcych Êrodków czyszczàcych lub twardych akcesoriów. • Do czyszczenia w ×adnym wypadku nie wolno stosować benzyny lub rozpuszczalnika. DANE TECHNICZNE Napi∏cie pracy Pobór mocy : : 230V~ 50 Hz 1000 W GWARANCJA I ZAKŁADY USŁUGOWE Wszystkie nasze wyroby s∏ starannie testowane jakoÊciowo przed przekazeniem na sprzeda×. W wypadku jednak uszkodzeƒ, spowodowanych transportem lub fabrycznych, nale×y urzàdzenie zwrócić do sklepu, w którym zostało kupione. Oprócz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom: Produkt ma 2-latnià gwarancj∏ poczàwszy od dnia zakupu. W tym terminie, ka×de uszkodzenie na skutek fabrycznej wadliwoÊci, lub wadliwoÊci materialów, usuwana b∏dzie bezpłatnie poprzez wymian∏ urzàdzenia lub remont. Gwarancja nie dotyczy uszkodzeƒ spowodowanzch nieprawidłowà eksploatacjà, nie przestrzeganiem instrukcji, nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob∏ nie uprawnionà. • Wtyczk∏ (3) wprowadzić do gniazdka. • Uwaga! Przed pierwszym przyrzàdzeniem kawy nale×y przepłukać urzàdzenie poprzez jedno lub dwukrotnie zaparzenie bez u×ycia kawy. Nast∏pnie dzbanek (7) i filtr stały (10) wypłukać nale×y w goràcej wodzie. • Dzbanek (7) napełnić wodà. • Otworzyć pokryw∏ (1) i wod∏ z dzbanka wlać ostro×nie do zbiornika na wod∏ (11). Na wskaêniku poziomu wody (2) odczytać mo×na stan napełnienia. Zamknàć pokryw∏ (1). • Do mocowania filtra (9) wło×yć filtr stały (10) lub filtr papierowy o rozmiarze 1x4. Przy u×yciu filtra papierowego pami∏tać nale×y o zagi∏ciu jego kantów. • Do filtra stałego (10) wsypać zmielonà kaw∏ za pomocà załàczonej miarki (6). • Pod filtr stały (9) podstawić dzbanek (7). • Kawiark∏ włàczyć włàcznikiem/wyłàcznikiem I/O (5). Włàcznik/wyłàcznik I/O (5) zapali si∏ na czerwono. • Podczas parzenia kawy mo×na na moment wyjàć dzbanek z urzàdzenia. Kawiarka posiada system zapobiegajàcy wyciekaniu. • Po zakoƒczeniu parzenia kawiark∏ wyłàczyć włàcznikiem/wyłàcznikiem I/O (5). Lampka kontrolna w wyłàczniku zgaÊnie. • Dzbanek (7) wyjàć mo×na z urzàdzenia. • Urzàdzenie wyposa×one jest w płyt∏ grzewczà (4), co umo×liwia utrzymanie w dzbanku ciepłej kawy. Płyta grzewcza (6) jest włàczona tak długo, jak włàczone jest urzàdzenie. Zatwierdzone 23 24 NL NL GEBRUIKSAANWIJZING KM117 JUMBO KOFFIEZET Beste Klant, Om schade te voorkomen door verkeerd gebruik lees eerst de gebruiksaanwijzing goed door. Volg altijd de veiligheidsinstructies. Wanneer dit apparaat doorgegeven wordt aan een ander persoon zorg dan dat de gebruiksaanwijzing aanwezig is. ONDERDELEN 11 1. Deksel 2. Waterpeilindicator 3. Stekker met stroomsnoer 4. Warmhoudplaatje 5. Aan-/ uitschakelaar I/O 6. Maatlepel 7. Koffiekan 8. Druppelstop systeem 9. Filterhouder 10. Permanente filter 11. Waterreservoir 1 10 2 9 3 8 4 5 7 • Probeer nooit zelf om het toestel te herstellen. U zou een elektrische schok kunnen oplopen! • Het netsnoer niet over scherpe kanten laten hangen en niet in de buurt van hete voorwerpen en open vlammen brengen. Trek steeds aan de stekker zelf om het snoer uit het stopcontact te trekken en niet aan de draad. • De ingebouwde verliesstroombeveiliging met een nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA in de huisinstallatie zorgt voor een bijkomende beveiliging. Vraag advies aan uw elektroinstallateur. • Zorg ervoor dat men niet ongewild aan het snoer of aan de verlengdraad kan trekken of erover kan struikelen. • Als u een verlengdraad gebruikt, moet deze geschikt zijn voor het overeenkomstig vermogen. Anders is oververhitting van verlengdraad en/of de netstekker mogelijk. • Zet het apparaat op een stabiel, effen en hittebestendig oppervlak, maar niet in de buurt van open vlammen (bv. een gasoven) en houd het apparaat buiten het bereik van kinderen. • Dit apparaat is noch voor industrieel gebruik, noch voor buitengebruik geschikt. • Kinderen beseffen de gevaren van een verkeerde omgang met elektrische apparaten niet. • Laat uw elektrische huishoudelijke apparaten daarom niet zonder toezicht door uw kinderen gebruiken. • Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is en voordat u het begint te reinigen. • Voorzichtig! Het apparaat staat onder stroom zolang dit op het stroomnet aangesloten is. • Schakel het apparaat eerst uit voordat u de netstekker uittrekt. • Er mogen enkel onderdelen van de fabrikant of van zijn plaatselijke verdeler gebruikt worden. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. • De individuele delen van de behuizing mogen niet verwijderd worden. BIJZONDERE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Een verkeerde bediening en een onjuiste behandeling kunnen tot storingen aan het apparaat of verwondingen bij de gebruiker leiden. • Het apparaat mag enkel voor de voorziene doeleinden gebruikt worden. Bij niet reglementair gebruik, of bij een verkeerde behandeling wordt geen aansprakelijkheid voor eventueel ontstane schade aanvaard. • Voor de aansluiting op het net controleren of het stroomtype en de netspanning overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. • Het apparaat en de netstekker niet in water of in andere vloeistoffen dompelen. Als het apparaat toch ooit in water terechtkomt, onmiddellijk de netstekker uittrekken en het apparaat door een vakman laten controleren voordat u het opnieuw gebruikt. Een elektrische schok kan levensgevaarlijk zijn! • Probeer nooit zelf om de behuizing te openen! Geen voorwerpen in de behuizing steken. • Het apparaat niet met natte handen, op een natte grond, of als het toestel nat is gebruiken. • De netstekker nooit met natte of vochtige handen aanraken. • Het netsnoer en de netstekker geregeld op eventuele beschadiging controleren. Bij beschadiging moeten het netsnoer en de netstekker door een erkende vakman of technische dienst vervangen worden om gevaar te vermijden. • Het apparaat niet in gebruik nemen als het netsnoer of de netstekker schade vertoont, of als het apparaat op de grond gevallen is, of op een andere manier beschadigd werd. Breng het apparaat in dergelijke gevallen ter controle en voor de eventuele herstelling naar een erkende technische dienst. 25 • Het koffiezetapparaat nooit aanzetten indien de koffiekan (7) niet onder de filterhouder (9) staat. • Brandgevaar: De behuizing kan zeer heet worden. Tijdens het gebruik van het apparaat kan de koffiekan zeer heet worden. Pak de koffiekan daarom altijd bij het handvat vast. • Gebruik het apparaat niet wanneer het is beschadigd of wanneer het handvat los zit. • Het apparaat niet verplaatsen indien er vloeistoffen inzitten. • Tijdens het zetten van meerdere potten koffie, de machine uitschakelen en ongeveer 5 minuten laten afkoelen. VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME • Verwijder al het verpakkingsmateriaal. • Maak het apparaat schoon zoals beschreven in Onderhoud en Verzorging. GEBRUIK • Stekker (3) in het stopcontact steken. • Waarschuwing! Laat het apparaat de eerste twee keer uitsluitend met water en zonder koffie doorlopen. Reinig daarna de koffiekan (7) en de permanente filter (10). • Vul de koffiekan (7) met water. • Open het deksel (1) en giet het water voorzichtig in het waterreservoir (11). Het waterpeil in het waterreservoir (11) kan worden afgelezen van de waterpeil indicator (2). Sluit het deksel (1). • Plaats de permanente filter (10) of een filterzakje maat 1x4 in de filterhouder (9) en sluit deze. Bij gebruik van filterzakjes niet vergeten om de randjes van het filterzakje om te vouwen. • Schep de koffiepoeder met de bijgevoegde maatlepel (6) in de permanente filter (10). • Plaats de koffiekan (7) onder de filterhouder (9). • Zet het koffieapparaat aan door middel van de Aan-/uitschakelaar I/O (5). De Aan-/uitschakelaar I/O (5) licht rood op. • Tijdens het koffiezetten kan de koffiekan kortstondig van het warmhoudplaatje worden genomen aangezien het apparaat is uitgerust met een druppelstop systeem. 26 NL CZ • Na het koffiezetten het apparaat met de Aan-/uitschakelaar I/O (5) uitschakelen. Het controlelampje dooft. • De koffiekan (7) kan van het apparaat worden genomen. • De machine is met een warmhoudplaatje (4) uitgerust, waardoor de koffie in de koffiekan warmgehouden wordt. Het warmhoudplaatje blijft werken zolang de machine aanstaat. NÁVOD K POUŽITÍ REINIGING EN ONDERHOUD SOUČÁSTI • Lees voor het gebruik aandachtig de Veiligheidsinstructies door. • Het koffiezetapparaat regelmatig met een vochtige doek afnemen. • Afhankelijk van hoe regelmatig het koffiezetapparaat wordt gebruikt, is het raadzaam om elke 3 tot 4 maanden het apparaat te ontkalken. Gebruik een normale ontkalker. • Ontkalker volgens de instructies op de verpakking verdunnen en 1-2 keer door de machine laten lopen. Aansluitend het apparaat doorspoelen door het 2-3 keer zonder koffie door te laten lopen. • Om schoon te maken haalt u de filterhouder (9) naar boven. • Filterhouder, permanente filter (10) en koffiekan (7) kunnen worden schoongemaakt met warm water en schoonmaakmiddel. • Gebruik geen schuurmiddel of scherpe voorwerpen. • Gebruik geen benzeen of andere oplosmiddelen. TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning Vermogensopname : : KM117 JUMBO KÁVOVAR Milá zákaznice, milý zákazníku, proãtûte si prosím pozornû návod k použití pÞedtím, než pÞístroj pÞipojíte do sítû, abyste se vyvarovali škod kvÛli nesprávnému použití. Obzvláštû dbejte bezpeãnostních upozornûní. Pokud budete tento pÞístroj pÞedávat tÞetím osobám, musíte pÞedat také tento návod k použití. 230V~ 50 Hz 1000 W GARANTIE EN KLANTENDIENST Alvorens onze apparaten de fabriek verlaten, worden ze aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. Indien niettegenstaande alle zorg tijdens de productie of tijdens het transport schade ontstaan zou zijn, verzoeken wij u het apparaat terug te brengen naar uw verdeler. Naast de wettelijke waarborg heeft de koper naar keuze recht op de volgende waarborgprestaties: Wij bieden op het gekocht apparaat2 jaar waarborg die op de dag van de verkoop begint te lopen. Binnen deze periode verhelpen we kostenloos alle defecten die toe te schrijven zijn aan materiaalof fabricagefouten, hetzij door herstelling, hetzij door omruiling. Defecten die ontstaan zijn door een onjuist gebruik en door fouten die door ingrepen en herstellingen van derden, of door de montage van vreemde onderdelen ontstaan zijn, vallen niet onder deze garantie. Conform 27 11 1. Poklop 2. Ukazatel maximálního plnûní 3. Kabel napájení se zástrãkou 4. OhÞívací plotniãka 5. Vypínaã I/O 6. Odmûrná lžiãka 7. Konvice 8. Systém proti odkapávání 9. Držák na filtr 10. Trvanlivý filtr 11. Nádržka na vodu 1 10 2 9 3 8 4 5 7 6 BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNùNÍ • Nesprávná obsluha a neodborné zacházení mÛže vést k poruchám pÞístroje a zranûní uživatele. • PÞístroj smí být používán pouze k urãenému ùãelu. PÞi použití k jinému než k urãenému ùãelu nebo pÞi nesprávném zacházení nemÛže být pÞevzata záruka za pÞípadné škody, které se vyskytnou. • PÞed pÞipojením do sítû provûÞte, zda druh proudu a síÈové napûtí odpovídají ùdajÛm na typovém štítku na pÞístroji. • PÞístroj a síÈová zástrãka se nesmûjí ponoÞovat do vody nebo jiných tekutin. Pokud by pÞesto pÞístroj spadl do vody, síÈovou zástrãku ihned vytáhnûte a pÞístroj nechte pÞed dalším použitím pÞekontrolovat u odborníka. Vzniká smrtelné nebezpečí kvÛli elektrické ránû! • Nikdy sami nezkoušejte skÞíÀ otevírat! • Nezavádûjte žádné pÞedmûty dovnitÞ do skÞínû. • Nepoužívejte pÞístroj, máte-li mokré ruce, na vlhkém podkladu, nebo je-li mokrý. • SíÈové zástrãky se nikdy nedotýkejte mokrýma ani vlhkýma rukama. • Kontrolujte pravidelnû síÈový kabel a síÈovou zástrãku kvÛli pÞípadným poškozením. Dojde-li k poškození, musí být síÈový kabel a síÈová zástrãka vymûnûny výrobcem, popÞ. kvalifikovaným pracovníkem, aby se zabránilo ohrožení. • PÞístroj neuvádûjte do provozu, vykazuje-li síÈový kabel nebo síÈová zástrãka vady, nebo pokud pÞístroj upadl na zem, nebo byl jinak poškozen. V takových pÞípadech pÞístroj pÞineste k pÞekontrolování a popÞ. opravû do specializované opravny. • Nikdy nezkoušejte pÞístroj sami opravovat. Vzniká nebezpeãí elektrické rány! • SíÈový kabel nenechávejte viset pÞes ostré hrany a nenechávejte jej v blízkosti horkých pÞedmûtÛ a otevÞeného ohnû. Ze zásuvky ho vytahujte pouze za zástrãku. 28 CZ CZ • Dodateãnou ochranu zajišÈuje zabudování ochranného zaÞízení pÞi nedostateãném proudu se jmenovitým vybavovacím proudem s více než 30 mA ve vnitÞní instalaci. Poraìte se se svým elektrikáÞem. • Kabel a také popÞ. potÞebný prodlužovací kabel položte tak, aby nebylo možné jej neùmyslnû vytáhnout, popÞ. zakopnout o nûj. • Je-li používán prodlužovací kabel, musí být tento vhodný pro odpovídající výkon, jinak dojde k pÞehÞátí kabelu a/nebo zástrãky. • Tento pÞístroj není vhodný ani pro prÛmyslové použití ani pro použití v pÞírodû. • Bûhem používání pÞístroj nikdy nenechávejte bez dozoru. • Dûti nemohou rozpoznat nebezpeãí, která vznikají neodborným zacházením s elektrospotÞebiãi. Proto nikdy nenechávejte dûti bez dozoru používat domácí spotÞebiãe. • Pozor! PÞístroj je pod proudem do té doby, dokud je pÞipojen do elektrické sítû. • PÞed vytažením síÈové zástrãky pÞístroj vypnûte. • PÞístroj nikdy nenoste za jeho síÈový kabel. ÂIŠTÙNÍ A ÚDRŽBA • Je nezbytné, abyste též dbali Upozornûní týkajících se bezpeãnosti. • Kávovar pravidelnû otírejte vlhkým hadÞíkem. • Podle toho jak ãasto kávovar používáte, musíte jej vždy po 3 až 4 mûsících odvápnit. Použijte bûžný odvápÀovací prostÞedek. OdvápÀovaã použijte podle návodu výrobce a nechte 1-2 krát protéci. Následnû nechte vodu probûhnout dvakrát až tÞikrát bez kávy. • Držák na filtr (9) pÞed ãištûním vyjmûte smûrem vzhÛru. • Držák na filtr, trvanlivý filtr (10) a konvici (7) mÛžete oãistit pod tekoucí vodou s trochou ãisticího prostÞedku. • Neãistûte drsnými, brusnými ãisticími prostÞedky nebo ãisticími nástroji. • K ãištûní v žádném pÞípadû nepoužívejte benzín nebo Þedidlo. TECHNICKÉ ÚDAJE Provozní napûtí PÞíkon ZVLÁŠTNÍ UPOZORNùNÍ TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI : : 230V~ 50 Hz 1000 W ZÁRUKA A ZÁKAZNICKÝ SERVIS • Kávovar nikdy nezapínejte, pokud pod držákem na filtr (7) nestojí konvice (9). • Nebezpečí popálení: Kryt se pÞi provozu znaãnû zahÞívá. Konvici držte jen za ucho, neboÈ se bûhem provozu kávovaru zahÞívá. • Konvici nepoužívejte, pokud je poškozená, nebo pokud je ucho uvolnûné. • Kávovar nepÞesunujte, dokud se v nûm nachází kapalina. • Mezi jednotlivými pÞípravami kávy pÞistroj vypnûte a nechte cca. 5 minut vychladit. PÞed expedicí jsou naše pÞístroje podrobeny pÞísné kontrole kvality. Pokud by se i pÞes všechnu péãi pÞi výrobû nebo pÞepravû objevila závada, prosíme vás, abyste pÞístroj pÞinesli zpût ke svému prodejci. Kromû zákonných nárokÛ na záruãní plnûní má kupující následující nárok na záruku dle své volby: Na prodávaný pÞístroj poskytujeme 2 roky záruky, zaãínající dnem prodeje. V tomto období odstraÀujeme zdarma všechny nedostatky, které se prokazatelnû vztahují na vady materiálu nebo výrobní vady, a to buì opravou nebo výmûnou. Na závady v dÛsledku nesprávného zacházení s pÞístrojem a vady, které vznikly kvÛli zásahÛm a opravám tÞetích osob, nebo montáží cizích dílÛ, se tato záruka nevztahuje. P¤ED PRVNÍM POUŽITÍM • OdstraÀte veškeré balicí materiály. • PÞístroj vyãistûte, tak, jak je popsáno v ãásti âištûní a ùdržba. OBSLUHA • SíÈovou zástrãku (3) zapojte do zásuvky. • Pozor! PÞi prvním použití nechte vodu jednou nebo dvakrát probûhnout bez kávy. Po prÛbûhu opláchnûte trvanlivý filtr (10) a konvici (7) horkou vodou. • NaplÀte konvici (7) vodou. • OtevÞete poklop (1) a vodu z konvice opatrnû naplÀte do nádoby na vodu (11). Na ukazateli maximálního plnûní (2) nádoby na vodu (11) mÛžete vidût zda je nádoba maximálnû naplnûna. ZavÞete poklop (1). • Do držáku na filtr (9) vložte trvanlivý filtr (10) nebo sáãkový filtr o velikosti 1x4 a zavÞete ho. Pokud používáte sáãkové filtry, nezapomeÀte zohýbat jejich okraje. • Kávu do trvanlivého filtru (10) nasypte pomocí odmûrné lžiãky (6), která je dodávána s kávovarem. • Konvici (7) postavte pod držák na filtr (9). • Kávovar zapnûte pomocí vypínaãe I/O (5). Vypínaã I/O (5) ze ãervenû rozsvítí. • Zatímco se káva pÞipravuje, mÛžete na krátkou chvíli konvici vyndat. Kávovar je vybaven systémem proti odkapávání. • Po pÞípravû kávy kávovar vypnûte pomocí vypínaãe I/O (5). Kontrolní svûtélko na pÞepínaãi zhasne. • Konvici (7) mÛžete z pÞístroje vyndat. • Kávovar je vybaven ohÞívací plotniãkou (4), pomocí které mÛžete kávu udržovat teplou. OhÞívací plotniãka zÛstane zapnutá tak dlouho, dokud bude zapnut kávovar. 29 30 TR TALIMAT EL KITABI TR KM117 JUMBO KAHVE MAKİNESİ Sayın Müşterimiz; Lütfen, yanlış kullanımdan doğacak hasarları önlemek için, aygıtı şehir şebekesine bağlamadan önce, tüm “Kullanım Talimatname”sini dikkatlice okuyunuz. Lütfen, güvenlik bilgilerine azami dikkat gösteriniz. Eğer aleti, 3. kişilerin kullanımına verirseniz, “Kullanım Talimatname”sini de o kişiye veriniz. YAPI 11 1. Kapak 2. Hacım ölçütü 3. Elektrik fişi ve kablosu 4. Isıtma platini 5. Aç/Kapat tuşu I/O 6. Ölçüm kaşığı 7. Sürahi 8. Damlama engeli 9. Filtre kilidi 10. Filtre 11. Su tankı 1 10 • Alet kullanımdayken, kablo ve ya uzatma kablosunun kazara yerinden çıkmayacağından veya birinin ona takılmayacağından emin olun. • Uzatma kablosu, aletinizin güç tüketim değerleriyle uyumlu olmalıdır, aksi takdirde kablolarda yada prizde aşırı ısınma olabilir. • Bu alet ticari kullanıma ya da açık hava kullanımına uygun değildir. • Alet kullanımdayken, refakatsiz bırakmayın. • Çocuklar, elektrikli aletlerin yanlış kullanımından doğacak zararları anlayamazlar. Bu yüzden sizin denetiminiz olmaksızın bu aletleri kullanmalarına izin vermeyin. • Aleti kullanmadığınız zamanlarda fişten çekiniz ve her defasında temizleyiniz. • Tehlike! Alet kullanımda değil ama prize takılıyken içinde düşük miktarda voltaj barındırmaktadır. • Aleti prizden çekmeden önce, kapatınız. • Aleti kablosundan tutarak taşımayınız. ÖNEMLİ GÜVENLİK KURALLARI 8 • Filtre kilidinin altında (9) kahve makinesinde (7) sürahi yokken kahve makinesini açmayınız. • Yanma tehlikesi: Dış kaplama çalışma esnasında çok fazla ısınmaktadır. Sürahi cihazın çalışma esnasında çok ısındığından sadece öngörülmüş koldan tutunuz. • Sürahiyi kol koptuysa veya çatladıysa kullanmayınız. • Cihazın içinde su varken cihazı kımıldatmayınız. • Değişik kaynatma modları arasında cihazı 5 dakika kapatınız ve soğumasını bekleyiniz. 7 • Tüm ambalajları çıkartınız. • Cihazı Bakım ve Temizlik bölümünde anlatıldığı gibi temizleyiniz. 2 9 3 İLK KULLANIMDAN EVVEL 4 5 KULLANIM 6 GUVENLIK BILGISI • Yanlış veya hatalı kullanım alete zarar verebilir yada kullanıcının yaralanmasına yol açabilir. • Aleti, kullanım amacı dışında kullanmayınız. Yanlış veya hatalı kullanımdan doğacak olası hasarlardan sorumluluk alınmaz. • Aleti, prize takmadan önce, aletin gereksindiği ve şebekenizin voltaj uyumunu kontrol edin. • Aleti, prize takılı olduğu halde, su veya başka bır sıvının içine koymayın. Kazara aletin suyun içine düşmesi durumunda, derhal prizden çekin ve bir uzmana kontrol ettirmeden bir daha kullanmayın. Dikkatsizlik ölümcül elektrik şokuna sebeb olabilir. • Aletin iç bölümlerini koruyan kapağı açmaya çalışmayınız. • Aletin iç bölümlerini koruyan kapağın içine yabancı cisim atmayınız. • Aleti, ıslak elle, ıslak zeminde ya da aletin kendisi ıslakken kullanmayınız. • Islak ve nemli elle alete dokunmayınız. • Fiş ve kabloyu olası bir hasara karşı sıklıkla kontrol ediniz. Eğer fiş veya kablo hasar görmüş ise, üreticiden yada bir uzmandan yardım isteyerek yenisi ile değiştiriniz. • Düşürme sonucu, aletin kendisi yada fiş veya kablo hasar görmüş ise kullanmayınız. Hasar durumunda aleti, bir elektrikçiye götürerek kontrol ettiriniz, eğer gerekliyse tamir ettiriniz. • Aleti kendiniz tamir etmeye çalışmayınız. Elektrik şokuna maruz kalabilirsiniz. • Aletin kablosunu keskin kenarı olan eşyalardan, sıcak objelerden ve çıplak ateşten uzak tutunuz. Fişi prizden çekerken, plastik korumalı fiş soketini kullanınız. • Daha fazla koruma için; evizin elektrik tesisatında devre kesici kullanın. Bunun için bir elektrikçiye danışın. 31 • Elektrik fişini (3) pirize bağlayınız. • Dikkat! İlk kullanımda bir iki kere cihazı kahvesiz çalıştırın. Cihazı kullandıktan sonra sürahiyi (7) ve Filtre yuvasını (10) sıcak su ile yıkayınız. • Sürahiyi (7) su ile doldurunuz. • Kapağı (1) açınız ve suyu sürahiden dikkatlice su tankına (11) doldurunuz. Hacim ölçütünde (2) dolululuk miktarını (11) görebilirsiniz. Ardından kapağı (1) kapatınız. • Dâhili filtreyi (10) veya 1x4 büyüklüğündeki filtreleri filtre (9) yuvasına takınız ve kapağı kapatınız. Filtre torbası kullanırken, filtrelerin kenarlarını katlamayı unutmayınız. • Cihazın yanında gelen ölçüm kaşığı ile (6) kahve tozunu filtreye doldurunuz (10). • Sürahiyi (7) filtre kilidinin (9) altına yerleştiriniz. • Kahve makinesini aç/kapat I/O (5) ile açınız. Aç/ kapat tuşu I/O (5) kırmızı parlayacaktır. • Kahve pişerken sürahiyi kısaca cihazdan çıkartabilirsiniz bu Kahve makinesinde bir damlama önleme sistemi bulunmaktadır. • Kahveyi pişirdikten sonra aç/kapat düğmesiyle I/O (5) cihazı kapatabilirsiniz. Düğmedeki kontrol lambası söner. • Sürahiyi (7) cihazdan alabilirsiniz. • Cihazda bir tane ısıtma platini bulunmaktadır (4) bunun sayesinde kahve sıcak kalabilmektedir. Isıma platini kahve makinesi açık olduğu sürece yanar. 32 TR TEMİZLİK VE BAKIM • Lütfen Güvenlik kuralları’nı okuyunuz. • Kahve makinesini ıslak bir bezle silebilirisiniz. • Kullanım yoğunluğuna bağlı olarak cihazı belirli aralıklarda her 3 veya 4 ayda bir kireçten arındırmanız lazım. Piyasada bulunan normal kireç çözücü kullanabilirisiniz. Kireç çözücücü tarif edildiği gibi sulandırın ve 1–2 kere cihazdan geçmesini sağlayın. Ardından kahvesiz birkaç kere cihazı çalıştırın. • Temizlik için filtre tutacını (9) yukarı doğru çıkartınız. • Filtre tutacı, filtre (10) ve Sürahi (7) su altında temizlenebilir. • Çizici temizlik aletleri veya temizlik maddeleri kullanmayınız. • Temizlik için benzin ve benzeri maddeler kullanmayınız. TEKNİK BİLGİLER Çalışma voltajı Güç alımı : : 230V~ 50 Hz 1000 Watt GARANTI VE MUSTERI SERVISI Dağıtımdan önce, ürünümüz titiz bir kalite kontrolünden geçirilmektedir. Bütün bu özene rağmen, eğer üretimde yada nakliye sırasında bir sorun oluşmuşsa, lütfen satın aldığınız aleti satıcıya geri iade edin. Tüketici, yasalarla belirlenmiş aşağıdaki garanti haklarına sahiptir: Sattığımız ürünlerin 2 senelik garantisi vardır, garanti ürünün satıldığı gün başlar. Bu süre boyunca ortaya çıkacak kusurlar tarafımızdan ücretsiz olarak giderilir. Eğer, üründe noksan bir özellik ya da üretici hatası varsa tamir veya değiştirme yapılır. Kusur, ürünün uygunsuz taşınması, kötü kullanım, 3. şahıslar tarafından orjinal olmayan uygunsuz parçalarla tamire çalışılmasından kaynaklanırsa garanti kapsamında değildir. onaylıdır. 33 34