Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

4. Standfuß

5. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)

6. Manometer

(eingestellter Druck kann abgelesen werden)

7. Druckregler

8. Ein-/ Aus-Schalter

9. Transportgriff

10. Sicherheitsventil

11. Ablass-Hahn für Kondenswasser

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Kompressor-Drehzahl min

Betriebsdruck bar: .............................................. 8

Druckbehältervolumen (in Liter): ........................ 6

Theo. Ansaugleistung l/min.: .......................... 185

Schalleistungspegel L

Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz

in trockenen Räumen. In Bereichen, in denen

mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist der Ein-

satz nicht zulässig.

einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es

mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver-

wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des

Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor

Reinigung vom Kompressor getrennt werden.

Der Kompressor darf nicht mit Wasser, Lö-

sungsmitteln o. Ä. gereinigt werden.

Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des Druck-

behälters (2) ist nach jedem Betrieb das Kon-

denswasser durch Öff nen des Ablasshahns (11)

abzulassen. Neigen sie den Kessel des Kom-

pressors so weit, dass sich der Ablasshahn am

Typ des Gerätes

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

mit ausreichendem Aderquerschnitt

verwenden.

betreiben.

che der Überhitzung beseitigen.

Kompressor läuft,

jedoch kein Druck

wasser (11) undicht.

1. Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen überprüfen, defekte

Dichtungen bei einer Fachwerkstatt

ersetzen lassen.

3. Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube über-

eingestellt.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

Technische Änderungen vorbehalten

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile* Keilriemen, Luftfi lter

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

is not too long. Use an extension

cable with large enough wires.

3. Never operate with an outside tem-

perature of below +5°C.

4. Allow the motor to cool down If

necessary, remedy the cause of the

overheating.

The compressor

starts but there is no

pressure

1. Replace the non-return valve

2. Check the seals and have any da-

maged seals replaced by a service

shown on the pres-

sure gauge, but the

tools do not start.

pressure regulator.

2. Check the quick-lock coupling and

replace if necessary.

3. Open the pressure regulator further.

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EU concerning old electric and electronic equipment and

its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and

disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment

Subject to technical changes

details can also be found on the guarantee certifi cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Wear parts* V-belt, air fi lter

Consumables*

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eff ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product

neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty

terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to

buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee

claims are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

Avertissement ! L’unité est télécommandée et peut démarrer sans avertissement préalable.

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

4. Pied d‘appui

5. Accouplement rapide (air comprimé réglé)

6. Manomètre (la pression réglée est lisible)

7. Manostat régulateur

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Poignée de transport

10. Soupape de sécurité

11. Robinet de vidange pour eau de condensati-

on

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Mode d’emploi d’origine

Puissance du moteur kW: ............................... 1,1

Mode de service .....................................S3 25%

Vitesse de rotation du compresseur min

Pression de service bar: .................................... 8

Capacité du réservoir à

Imprécision K

Niveau de pression acoustique L

Imprécision K

Type de protection: ....................................... IP 20

sière, aucun acide, aucune vapeur, aucun

gaz explosif ou inflammable.

Le compresseur doit être employé dans

des endroits secs. Il ne peut être utilisé

dans des zones où l’on travaille avec des

éclaboussures d’eau.

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

Détachez le tuyau et les outils de pulvérisati-

on du compresseur avant de commencer le

nettoyage. Le compresseur ne doit pas être

lavé à l’eau, avec des solvants ou autres pro-

duits du même genre.

Attention ! Afi n de maintenir le récipient sous

pression (2) durablement en bon état, il faut

vidanger l‘eau de condensation après chaque

utilisation en ouvrant le robinet de vidange (11).

Type de l’appareil

No. d’article de l’appareil

No. d’identification de l’appareil

Utiliser une rallonge de câble avec

suffi samment de diamètre de brin

température inférieure à +5°C

échéant, Eliminer d’origine de la

Le compresseur

fonctionne, cepen-

dant aucune pressi-

on n’est présente

l’eau condensée (11) perméable.

1. remplacer la soupape anti-retour

2. contrôler les joints, faire remplacer

les joints cassés dans un atelier

3. resserrer la vis à la main. Contrôler

le joint sur la vis, le remplacer le

onnent pas

régulateur de pression

3. Ouvrir encore le régulateur de pres-

sion.

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/EU relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

Sous réserve de modifi cations techniques

una sezione suffi ciente del condut-

tore

ratura esterna inferiore a +5°C

tualmente eliminate la causa del

Il compressore

funziona, ma non

produce aria com-

pressa

1. Sostituite la valvola antiritorno

2. Controllate le guarnizioni, fare so-

stituire le guarnizioni difettose da

un’offi cina specializzata

3. Serrate a mano il tappo a vite.

sul regolatore di pressione

3. Aprite maggiormente il regolatore di

pressione.

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/EU sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Parti soggette ad usura * Cinghia trapezoidale, fi ltro dell‘aria

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

fi siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

Varning! Enheten är fjärrstyrd och kan starta upp utan förvarning.

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

dukten ur förpackningen.

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

Motoreff ekt kW: ............................................... 1,1

Driftslag ..................................................S3 25 %

Varvtal min

Driftstryck bar: .................................................... 8

Tryckbehållarens volym (i liter): .......................... 6

Teo. insugningkapacitet l/min: ........................ 185

Ljudeff ektsnivå L

Kontrollera kompressorn för transportskador.

Trycket kan ställas in med tryckreducerings-

snabbkopplingen (5).

kinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

Slangen och sprutverktygen måste kopplas

loss från kompressorn innan rengöringen

utförs. Kompressorn får inte rengöras med

vatten, lösningsmedel eller liknande.

lång tid framöver, måste kondensvattnet alltid

tappas av med avtappningskranen (11) efter varje

användning. Luta kompressorns tryckkärlet så

pass mycket att avtappningskranen befi nner sig

vid kärlets lägsta punkt. Därefter kan allt kondens-

vatten rinna ut.

Säkerhetsventilen har ställts in på tryckbehål-

larens högsta tillåtna tryck. Det är inte tillåtet att

ändra på säkerhetsventilens inställning eller att

Maskinens ident-nr.

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

förlängnings kablar med tillräckligt

stor ledararea.

4. Låt motorn svalna och åtgärda ev.

Kompressorn kör,

men genererar inget

tryck.

ten (11) otät.

1. Byt ut backventilen.

2. Kontrollera tätningarna, låt en

auktoriserad verkstad byta ut

defekta tätningar.

3. Dra åt skruven för hand. Kontrollera

tätningen på skruven, byt ut vid be-

hov.

Kompressorn kör,

1. Kontrollera tryckluftsslangen och

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

Med förbehåll för tekniska ändringar.

aderdoorsnede gebruiken.

gebruiken.

de oorzaak van de oververhitting

Compressor draait,

maar bouwt geen

druk op

1. Terugslagklep vervangen.

2. Dichtingen controleren, defecte

dichtingen door een vakwerkplaats

laten vervangen.

3. Plug met de hand aanhalen.

gereedschappen

draaien niet.

afgesteld.

nodig vervangen.

3. Drukregelaar verder opendraaien.

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver-

zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te

Technische wijzigingen voorbehouden

ners, wier contactgegevens u kunt afl eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaff en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Slijtstukken* V-snaar, luchtfi lter

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*

Ontbrekende onderdelen

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden zijn uitsluitend gericht aan de gebruikers, d.w.z. natuurlijke personen die

dit product niet in het kader van hun ambachtelijke noch van een andere zelfstandige activiteit willen

gebruiken. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder ge-

noemde fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie.

Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor

u gratis.

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

Varoitus! Yksikkö on kauko-ohjattu ja se saa lähteä käyntiin ilman varoitusta.

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

sesta.

Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

Moottorin teho kW: .......................................... 1,1

Käyttötapa ..............................................S3 25%

Kompressorin kierrosluku min

Käyttöpaine baria: .............................................. 8

Painesäiliön tilavuus (litraa): ............................... 6

Laskettu imuteho l/min: .................................. 185

Aänen tehotaso L

intyy myös vesiroiskeita.

Paineensäätimellä (7) voit säätää manometrin

(5).

Pidä suojalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo

niin puhtaina pölystä ja liasta kuin suinki mah-

dollista. Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhal-

la se puhtaaksi vähäpaineisella paineilmalla.

Puhdista laite säännöllisin väliajoin käyttäen

kosteaa riepua ja vähän saippuaa. Älä käytä

sellaisia puhdistusaineita tai liuotteita, jotka

Letku ja ruiskutustyökalut tulee ennen puhdis-

lauhdevesi pois avaamalla laskuhana (11). Kal-

lista kompressorin säiliötä niin pitkälle, että las-

kuhana on säiliön alhaisimmalla kohdalla. Silloin

lauhdevesi pääsee virtaamaan täysin pois.

Turvaventtiili on säädetty painesäiliön suurinta

sallittua painetta vastaavaksi. Turvaventtiilin

säätöä ei saa muuttaa ja siihen pantua sinettiä ei

saa ottaa pois. Jotta turvaventtiili toimii hätätilan-

teessa oikein, tulee se toimentaa kokeeksi aika