Documenttranscriptie

VAK_Citan--I.book Seite 45 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13 Frigo DC VAK Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 ! ! A I 2 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3 Doelgroep van deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 4 Voertuiggegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 5 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 6 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 7 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten NL 45  VAK_Citan--I.book Seite 46 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13 Doelgroep van deze handleiding Frigo DC VAK • beschadiging van het product door mechanische invloeden en verkeerde aansluitspanning • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 ! Algemene veiligheid WAARSCHUWING! • Gebruik de Frigo DC VAK uitsluitend voor de door de fabrikant gespecificeerde doelen en voer geen wijzigingen of structurele wijzigingen van het apparaat uit. De Frigo DC VAK voertuigspecifieke houder is alleen toegelaten voor de installatie in het voertuig dat in deze handleiding is gespecificeerd en in combinatie met het mobiele Frigo DC koelsysteem. Installatie in andere voertuigen is niet toegestaan. • Als de Frigo DC VAK beschadigd is, mag hij niet worden gemonteerd. • Installatie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd personeel van een gespecialiseerde onderneming worden uitgevoerd dat bekend is met de eraan verbonden gevaren en de betreffende voorschriften. • De elektrische koeleenheid is bij de uitsparing voor de reserveband onder het voertuig gemonteerd. Hierdoor is het niet meer mogelijk om een reserveband mee te nemen. Zorg ervoor dat uw voertuig is uitgerust met een extra reparatieset. 2.2 ! 3 Veiligheid tijdens installatie WAARSCHUWING! • De installatie kan alleen worden uitgevoerd door personen die beschikken over het desbetreffende certificaat van competentie, bijvoorbeeld overeenkomstig EC richtlijn 307/2008, met betrekking tot het installeren en opstarten van mobiele koelsystemen. Doelgroep van deze handleiding Deze handleiding is bedoeld voor gekwalificeerde werkplaatsmedewerkers die vertrouwd zijn met de richtlijnen en veiligheidsmaatregelen die moeten worden toegepast. Het gekwalificeerde personeel heeft een gespecialiseerde kwalificatie inzake koel- en airco-uitrusting waardoor ze geautoriseerd zijn om mobiele koelsystemen te monteren en te vullen. 46 NL  VAK_Citan--I.book Seite 47 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13 Frigo DC VAK 4 5 Voertuiggegevens Voertuiggegevens Gegevens Beschrijving Voertuig: Mercedes Citan/Renault Kangoo Type: 415/X61 Constructie: Van long/extra long Wielbasis (mm): 2697/3081 Productiejaar: >2012 Beoogd gebruik De voertuigspecifieke Frigo DC VAK houder is ontworpen voor de installatie van de gelijkstroomeenheid die in plaats van het reservewiel onder het voertuig is gemonteerd. Elk ander of verder gaand gebruik geldt als niet-reglementair. 6 Omvang van de levering De Frigo DC VAK voor het Frigo DC mobiele koelsysteem bestaat uit de volgende componenten: • 1 basisframe (afb. 1 1) • 1 houder, linksachter (afb. 1 2) • 1 houder, rechtsachter (afb. 1 3) • 2 houders, boven voorzijde (afb. 1 4) • 2 houders, onder voorzijde (afb. 1 4) • Bevestigingsmateriaal (afb. 1 5): – 6 x M8 x 20 bouten – 2 x M8 x 25 bouten – 2 x M8 x 30 bouten – 12 x M8 Ø24 schijven – 4 x M8 veerringen – 6 x M8 moeren – 2 x M8 intrekmoeren NL 47  VAK_Citan--I.book Seite 48 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13 Installatie Frigo DC VAK 7 Installatie 7.1 Montage-instructies ! ! 7.1.1 WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onder spanning staande componenten! • Bij het aansluiten van de elektrische componenten bestaat gevaar voor elektrische schokken. Alvorens met de installatie te beginnen, de accu ontkoppelen en controleren of geen spanning aan de elektrische componenten kan worden overgedragen. • Onjuiste ingrepen zoals het gebruik van aftakconnectors in het elektrische systeem van het voertuig en het elektronische systeem kan leiden tot gestoorde functies. Dit kan leiden tot storingen van de op het voertuig gemonteerde componenten of van de voertuig-veiligheidsuitrusting; letsel of materiële schade kunnen het gevolg zijn. VOORZICHTIG! Het mobiele koelsysteem mag alleen door hiervoor opgeleid vakpersoneel worden uitgevoerd. De volgende informatie is bestemd voor vakmensen die vertrouwd zijn met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen. Informatie voor montage • Controleer voor installatie of voertuigcomponenten door de installatie kunnen worden beschadigd of in hun werking kunnen worden beperkt. • Controleer de compleetheid van de Frigo DC VAK aan de hand van de levering. • Controleer bij de installatie van het mobiele koelsysteem en de elektrische verbinding de originele instructies van de voertuigfabrikant en de instructies van de chassisfabrikant inzake de uitrusting van voertuigen met koelsysteem. 7.2 A 48 Standaard draaimomenten LET OP! Overschrijd nooit het aangegeven draaimoment. Dit is de enige manier om onbedoeld losraken van schroefverbindingen of scheuren bij hoge belastingen te voorkomen, als de bevestigingsmiddelen te vast zitten. NL  VAK_Citan--I.book Seite 49 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13 Frigo DC VAK Installatie Aanbevolen draaimomenten, als geen ander moment is gespecificeerd: 7.3 ! 7.3.1 A I M5 (0.80) M6 (1.00) 4 Nm tot 6 Nm 8 Nm tot 12 Nm M8 (1.25) M10 (1.25) M10 (1.50) M12 (1.50) M12 (1.75) 20 Nm tot 40 Nm tot 37 Nm tot 70 Nm tot 60 Nm tot 30 Nm 55 Nm 52 Nm 90 Nm 85 Nm 5/8" 18 UNF 3/4" 16 UNF 7/8" 14 UNF 1" 14 UNS 2 Nm tot 4 Nm 3 Nm tot 5,5 Nm 4 Nm tot 6 Nm 4 Nm tot 6 Nm De gelijkstroomeenheid installeren WAARSCHUWING! Lees voor de installatie van de Frigo DC VAK de originele instructies van de voertuigfabrikant en de installatiehandleiding voor het Frigo DC elektrische koelsysteem. Het reservewiel verwijderen (indien voorhanden) LET OP! Zorg ervoor dat het voertuig beschikt over een geschikte bandenreparatieset, als geen reservewiel voorhanden is. Informeer de voertuigeigenaar over het verwijderen van het reservewiel. INSTRUCTIE Neem bij het verwijderen van het reservewiel de gebruiksinstructies voor het voertuig in acht. Als er openingen in het voertuig werden gemaakt nadat de reservewielhouder en de bevestigingen (klem) ervan werden verwijderd, moeten weer worden gesloten. ➤ Neem het reservewiel uit het houderframe zoals beschreven in de voertuighandleiding. ➤ Verwijder de bout van het draagframe en maak het frame los. ➤ Verwijder de klem van het reservewiel. ➤ Sluit de opening in de bumper. 7.3.2 Bereid de onderzijde voor (afb. 2) ➤ Buig het hitteschild van het uitlaatdemper opzij om plaats te maken voor de gelijkstroomeenheid. ➤ Maak de twee schroeven van de brandstoftank los. NL 49  VAK_Citan--I.book Seite 50 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13 Installatie 7.3.3 Frigo DC VAK De houder installeren Houder voorzijde (afb. 3 A) ➤ Bevestig de twee onderste houders met de originele bouten onder de brandstoftank. ➤ Draai de bouten slechts iets aan. ➤ Bevestig de twee bovenste houders elk met 1 x M8 x 30 bout, 2 x M8 Ø24 schijven en 1 x M8 stopmoer. ➤ Draai de bouten slechts iets aan. Achter, linker houder (afb. 3 C) ➤ Bevestig de houder linksachter op de bestaande bevestigingspunten van de klem van het reservewiel. Gebruik 2 x M8 x 25 bouten en 2 x M8 veerringen. Achter, rechter houder (afb. 3 B) Deze montagestappen worden gebruikt om de exacte montagepositie van de achterste, rechter houder op het voertuig te garanderen. Ga als volgt te werk: ➤ Draai de achterste, rechter houder iets vast op het basisframe met 1 x M8 x 20 bouten en 1 x M8 stopmoeren. ➤ Bevestig het basisframe met 2 x M8 x 25 bouten, 1 x M8 x 20 bout en 3 x M8 stopmoeren op de twee houders voor en achter, links op het voertuig. Draai de bouten handvast aan. ➤ Draai alle schroefverbindingen rond de twee voorste houders en de brandstoftank aan. ➤ Markeer de twee bevestigingspunten voor de achterste, rechter houder op het voertuig. ➤ Demonteer het basisframe weer met de achterste, rechter houder, en scheid deze weer van het basisframe. ➤ Maak twee Ø11 mm gaten in de eerder gemarkeerde positie, en behandel ze met een antiroestmiddel of dergelijk middel. ➤ Steek de bijgeleverde M8 intrekhulzen met een geschikt intrekwerktuig in de openingen. ➤ Draai de achterste, rechter houder iets vast met 2 x M8 x 20 bouten en 2 x M8 stopmoeren. 7.3.4 De gelijkstroomeenheid installeren ➤ Verwijder de negen bouten uit de afdekking van de gelijkstroomeenheid (afb. 4). ➤ Verwijder de afdekking. ➤ Steek de 4 x dempers en 4 x afstandsstukken uit de levering van de gelijkstroomeenheid in de basisplaat van de gelijkstroomeenheid (afb. 5). 50 NL  VAK_Citan--I.book Seite 51 Mittwoch, 14. November 2018 1:49 13 Frigo DC VAK Installatie ➤ Positioneer de gelijkstroomeenheid op het basisframe (afb. 5). ➤ Bevestig de gelijkstroomeenheid op het basisframe met de 4 x M8 x 25 inbusbouten, 4 x M8 Ø24 schijven en 4 x M8 stopmoeren die bij de gelijkstroomeenheid werden geleverd (afb. 5). ➤ Verbind de mindraad (Ø35 mm2) van de compressor-verbindingskabel (deel van de levering van de gelijkstroomeenheid) met het aansluitblok in de gelijkstroomeenheid (afb. 6 1). ➤ Verbind de plusdraad (Ø35 mm2) van de compressor-verbindingskabel met de hoogvermogensrealis in de gelijkstroomeenheid (afb. 6 2). ➤ Bescherm de verbindingen van het hoogvermogensrelais en het aansluitblok met beschermingswas of een dergelijk product. ➤ Positioneer de compressor-verbindingskabel met de kabelbevestiging aan de uitgang van de gelijkstroomeenheid (afb. 6 3). ➤ Bevestig de compressor-verbindingskabel met de kabelbinder uit de levering van de gelijkstroomeenheid (afb. 6 3). ➤ Bevestig de verbindingskabel bij de compressor (afb. 6 4). ➤ Bevestig de afdekking van het relaisblok met een kabelbinder (afb. 6 5). ➤ Breng de afdekking weer aan (afb. 7). ➤ Positioneer het basisframe met de gelijkstroomeenheid met een geschikt hefwerktuig onder het voertuig (afb. 8). ➤ Steek het basisframe in de 4 houders en borg het aan de achterzijde met 2 x M8 x 20 bouten, 4 x M8 Ø24 schijven en 2 x M8 stopmoeren, en aan de voorzijde met 2 x M8 x 25 bouten, 4 x M8 Ø24 schijven en 2 x M8 stopmoeren (afb. 8). ➤ Controleer of alle schroefverbindingen en moeren zijn aangedraaid met het correcte moment. ➤ Buig het hitteschild van de uitlaatdemper terug in de originele positie. A NL LET OP! Voorkom na de installatie van de Frigo DC VAK interferentie tussen het voertuig en de componenten de u heeft bevestigd. 51