Documenttranscriptie

nl Inhoudsopgave nlGebr ui ksa nwi j zi ng 8 Gebruik volgens de Q Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . .83 ( Belangrijke Instellingen veranderen . . . . . . . . . . 83 Programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" starten . . . . . . . . . 84 voorschriften. . . . . . . . . . . . . . . 67 veiligheidsvoorschriften . . . . . 67 7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 69 Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . .69 Milieuvriendelijk afvoeren. . . . . . . . . .69 * Het apparaat leren kennen. . . . 70 Standaarduitvoering. . . . . . . . . . . . . .70 Montage en onderdelen. . . . . . . . . . .70 Bedieningselementen . . . . . . . . . . . .71 _ Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . 72 K Voor het eerste gebruik . . . . . . 73 Apparaat installeren en aansluiten. . . 73 Apparaat in gebruik nemen . . . . . . . .73 1 Apparaat bedienen . . . . . . . . . . 75 Drank selecteren . . . . . . . . . . . . . . . .75 Koffiedrank van versgemalen bonen zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Koffiedrank klaarmaken met behulp van de koffiepoeder. . . . . . . . . . . . . .76 Dranken met melk bereiden . . . . . . .77 Warm water afnemen. . . . . . . . . . . . .78 Drankinstellingen aanpassen. . . . . . .78 Instellen van de maalfijnheid . . . . . . .80 P Personalisering. . . . . . . . . . . . . 81 Gebruikersprofiel aanmaken . . . . . . .81 Gebruikersprofiel bewerken of wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Individuele dranken opslaan: . . . . . . .82 A Kinderslot . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Kinderslot activeren . . . . . . . . . . . . . .82 Kinderslot deactiveren . . . . . . . . . . . .82 66 D Dagelijks onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Schoonmaakmiddelen . . . . . . . . . . . 86 Apparaat reinigen. . . . . . . . . . . . . . . 87 Melksysteem reinigen. . . . . . . . . . . . 87 Zetgroep reinigen . . . . . . . . . . . . . . . 88 . Serviceprogramma's . . . . . . . . .89 Melksysteem spoelen. Ontkalken . . . . . . . . . . Reinigen . . . . . . . . . . . calc’nClean. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 90 91 91 3 Wat te doen bij storingen? . . . .92 4 Servicedienst . . . . . . . . . . . . . . .96 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . 96 E-nummer en FD-nummer . . . . . . . . 96 Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . 96 Gebruik volgens de voorschriften nl 8 Gebruik volgens de ( Belangrijke veilig- Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet aansluiten in geval van transportschade. Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik en de huiselijke omgeving. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2000 m boven de zeespiegel. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed. Geeft u het apparaat door aan derden, voeg deze gebruiksaanwijzing er dan bij. Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer te worden gehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij de kinderen 8 jaar of ouder zijn en zij deze werkzaamheden onder toezicht uitvoeren. voorschriften Gebr ui k vol gens de vo r schr i f t en heidsvoorschriften Bel angr i j ke vei l i ghei dsvo r schr i f t en 67 nl Belangrijke veiligheidsvoorschriften : Waarschuwing Gevaar voor een elektrische schok! ■ Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. Risico vanHet een elektrischeapparaat schok! ■ uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Wanneer de netaansluiting van dit apparaat wordt beschadigd, moet dit door de servicedienst worden vervangen. Risico vanGebruik een elektrische schok! het apparaat ■ uitsluitend indien aansluitsnoer en apparaat geen beschadigingen vertonen. Trek bij storingen direct de stekker uit het stopcontact of schakel de netspanning uit. Risico vanOm een elektrischegevaren schok! ■ te voorkomen mogen reparaties aan het apparaat uitsluitend worden uitgevoerd door onze klantenservice. Risico vanHet een elektrischeapparaat schok! ■ en het aansluitsnoer nooit onderdompelen in water. 68 Gevaar een elektrische schok! ■ voor Stekker van het apparaat mag niet in contact komen met vloeistof. Gevaar een elektrispeciale sche schok! ■ voor De reinigingsinstructies in de handleiding moeten in acht worden genomen. : Waarschuwing Gevaar door magnetisme! Het apparaat bevat permanentmagneten die elektronische implantaten, zoals pacemakers of insulinepompen, kunnen beïnvloeden. Dragers van elektronische implantaten dienen een minimumafstand van 10 cm tot het apparaat en bij het wegnemen to de volgende delen aan te houden: melkreservoir, melksysteem, watertank en zetgroep. : Waarschuwing Kans op stikken! Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen. Bewaar kleine onderdelen op een veilige plaats, deze kunnen ingeslikt worden. Milieubescherming nl : Waarschuwing Risico van verbranding! ■ Het melksysteem wordt zeer heet. De melkschuimer mag na gebruik pas worden aangeraakt wanneer hij is afgekoeld. Gevaar voor verbrandihet ng! ■ Na gebruik kunnen de oppervlakken nog enige tijd heet zijn. Gevaar voor verbranding! bereide dranken zijn ■ Vers zeer heet.Indien nodig een beetje laten afkoelen. : Waarschuwing Risico van letsel! Onjuist gebruik van het apparaat kan letsel tot gevolg hebben. Ri■sico vanGrijp letsel! niet in de maler. ■ : Waarschuwing Brandgevaar! Het apparaat wordt heet. Brandgevaar! ■ Het apparaat nooit in een kast laten werken. ■ 7 Milieubescherming Mi l i eubescher mi ng Energiebesparing ■ ■ ■ ■ Als het apparaat niet wordt gebruikt, schakel het dan uit. Het interval voor de automatische uitschakeling op de kleinste waarde instellen. Onderbreek, indien mogelijk niet het tappen van koffie of melkschuim. Het voortijdig onderbreken leidt tot een verhoogd energieverbruik en tot sneller vollopen van de lekschaal. Ontkalk het apparaat regelmatig om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. Milieuvriendelijk afvoeren Voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Vraag bij uw speciaalzaak om actuele informatie over het afvoeren van afval. 69 nl Het apparaat leren kennen * Het apparaat leren kennen In dit hoofdstuk vindt u een overzicht van de omvang van de levering, de opbouw en de bestanddelen van het apparaat. Bovendien leert u de verschillende bedieningselementen kennen. Het ap ar a t l er en ken en Aanwijzing: Afhankelijk van het apparaattype zijn kleur- en detailafwijkingen mogelijk. Voor het gebruik van deze gebruiksaanwijzing: De omslagpagina's van de gebruiksaanwijzing kunt u aan de voorzijde uitklappen. De illustraties zijn van nummers voorzien waarnaar in de gebruiksaanwijzing wordt verwezen. Voorbeeld: ~ afb. ! Standaarduitvoering ~ Afb. ! # Volautomatische espressomachine + Melkreservoir (reservoir, deksel, stijgbuis, aansluitslang) 3** Adapter voor melkkarton ;** Waterfilter C Maatlepel K Teststrip voor de hardheid van het water [ Gebruiksaanwijzing Met ** gemarkeerde positie wordt alleen voor bepaalde apparaten gebruikt. 70 Montage en onderdelen ~ Afb. " ( Display 0 Bedieningspaneel 8 Draaiknop/start stop (Navigatie door draaien en indrukken) @ Uitloopsysteem (koffie, melk, heet water) in hoogte verstelbaar H Melkreservoir (reservoir, deksel, stijgbuis, aansluitslang) P Lekschaal (koffiedikreservoir, lekrooster) h Typeplaatje X Afdekking zetkamer ` Watertank )" Geïntegreerde greep watertank )* Poedervak (gem. koffie, reinigingstablet) )2 Draaiknop voor instelling maalfijnheid ): Aromadeksel )B Bonenreservoir Het apparaat leren kennen nl Bedieningselementen Toets Betekenis on/off Apparaat in- en uitschakelen De machine spoelt automatisch als deze wordt in- en uitgeschakeld. Het apparaat spoelt niet wanneer: ■ het bij het inschakelen nog warm is. ■ er voor het uitschakelen geen koffie werd gezet. Het apparaat is gebruiksklaar wanneer in het display de symbolen voor de drankselectie en de toets on/off branden. ! Personalisering Het apparaat biedt de mogelijkheid persoonlijke instellingen voor koffiedranken op te slaan en op te roepen. ~ "Personalisering" op pagina 81 " Koffiesterkte Aanpassen van de koffiesterkte. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 milk Kort indrukken: Instelling melkaandeel in drank als % Als drank of als ingrediënt van speciale koffiedranken. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 Ten minste 4 seconden ingedrukt houden: Kinderbeveiliging ~ "Kinderslot" op pagina 82 ml Drankhoeveelheid in milliliters. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 # 2 Dranken Bereiden van twee dranken gelijktijdig. Kopjes naast elkaar onder de koffie-uitloop plaatsen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 $/± Menu-instellingen/serviceprogramma's Kort op de toets $/± drukken om serviceprogramma's op te roepen. Opnieuw kort op de toets $/± drukken om terug te keren naar de drankselectie. Na ca. 10 seconden zonder bediening schakelt het apparaat automatisch terug in de drankselectie. Aanwijzing: De toets $/± ten minste 5 seconden ingedrukt houden om de menu-instellingen direct op te roepen. Navigatietoetsen Om in het display te navigeren. -------- 71 nl Toebehoren Display Op het display (worden de geselecteerde dranken, instellingen en instelmogelijkheden, evenals meldingen over de bedrijfstoestand weergegeven. Op het display wordt extra informatie weergegeven, deze wordt ‒ na korte tijd of nadat deze door een toetsbediening werd bevestigd ‒ uitgeschakeld. In het display wordt ook tot handelingen opgeroepen. De afzonderlijke handelingsstappen worden op het display weergegeven. Nadat de gevraagde handeling is uitgevoerd, bijv. "Waterreservoir vullen", verdwijnt de desbetreffende melding. Draaiknop De draaiknop 8 heeft verschillende functies. ■ Draaien: in het display navigeren en instellingen wijzigen. ■ Indrukken: drankbereiding of serviceprogramma starten, menukeuze bevestigen. ■ Indrukken tijdens de drankbereiding: drankafgifte vroegtijdig stoppen. 72 _ Toebehoren Onderstaand toebehoren is in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar: Toe b e h o r e n Toebehoren Bestelnummer Handel Reinigingstabs Klantenservice TZ80001A 00312097 TZ80001B 00312098 Ontkalkingstabs TZ80002A 00312094 TZ80002B 00312095 Waterfilter TZ70003 Onderhoudsset TZ80004A 00312105 00575491 TZ80004B 00312106 Adapter voor melkkarton -------- TZ90008 00577862 De contactgegevens voor de servicedienst van alle landen vindt u op de laatste pagina van deze handleiding. Voor het eerste gebruik nl K Voor het eerste gebruik In dit hoofdstuk leest u hoe u het apparaat in gebruikt neemt. Voordat u uw nieuwe apparaat kunt gebruiken moet u enkele instellingen uitvoeren: Vo r het e r st e gebr ui k Aanwijzing: Machine alleen gebruiken in vorstvrije ruimtes. Is de machine bij temperaturen onder de 0 °C getransporteerd of opgeslagen, dan dient u minstens 3 uur te wachten alvorens hem weer in gebruik te nemen. Apparaat installeren en aansluiten 1. Verwijder de beschermende folie. 2. Zet het apparaat neer op een vlak en voor het gewicht geschikt, watervast oppervlak. 3. Het apparaat met de stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact steken. Apparaat in gebruik nemen Taal instellen Aanwijzingen ■ De taalselectie verschijnt automatisch bij de eerste inschakeling. ■ U kunt de taal op elk moment wijzigen. ~ "Instellingen" op pagina 83 1. Apparaat met de toets on/off inschakelen. Op het display verschijnt de vooringestelde taal. 2. Met de draaiknop de gewenste displaytaal kiezen. 3. Met de rechter navigatietoets bevestigen. De instelling is opgeslagen. Waterhardheid instellen De juiste instelling van de waterhardheid is van belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat het moet worden ontkalkt. De vooraf ingestelde waterhardheid is niveau 4. De waterhardheid kan bij het plaatselijke waterbedrijf worden nagevraagd of met de bijgevoegde teststrook worden vastgesteld.Stel "Onthardingssysteem" in als er in het huis een wateronthardingsinrichting is geïnstalleerd. De tabel toont de toekenning van de niveaus aan de verschillende graden van waterhardheid: Stand Waterhardheid Duits (°dH) Frans (°fH) 1 1-7 1-13 2 8-14 14-25 3 15-21 26-38 4 22-30 39-54 Het is op ieder moment mogelijk de waterhardheid achteraf te wijzigen. ~ "Instellingen" op pagina 83 1. De bijgevoegde teststrook kort in vers leidingwater dopen, laten uitdruipen en na een minuut het resultaat aflezen. 2. Stel met de draaiknop de vastgestelde waterhardheid in. 3. Met de rechter navigatietoets bevestigen. De herinnering voor bonenreservoir vullen gaat kort branden. 4. Of met de rechter navigatietoets bevestigen of enkele seconden wachten. De herinnering voor watertank vullen licht op, de watertank vullen. 73 nl Voor het eerste gebruik Bonenreservoir vullen Met dit apparaat kunt u koffiedranken uit koffiebonen of gemalen koffie (geen oploskoffie) bereiden. 1. Deksel ): van het bonenreservoir )B openen. 2. Bonen vullen. 3. Deksel weer sluiten. Aanwijzingen ■ Geglaceerde, gekaramelliseerde koffiebonen of bonen met andere suikerhoudende toevoegingen verstoppen de zetgroep. Alleen zuivere espressobonen of bonenmengsels voor volautomaten gebruiken. ■ Nooit ruwe koffiebonen gebruiken. ■ De koffiebonen worden voor elk zetproces vers gemalen. ■ De koffiebonen koel en gesloten bewaren, zo blijft de kwaliteit optimaal behouden. ■ U kunt koffiebonen meerdere dagen in het bonenreservoir bewaren zonder dat het aroma verloren gaat.Vul gemalen koffie altijd pas kort voor de drankbereiding bij. ~ "Koffiedrank klaarmaken met behulp van de koffiepoeder" op pagina 76 Watertank vullen. Belangrijk: vul de watertank dagelijks met vers, koud water zonder koolzuur. Controleer voor de werking, of de watertank voldoende is gevuld. 1. Grijp in de geïntegreerde greep )" aan de zijkant van de watertank ` en kantel de waterkant er licht opzij uit. 2. De watertank er aan de greep uit tillen en uitspoelen. 3. De watertank tot de markering "max." met water vullen. 4. De watertank weer in de houder plaatsen en in de uitgangspositie terug kantelen. 74 Het merklogo op het display licht op. Het warmt nu op en spoelt, er loopt wat water uit het uitloopsysteem. Het apparaat is gebruiksklaar wanneer in het display de symbolen voor de dranken en de toets on/off branden. Aanwijzingen ■ Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, nadat er een serviceprogramma is uitgevoerd of nadat het apparaat langere tijd niet is gebruikt, dient u de eerste drank niet te drinken aangezien deze nog niet het volle aroma bezit. ■ Na de ingebruikname van het apparaat, krijgt u pas een voldoend dikke en stabiele laag ‘crema’ nadat u de eerste paar kopjes hebt getapt. ■ Bij langdurig gebruik kunnen zich waterdruppels bij de ventilatiesleuven voordoen. Apparaat bedienen nl 1 Apparaat bedienen Caffe crema In dit hoofdstuk leest u hoe u uw apparaat voor de drankbereiding kunt voorbereiden en hoe u warme dranken bereidt. U krijgt informatie over de aanpassing van drankinstellingen en voor de aanpassing van de maalfijnheid. Ap ar a t bedi enen Cappuccino Latte macchiato Drank selecteren ■ ■ ■ ■ Selecteer met de draaiknop de gewenste drank. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden (bijv. koffiesterkte of maat van het kopje) weergegeven. De geselecteerde drank kan met de vooraf ingestelde waarden worden bereid of eerst aan de individuele smaak worden aangepast. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 Als de machine niet binnen ca. 5 seconden wordt bediend, verlaat de machine de instelmodus. De opgegeven instellingen worden automatisch opgeslagen. Koffie verkeerd Melkschuim Warme melk Heet water De volgende dranken kunnen geselecteerd worden: Ristretto -------- Espresso doppio Aanwijzing: Bij enkele instellingen wordt de koffie in twee stappen toebereid (zie „aromaDouble Shot“). Wacht tot de bereiding helemaal is voltooid. Espresso Tip: Verwarm kopjes, met name kleine espressokopjes met een dikke wand, voor met bijv. heet water. Espresso macchiato 75 nl Apparaat bedienen Koffiedrank van versgemalen bonen zetten 3. Toets " indrukken. 4. Met de draaiknop “Gem. koffie” voor U kunt kiezen uit Ristretto, Espresso Doppio, Espresso en Caffe Crema. Hoe u koffiedranken met melk bereidt, wordt beschreven in een eigen hoofdstuk. ~ "Dranken met melk bereiden" op pagina 77 5. Toets " indrukken. 6. Het aromadeksel ): van het Het apparaat is ingeschakeld. De watertank en het bonenreservoir zijn gevuld. 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem. 2. Selecteer met de draaiknop het gewenste recept. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden weergegeven. 3. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 83 4. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Nu wordt de koffie gezet en aansluitend wordt het kopje gevuld. Aanwijzing: Druk opnieuw op de draaiknop om de drankbereiding voortijdig te starten. Koffiedrank klaarmaken met behulp van de koffiepoeder U kunt dit apparaat ook met vooraf gemalen koffie gebruiken. Gebruik geen oploskoffie. Hoe u koffiedranken met melk bereidt, wordt beschreven in een eigen hoofdstuk. ~ "Dranken met melk bereiden" op pagina 77 Het apparaat is ingeschakeld. De watertank is gevuld. 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem. 2. Selecteer met de draaiknop het gewenste recept. 76 gemalen koffie selecteren. bonenreservoir )B verwijderen en het val voor gemalen koffie )* openen. 7. Doe de gemalen koffie erin, maar druk deze niet aan. Gebruik maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie. Attentie! Vul geen koffiebonen of oploskoffie in het vak voor gemalen koffie. 8. Het vak voor gemalen koffie en het aromadeksel sluiten. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden weergegeven. 9. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 83 10. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Nu wordt de koffie gezet en aansluitend wordt het kopje gevuld. Aanwijzingen Eventuele resten gemalen koffie in de poederschacht met een zacht penseel in de schacht vegen. ■ Druk opnieuw op de draaiknop om de drankbereiding voortijdig te starten. ■ Herhaal het proces als u nog een drank met gemalen koffie wilt. ■ Bij de bereiding met gemalen koffie is de aromaDouble Shot-functie niet beschikbaar. ■ Apparaat bedienen nl Dranken met melk bereiden Het apparaat heeft een geïntegreerd melksysteem. Met het melksysteem kunt u koffiedranken met melk evenals melkschuim en warme melk bereiden. U kunt kiezen uit espresso macchiato, cappuccino, latte macchiato en koffie verkeerd. Tip: U kunt ook plantaardige dranken in plaats van melk gebruiken, bijv. dranken op basis van soja. Aanwijzingen ■ Bij de bereiding met melk kunnen fluitende geluiden ontstaan. Deze geluiden hebben een technische oorzaak en zijn normaal. ■ Opgedroogde melkresten zijn moeilijk te verwijderen, daarom moeten eventuele melkresten altijd worden verwijderd. ~ "Melksysteem reinigen" op pagina 87 ■ De kwaliteit van het melkschuim is afhankelijk van het soort gebruikte melk of plantaardige drank. : Waarschuwing Gevaar voor verbranding! Het melksysteem wordt zeer heet. De melkschuimer mag na gebruik pas worden aangeraakt wanneer hij is afgekoeld. Melkreservoir gebruiken Het melkreservoir H is speciaal ontwikkeld voor gebruik in combinatie met dit apparaat. Het is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor het bewaren van melk in de koelkast. Belangrijk: Het melkreservoir kan alleen worden aangesloten wanneer het melksysteem met adapter en slang in het uitloopsysteem is gemonteerd. (~ Afb #) 1. Om het deksel eraf te nemen, op de markering drukken en het deksel verwijderen. (~ Afb. ') 2. Vul de melk erin. 3. Druk het deksel op het melkreservoir tot het vastklikt. 4. Sluit het melkreservoir links op het apparaat aan. Het melkreservoir moet vastklikken. Dranken met koffie en melk Het apparaat is ingeschakeld. De watertank en het bonenreservoir zijn gevuld. Het met melk gevulde melkreservoir is aangesloten. 1. Plaats een kopje of een glas onder het uitloopsysteem. 2. Selecteer met de draaiknop het gewenste recept. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden weergegeven. 3. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 83 4. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Eerst wordt er melk in het kopje of het glas gegoten. Vervolgens wordt de koffie gezet en stroomt deze in het kopje of het glas. Aanwijzing: Door eenmaal op de draaiknop te drukken, kan de melk- of koffiebereiding voortijdig worden gestopt; door de draaiknop twee maal in te drukken, stopt de gehele drankbereiding. 77 nl Apparaat bedienen : Waarschuwing Melkschuim of warme melk Gevaar voor verbranding! Het uitloopsysteem wordt zeer heet. Het uitloopsysteem mag na gebruik pas worden aangeraakt wanneer het is afgekoeld. Het apparaat is ingeschakeld. De watertank is gevuld. Het met melk gevulde melkreservoir is aangesloten. 1. Plaats een kopje of een glas onder het uitloopsysteem. 2. Selecteer "melkschuim" of "warme melk" met de draaiknop. Op het display worden de naam van de drank en de actueel ingestelde waarden weergegeven. 3. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 83 4. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Er stroomt melkschuim of warme melk in het kopje of het glas. Het apparaat is ingeschakeld. De watertank is gevuld. 1. Plaats een kopje onder het uitloopsysteem. 2. Verwijder het melkreservoir, indien aangesloten. 3. Selecteer „Heet water“ met de draaiknop. 4. Om de instellingen van de geselecteerde drank te wijzigen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 ~ "Instellingen" op pagina 83 5. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. Er loopt heet water in het kopje. Aanwijzing: Druk opnieuw op de draaiknop om de drankbereiding voortijdig te starten. Aanwijzing: Druk opnieuw op de draaiknop om de drankbereiding voortijdig te starten. Warm water afnemen Drankinstellingen aanpassen Aanwijzing: Reinig voor het afnemen van heet water het melksysteem en verwijder het melkreservoir. Wanneer het melksysteem niet is gereinigd, kan het afgegeven water kleine hoeveelheden melk bevatten. ~ "Melksysteem reinigen" op pagina 87 Toets Functie " Koffiesterkte, koffiemaling selecteren Nadat u een drank heeft geselecteerd, kunt u afhankelijk van de drank verschillende waarden aanpassen. Gebruik hiervoor de volgende toetsen en de draaiknop: Keuze ■ ■ ■ ■ mild normaal sterk zeer sterk ■ ■ ■ ■ extra sterk aromaDouble Shot sterk + aromaDouble Shot sterk ++ Gem. koffie milk Mengverhouding melk/koffie Instelling van het melkaandeel in % (alleen voor dranken met koffie en melk) ml Maat kopje Aanpassing van de inhoud in ml-stappen. Niet beschikbaar voor Ristretto. # Twee kopjes tegelijk Twee kopjes onder de uitloop plaatsen. 78 Apparaat bedienen nl De fabrieksinstellingen zijn in het display oranje gemarkeerd. De actueel geselecteerde instellingen hebben een verlichte achtergrond. Mengverhouding melk/koffie aanpassen Er is een koffiedrank met melk geselecteerd. Koffiesterkte aanpassen of koffiemaling selecteren Er is een koffiedrank geselecteerd. 1. Toets milk indrukken. 2. Met de draaiknop het melkaandeel 1. Toets " indrukken. 2. Met de draaiknop de koffiesterkte instellen of gemalen koffie selecteren. 3. Om te bevestigend de toets " of de draaiknop indrukken. aromaDouble Shot-functie Hoe langer het koffiezetten duurt, des te meer bittere stoffen en ongewenste aroma's vrijkomen. Dit heeft een negatieve invloed op de smaak en verteerbaarheid van de koffie. Voor extra sterke koffie beschikt de machine daarom over een speciale aromaDouble Shot-functie.Nadat de helft van de koffie is gezet, worden er opnieuw koffiebonen gemalen en bereid, zodat alleen de lekkere en maagvriendelijke aroma's vrijkomen. Aanwijzing: De functie aromaDouble Shot kan voor alle koffiedranken worden geselecteerd, behalve voor: ■ Dranken met een kleine koffie-inhoud, bijv. Ristretto ■ Dranken met melk met kleine koffie-inhoud. ■ Kleine koffie-inhoud bijv. bij instelling "Koffie met melk" 200 ml met 90 % melkaandeel (koffiepercentage 10 %) ■ Bereiding met gemalen koffie ■ Afgifte dubbele kopjes in % instellen. Voorbeeld: bij een ingestelde waarde van 30 % wordt 30 % melk en 70 % koffie afgegeven. 3. Om te bevestigen de toets milk of de draaiknop indrukken. Maat kopje selecteren Er is een drank geselecteerd. 1. Toets ml indrukken. De vooringestelde inhoud verschilt afhankelijk van de soort drank. 2. Met de draaiknop de gewenste inhoud in ml-stappen aanpassen. 3. Om te bevestigen de toets ml of de draaiknop indrukken. Aanwijzingen ■ Bij Ristretto kan de inhoud niet worden veranderd. ■ De afgegeven vulhoeveelheid kan variëren afhankelijk van de melkkwaliteit. Twee kopjes tegelijk bereiden Er is een koffiedrank of een koffiedrank met melk geselecteerd. 1. Toets # indrukken. 2. Twee voorverwarmde kopjes links en rechts onder het uitloopsysteem plaatsen. 3. Druk op de draaiknop om de drankbereiding te starten. De geselecteerde drank wordt toebereid en stroomt vervolgens in de beide kopjes. Aanwijzingen ■ De drank wordt in twee stappen (twee maalprocessen) bereid. Wacht tot het proces volledig is afgesloten. ■ Bij de keuze # is de aromaDouble Shot-functie niet mogelijk. 79 nl Apparaat bedienen Instellen van de maalfijnheid Dit apparaat heeft een instelbaar maalwerk. Hiermee kan de maalfijnheid van de koffie individueel worden veranderd. : Waarschuwing Risico van letsel! Grijp niet in de maler. Attentie! Het apparaat kan beschadigd worden! De maalfijnheid uitsluitend wijzigen bij lopend maalwerk! Bij lopend maalwerk de maalgraad met de draaiknop )2 instellen. Fijne maalfijnheid: tegen de klok in draaien. (Afb. a) Grovere maalfijnheid: met de klok mee draaien. (Afb. b) ■ ■ D E Aanwijzingen ■ De nieuwe instelling is pas merkbaar vanaf de tweede kop koffie. ■ Stel bij donker gebrande bonen een fijnere, en bij lichtere bonen een grovere maalfijnheid in. 80 Personalisering nl P Personalisering In het menu Personalisering kunnen gebruikersprofielen worden aangemaakt. In de gebruikersprofielen kunnen individuele dranken onder eigen namen worden opgeslagen. Per sonal i ser i ng Gebruikersprofiel aanmaken 1. De toets ! indrukken, het menu verschijnt. 2. Met de draaiknop een nieuw profiel selecteren. 3. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie te bevestigen. 4. Met de draaiknop een achtergrondbeeld selecteren. 5. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie te bevestigen. De gebruikersnaam kan worden ingevoerd. 6. Selecteer met de draaiknop de gewenste letters. De draaiknop indrukken om de letter op te slaan. De letter wordt opgeslagen. Als de gebruikersnaam volledig is ingevoerd: 7. De rechter navigatietoets indrukken om de gebruikersnaam op te slaan. 8. De rechter navigatietoets nogmaals indrukken om het profiel op te slaan. Het scherm met het gebruikersprofiel verschijnt. Voor de aangemaakte gebruiker kan direct daarna een individuele drank worden opgeslagen. De geselecteerde drank kan op de persoonlijke voorkeur worden ingesteld. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 5. De draaiknop indrukken. Er verschijnt een oproep om de selectie te bevestigen. 6. De rechter navigatietoets indrukken om de selectie te bevestigen. 7. De toets ! indrukken. De instellingen zijn afgerond. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Aanwijzing: Er kunnen tot 6 profielen met telkens 10 dranken worden opgeslagen. Gebruikersprofiel bewerken of wissen 1. De toets ! indrukken, het menu verschijnt. 2. Met de draaiknop het gewenste profiel kiezen. 3. De linker navigatietoets indrukken om het profiel te wissen. - of De rechter navigatietoets indrukken om de instellingen in het profiel te bewerken. De instellingen in het profiel kunnen op de beschreven wijze worden veranderd. ~ "Gebruikersprofiel aanmaken" op pagina 81 4. Toets ! indrukken. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Individuele dranken opslaan: 1. Met de draaiknop de aangemaakte gebruiker selecteren. 2. De draaiknop indrukken. Er verschijnt "Dranken wijzigen". 3. De rechter navigatietoets indrukken om de drank op te slaan. 4. Selecteer met de draaiknop de gewenste drank. 81 nl Kinderslot Individuele dranken opslaan: Een actueel bereide drank kan met de individuele instellingen, direct in een nieuw of aanwezig profiel worden opgeslagen. 1. De toets ! ten minste 5 seconden ingedrukt houden. Als er nog geen profiel is opgeslagen, verschijnt direct een nieuw profiel. 2. Indien er al profielen zijn opgeslagen en als de individuele drank in een nieuw profiel moet worden opgeslagen, dan met de draaiknop een nieuw profiel selecteren. - of Indien de individuele drank in een bestaand profiel moet worden opgeslagen, met de draaiknop het gewenste profiel selecteren. 3. De rechter navigatietoets ter bevestiging indrukken. Wanneer een nieuw profiel wordt aangemaakt, de naam invoeren en een achtergrondbeeld kiezen. De invoer bevestigen. Informatie: als er al een profiel aanwezig is, dit selecteren en de drank opslaan. 4. De toets ! indrukken. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Aanwijzing: Om het menu automatisch te verlaten, onder “Gebruikersprofielen” - “Profielen automatisch verlaten” instellen. ~ "Instellingen" op pagina 83 82 A Kinderslot Om kinderen tegen verbrandingen te beschermen, kan de machine worden geblokkeerd. Ki nder sl ot Kinderslot activeren De toetsmilk ten minste 4 seconden ingedrukt houden. Op het display verschijnt „Kinderbeveiliging geactiveerd“. Nu is er geen bediening meer mogelijk. Kinderslot deactiveren De toetsmilk ten minste 4 seconden ingedrukt houden. Op het display verschijnt „Kinderbeveiliging gedeactiveerd“. De machine kan weer als gebruikelijk worden bediend. Instellingen nl 5. De navigatietoets onder Q Instellingen Het menu is bedoeld voor het individueel wijzigen van instellingen, het oproepen van informatie en het starten van een programma. I ns t e l i n ge n Instellingen veranderen 1. De toets $/± ten minste 5 seconden ingedrukt houden om het "Menu" te openen. Op het display verschijnen de verschillende instelmogelijkheden. 2. Met de draaiknop de gewenste instelling selecteren. De actuele instelling wordt op het display met een kleur gemarkeerd. 3. De navigatietoets onder “Selecteren” indrukken. 4. Met de draaiknop de instelling veranderen. “Bevestigen” indrukken. De instelling is opgeslagen. 6. De toets $/± indrukken om het "Menu" te verlaten. Op het display verschijnt de drankselectie. Aanwijzingen ■ Door het indrukken van de navigatietoets onder “Terug” kan in het vorige niveau worden gewisseld. ■ Door het indrukken van de navigatietoets onder “annuleren” kan het instellen worden afgebroken. ■ Door de toets $/± in te drukken, kan het menu op elk gewenst moment worden verlaten. ■ Als ca. 2 minuten geen invoer heeft plaatsgevonden, wordt het menu automatisch gesloten en worden de instellingen niet opgeslagen. De volgende instellingen zijn beschikbaar: Instellingen Mogelijke instellingen Toelichting Taal Verschillende talen Instelling van de taal waarin de displayteksten worden weergegeven. Drankinstellingen Espresso-/koffietemperatuur ■ ■ ■ Temperatuur heet water ■ ■ ■ ■ ■ Latte Macchiato pauze ■ ■ ■ Bereiding cappuccino Drankinstellingen terugzetten ■ ■ ■ ■ normaal hoog max. Instelling van de temperatuur voor koffiedranken. De instelling geldt voor alle soorten bereiding. > 70°C > 80°C > 85°C > 90°C max. Instelling van de temperatuur voor heet water. De instelling geldt voor alle soorten bereiding. min 5s 10s Instelling van de pauze tussen bereiding melk en koffie. eerst melk eerst koffie Instelling of eerst melk of koffie wordt gezet en getapt. (Cappuccino) Terug bevestigen Instelling op de fabrieksinstelling. 83 nl Instellingen Gebruikersprofielen ■ ■ Waterhardheid ■ ■ ■ ■ ■ Profielen automatisch verlaten Alle profielen wissen Instelling of de gebruikersprofielen automatisch moeten worden verlaten of dat alle gebruikersprofielen moeten worden gewist. 1 (zacht) 2 (gemiddeld) 3 (hard) 4 (zeer hard) Onthardingssysteem Instelling op de plaatselijke waterhardheid. De vooraf ingestelde waterhardheid is niveau 4 (zeer hard). De waterhardheid kan bij uw waterleidingbedrijf worden nagevraagd. De juiste instelling van de waterhardheid is van belang voor een tijdige melding van het apparaat dat het moet worden ontkalkt. Stel "Onthardingssysteem" in als er in het huis een wateronthardingssysteem is geïnstalleerd. Uitschakelen na 5 minuten tot en met 8 uur Instelling van de tijdsperiode waarna de machine na de laatste drankbereiding automatisch wordt uitgeschakeld. De vooraf ingestelde tijd is 30 minuten. Helderheid display Stand 1 tot en met stand 10 Standaardinstelling 7 Instelling van de helderheid van het display. Drankinfo Weergave van het aantal dranken dat sinds de ingebruikname is bereid. De teller loopt om technische redenen niet precies „op het kopje af“. Fabrieksinstelling Apparaat terugzetten naar de fabrieksinstellingen Demomodus ■ ■ Kinderbeveiliging ■ ■ Aan uit Terugzetten van alle eigen instellingen op de uitleveringstoestand. Alleen voor presentatiedoeleinden. De instelling "uit" moet voor de normale werking zijn geactiveerd. De instelling is alleen in de eerste 3 minuten na het inschakelen van het apparaat mogelijk. Activeren Instelling of het kinderbeveiliging is geactiveerd of gedeactiveerd. ~ "Kinderslot" op pagina 82 Kinderbeveiliging geactiveerd Voor het uitschakelen, milk indrukken -------- Programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" starten 1. De toets $/± kort indrukken. 2. Met de draaiknop kan het programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" worden geselecteerd. De actuele instelling wordt op het display gemarkeerd. 84 Aanwijzing: Met de draaiknop kan ook een serviceprogramma worden geselecteerd. ~ "Serviceprogramma's" op pagina 89 Instellingen nl Waterfilter Een waterfilter vermindert de kalkafzettingen en reduceert de verontreinigingen in het water. Het apparaat hoeft bovendien niet zo vaak te worden ontkalkt. Waterfilters zijn verkrijgbaar in de handel of via de klantenservice. ~ "Toebehoren" op pagina 72 Is er een waterfilter geplaatst, dan geeft het apparaat aan wanneer deze dient te worden vervangen. Op het display verschijnt de betreffende aanwijzing. Waterfilter aanbrengen of vervangen Voordat u een nieuw waterfilter kunt gebruiken, dient u het filter te spoelen. 1. In de menu-instellingen “Waterfilter” selecteren. 2. Met de navigatietoets "plaatsen" of "vervangen" selecteren. 3. Druk het waterfilter met behulp van het maatschepje stevig in de lege watertank vast. 4. De watertank tot de markering "max." met water vullen. 5. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder de uitloop en bevestig dit. Er stroomt water door het filter. Het filter wordt gespoeld. 6. Vervolgens de tank legen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Aanwijzingen Door het spoelen van het filter werd automatisch het interval voor de indicatie voor de filterwissel geactiveerd.Na dit interval of uiterlijk na 2 maanden is het filter verbruikt. Om hygiënische redenen en om verkalking (en schade aan de machine) te voorkomen, dient u het filter te vervangen. ■ Als de machine langere tijd niet is gebruikt (bijv. tijdens een vakantie), moet het ingezette filter voor het eerste gebruik van de machine worden gespoeld. Neem hiervoor een kopje heet water af. ■ Waterfilter verwijderen Wanneer geen nieuw waterfilter is geplaatst, moet de functie “Waterfilter” worden uitgeschakeld. 1. In de menu-instellingen “Waterfilter” selecteren. 2. De instelling “verwijderen” selecteren en bevestigen. 3. Het waterfilter uit de watertank nemen. 4. Plaat de watertank weer terug. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Vorstbeveiliging Een serviceprogramma om beschadiging door vorst tijdens transport en opslag te voorkomen. Het apparaat wordt hierbij volledig geleegd. Het apparaat moet klaar voor gebruik zijn. 1. De draaiknop indrukken om het programma te starten. 2. Leeg het waterreservoir en plaats het weer terug. 3. Het apparaat stoomt uit. 4. De lekschaal leegmaken en het apparaat grondig reinigen. Het apparaat kan nu worden getransporteerd of opgeslagen. 85 nl Dagelijks onderhoud en reiniging D Dagelijks onderhoud en reiniging Wanneer uw apparaat goed wordt onderhouden en schoongemaakt blijft het lang goed functioneren.In dit hoofdstuk leest u hoe u het apparaat goed kunt onderhouden en reinigen. Dagel i j ks onder houd en r ei ni gi ng : Waarschuwing Risico van een elektrische schok! Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken. Het apparaat niet onderdompelen in water. Geen stoomreiniger gebruiken. Schoonmaakmiddelen Om te voorkomen dat de verschillende oppervlakken door verkeerde schoonmaakmiddelen beschadigd worden, dient u zich te houden aan de volgende aanwijzingen. Gebruik ■ ■ ■ geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. geen harde schuur- en schoonmaaksponsjes. 9 9 86 Aanwijzingen ■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Deze zouten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorzaken. Was nieuwe vaatdoekjes voor gebruik grondig uit. ■ Verwijder resten van kalk, koffie, melk, reinigings- en ontkalkingsoplossingen altijd onmiddellijk. Onder dergelijke omstandigheden kan er corrosie optreden. Attentie! Niet alle componenten van het apparaat kunnen in de vaatwasser worden gereinigd. ~ Afb. % - ( Niet geschikt voor de vaatwasser: Afdekking uitloopsysteem Afdekking zetkamer Zetgroep Watertank Aromadeksel Geschikt voor de vaatwasser Lekrooster Lekschaal Koffiedikhouder max. 60 °C Koffiedik-afstrijker, rood Afdekking zetgroep, rood Maatlepel Melksysteem, alle delen Melkreservoir, alle delen Dagelijks onderhoud en reiniging nl Apparaat reinigen 1. De buitenzijde met een zachte, vochtige doek afvegen. 2. Reinig het display met een microvezeldoekje. 3. Eventuele resten gemalen koffie in de poederschacht met een zacht penseel in de schacht vegen. Aanwijzingen ■ Als het apparaat in koude toestand wordt ingeschakeld of na afgifte van koffie wordt uitgeschakeld, wordt het apparaat automatisch gespoeld.Zo reinigt het systeem zichzelf. ■ Als het apparaat langere tijd niet is gebruikt (bijv. na een vakantie), het hele apparaat inclusief koffiedispenser, watertank, melksysteem, schalen en zetgroep grondig reinigen. Lekschaal en koffiedikreservoir reinigen ~ Afb. % Aanwijzing: De lekschaal en het koffiedikreservoir moeten dagelijks worden leeggemaakt en gereinigd om afzettingen te voorkomen. 1. Lekschaal met koffiedikreservoir naar voren toe eruit trekken. Melkreservoir reinigen ~ Afb. ' Aanwijzing: Om hygiënische redenen moet het melkreservoir regelmatig worden gereinigd. 1. Demonteer het melkreservoir in de afzonderlijke delen. 2. Alle delen van het melkreservoir reinigen of in de vaatwasser doen. Melksysteem reinigen Het melksysteem wordt direct na de bereiding van een melkhoudende drank automatisch gereinigd met een korte straal stoom. : Waarschuwing Gevaar voor verbranding! Het uitloopsysteem wordt zeer heet. Het uitloopsysteem mag na gebruik pas worden aangeraakt wanneer het is afgekoeld. Het melksysteem wekelijks handmatig reinigen, desgewenst ook vaker.Voor een bijzonder grondige reiniging kan het melksysteem aanvullend met water worden gespoeld. ~ "Melksysteem spoelen" op pagina 90 Melksysteem eruit nemen ~ afb. #: 2. Lekrooster eraf nemen en met een 1. Melkreservoir uit het apparaat 3. Lekschaal en koffiedikreservoir 2. Het uitloopsysteem in de onderste 4. Veeg de binnenzijde van het 3. De ontgrendeling rechts boven borstel reinigen. leegmaken en reinigen. apparaat (houders van de schalen) uit. verwijderen. positie schuiven. indrukken. 4. De afdekking naar voren klappen en eruit trekken. 5. Het melksysteem verwijderen en in de afzonderlijke delen demonteren. 6. De afzonderlijke onderdelen met een zeepsop en een zachte doek reinigen ~ afb. &. 7. Alle delen met helder water spoelen en laten drogen. 87 nl Dagelijks onderhoud en reiniging Aanwijzingen ■ Alle delen van het melksysteem kunnen in de vaatwasser worden gereinigd. Loogresten in het melksysteem na het spoelen grondig verwijderen. ■ Belangrijk: de afdekking van het uitloopsysteem is niet geschikt voor de vaatwasser. 6. Neem de zetgroep er voorzichtig uit en reinig hem grondig onder stromend water. Melksysteem plaatsen ~afb. #: 1. De afzonderlijke delen van het melksysteem monteren. 2. Het melksysteem in de afdekking plaatsen. 3. Het uitloopsysteem in de onderste positie schuiven. 4. De afdekking onderaan vasthaken en omhoog zwenken tot deze vastklikt. Zetgroep reinigen ~ Afb.$, ~ Afb. ( Aanvullend bij het automatische reinigingsprogramma dient de zetgroep regelmatig te worden verwijderd en gereinigd. Attentie! Maak de zetgroep zonder spoelmiddel schoon en doe hem niet in de vaatwasser. [ 7. Reinig de binnenkant van de machine grondig met een vochtige doek, verwijder eventueel aanwezige koffieresten. 8. Laat de zetgroep en de binnenkant van het apparaat drogen. Zetgroep plaatsen: 1. De zetgroep in pijlrichting in het Zetgroep eruit nemen: 1. Het apparaat uitschakelen. 2. De watertank eruit nemen. 3. De beide rode vergrendelingsschuiven naar elkaar toe schuiven en de afdekking verwijderen. 4. De koffiedik-afstrijker (rood) en de afdekking zetgroep (rood) eruit nemen, reinigen en afdrogen. 5. De rode vergrendeling boven de zetgroep naar rechts schuiven. 88 2. 3. 4. 5. apparaat schuiven. De pijl bevindt zich aan de bovenkant van de zetgroep. De zetgroep boven aanzetten, in de geleidingsrails ophangen en in het apparaat schuiven. De rode vergrendeling boven de zetgroep naar links schuiven. De koffiedik-afstrijker (rood) en de afdekking zetgroep (rood) plaatsen. De afdekking erin zetten en laten vastklikken. De watertank plaatsen. Serviceprogramma's nl . Serviceprogramma's Periodiek verschijnt afhankelijk van de waterhardheid en gebruiksintensiteit van het apparaat één van de volgende meldingen op het scherm in plaats van de koffiekeuze: Ser vi cepr ogr ama' s ■ ■ ■ ■ Melksysteem spoelen Ontkalkingsprogramma dringend uitvoeren Reinigingsprogramma dringend uitvoeren calc'nClean programma dringend uitvoeren De machine moet onmiddellijk met het desbetreffende programma gereinigd of ontkalkt worden. Naar keuze kunnen de processen Ontkalken en Reinigen door de functie calc‘nClean worden samengevoegd. Als het serviceprogramma niet volgens de aanwijzingen wordt uitgevoerd, kan de machine beschadigd raken. De serviceprogramma's kunnen ook op ieder moment zonder oproep in het display worden gestart. De toets $/± indrukken, het gewenste programma selecteren en uitvoeren. Aanwijzingen Belangrijk: als het apparaat niet bijtijds wordt ontkalkt, verschijnt "Ontkalkingsprogramma nodig. Apparaat wordt spoedig geblokkeerd!". Voer het ontkalken onmiddellijk uit volgens de instructies. Als het apparaat geblokkeerd is, kan het pas na het ontkalken weer worden bediend. ■ Let op! Gebruik bij elk serviceprogramma ontkalkings- en reinigingsmiddelen volgens de gebruiksaanwijzing en houd u aan de (desbetreffende) veiligheidsinstructies. ■ De vloeistoffen niet drinken. ■ Voor het ontkalken nooit citroenzuur, azijn of middelen op azijnbasis gebruiken. ■ Voor het ontkalken en reinigen uitsluitend de daarvoor bedoelde tabs gebruiken.Deze zijn speciaal voor het apparaat ontwikkeld en kunnen via de klantenservice worden gekocht. ~ "Toebehoren" op pagina 72 ■ Doe in geen geval ontkalkingstabletten of andere middelen in het poedervak. ■ Het serviceprogramma in geen geval onderbreken. ■ Voor de start van een serviceprogramma de zetgroep verwijderen, reinigen en weer terugzetten. Het melksysteem spoelen. ■ Na beëindiging van een serviceprogramma het apparaat met een zachte vochtige doek afvegen om resten van de ontkalkingsoplossing onmiddellijk te verwijderen. Onder dergelijke resten kan corrosie worden gevormd. ■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen zouten bevatten. Zouten kunnen een roestlaagje op het roestvrij staal veroorzaken. De doekjes daarom vóór gebruik grondig uitwassen. ■ Bij gebruik van een waterfilter verlengen de tijdsafstanden tot een serviceprogramma moet worden uitgevoerd. ■ Ga bij onderbreking van een serviceprogramma, bijv. door stroomuitval, als volgt te werk: Het apparaat start automatisch een speciale spoeling. 1. De watertank uitspoelen. 2. Vers water zonder koolzuur tot de markering "max." vullen en bevestigen. Het programma start en spoelt het apparaat.Duur ca. 2 minuten. 3. De lekschaal legen, reinigen en weer plaatsen. ■ 89 nl Serviceprogramma's 4. Het melkreservoir legen, reinigen en weer plaatsen. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 5. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. Melksysteem spoelen Het melksysteem wordt direct na de bereiding van een melkhoudende drank automatisch gereinigd met een korte straal stoom. Voor een bijzonder grondige reiniging kan het melksysteem aanvullend met water worden gespoeld. Duur: ca. 2 minuten 1. De toets $/± indrukken, om het menu te openen. 2. Met de draaiknop "Melksysteem spoelen" kiezen. 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten. 4. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. 5. Plaats een leeg glas onder het uitloopsysteem en bevestig dit. Het programma loopt af. 6. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. 7. Het glas leegmaken. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 8. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. Bovendien het melksysteem regelmatig grondig handmatig reinigen. ~ "Melksysteem reinigen" op pagina 87 Ontkalken Duur: ca. 21 minuten De regel onder in het display geeft aan over hoeveel minuten bijv. de watertank gespoeld en water bijgevuld moet worden. 90 1. De toets $/± indrukken, om het menu te openen. 2. Met de draaiknop "Ontkalken" selecteren. 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten. De aanwijzingen in het display begeleiden u door het programma. 4. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. 5. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. 6. Verwijder het waterfilter (indien aanwezig) en bevestig dit. 7. De lege watertank tot de markering “0,5 l” met lauwwarm water vullen. Daarin 1 ontkalkingstablet oplossen. 8. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder het uitloopsysteem en bevestig dit. 9. De draaiknop indrukken. Het programma loopt af. Duur: ca. 19 minuten Info: als er te weinig ontkalkingsoplossing in de watertank zit, verschijnt er een overeenkomstige melding. Water zonder koolzuur bijvullen en bevestigen. 10. Spoel het waterreservoir en breng het waterfilter opnieuw aan (indien u dit had verwijderd). 11. Vers water zonder koolzuur tot aan de markering “max” vullen en de watertank weer plaatsen. Het programma loopt af. Duur: ca. 2 minuten 12. De kom legen en bevestigen. 13. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. 14. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 15. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. Serviceprogramma's nl Reinigen 4. Maak de lekschaal leeg en plaats Duur: ca. 6 minuten 5. Het melkreservoir legen, reinigen en 1. De toets $/± indrukken, om het 6. Open het poedervak, werp er een menu te openen. 2. Met de draaiknop "Reinigen" selecteren. 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten. De aanwijzingen in het display begeleiden u door het programma. 4. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. 5. Open het poedervak, werp er een reinigingstablet in, sluit het poedervak en bevestig dit. 6. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder het uitloopsysteem en bevestig dit. Het programma loopt af. Duur: ca. 5 minuten 7. De kom legen en bevestigen. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 8. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. calc’nClean Duur: ca. 26 minuten calc‘nClean combineert de afzonderlijke functies "Ontkalken" en "Reinigen". Als de beide programma's vlak na elkaar moeten worden uitgevoerd, stelt het apparaat automatisch dit serviceprogramma voor. De regel onder in het display geeft aan over hoeveel minuten bijv. de watertank gespoeld en water bijgevuld moet worden. deze terug. weer aansluiten. reinigingstablet in, sluit het poedervak en bevestig dit. 7. Verwijder het waterfilter (indien aanwezig) en bevestig dit. 8. De lege watertank tot de markering “0,5 l” met lauwwarm water vullen. Daarin 1 ontkalkingstablet oplossen. 9. Plaats een kom met een capaciteit van min. 1,0 l onder het uitloopsysteem en bevestig dit. Het programma loopt af. Duur: ca. 19 minuten Info: als er te weinig ontkalkingsoplossing in de watertank zit, verschijnt er een overeenkomstige melding. Water zonder koolzuur bijvullen en bevestigen. 10. Spoel het waterreservoir en breng het waterfilter opnieuw aan (indien u dit had verwijderd). 11. Vers water zonder koolzuur tot aan de markering “max” vullen en de watertank weer plaatsen. Het programma loopt af. Duur: ca. 7 minuten 12. De kom legen en bevestigen. 13. Maak de lekschaal leeg en plaats deze terug. 14. Het melkreservoir legen, reinigen en weer aansluiten. Het programma is beëindigd. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. 15. De toets $/± indrukken om het programma te verlaten. 1. De toets $/± indrukken, om het menu te openen. 2. Met de draaiknop "calc’nClean" selecteren. 3. De draaiknop indrukken om het programma te starten. De aanwijzingen in het display begeleiden u door het programma. 91 nl Wat te doen bij storingen? 3 Wat te doen bij storingen? Storingen worden vaak veroorzaakt door een kleinigheid. Probeer voordat u contact opneemt met de servicedienst de storing zelf op te lossen met behulp van de tabel. Lees de veiligheidsaanwijzingen aan het begin van deze handleiding. Wat t e doen bi j st or i ngen? Storingstabel Probleem Oorzaak Oplossing Sterk wisselende koffie- of melkschuimkwaliteit. De machine is verkalkt. Het apparaat volgens de handleiding ontkalken. De kwaliteit van het melkschuim is niet constant. De kwaliteit van het melkschuim is afhankelijk van het soort gebruikte melk of plantaardige drank. Optimaliseer het resultaat door de passende melk of plantaardige drank te selecteren. Er kan geen heet water worden Het melksysteem of de opname Het melksysteem of de opname reiniafgenomen. van het melksysteem is veront- gen. ~ "Melksysteem reinigen" reinigd. op pagina 87 Onvoldoende of geen melkschuim. Het melksysteem zuigt geen melk aan. De melk/melkmixdranken zijn te koud. 92 Het melksysteem of de opname Het melksysteem of de opname reinivan het melksysteem is veront- gen. ~ "Melksysteem reinigen" reinigd. op pagina 87 Ongeschikte melk. Gebruik geen gekookte melk. Bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van minstens 1,5% gebruiken. De machine is verkalkt. Het apparaat volgens de handleiding ontkalken. Het melksysteem is niet juist in Alle delen correct in elkaar zetten. elkaar gezet. ~ Afbeelding # Verkeerde volgorde aansluiting melkreservoir en melksysteem. Eerst het melksysteem in het uitloopsysteem aansluiten en vervolgens het melkreservoir. De gebruikte melk is te koud. Lauwe melk gebruiken. Wat te doen bij storingen? nl Probleem Oorzaak De persoonlijk ingestelde vul- De maalgraad is te fijn. hoeveelheid wordt niet bereikt, De gemalen koffie is te fijn. de koffie druppelt alleen maar De machine is sterk verkalkt. of stroomt helemaal niet meer. Oplossing De maalfijnheid grover instellen. Grover gemalen koffie gebruiken. Het apparaat volgens de handleiding ontkalken. Er zit lucht in het waterfilter. Het waterfilter net zo lang onderdompelen in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Het filter weer plaatsen. De bonenhouder is leeg. Koffiebonen erin doen Aanwijzing: het apparaat stelt zich bij de volgende bereidingen in op de koffiebonen. De koffieschacht op de zetgroep is verstopt. Zetgroep reinigen. ~ "Zetgroep reinigen" op pagina 88 Het apparaat reageert niet meer. Storing in het apparaat. Toets on/off 10 seconden ingedrukt houden. Het maalwerk start niet. Het apparaat is te heet. Het apparaat loskoppelen van het stroomnet en 1 uur laten afkoelen. Koffie heeft geen "crème" (schuimlaag). Koffiesoort niet geschikt. Koffiesoort met een hoger percentage Robusta-bonen gebruiken. Er stroomt alleen water, geen koffie. De bonen zijn niet meer brand- Verse bonen gebruiken. vers. De maalgraad is niet afgestemd Fijnere maalgraad instellen. op de koffiebonen. De koffie is te 'zuur'. De koffie is te 'bitter'. De koffie smaakt 'verbrand'. De maalgraad is te grof ingeStel de maalgraad fijner in of gebruik steld of de gemalen koffie is te fijner gemalen koffie. grof. Koffiesoort niet geschikt. Een donkerder gebrande soort gebruiken. De maalfijnheid is te fijn ingesteld of de voorgemalen koffie is te fijnkorrelig. Stel de maalfijnheid grover in of gebruik grover gemalen koffie. Koffiesoort niet geschikt. Een andere koffiesoort gebruiken. Te hoge bereidingstemperatuur Temperatuur verlagen. ~ "Drankinstellingen aanpassen" op pagina 78 De maalfijnheid is te fijn ingesteld of de voorgemalen koffie is te fijnkorrelig. Stel de maalfijnheid grover in of gebruik grover gemalen koffie. Koffiesoort niet geschikt. Een andere koffiesoort gebruiken. 93 nl Wat te doen bij storingen? Probleem Oorzaak Het apparaat geeft geen drank Er zit lucht in het waterfilter. af. Oplossing Het waterfilter net zo lang onderdompelen in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Het filter weer plaatsen. Door resten ontkalkingsmiddel De watertank verwijderen en grondig raakt de watertank verstopt. reinigen. Ontkalkingsmiddel oplossen in lauw water. Het waterfilter blijft niet vastzit- Het waterfilter is niet correct ten in de watertank. bevestigd. Het waterfilter ontluchten en recht en stevig in de tankaansluiting drukken. Het koffiedik is niet compact en De maalgraad is te fijn of te grof Stel de maalfijnheid grover of fijner in te nat. ingesteld of er is niet genoeg of gebruik 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie gebruikt. gemalen koffie. Lekwater op binnenzijde appa- Lekschaal te vroeg verwijderd. Lekschaal pas enkele seconden na de raatbodem bij verwijderde leklaatste drankbereiding verwijderen. schaal. De lekschaal kan niet worden verwijderd. De koffiedikhouder is zeer vol. De koffiedikafstrijker klemt. Binnenruimte van de zetgroep reinigen. ~ "Apparaat reinigen" op pagina 87 Koffiedikafstrijker correct plaatsen. Het uitloopsysteem kan niet worden gemonteerd of gedemonteerd. Verkeerde volgorde Eerst het uitloopsysteem (met melksysteem) en dan het melkreservoir aansluiten of bij demontage eerst het melksysteem en dan het uitloopsysteem verwijderen. Displaymelding "BonenreserDe bonen vallen niet in het voir vullen" ondanks gevuld maalwerk (te vette bonen). bonenreservoir )B of het maalwerk maalt geen koffiebonen. Licht tegen het bonenreservoir tikken.Gebruik eventueel een andere soort koffie. Het bonenreservoir leegmaken en schoonvegen met een droge doek. Displaymelding "Lekschaal Bij een uitgeschakeld apparaat De lekschaal bij ingeschakeld apparaat legen" ondanks lege lekschaal - wordt het legen niet herkend. verwijderen en weer plaatsen. wat te doen? De lekschaal is verontreinigd. Reinig de lekschaal grondig. 94 Wat te doen bij storingen? nl Probleem Oorzaak Displaymelding “Water zonder Watertank is verkeerd koolzuur bijvullen” of “Filter ver- geplaatst. wijderen” Koolzuurhoudend water in de watertank. Oplossing Watertank correct plaatsen. Watertank vullen met schoon leidingwater. Vlotter in de watertank zit vast. Watertank verwijderen en grondig reinigen. Nieuw waterfilter niet volgens de gebruiksaanwijzing gespoeld. Waterfilter volgens de gebruiksaanwijzing spoelen en in gebruik nemen. Er zit lucht in het waterfilter. Het waterfilter net zo lang onderdompelen in water tot er geen luchtbellen meer ontsnappen. Het filter weer plaatsen. Waterfilter oud. Nieuw waterfilter plaatsen. Er wordt heel vaak aangegeven Water bevat te veel kalk. dat het apparaat moet worden ontkalkt. Controleer of de juiste waterhardheid is ingesteld in het menu. Waterfilter plaatsen en volgens de gebruiksaanwijzing activeren. ~ "Programma "Waterfilter" of "Vorstbeveiliging" starten" op pagina 84 Displaymelding "Zetgroep reini- Verontreinigde zetgroep. gen". Te veel gemalen koffie in de zetgroep. Zetgroep reinigen. Het mechanisme van de zetgroep werkt stroef. Zetgroep reinigen.Gebruik maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie. Zetgroep reinigen. ~ "Dagelijks onderhoud en reiniging" op pagina 86 Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing. -------- 95 nl Servicedienst 4 Servicedienst Ser vi cedi enst Technische gegevens Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220–240 V ∼, 50 / 60 Hz Aansluitwaarde 1500 W Maximale pompdruk, statisch 19 bar Maximale inhoud watertank (zonder filter) 2,3 l Maximale inhoud bonenreservoir 290 g Lengte netsnoer 1000 mm Afmetingen (H x B x D) 392 x 299 x 470 mm Gewicht, leeg 10–12 kg Type maalwerk Keramisch E-nummer en FD-nummer Garantievoorwaarden Geef tijdens het telefoongesprek altijd het volledige productnummer (E-nr.) en het fabricagenummer (FD-nr.) van uw apparaat op, zodat wij u goed van dienst kunnen zijn. U vindt de nummers op het typeplaatje h. (~ Afb. ") Om niet te lang te hoeven zoeken wanneer u de servicedienst nodig heeft, kunt u hier direct de gegevens van uw apparaat en het telefoonnummer van de servicedienst invullen. Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. E-nr. FD-nr. Servicedienst O De contactgegevens voor de servicedienst van alle landen vindt u op de laatste pagina van deze handleiding. 96