Documenttranscriptie

99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 1 F Guide d’installation et d’utilisation de votre Cave à vin. GB Guide to installing and using your Wine cellar. NL Gebruiks- en installatiehandleiding van uw wijnkast D Installations- und Gebrauchsanleitung Ihres Weinkellers E Manual de instalación y utilización del armario bodega. P Guia de Instalação e de Utilização da sua Cave de Vinhos  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 3 Sommaire · Consignes de sécurité............................................................................. 4 · Respect de l'environnement et économies d'énergie............................. 5 · Description de votre appareil.................................................................. 6 F 1 Comment effectuer votre première installation · Montage de la plinthe.............................................................................. 7 · Changement du sens d'ouverture de la porte......................................... 7 · Changement du sens de la poignée....................................................... 8 · Réglage de la porte................................................................................. 8 · Installation de votre appareil................................................................... 9 · Raccordement électrique........................................................................ 10 2 Comment utiliser votre cave à vin · Mise en service ...................................................................................... 11 · Réglage de la température ..................................................................... 12 · Froid brassé............................................................................................ 13 · Rangement des bouteilles....................................................................... 13 · Modularité de l'agencement ................................................................... 15 · L'Air Pur Pack anti-odeurs....................................................................... 16 3 Entretien courant de votre appareil · Nettoyage de votre appareil.................................................................... 17 · Changement de l'ampoule...................................................................... 17 4 Anomalies de fonctionnement · Désagréments......................................................................................... 18 · Anomalies............................................................................................... 19 · Bruits de fonctionnement normaux.......................................................... 19 5 Service consommateur · Service après-vente................................................................................ 20 · Relations consommateurs....................................................................... 20 Le guide d'installation et d'utilisation de votre cave à vin est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de détails et d'équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées. Au fil des pages de cette notice, vous découvrirez les symboles suivants qui vous signaleront : les consignes de sécurité à respecter impérativement un danger électrique les conseils et les informations importantes 3  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 14 Comment utiliser votre cave à vin F Modèle porte pleine : Rangement type avec 4 clayettes = 166btes Rangement type avec 3 clayettes = 173btes Modèle porte verre : Rangement type avec 5 clayettes = 155btes Rangement type avec 4 clayettes = 166btes 14  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:00 Page 20 Service après-vente F Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à l'intérieur de la cave, sur la paroi gauche en bas. Lors d'une intervention d'entretien, demandez l'utilisation exclusive de PIÈCES DÉTACHÉES CERTIFIÉES D'ORIGINE. 20  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 22 Contents · Safety instructions................................................................................... 23 · Respecting the environment and Saving energy..................................... 24 · Description of your appliance................................................................. 25 GB · Fitting the plinth....................................................................................... 26 · Reversing the door opening.................................................................... 26 · Reversing the door handle...................................................................... 27 1 How to carry out your initial installation · Adjusting the door.................................................................................... 27 · Installing your appliance.......................................................................... 28 · Electrical connection............................................................................... 29 2 How to use your wine cellar · Putting your wine cellar into service ...................................................... 30 · Adjusting the temperature ..................................................................... 31 · Fan-cooled.............................................................................................. 32 · Storing your bottles of wine.................................................................... 32 · Modular layout ....................................................................................... 34 · The Air Pur Pack - anti-odour.................................................................. 35 3 Ongoing maintenance of your appliance · Cleaning your appliance.......................................................................... 36 · Changing the lightbulb............................................................................ 36 4 Operational anomalies · Troubleshooting....................................................................................... 37 · Anomalies............................................................................................... 38 · Abnormal operational noise..................................................................... 38 5 Consumer Services · After-sales service................................................................................... 39 · Customer relations.................................................................................. 39 The guide to installation and use of your wine cellar is applicable to several models. There may be slight differences in the details and features of your appliance and the descriptions presented. As you read through the guide, you will come across the following symbols, to warn you of: Safety precautions that must be observed An electrical danger Important information and advice 22  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Solid door model: Typical storage with 4 racks = 166 bottles Page 33 Typical storage with 3 racks = 173 bottles GB Glass door model: Typical storage with 5 racks = 155 bottles Typical storage with 4 racks = 166 bottles 15 bottles 11 bottles 11 bottles 50 bottles 50 bottles 18 bottles 37 bottles 11 bottles 50 bottles 50 bottles 18 bottles 33  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 40 Beste klant, Wij danken u voor uw aankoop van een wijnkast van THOMSON. Onze researchteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten ontworpen die u het leven praktischer en comfortabeler maken. De nieuwe wijnkasten van THOMSON zijn een succesvolle combinatie van sober en stijlvol design en sterke bewaarprestaties en bieden u een optimaal uitgemeten ruimte om uw wijnen praktisch en veilig te bewaren. NL THOMSON biedt u tevens een uitgebreid gamma van vaatwasmachines, wasmachines, droogkasten, koelkasten, diepvriesapparaten, fornuizen, ovens, kookplaten en afzuigkappen die u op een elegante manier met uw nieuwe THOMSONwijnkast kan combineren. Thomson staat niet alleen voor technologische innovatie, maar verbetert tevens de kwaliteit van uw dagelijkse leven. Thomson biedt u immers apparaten met een bijzonder mooie vormgeving die prestaties en gebruiksgemak aan milieuvriendelijkheid en betrouwbaarheid koppelen. Het THOMSON-team Wij raden u aan deze gebruiks- en installatiehandleiding vóór de ingebruikneming van uw wijnkast aandachtig te lezen. De gedetailleerde informatie in deze handleiding zal u zeer snel vertrouwd maken met de werking van uw wijnkast.  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 41 Inhoud · Veiligheidsaanwijzingen.......................................................................... 42 · Milieuvriendelijk en spaarzaam............................................................... 43 · Beschrijving van de wijnkast................................................................... 44 1 Eerste installatie van de wijnkast · Montage van de plint.............................................................................. 45 · Omkeren van de openingsrichting van de deur...................................... 45 · Verplaatsen van het handvat.................................................................. 46 · Wijzigen van de positie van de deur....................................................... 46 · Installatie van de wijnkast....................................................................... 47 · Elektrische aansluiting............................................................................. 48 NL 2 Gebruik van uw wijnkast · Ingebruikneming van uw wijnkast............................................................ 49 · Instelling van de temperatuur.................................................................. 50 · Ventilatie van de koele lucht.................................................................... 51 · Schikken van de flessen......................................................................... 51 · Modulair opbergsysteem..... ................................................................... 53 · Ontgeuringssysteem Air Pur Pack.......................................................... 54 3 Normaal onderhoud van de wijnkast · Reiniging van de wijnkast........................................................................ 55 · Vervanging van het lampje...................................................................... 55 4 Problemen bij de werking · Problemen en oplossingen..................................................................... 56 · Problemen............................................................................................... 57 · Normale geluiden tijdens de werking...................................................... 57 5 Consumentendienst · Servicedienst........................................................................................... 58 · Consumentendienst................................................................................. 58 De gebruiks- en installatiehandleiding van uw wijnkast is geldig voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat. Doorheen deze handleiding zal u vaak de volgende symbolen aantreffen : Verplichte veiligheidsaanwijzingen, Gevaar voor elektrische schokken, Tips en belangrijke informatie 41  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 42 Veiligheidsaanwijzingen Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en is ontworpen voor het bewaren van uw wijnflessen. NL Respecteer altijd de hierna beschreven veiligheidsaanwijzingen. Wij zijn niet aansprakelijk en de waarborg vervalt indien deze aanwijzingen niet worden nageleefd en daardoor stoffelijke of lichamelijke schade ontstaat. Dit apparaat dient overeenkomstig de aanwijzingen in deze gebruiks- en installatiehandleiding te worden geïnstalleerd en gebruikt om beschadiging te vermijden en gevaarlijke toestanden als gevolg van een verkeerde installatie of onstabiele plaatsing te voorkomen. De aanwijzingen in deze handleiding zijn van groot belang voor een optimale bewaring van uw wijn. Indien het apparaat horizontaal naar uw woning werd vervoerd, plaatst u het eerst ongeveer 2 uur lang verticaal alvorens het aan te sluiten. Het is immers mogelijk dat er tijdens het transport een kleine hoeveelheid olie in het koelcircuit is terechtgekomen. Door de wijnkast verticaal te plaatsen zal de olie terug naar de motor kunnen vloeien. Indien u de wijnkast meteen na een horizontaal transport aansluit, kan dit mogelijk schade veroorzaken. Reinig uw wijnkast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van de wijnkast") alvorens ze op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Indien u later uw wijnkast wil reinigen of een herstelling laat uitvoeren, trekt u altijd eerst de stekker uit. Trek nooit aan het elektriciteitssnoer, maar trek het snoer altijd met de stekker uit het stopcontact. 42 Laat nooit kinderen met de wijnkast spelen en hou huisdieren op een afstand. Versleten apparaten dienen onbruikbaar te worden gemaakt. Trek de stekker uit het stopcontact en knip de voedingskabel vlak bij het apparaat af. Zorg ervoor dat de deur van de wijnkast niet meer kan worden gesloten of verwijder gewoonweg de deur om te vermijden dat een kind of huisdier zichzelf in de wijnkast zou opsluiten. Indien er zich een (onverwacht) voorval zou voordoen en u het probleem niet met de tips in deze handleiding kan oplossen (zie hoofdstuk "Problemen bij de werking"), dient u uitsluitend contact op te nemen met een erkende servicedienst van Brandt of een erkende elektrotechnicus. Indien u de wijnkast een tijdlang niet meer wenst te gebruiken, laat u de deur van de wijnkast op een kiertje staan.  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 43 Milieuvriendelijk en spaarzaam Enkele tips om het energieverbruik van uw wijnkast tot een minimum te beperken : - Installeer de wijnkast op een geschikte plaats (zie hoofdstuk "Installatie van de wijnkast"). - Laat de deur van de wijnkast zo kort mogelijk open staan. - Controleer regelmatig de dichtingvoeg van de deur van de wijnkast en ga altijd na of ze goed sluit. Indien dit niet het geval is, contacteert u de servicedienst. Wijnkasten bevatten koelgassen en stoffen die van die aard zijn dat u een versleten wijnkast volgens de geldende richtlijnen voor dergelijke producten dient te verwijderen. Zowel voor de verpakking als het apparaat worden recycleerbare materialen gebruikt. Hou hiermee rekening wanneer u verpakking en apparaat als afval gaat verwijderen. Bij uw dealer of de technische diensten van uw gemeente kan u informatie krijgen over de milieuvriendelijke behandeling van verpakking en apparaat als afval. Sommige bestanddelen kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu. Overeenkomstig de meest recente wettelijke milieubepalingen werden er geen CFK-gassen in uw wijnkast gebruikt. Het precieze type van koelgas dat in uw wijnkast wordt gebruikt, staat vermeld op het infoplaatje onderaan op de linkerwand in uw wijnkast. 43 NL  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 44 Beschrijving van de wijnkast Verlichting Bedieningspaneel Vochtigheidssensor Ventilatiesysteem Air Pur Pack NL Wijnregister (volgens model) Rekken Bevochtigingsbak (plaats de bevochtigingsbak zoals hier afgebeeld onderaan in de wijnkast om het water op te vangen) Flessenrooster Plint Condensator De gebruiks- en installatiehandleiding van uw wijnkast is geldig voor meerdere modellen. Het is mogelijk dat er kleine verschillen (details en uitrusting) zijn tussen uw model en het in deze handleiding beschreven apparaat. Motor 44  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 45 Montage van de plint Voor het transport van uw wijnkast wordt een transportspie gebruikt. Bij de wijnkast hoort een plint. 1- Open de deur van de wijnkast. 2- Verwijder de spie uit de deur. 3- Verwijder de spiesteun door de 2 schroeven los te draaien. 4- Draai de schroeven vervolgens samen met de rondsels opnieuw vast. Bewaar de transportspie. Ze kan immers nog bij een latere verhuizing dienen. 5- Markeer de bevestigingspunten met een naald of nagel om de bevestigingsschroeven van de plint gemakkelijk te kunnen aanbrengen. 6- Plaats het uiteinde van de plint in de open ruimte van de draaisteun. 7- Schroef de plint vast. NL Omkeren van de openingsrichting van de deur De deur van uw wijnkast is een deur die van links naar rechts open gaat (de scharnieren bevinden zich aan de rechterzijde van de deur). Indien u wenst kan u de openingsrichting van de deur als volgt wijzigen : 1- Schroef het bovenste scharnier los. Haak de deur uit het scharnier en verwijder de deur. 2- Verwijder de draaipen rechts onderaan en schroef de steun los. 3- Indien de plint reeds is gemonteerd, schroeft u deze los en verwijdert u ze. 4- Schroef de steun opnieuw vast, ditmaal aan de linkerzijde. Plaats de draaipen opnieuw. 45  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 46 5- Plaats het uiteinde van de plint in de open ruimte van de draaisteun. 6- Schroef de plint vast. 7- Plaats de deur in de onderste draaipen en schroef het bovenste scharnier opnieuw vast. Verplaatsen van het handvat NL 1 -Verwijder met een schroevendraaier de twee schroefkapjes. Verwijder de schroeven en vul de schroefgaten op met de bij de handleiding geleverde opvulelementen. 2 -Bepaal waar u het handvat op de deur wenst te bevestigen. Plaats het handvat op de gewenste plaats en teken de te boren boorgaten af. 3 -Boor twee gaten met een diameter van 3,4 mm. 4-Schroef het handvat met de schroeven opnieuw vast en plaats de schroefkapjes opnieuw op de schroeven. 410 mmm Wijzigen van de positie van de deur Indien nodig kan u de deur en het bedieningspaneel van uw wijnkast perfect parallel ten opzichte van elkaar plaatsen. Werkwijze : 1- Open de deur volledig. 2- Hou de deur vast terwijl u de bevestigingsschroef van het bovenste scharnier losdraait. 3- Verwijder de deur en het scharnier. 46 4- Snij het uiteinde van de scharniersteun met een scherp voorwerp af. 5- Plaats de deur en het scharnier opnieuw op hun plaats. 6- Draai het scharnier met de bevestigingsschroeven opnieuw vast (niet te hard aandraaien). 7- Sluit de deur en plaats ze op één lijn met het bedieningspaneel.  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 47 Installatie van de wijnkast De installatie van uw wijnkast dient volgens de aanwijzingen in deze gebruiks- en installatiehandleiding te gebeuren. Bij een foutieve installatie of verkeerd gebruik garanderen wij u geen optimale bewaring van uw wijnen en minimaal energieverbruik. - Plaats de wijnkast in een droge en verluchte ruimte. - Plaats de wijnkast bij voorkeur niet op een balkon of terras of in een veranda. De wijnkast zal dan tijdens de zomer aan te hoge temperaturen en tijdens de winter aan te lage temperaturen worden blootgesteld en mogelijk beschadiging oplopen. - Plaats de wijnkast niet in de nabijheid van een warmtebron zoals bij voorbeeld een oven of radiator. - Uw wijnkast werkt optimaal bij een bepaalde omgevingstemperatuur. Technisch gezien spreekt men van een apparaat voor een bepaalde "klimaatklasse". Deze klimaatklasse staat duidelijk op het infoplaatje onderaan op de linkerwand in de wijnkast vermeld. Buiten het vermelde temperatuurbereik zal de wijnkast niet optimaal werken. Klimaatklasse SN/ST Omgevingstemperatuur +10°C tot + 38°C - Voorzie een minimale afstand tussen de zijwanden van uw wijnkast en andere meubelen van 3 tot 5 cm en tussen de bovenzijde van uw wijnkast en andere meubelen van 10 cm. Op die manier zal de luchtcirculatie rond de wijnkast optimaal blijven. Gebruik de afstandstukken (zie zakje met benodigdheden) om de wijnkast van de muur verwijderd te installeren. Deze afstandstukken bevestigt u op de achterwand van de wijnkast. NL Na de installatie van de wijnkast stelt u de steunvoeten van de wijnkast zo af dat de wijnkast lichtjes naar achteren overhelt. Daardoor zal u de deur van de wijnkast gemakkelijker kunnen sluiten. Alvorens uw wijnflessen in de wijnkast op te bergen, reinigt u eerst de binnenzijde en buitenzijde van de wijnkast met in water opgelost zuiveringszout (natriumbicarbonaat) (1 soeplepel zuiveringszout per 4 liter water). Gebruik geen alcoholhoudende producten, schuurpoeders of detergenten die de oppervlaktes van de wijnkast kunnen beschadigen. Meer informatie vindt u in het hoofdstuk "Reiniging van de wijnkast". 47  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 48 Elektrische aansluiting NL Voor uw eigen veiligheid dient u de hierna vermelde aanwijzingen verplicht na te leven. - Het stopcontact dient altijd vlot bereikbaar te blijven, evenwel zo dat kinderen er niet aan kunnen. De elektrische installatie dient te voldoen aan de norm NF C 15-100, in het bijzonder voor wat de aarding betreft. In geval van twijfel contacteert u uw installateur. Voedingskabel 3 x 2,5 mm2 (monofasig 230V) voor aansluiting op : - een 20A-teller (monofasig 230V ~ 50Hz) - een differentieelschakelaar en een individuele zekering (10 of 16A - volgens model) - een stopcontact 10/16A (2 fasedraden + aarding). Reinig uw wijnkast een eerste maal (zie hoofdstuk "Installatie van de wijnkast") alvorens ze op het elektriciteitsnet aan te sluiten. Indien u later uw wijnkast wil reinigen of een herstelling laat uitvoeren, trekt u altijd eerst de stekker uit. Trek nooit aan het elektriciteitssnoer, maar trek het snoer altijd met de stekker uit het stopcontact. Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen als gevolg van een verkeerde elektrische installatie. Tips voor de elektrische installatie van uw wijnkast : - Gebruik geen verlengkabel, adapter of meervoudig stopcontact. - Voorzie altijd een aarding. - Vervang een beschadigde voedingskabel altijd door een kabel van hetzelfde type die u bij de servicedienst kan aankopen. Uw wijnkast voldoet aan de Europese richtlijnen EEG/73/23 (laagspanningsrichtlijn), EEG/89/336 (elektromagnetische compatibiliteit) en EEG/96/57 (energie-efficiëntie). 48  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 49 Ingebruikneming van uw wijnkast 1 12345- 5 2 3 4 Verklikkerlampje van de veiligheidsthermost aat (oranje lampje) Verklikkerlampje voor de vochtigheidscontrole (gele lampje) Verklikkerlampjes voor de temperatuur (groene lampjes) Instelknop voor de temperatuur Slot Ingebruikneming - Steek de stekker in het stopcontact. - Zet de thermostaatknop (4) in de middelste zone (rijpingszone) van 11°C tot 14°C. - Het oranje veiligheidslampje (1) dient nu op te lichten. - Bij een te lage vochtigheidsgraad is het mogelijk dat het gele lampje (2) oplicht (zie paragraaf). - Al naargelang van de temperatuur in de wijnkast zullen er 1 of meerdere groene lampjes knipperen (zie tabel met problemen). Lampje van de veiligheidsthermostaat (1) Uw wijnkast is voorzien van 2 thermostaten. 1 thermostaat voor de instelling van de temperatuur en 1 veiligheidsthermostaat die wordt ingeschakeld indien de 1ste thermostaat defect is. Deze veiligheid wordt actief zodra u de wijnkast inschakelt (het oranje lampje licht op). - Het oranje lampje dient ononderbroken te branden. Uw wijnkast werkt correct indien het oranje lampje (1) gelijktijdig met 1 of meerdere groene lampjes (3) brandt. - Indien evenwel enkel het oranje lampje (1) brandt, is de veiligheids- thermostaat van uw wijnkast ingeschakeld, waardoor uw wijn op bewaartemperatuur wordt gehouden. Raadpleeg in dit geval de paragraaf "Problemen bij de werking". Verklikkerlampje voor de vochtigheidscontrole (2) - Dit verklikkerlampje licht op indien de vochtigheidsgraad in de wijnkast te laag ligt. - Om de vereiste vochtigheidsgraad in de wijnkast op peil te houden, dient u water toe te voegen aan de bevochtigingsbak onderaan in de wijnkast. Bevochtigingsbak - De bevochtigingsbak is ontworpen om de vochtigheidsgraad in de wijnkast op peil te houden en een goede bewaring van de wijn in de wijnkast te garanderen. - Indien het verklikkerlampje voor de vochtigheidscontrole (2) tijdens de inschakeling of werking van de wijnkast oplicht, voegt u water aan de bevochtigingsbak toe. Deurslot (5) - Met het deurslot kan u uw wijnkast veilig afsluiten. - Voor sluiten, dient u de sleutel aan te drukken en te draaien. 49 NL  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 50 Instelling van de temperatuur Bediening van de thermostaat De wijnkast wordt ononderbroken met elektrische stroom gevoed. NL Voor de instelling van de temperatuur plaatst u de thermostaatknop tegenover de gewenste temperatuurzone (4). Indien u de knop naar links draait, komt u in de minst koude temperatuurzone terecht. Indien u de knop naar rechts draait, komt u in de koude temperatuurzone terecht. De groene verklikkerlampjes (3) links van de thermostaatknop geven aan in welke temperatuurzone u de thermostaatknop heeft geplaatst : 7°C tot 10°C : koelen van witte wijnen, 11°C tot 14°C : ideale temperatuur voor het laten rijpen van wijn, 15°C tot 18°C : temperatuur om wijn te "chambreren" (op kamertemperatuur te brengen). Laat de deur van de wijnkast nooit te lang open staan om te vermijden dat de temperatuur in de wijnkast te snel zou stijgen. 50 Instelling van de temperatuur - Bij de ingebruikneming van uw wijnkast plaatst u de thermostaatknop in de middelste zone (rijpingszone) van 11°C tot 14°C. - 4 uur na de inschakeling van uw wijnkast of telkens nadat u de thermostaatknop in een andere stand heeft gezet, controleert u aan de hand van het aantal oplichtende groene lampjes (3) of de temperatuur in de wijnkast overeenstemt met de door u ingestelde temperatuur. Indien nodig kan u de thermostaat in een andere stand plaatsen. De temperatuur in uw wijnkast wordt in aanzienlijke mate beïnvloed door de omgevingstemperatuur, het aantal malen dat u de wijnkast opent en door de hoeveelheid en de temperatuur van de flessen die in uw wijnkast opbergt. Aan de hand van de groene lampjes kan u gemakkelijk controleren of de temperatuur in de wijnkast wel degelijk de door u ingestelde temperatuur is en eventueel de thermostaatknop in een andere stand zetten.  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 51 Ventilatie van de koele lucht Uw wijnkast is voorzien van een luchtcirculatiesysteem. - Ventilatie van de koele lucht : het luchtcirculatiesysteem in de wijnkast zorgt ervoor dat de koele lucht over de hele wijnkast wordt verspreid waardoor er overal in de wijnkast dezelfde temperatuur heerst en condensatie op de flessen wordt vermeden. - Naast deze voor de hand liggende voordelen zorgt het luchtcirculatiesysteem er tevens voor dat uw wijnkast ook bij extreme weersomstandigheden (b.v. grote hitte) optimaal blijft werken. Inschakelen van het ventilatiesysteem : Druk op de AAN/UIT-knop De ventilator werkt niet continu, d.w.z. al naargelang van de temperatuur in de wijnkast zal hij worden inen uitgeschakeld. Het is dus best mogelijk dat de ventilator niet werkt terwijl u wel degelijk de AAN/UITknop heeft ingedrukt. Luchttoevoer Aspiration d’air AAN/UIT-knop Marche / arrêt Luchtverspreiding Distribution d’air Schikken van de flessen 375 mm Het etiket bovenaan op het apparaat ver50 meldt de maximale draaglast van het rek. Voor een optimale schikking van wijnflessen in uw wijnkast raden wij u aan de 55 wijnflessen vanaf het onderste rek te beginnen opbergen. Uiteraard hangt het maximale aantal flessen dat u kan opbergen, van het aantal rekken af. Wij raden u aan kleine houten wiggen te gebruiken om uw flessen goed vast te zetten. 410 mm De manier van schikken van wijnflessen hangt af van het model van wijnkast en van het aantal rekken in de wijnkast. De hoeveelheden hieronder worden enkel ter informatie vermeld. Voor de test hebben we flessen van het Bordeaux-type gebruikt. Deze flessen hebben een hoogte van 290 mm en een diameter van 76,5 mm. Bij de wijnkast met rekken met kunststofstangen is het materiaal buigzaam. Zodra u in éénzelfde rek een groter aantal flessen zal opbergen, is het normaal dat het rek kan doorbuigen. Dit heeft evenwel geen invloed op de bewaring van uw wijn. De maximale last per rek hangt af van het type van rek : Rekken met kunststofstangen : 55 flessen Rekken in hout : 50 flessen 51 NL  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 52 Model met volle deur : Opbergsysteem met 4 rekken = 166 flessen Opbergsysteem met 3 rekken = 173 flessen Model met glazen deur : Opbergsysteem met 5 rekken = 155 flessen Opbergsysteem met 4 rekken = 166 flessen NL 15 flessen 11 flessen 11 flessen 50 flessen 50 flessen 18 flessen 52 37 flessen 11 flessen 50 flessen 50 flessen 18 flessen  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 53 Modulair opbergsysteem Uw wijnkast is zo ontworpen dat u het opbergsysteem naar wens kan aanpassen. Bij uw dealer of onze servicedienst kan u bijkomende rekken aankopen. NL Op de voorzijde van de rekken is plaats voorzien om etiketten aan te brengen. Deze etiketten worden bij de handleiding geleverd en zijn herbruikbaar. Wij raden u aan een potlood (type B of BB) of een met water uitwisbare viltstift te gebruiken om de wijngegevens op het etiket te schrijven. Bij uw dealer of onze servicedienst kan u eveneens bijkomende etiketten aankopen. Het maximale aantal houten rekken bedraagt 9 en is bestemd voor het opbergen van 121 flessen. 15 flessen 8x11 flessen 18 flessen Wijnregister (volgens model) : Op de binnendeur van uw wijnkast bevindt zich een register. Dit handige register helpt u om uw wijnkast eenvoudig en snel te beheren. De didactische wijntabel is ter informatie op het register opgenomen en geeft enkel gemiddelde waarden. Zo is het best mogelijk dat een bepaalde wijn van een middelmatig jaar een wijn van hoge kwaliteit kan zijn. 53  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 54 Ontgeuringssysteem Air Pur Pack Het ontgeuringssysteem "Air Pur Pack" werkt op basis van een specifieke gel en een actieve koolfilter. Dit systeem neutraliseert geurtjes en houdt de lucht in uw wijnkast zuiver. Het gelpatroon heeft een lange levensduur. NL bevindt, dient u een nieuw patroon te plaatsen. - Een nieuw gelpatroon is verkrijgbaar onder de referentie 42X0087 bij uw dealer of onze servicedienst (zie achteraan in deze handleiding). Eerste gebruik : - Til het gelpatroon op om het uit zijn steun te verwijderen. - Verwijder de plastic folie. - Trek de strip los om de gel te activeren. - Plaats het patroon opnieuw in zijn steun in de wijnkast. Vervanging van het gelpatroon : - Indien er zich op de voorzijde van het gelpatroon geen blauwe gel meer 54 NAAR BOVEN TREKKEN KLEEFBAND  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 55 Reiniging van de wijnkast Indien u uw wijnkast wil reinigen of een herstelling laat uitvoeren, trekt u altijd eerst de stekker uit. Trek nooit aan het elektriciteitssnoer, maar trek het snoer altijd met de stekker uit het stopcontact. Reinig de binnen- en buitenzijde van de wijnkast met in water opgelost zuiveringszout (natriumbicarbonaat) (1 soeplepel zuiveringszout per 4 liter water). Gebruik geen alcoholhoudende producten, schuurpoeders of detergenten die de oppervlaktes van de wijnkast kunnen beschadigen. Gebruik geen hogedrukstoomreiniger. De hitte van de stoom kan de oppervlaktes van de wijnkast en elektrische circuits beschadigen. Bovendien stelt u zichzelf bloot aan mogelijke elektrocutie. Spoel de binnen- en buitenzijde van de wijnkast met water af en gebruik een doek om de wijnkast te drogen. Controleer regelmatig of de bevochti- NL gingsbak nog proper is. Indien nodig dient u de bevochtigingsbak te reinigen. Reinig eveneens af en toe de condensator op de achterwand van uw wijnkast (zie hoofdstuk "Beschrijving van de wijnkast"). Voor de reiniging van de condensator gebruikt u best een droog penseel of uw stofzuiger. Steek de stekker na de reiniging opnieuw in het stopcontact en plaats indien nodig de thermostaatknop in een andere stand (zie hoofdstuk "Instelling van de temperatuur van de wijnkast"). Vervanging van het lampje - Trek de stekker van de wijnkast uit het stopcontact. - Draai het lampje los en plaats een nieuw lampje met dezelfde kenmerken (E14 - max. 15 W). 55  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 56 Problemen en oplossingen Het is mogelijk dat er zich tijdens het gebruik van de wijnkast kleine problemen voordoen. Alvorens onze servicedienst te contacteren, overloopt u eerst de lijst hieronder. Misschien kan u immers zelf het probleem oplossen : PROBLEEM Abnormaal geluid. NL De temperatuur in de wijnkast is niet correct. TIP - Controleer of de steunvoetjes van de wijnkast goed staan afgesteld en of de wijnkast stabiel staat. - Controleer of de wijnkast niet tegen de muur leunt. - Controleer of alle losse onderdelen van de wijnkast (bevochtigingsbak, rekken enz...) goed op hun plaats zitten. - Controleer of alle flessen in de wijnkast met een wig goed op hun plaats zitten. - Controleer of de thermostaat correct is ingesteld (zie hoofdstuk "Instelling van de temperatuur van de wijnkast"). - Indien u een grote hoeveelheid flessen in uw wijnkast heeft opgeborgen, wacht u tot de temperatuur in de wijnkast gestabiliseerd is alvorens eventueel de thermostaat in een andere stand te plaatsen. - Vermijd de deur van de wijnkast te vaak te openen of de wijnkast te laten open staan. De verlichting van de wijnkast werkt niet. - Controleer of de wijnkast goed is aangesloten. - Controleer of de hoofdschakelaar van uw woning niet is afgesprongen en of de zekering is gesprongen of losgekomen. - Controleer of de lamp in de wijnkast niet is verbrand. Vervang in dit geval de lamp (zie hoofdstuk "Vervanging van de lamp"). - Wanneer de deur abnormaal lang blijft open staat (enkele minuten), doet een elektrisch beschermtoestel het licht in uw apparaat uit. De inrichting voor het normaal functioneren van de verlichting, wordt enkele minuten nadat u de deur heeft dichtgedaan, weer ingeschakeld. De wijnkast werkt niet. - Controleer of de wijnkast goed is aangesloten. - Controleer of de hoofdschakelaar van uw woning niet is afgesprongen en of de zekering is gesprongen of losgekomen U heeft de sleutel van het slot verloren. - U kan bij uw dealer of onze servicedienst een nieuwe sleutel verkrijgen. 56  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 57 Problemen Servicedienst contacteren? Veiligheidsthermostaat Oranje lampje brandt -Enkel het oranje lampje brandt. X X - De temperatuurregeling van uw wijnkast is defect. De veiligheidsthermostaat is ingeschakeld waardoor de temperatuur op het ingestelde peil wordt gehouden. - Linker groene lampje knippert. - Rechter groene lampje knippert. X X X X - Het thermostaatsysteem heeft een defect op één van de temperatuursensoren ontdekt. De veiligheidsthermostaat is ingeschakeld waardoor de temperatuur op het ingestelde peil wordt gehouden. -3 groene lampjes knipperen - Wacht tot de temperatuur in de wijnkast gestabiliseerd is. - Gele lampje brandt en 1 groen lampje brandt. - Voeg water aan de bevochtigingsbak toe. De groene, oranje en gele lampjes branden niet - Controleer de voeding van de wijnkast. Normale geluiden tijdens de werking GELUID Brommend geluid OORZAAK Motorgeluid. Dit brommend geluid van de motor kan tijdelijk wat sterker zijn wanneer de motor op gang komt. Borrelend of licht brommend geluid Dit geluid wordt veroorzaakt door de doorstroming van de koelvloeistof in de leidingen van uw wijnkast Klikkend geluid Dit klikkend geluid wordt veroorzaakt door de thermostaat die wordt ingeschakeld of de motor die wordt uitgeschakeld Lichte achtergrondruis Uw wijnkast is voorzien van een ventilator. De lucht die in de wijnkast wordt verspreid veroorzaakt een lichte achtergrondruisun. 57 NL  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 58 Servicedienst NL Eventuele herstellingen aan uw wijnkast dienen door een voor het merk Brandt erkend elektrotechnicus te worden uitgevoerd. Vermeld bij uw telefonisch contact met onze servicedienst de volledige referentie van uw wijnkast (model, type, serienummer). U vindt deze informatie op het infoplaatjes onderaan op de linkerwand in de wijnkast. Vraag bij een herstelling of onderhoud van de wijnkast altijd ORIGINELE WISSELSTUKKEN. 58  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:01 Page 63 Gerätebeschreibung Beleuchtung Bedienungsblende Feuchtigkeitssonde Belüftungssystem Air Pur Pack Kellerregister (je nach Modell) Gittereinsatz D Hydratationsbehälter (wie hier am Boden des Behälters zum Auffangen von Wasser anbringen) Flaschengittereinsatz Leiste Re: Kondensator A Die Installations- und Gebrauchsanleitung Ihres Weinkellers ist für mehrere Modelle gültig. Deshalb können Sie eventuell zwischen Ihrem Gerät und der vorliegenden Beschreibung kleine Unterschiede, die Details und Ausstattungen betreffend, feststellen. Motor 63  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 76 Störungen Sicherheitsmodus Anruf beim Kundendienst Die orange Kontrolllampe brennt -allein X X - Die Temperaturregulierung Ihres Kellers ist defekt. Der Keller funktioniert im Sicherheitsmodus. Die Beibehaltung der Temperatur ist somit gewährleistet. -die grüne Kontrolllampe links blinkt -die grüne Kontrolllampe rechts blinkt X X X X - Die Regulierung hat an einem der Temperaturfühler eine Störung festgestellt. Der Keller funktioniert im Sicherheitsmodus. Die Beibehaltung der Temperatur ist somit gewährleistet. D - Die Temperaturstabilisierung abwarten. -3 grüne Kontrolllampen blinken -die gelbe Kontrolllampe und 1 grüne Kontrolllampe brennen - Zusätzlich Wasser in den Hydratationsbehälter gießen. weder die grüne, noch die orange noch die gelbe Kontrolllampe brennen - Die Stromversorgung des Gerätes überprüfen. Normale Betriebsgeräusche GERÄUSCH Summen URSACHE Kommt vom Motor. Dieses Summen kann kurz stärker sein, wenn der Motor sich anschaltet. Leichtes Blubbern oder Summen Kommen vom Kreislauf der Kälteflüssigkeit in den Rohrleitungen Ihres Weinkellers. Klickgeräusch Sie sind immer wahrnehmbar, wenn der Thermostat den Motor an- oder abschaltet. Leichtes Hintergrundgeräusch Ihr Gerät ist mit einem Gebläse ausgestattet. Die im Innern des Gerätes umgewälzte Luft erzeugt ein leichtes Hintergrundgeräusch. 76  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 79 Índice · Consignas de seguridad......................................................................... 80 · Respecto del medioambiente y ahorro de energía............................. 81 · Descripción del aparato.................................................................. 82 1 Cómo efectuar su primera instalación · Montaje del zócalo.............................................................................. 83 · Cambio del sentido de apertura de la puerta......................................... 83 · Cambio de sentido del tirador....................................................... 84 · Ajuste de la puerta................................................................................. 84 · Instalación del aparato................................................................... 85 · Conexión eléctrica........................................................................ 86 2 Cómo utilizar el armario bodega · Puesta en marcha ...................................................................................... 87 · Ajuste de la temperatura ..................................................................... 88 · Frío ventilado..................................................................................... 89 · Colocación de las botellas....................................................................... 89 · Modularidad de la distribución ................................................................... 91 · El Air Pack antiolores....................................................................... 92 E 3 Mantenimiento habitual del aparato · Limpieza del aparato.................................................................... 93 · Cambio de la bombilla...................................................................... 93 4 Anomalías en el funcionamiento · Incidentes......................................................................................... 94 · Anomalías............................................................................................... 95 · Ruidos de funcionamiento normales.......................................................... 95 5 Servicio de atención al consumidor · Servicio post-venta................................................................................ 96 · Atención a los consumidores....................................................................... 96 El manual de instalación y utilización del armario bodega es válido para varios modelos. Puede haber una pequeña diferencia en cuanto a detalles y equipamientos entre el aparato que usted ha adquirido y las descripciones presentadas. A lo largo de este manual, descubrirá los siguientes símbolos que le indicarán: consignas de seguridad de obligado cumplimiento. peligro eléctrico. consejos e informaciones importantes. 79  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 90 Modelo puerta maciza: Distribución tipo con 4 estantes = 166 bot. Distribución tipo con 3 estantes = 173 bot. 37 Botellas E 11 Botellas 56 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 18 Botellas 18 Botellas Modelo puerta de cristal: Distribución tipo con 5 estantes = 155 bot. Distribución tipo con 4 estantes = 166 bot. 15 Botellas 11 Botellas 37 Botellas 11 Botellas 11 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 50 Botellas 18 Botellas 90 50 Botellas 18 Botellas  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 98 Sumário · Instruções de segurança......................................................................... 99 · Respeito pelo ambiente e economia de energia.................................... 100 · Descrição do seu electrodoméstico....................................................... 101 1 Como efectuar a sua primeira instalação · Montagem do plinto................................................................................ 102 · Alteração do sentido de abertura da porta............................................. 102 · Alteração do sentido do puxador............................................................ 103 · Regulação da porta................................................................................. 103 · Instalação do seu electrodoméstico....................................................... 104 · Ligação eléctrica..................................................................................... 105 2 Como utilizar a sua Cave de Vinhos · Colocação em funcionamento................................................................. 106 · Regulação da temperatura..................................................................... 107 · Frio ventilado.......................................................................................... 108 · Disposição e Arrumação das garrafas.................................................... 108 · Modularidade da disposição................................................................... 110 · L'Air Pur Pack "O Neutralizador de cheiros".......................................... 111 3 Manutenção regular do seu electrodoméstico P · Limpeza do seu electrodoméstico.......................................................... 112 · Substituição da lâmpada......................................................................... 112 4 Anomalias de funcionamento · Problemas.............................................................................................. 113 · Anomalias............................................................................................... 114 · Ruídos de funcionamento normais.......................................................... 114 5 Serviço do Consumidor · Serviço Pós-Venda................................................................................. 115 · Relação Consumidores........................................................................... 115 O guia de instalação e de utilização da sua Cave de Vinhos é válido para vários modelos. Poderão eventualmente surgir ligeiras diferenças entre o seu electrodoméstico e as descrições apresentadas. Ao ler as instruções, irá deparar-se com a seguinte simbologia: respeitar imperativamente as instruções de segurança perigo eléctrico conselhos e informações importantes 98  99633601_B.qxd 28/04/2004 16:02 Page 109 Modelo porta maciça: Disposição tipo com 4 prateleiras = 166 gfas Disposição tipo com 3 prateleiras = 173 gfas 37 garrafas 11 garrafas 56 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 18 garrafas 18 garrafas Modelo porta de vidro: Disposição tipo com 5 prateleiras = 155 gfas P Disposição tipo com 4 prateleiras = 166 gfas 15 garrafas 11 garrafas 11 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 18 garrafas 37 garrafas 11 garrafas 50 garrafas 50 garrafas 18 garrafas 109  174.6152.0