Brandt TV320BS1 de handleiding

Ceramic hob operating and

installation guide

GB

REF CONSTRUCTEUR 419

9963 1251 07/02

Guide d’utilisation et d’installation

de votre table vitrocéramique

FR

Guia de utilização e de instalação

da sua mesa de grelhar munida de

vidro cerâmico

PT

Ïäçãüò ÷ñÞóçò êáé åãêáôÜóôáóçò

ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò

êïõæßíáò óáò

GR

Gebruiks- en installatiehandleiding

van uw vitrokeramische kookplaat

NL

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:01 Page 1

Pagina laadt ...

4

Installing your hob in complete safety

The hob can be fitted directly into the worktop

above an oven placed in its upper position

(Minimum distance 10 mm).

Above a cupboard

Above an oven

According to the layout of your kitchen, you should install your hob:

C

hoice of installation

Fitting

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

4 mini

56

49

4 mini

21,6

58

51

48,8

55,5

4,1

dimensions in cm

A seal exists for preventing any humidity getting under the

hob.

-Stick the seal under the rim of the hob and lower the hob into

position on the worktop.

-This seal is supplied in the sachet; stick it in place beneath the

hob.

The unit must be installed so that the mains plug

is easily accessible.

CUPBOARD FRONT

Gap

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:01 Page 4

5

Installing your hob in complete safety

Connection

220-240 V

∼∼

50 Hz

Total energy consumption:

TV320.....6,2 kW

You must use a 32

Amp fuse on your ins-

tallation

You must use a 16

Amp fuse on your ins-

tallation

1

2

3

4

L1

L2

N

1

2

3

4

L1

N

230V

400v 2N

Your hob must be connected to the mains with:

- A H05RRF type cable with three 2.5 mm² conduc-

tors or five 1.5 mm² conductors (including a yellow /

green earth wire)

- A plug that complies to CEI 60083

recommendations or an all-pole circuit breaker with

contacts that open by at least 3 mm.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturers, their After Sales Service or another

similarly qualified person for avoiding any possible risk of accident.

When the power is switched on, or after a long power failure, a light

code appears on the control panel. This disappears automatically after

about 30 seconds or as soon as any touch control is touched on the

panel. This is normal, as the display is for use by the after-sales service when required. The user must not

take this into account under any circumstances.If the unit has a 3 phase 400 V2N connection, and is not

working correctly, check that the neutral wire is correctly connected. This precaution should also be taken

for all your other electronic apparatus.

220-240V

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:01 Page 5

What your hob looks like?

6

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,3 kW

Ø 18 cm

1,5 kW

TV 220

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:01 Page 6

Pagina laadt ...

9

Preserving and maintaining your hob

●

You must not

Put plastic utensils on the cooking surface when

it is hot.

Store MAINTENANCE or INFLAMMABLE products in

the cupboard under your hob.

Leave an empty recipient on a heating zone.

Heat up a closed can. It may burst; this

recommendation applies to all methods of

cooking.

Leave a casserole or a pan containing hot fat or

oil unattended on the cooking zone.

●

You must:

Avoid any shocks with recipients etc.:

The glass surface is highly resistant but not

unbreakable.

Avoid rubbing with recipients etc. as in time this

will deteriorate the markings on the top of your

ceramic hob.

Avoid using recipients with rough or dinted

bases:

They may hold and transport matter liable to stain

or scratch the hob.

Any such faults, which are not the cause of

breakdowns nor make the hob impossible to

use, are not included in the guarantee

conditions.

Place your recipient in the middle of the heating

zone.

Use a pan of the right size. The diameter of the

base must be as big as, or bigger than the cooking

zone surface area marked on the ceramic plate.

TYPE OF STAIN

Minor

Accumulated burnt-on

stains

Rings and traces of

limescale

Burnt-on stains following

sugar spillage, melted

aluminium or plastic.

Soak the area to be cleaned with hot water, then

wipe it.

Cleaning sponges

Soak the area to be cleaned with hot water, use a special

ceramic hob scraper to remove the worst, finish off with the

rough side of a cleaning sponge, then wipe it clean.

Cleaning sponges

special ceramic hob

scraper

Apply hot white spirit vinegar on the stain, leave to

act then wipe off with a soft cloth.- Use a

commercial cleaner.

Special ceramic hob

cleaning paste

- Apply a special ceramic hob cleaner on the

surface, preferably one which contains silicone

(protective action).

Special ceramic

hob cleaner

WHAT TO DO

ACCESSORIES

EMPLOYED

cream

powder

abrasive-backed sponge

ordinary sponge or special

sponge for delicate items

It is very easy to clean your countertop hob, especially if you follow these few recommendations:

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:01 Page 9

add food

boil or fry

fast cooking

slow cooking

boil with cover

maximum power is reserved for frying and quick boiling.

SOUPS

BROTH

THICK SOUP

FISH

STOCK

FROZEN

SAUCES

THICK,

MADE WITH FLOUR

MADE WITH BUTTER AND EGGS

(BEARNAISE, HOLLANDAISE)

VEGETABLES

CHICORY, SPINACH

PULSES,

B

OILED POTATOES

FRIED POTATOES

SAUTE POTATOES

D

EFROSTING VEGETABLES

MEAT

THINLY SLICED MEAT

FRYING STEAKS

GRILLING (CAST IRON GRILL PAN)

DEEP FRYING

FROZEN CHIPS

FRESH CHIPS

MISCELLANEOUS

PRESSURE COOKER

S

EWED FRUIT

PANCAKES

CUSTARD

MELTING CHOCOLATE

JAM

MILK

FRIED EGGS

PASTA

BABY FOOD IN JARS (BAIN MARIE)

S

TEWS

CREOLE RICE

RICE PUDDING

SIMMERING KEEPING

DISHES

MAXI

VERY HOT

HOT MEDIUM REHEATING WARM

9 8-7 6 5-4 3 2 1

91

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:01 Page 10

Pagina laadt ...

13

Installez votre table en toute sécurité

La table peut être encastrée directement dans le

plan de travail au dessus du four en position

haute. (distance minimum 10 mm)

Au dessus d’un meuble avec

porte

Au dessus d’un four

L’appareil doit être placé de manière à ce que la fiche de prise de courant soit accessible

En fonction de la disposition de votre cuisine, vous allez installer votre table :

C

hoix d’installation

Un joint garantit l'étanchéité avec le plan de travail.

-Ce joint est collé sous votre table, insérez directement

la table dans la découpe.

-Ce joint est fourni dans la pochette, collez celui-ci sous

la table .

Encastrement

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

4 mini

56

49

4 mini

21,6

58

51

48,8

55,5

4,1

cotes en cm

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:01 Page 13

Pagina laadt ...

15

Utilisez votre table en toute simplicité

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,3 kW

Ø 18 cm

1,5 kW

TV 320

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:01 Page 15

Pagina laadt ...

18

Comment préserver et entretenir votre table

●

Vous ne devez pas

Poser des ustensiles en plastique sur la surface

de cuisson lorsqu’elles sont encore chaude

Ranger dans le meuble situé sous votre table de

cuisson, vos produits d’

E

NTRETIEN

ou

I

NFLAMMABLES

.

Laisser un récipient vide sur une zone de

chauffe.

Chauffez une boîte de conserve fermée, elle

risque d’éclater, cette précaution est valable bien

sûr pour tout mode de cuisson.

Laisser un récipient contenant de l’huile ou

de la graisse chaude sans surveillance sur les

zones de cuisson

●

Vous devez

Eviter les chocs avec les récipients:

La surface verre est très résistante, mais n’est tou-

tefois pas incassable.

Eviter les frottements de récipients qui peuvent à

la longue générer une dégradation du décor sur le

dessus vitrocéramique.

Eviter Les récipients à fonds rugueux ou bos-

selés:

Ils peuvent retenir et transporter des matières qui

provoqueront des taches ou des rayures sur la table.

Ces défauts qui n’entraînent pas un non fonc-

tionnement ou une inaptitude à l’usage, n’en-

trent pas dans le cadre de la garantie.

Centrer votre récipient sur la zone de cuisson.

Utiliser un récipient de taille adaptée Le

diamètre du fond doit être égal ou supérieur

au diamètre de la zone sérigraphiée

TYPES DE SALISSURES

Légères

Accumulation de salissures

recuites

Auréoles et traces de

calcaire

Incrustations suite au

débordements de sucres,

aluminium, ou plastique fondu

Bien détremper la zone à nettoyer avec de l’eau chaude,

puis essuyer.

Eponges sanitaires

Bien détremper la zone à nettoyer avec de l’eau chaude,

utiliser un racloir spécial verre pour dégrossir, finir avec le

coté grattoir d’une éponge sanitaire,puis essuyer.

Eponges sanitaires

racloir spécial verre

- Appliquer du vinaigre d’alcool blanc chaud sur la

salissure, laisser agir, essuyer avec un chiffon doux

- Utiliser un produit du commerce

Pâte

spécial verre

vitrocéramique

- Appliquer sur la surface un produit spécial verre

vitrocéramique, de préférence comportant du silicone (effet

protecteur)

Produit spécial verre

vitrocéramique

COMMENT PROCEDER UTILISEZ

crème

éponge sanitaire

spéciale vaisselle délicate

Votre table se nettoie facilement, pour vous aider voici quelques conseils :

éponge abrasive

poudre

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:02 Page 18

19

Guide de cuisson

bouillir avec couvercle

mettre les aliments

bouillir ou frire

cuisson vive

cuisson douce

SOUPES

BOUILLONS

POTAGES ÉPAIS

POISSONS

COURT-BOUILLON

SURGELÉS

SAUCES

EPAISSE À BASE DE FARINE

AU BEURRE AVEC ŒUFS

(BEARNAISE, HOLLANDAISE)

LÉGUMES

ENDIVES, ÉPINARDS

LÉGUMES SECS,

P

OMMESDETERREÀL'EAU

POMMES DE TERRE RISSOLÉES

POMMES DE TERRE SAUTÉES

DÉCONGÉLATION DE LÉGUMES

VIANDES

VIANDES PEU ÉPAISSES

STEAKS POELES

GRILLADE (GRIL FONTE)

FRITURE

FRITES SURGELÉES

FRITES FRAICHES

VARIANTES

AUTO-CUISEUR (DES LE CHUCHOTEMENT)

C

OMPOTES

CREPES

CREME ANGLAISE

CHOCOLAT FONDU

CONFITURES

LAIT

ŒUFS SUR LE PLAT

PATES

PETITS POTS DE BÉBÉ (BAIN MARIE)

R

AGOUTS

RIZ CRÉOLE

RIZ AU LAIT

MIJOTAGE TENIR

PRÉPARATIONS

MAXI

TRES VIF VIF MOYEN

RECHAUFFAGE AU CHAUD

9 8-7 6 5-4 3-2 1

9 2 1

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:02 Page 19

Pagina laadt ...

22

Instale a sua mesa com o máximo de segurança

Uma junta garante a impermeabilidade em relação ao plano de

trabalho.

-Esta junta está colada sobre a mesa de cozedura, insira a

mesa directamente no recorte.

-Esta junta encontra-se no saquinho de plástico que vem junto

na embalagem da mesa.

4 mini

56

49

4 mini

21,6

58

48,8

55,5

4,1

A placa poderá ser encastrada

directamente na bancada, sobre o forno,

desde que fique a uma distância mínima de

10 mm deste.

Por cima de um móvel

com porta

Por cima de um forno

Consoante a disposição da sua cozinha, instalará a sua placa:

E

scolha da instalação

Encastr

e

O aparelho deve ser instalado de modo a que a ficha da tomada de corrente seja acessível.

Cotas em cm

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

VACUO

SANITARIO

FACE DIANTEIRA

DO MOVEL

51

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:02 Page 22

Pagina laadt ...

24

Utilize a sua mesa com toda a facilidade

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,3 kW

Ø 18 cm

1,5 kW

TV 320

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:02 Page 24

Pagina laadt ...

27

Como resguardar e manter a sua placa limpa?

●

O que não se deve fazer

Pousar utensílios de plástico sobre a superfície

enquanto esta estiver quente.

Guardar no móvel situado por debaixo da mesa de

cozedura

produtos de

L

IMPEZA

ou

I

NFLAMAVEIS

.

Deixar um recipiente vazio sobre uma zona de

cozedura.

Aquecer uma lata de conservas fechada, pois

esta pode explodir. Esta precaução é válida,

evidentemente, para todos os modos de cozedura.

Deixar um recipiente contendo óleo ou gordura

quente sem vigilância sobre as zonas de cozedura.

●

O que se deve fazer

Evitar os choques com os recipientes:

A superfície de vidro é muito resistente, mas não é

inquebrável.

Evitar roçar os recipientes sobre a mesa pois

com o tempo isto poderá produzir a degradação da

decoração aplicada sobre o vidro cerâmico.

Evitar o uso de recipientes de fundo rugoso

ou amolgados:

Estes podem reter e transportar matérias que

deixarão manchas ou

riscos sobre a mesa.

Estes defeitos, que não interferem com o

funcionamento ou a possibilidade de uso,

não são cobertos pela garantia.

Pôr o seu recipiente no centro da zona de

cozedura.

Utilizar um recipiente de tamanho adaptado. O

diâmetro do fundo deve ser igual ou superior

ao diâmetro da zona marcada por serigrafia.

TIPO DE

SUJIDADE

Ligeria

Acumulação de

sujidade seca

Manchas e vestígios de

calcário

Incrustações residuais de

açúcar, alumínio ou plástico

derretido

Molhe bem a zona com água quente e em seguida seque-

a.

Esponja de limpeza

Molhe bem a zona com água quente. Utilize um raspador

especial para vidro, esfregue e finalmente seque-a.

Esfregão ou raspador

- Derrame vinagre branco sobre a

sujidade, deixe agir e limpe com um pano macio

- ou utilize um produto do mercado.

Pasta especial para

vidro

vitrocerâmico

- Aplique sobre a superfície da placa um produto especial

para vidro

vitrocerâmico, de preferência

composto de

silicones (protector).

Produto especial para

vidro

vitrocerâmico

COMO PROCEDER

PRODUTOS

ACESSÓRIOS A

UTILIZAR

Creme

Pó

Esponja abrasiva

Esponja sanitária ou especial para

loiça delicada

A sua mesa limpa-se com facilidade, para o ajudar aqui vão alguns conselhos:

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:02 Page 27

28

ferver com a tampa

colocar os alimentos

cozedura a lume forte

cozedura a lume brando

SOPAS

CALDOS

CREMES ESPESSOS

PEIXES

COZIDOS

CONGELADOS

MOLHOS

ESPESSO À BASE DE FARINHA COM

MANTEIGA E OVOS

(BEARNES, HOLANDES)

LÉGUMES

ENDIVIAS, ESPINAFRES

LEGUMES SECOS

BATATAS COZIDAS

BATATAS CORADAS

BATATAS SALTEADAS

DESCONGELAÇÃO DE LEGUMES

CARNES

CARNES POUCO ESPESSAS

BIFES NA FRIGIDEIRA

GRELHADAS (GRELHA DE FERRO FUNDIDO)

FRITOS

FRITOS CONGELADOS

FRITOS

FRESCOS

VARIANTES

PANELA DE PRESSÃO

COMPOTAS

CREPES

LEITE CREME

CHOCOLATE FUNDIDO

DOCES

LEITE

OVOS ESTRELADOS

MASSAS

BOIÕES PARA BEBÉ (BANHO

)

G

UISADOS

ARROZ CRIOULO

ARROZ DOCE

MUITO

LUME BRANDO MANTER

PREPARAÇÕES

MÁXIM. FORTE FORTE

MÉDIO AQUECER QUENTE

9 8-7 6 5-4 3-2 1

91

Guia de cozedura

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:03 Page 28

Pagina laadt ...

31

ÁóöáëÞò åãêáôÜóôáóç ôçò êïõæßíáò óáò.

Ç êïõæßíá ìðïñåß íá åíóùìáôùèåß áðåõèåßáò óôïí

õðüëïéðï ðÜãêï åñãáóßáò, ðÜíù áðü ôï öïýñíï óå

üñèéá óôÜóç ( óå áðüóôáóç ü÷é ìéêñüôåñç áðü 10

÷éëéïóôÜ)

ÐÜíù áðü Ýíá Ýðéðëï ìå ðüñôá

ÐÜíù áðü Ýíáí öïýñíï

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá ôïðïèåôçèåß ìå ôÝôïéï ôñüðï, þóôå ç õðïäï÷Þ ôçò çëåêôñéêÞò ðñßæáò íá åßíáé óå ðñïóéôü óçìåßï.

ÁíÜëïãá ìå ôçí äéÜôáîç-äéÜñèñùóç ðïõ ðáñïõóéÜæåé ç êïõæßíá óáò, èá åãêáôáóôÞóåôå

ôçí ðëÜêá ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôßùí ôçò êïõæßíáò óáò

Å

ðéëïãÞ ìÝñïõò åãêáôÜóôáóçò ôçò êïõæßíáò óáò.

¸íá ëÜóôé÷ï åããõÜôáé ôçí óôåãáíüôçôá ìå ôïí õðüëïéðï

ðÜãêï åñãáóßáò.

-Áõôü ôï ëÜóôé÷ï âñßóêåôáé êïëëçìÝíï óôï êÜôù ìÝñïò

ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò,

ôïðïèåôåßóôå ôçí ðëÜêá ôùí õáëïêåñáìéêþí åóôéþí óôçí

õðïäï÷Þ.

-áõôü ôï ëÜóôé÷ï èá ôï âñåßôå óôç óáêïõëßôóá, ðïõ

âñßóêåôáé êïëëçììÝíç óôï êÜôù ìÝñïò ôçò ðëÜêáò ôùí

õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò.

Åíôïé÷éóìüò

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

4 mini

56

49

4 mini

21,6

58

51

48,8

55,5

4,1

Åêôßìçóç óå åêáôïóôÜ

Õãéåéíü êåíü

Ìåôáîý ôïõ Ýðéðëïõ

êáé ôçò óõóêåõÞò

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:03 Page 31

32

ÁóöáëÞò åãêáôÜóôáóç ôçò êïõæßíáò óáò.

Áí ôï êáëþäéï Ý÷åé öèïñÝò, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ, Þ ôçí õðçñåóßá ôçò åôáéñßáò,

åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ãéá âëÜâåò, Þ Ýíáí åéäéêü ôå÷íéêü, ðñïêåéìÝíïõ íá áðïöåõ÷èåß êÜèå ðéèáíüò

êßíäõíïò.

¼ôáí ç êïõæßíá óáò âñßóêåôáé õðü çëåêôñéêÞ ôÜóç, Þ êáôüðéí åêôåôáìÝíçò äéáêïðÞò ñåýìáôïò, ìßá öùôåéíÞ

Ýíäåéîç ðáñïõóéÜæåôáé óôïí ðßíáêá åíôïëþí ôçò êïõæßíáò óáò. Åîáöáíßæåôáé áõôüìáôá, áöïý ðåñÜóïõí

ðåñßðïõ 30 äåõôåñüëåðôá, Þ ìüëéò ðéÝóåôå ïðïéïäÞðïôå êïõìðß óôïí ðßíáêá åíôïëþí ôçò êïõæßíáò óáò. ÁõôÞ

ç Ýíäåéîç åßíáé öõóéïëïãéêÞ êáé ìðïñåß íá åîáóöáëéóôåß áðü ôçí õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ìåôÜ ôçí

ðþëçóç. Óå êáìßá ðåñßðôùóç, ï ÷ñÞóôçò ôçò êïõæßíáò äåí ðñÝðåé íá ôï ëÜâåé õðüøçí.

Áí ç êïõæßíá óáò äå ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ, ìåôÜ ôç óýíäåóÞ ôçò ìå ôñéöáóéêü ñåýìá 400 V2N, âåâáéùèåßôå,

üôé ôï ïõäÝôåñï êáëþäéï åßíáé óùóôÜ óõíäåäåìÝíï.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

220-240 V

∼∼

50 Hz

ÓõíïëéêÞ çëåêôñéêÞ Ýíôáóç

ðïõ áðïññïöÜôáé :

TV320.....6,2 kW

Ç áóöÜëåéá ðñÝðåé

íá åßíáé : 32 áìðÝñ

Ç áóöÜëåéá ðñÝðåé

íá åßíáé : 16 áìðÝñ

1

2

3

4

L1

L2

N

1

2

3

4

L1

N

230V

400v 2N

Ç êïõæßíá óáò ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé ìå ôï

çëåêôñéêü êýêëùìá, äéá ìÝóïõ:

- Åíüò ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ ôýðïõ H05 RRF

ìå 3 áãùãïýò ðÜ÷ïõò 2,5÷éëéïóôþí2, Þ ìå 5

áãùãïýò,

ðÜ÷ïõò 1,5÷éëéïóôþí (áðü ôïõò ïðïßïõò, ï Ýíáò

èá ãåéþíåôáé óôï Ýäöïò: ÷ñþìáôïò êßôñéíïõ, Þ

ðñÜóéíïõ)

- Ìéáò çëåêôñéêÞò ðñßæáò, óýìöùíá ìå ôéò

ðñïäéáãñáöÝò CEI 60083, Þ åíüò öéò ðïëéðïëéêïý

ìå äéáöïñÜ áðüóôáóçò ìåôáîý ôùí õðïäï÷þí,

ôïõëÜ÷éóôïí 3 ÷éëéïóôþí.

220-240V

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:03 Page 32

33

Ïäçãßåò áðëïõóôåõìÝíçò ÷ñÞóçò ôùí

õáëïêåñáìéêþí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,3 kW

Ø 18 cm

1,5 kW

TV 320

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:03 Page 33

Pagina laadt ...

37

Ïäçãüò øçóßìáôïò

ÂñÜóéìï ìå óêÝðáóìá

ÂÜæïõìå ôéò ôñïöÝò

âñÜóéìï Þ ôçãÜíéóìá

äõíáôü øÞóéìï

äõíáôÞ öùôéÜ

ÓÏÕÐÅÓ Æ

ùìïß

Ð

õ÷ôÝò óïýðåò

ØÁÑÉÁ

Ø

áñüóïõðá

Ê

áôåøõãìÝíá

ÓÁËÔÓÅÓ Ð

õ÷ôÝò ìå áëåýñé

Ì

å âïýôõñï êáé áâãÜ

(

óÜëôóá ìðåáñíáßæ, ïëáíôÝæ

)

ËÁ×ÁÍÉÊÁ Á

I

ôéâ, óðáíÜêéá

¼

óðñéá

,

Â

ñáóôÝò ðáôÜôåò

Ð

áôÜôåò ôçãáíéôÝò

Ð

áôÜôåò óùôáñéóìÝíåò

Á

ðüøõîç ëá÷áíéêþí

ÊÑÅÁÔÁ Ï

ëéãüðá÷á êñÝáôá

Ô

çãáíéóìÝíåò ìðñéæüëåò

Ø

çôÜ êñÝáôá

THÃANIÓMA Ô

çãáíçôÝò ðáôÜôåò êáôåøõãìÝíåò

Ö

ñÝóêåò ôçãáíçôÝò ðáôÜôåò

ÄÉÁÖÏÑÁ ×

ýôñá ôá÷ýôçôïò

(

áðü ôï óöýñéãìá ôçò âáëâßäáò)

Ê

ïìðüóôåò

Ê

ñÝðåò

Ê

ñÝì áíããëáßæ

Ë

åéùìÝíç óïêïëÜôá

Ì

áñìåëÜäåò

Ã

Üëá

Á

âãÜ ôçãáíçôÜ

Ì

áêáñüíéá

Ö

áãçôÜ ãéá ìùñÜ (ìðÝí ìáñß)

Ñ

áãêïý

Ñ

ýæé êñåüë

Ñ

õæüãáëï

ðïëý äõíáôÞ

ÓÉÃÏÂÑÁÓÉÌÏ ÄÉÁÔÇÑÇÓÇ

Ðñïåôïéìáóßá

I

ì Ýãéóôç öùôéÜ

äõíáôÞ öùôéÜ ìåóáßá öùôéÜ

ÆÅÓÔÁÌÁ ÆÅÓÔÇÓ

9 8-7 6 5-4 3-2 1

9 2 1

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 37

38

Veilig gebruik van uw kookplaat.......................39

Veilige installatie van uw kookplaat.............40-41

Praktisch gebruik van uw kookplaat.................43

Problemen en oplossingen...............................44

Zorgzaam gebruik en onderhoud van uw kookplaat..45

Bakgids..........................................................46

Inhoud

In deze gebruikshandleiding

geeft symbool

veiligheidsaanwijzingen

en symbool,

tips en praktische

richtlijnen aan

Geachte klant,

U heeft net een kookplaat van BRANDT aangekocht. We willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie van apparaten ontworpen waarmee koken

en bakken dag na dag een waar plezier wordt.

Dank zij het moderne en verfijnde ontwerp zal uw nieuwe BRANDT-kookplaat harmonieus in uw keuken

kunnen worden ingepast. Uw kookplaat is een geslaagde combinatie van gebruiksvriendelijkheid en

optimale kookprestaties.

In het programma van BRANDT-produkten vindt u een ruime keuze aan ovens, afzuigkappen,

vaatwasautomaten en koelkasten die allemaal kunnen worden ingebouwd en harmonieus met uw

kookplaat van BRANDT kunnen worden gecombineerd.

Uiteraard wensen wij onze klanten ook na de aankoop altijd tevreden te houden. Onze servicedienst zal

u altijd met uw vragen of suggesties verderhelpen (zie achteraan deze handleiding).

Brandt staat niet alleen voor technologische innovatie, maar verbetert tevens de kwaliteit van uw

dagelijkse leven. Brandt biedt u immers apparaten met een bijzonder mooie vormgeving die prestaties

en gebruiksgemak aan milieuvriendelijkheid en betrouwbaarheid koppelen.

BRANDT.

Elke herstelling dient te gebeuren door een erkend vakman.

Enkel de dealers van ons merk :

• Kennen perfect uw apparaat en de werking ervan,

• Passen onze regel-, onderhouds- en

herstellingsmethoden volledig toe,

• Gebruiken uitsluitend originele wisselstukken.

Bij klachten of bestellingen van wisselstukken bij uw dealer

vermeldt u de precieze en volledige referentie van uw apparaat

(merknaam, type van apparaat en serienummer). Deze gegevens

vindt u op het identificatieplaatje aan de binnenzijde van uw

apparaat.

WISSELSTUKKEN : Vraag uw elektrotechnicus om voor onderhoud

of herstellingen UITSLUITEND ORIGINELE wisselstukken te gebruiken.

CONSUMENTENSERVICE BRANDT

0900-2726386

Consumentendienst

Wenst u meer te weten?

Informatie, praktische tips,

verkooppunten, servicespecialisten :

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 38

39

Veilig gebruik van uw kookplaat

Deze kookplaat is ontworpen voor gebruik door privé-personen in woningen.

Wij streven ononderbroken naar verbetering van onze produkten en behouden ons dan ook het recht

voor de technische, functionele en esthetische kenmerken van onze produkten te wijzigen om ze aan

de nieuwste technische evolutie aan te passen.

Deze kookplaten zijn uitsluitend bestemd voor het koken en bakken van dranken en voedingsmiddelen.

Deze produkten bevatten geen enkel bestanddeel op basis van asbest.

Veilig gebruik van uw kookplaat

Indien u een barstje op de glasplaat vaststelt, schakelt u meteen de elektrische stroomtoevoer

naar de kookplaat uit om elektrische schokken te vermijden.

Verwijder hiervoor de zekeringen of gebruik de beveiligingsschakelaar.

Gebruik de kookplaat pas opnieuw na de installatie van een nieuwe glasplaat.

De kookplaat mag niet dienen als "opslagplaats" voor eender welk voorwerp.

Gebruik nooit aluminiumfolie voor het bereiden van gerechten. Plaats in aluminiumfolie verpakte

produkten of diepvriesprodukten in een aluminium bakje nooit rechtstreeks op de kookplaat.

Aluminium smelt en brengt de kookplaat onherstelbare schade toe.

Plaats geen kookpannen op de rand van de kookplaat of de sierstrip (volgens model)

Kijk nooit langdurig naar de halogeenlampen van de kookzones.

Sluit geen elektrische apparaten op vlakbij gelegen stopcontacten aan. Zorg ervoor dat de

voedingskabel niet met de kookzones in contact kan komen.

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 39

40

Veilige installatie van uw kookplaat

U kan de kookplaat direct in het werkblad boven

de oven inbouwen (minimale afstand : 10 cm).

Bovenop een meubel met een

deur of met een lade

Bov

en een oven

Installeer de kookplaat zo dat de stekker altijd makkelijk bereikbaar blijft.

In functie van de inrichting van uw keuken, gaat u uw kookplaat installeren :

K

euze van installatie

Een soldeerverbinding garandeert de waterdichtheid

met het werkvlak.

- Deze soldeerverbinding wordt onder uw plaat

gekleefd. Voeg de plaat direct in de uitsnijding in.

- Deze soldeerverbinding wordt in een zakje geleverd.

Kleef deze onder de kookplaat.

Raadgevingen voor

het inbouwen

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

4 mini

56

49

4 mini

21,6

58

51

48,8

55,5

4,1

De afstanden zijn

in cm aangegeven

Lege ruimte

VOORZIJDE MEUBEL

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 40

41

Veilige installatie van uw kookplaat

Bij een beschadigde voedingskabel of indien u de kabel wenst te vervangen, dient u voor de vervanging

uitsluitend een beroep te doen op de nazorgdienst die beschikt over daartoe benodigd speciaal

gereedschap.

Wanneer uw plaat onder spanning wordt gebracht, of na een langdurige stroomonderbreking, kan een

codering op de display van het bedieningspaneel verschijnen. Deze verdwijnt automatisch na ongeveer

30 seconden, of na het drukken op eender welke toets van het paneel. Deze boodschap op de display is

normaal en in het geval deze zich voordoet, bestemd voor uw Brandt after sales service

Bij een driefasige aansluiting (400 V2N) controleert u in geval van een storing van uw kookplaat of de

nulleider goed is aangesloten.

Aansluiting

220-240 V

∼∼

50 Hz

Totaal geabsorbeerd

elektrisch vermogen :

TV320.....6,2 kW

Gebruik zekeringen

van 32 A voor uw

installatie

Gebruik zekeringen

van 16 A voor uw

installatie

1

2

3

4

L1

L2

N

1

2

3

4

L1

N

230V

400v 2N

Deze kookplaat dient als volgt op het

elektriciteitsnet te worden aangesloten :

- Met een voedingskabel van het type H05

RRF met 3 geleiders met een doorsnede van

2,5 mm2 of 5 geleiders met een doorsnede

van 1,5 mm2 (waarvan 1 voor de aarding :

geel/groen).

- Via een stopcontact overeenkomstig de

EEG-publicatie 60083 of een omnipolaire

schakelaar met een minimale afstand tussen

de contacten van 3 mm.

220-240V

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 41

42

Praktisch gebruik van uw kookplaat

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 16,5 cm

1,2 kW

Ø 23 cm

2,3 kW

Ø 18 cm

1,5 kW

TV 320

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 42

43

Indicator voor de

overblijvende

warmte

Op de display verschijnt H.

Na een langere stroomonderbreking is het

mogelijk dat er een ander symbool op de display

verschijnt. Druk op om het even welke toets om

dit symbool te laten verdwijnen. Vergeet

evenwel niet dat de kookzones nog warm

kunnen zijn.

OPGELET

Raak pas uitgeschakelde kookzones niet

aan om brandwonden te vermijden!

Praktisch gebruik van uw kookplaat

Vergrendelen

De bedieningstoetsen kunnen worden vergrendeld :

- wanneer de kookplaat is uitgeschakeld (met het oog

op een reiniging),

- tijdens een bereiding (de bereiding gaat dan gewoon

door en de op de display weergegeven instellingen

worden niet gewijzigd).

Bij een vergrendelde kookplaat is het evenwel om

veiligheidsredenen nog altijd mogelijk om de UIT-toets

in te drukken om de kookplaat uit te schakelen.

Ontgrendelen

Kinderbeveiliging

Een 0 op de display

betekent dat de

betreffende kookzone is

ingeschakeld. U kan nu

het gewenste

kookvermogen instellen.

Indien u geen

kookvermogen ingeeft, zal

de kookzone automatisch

worden uitgeschakeld.

In- en uitschakelen

Manueel instellen van

vermogen

1...9

0

3 , 4 s

biep biep

3 , 4 s

biep biep

H

Automatische stop

Automatic-stop is een veiligheidsfunctie van uw

kookplaat.

Deze stopfunctie wordt automatisch ingeschakeld

indien u uw kookplaat na een bereiding vergeet uit

te zetten :

Bij het automatisch uitschakelen van een kookzone

verschijnt voor de betreffende kookzone A op de

display en hoort u ongeveer 2 minuten lang een

bieptoon. A blijft op de display staan tot op het

moment dat u op om het even welke toets van de

betreffende kookzone drukt. U hoort dan een

dubbele bieptoon.

Vermogen De kookzone wordt

automatisch

uitgeschakeld na :

tussen 1....4 8 uur

tussen 5....7 2 uur

tussen 8....Max 1 uur

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 43

44

Optimaal gebruik van uw vitrokeramische kookzones

Voor een optimaal gebruikscomfort hebben we

meerdere kookzones ontworpen.

Niettemin dient u :

het vermogen hoger in te stellen :

- indien u grote hoeveelheden bereidt,

- indien u een kookpan zonder deksel gebruikt,

- indien u een glazen of keramische kookpan

gebruikt.

het vermogen lager in te stellen :

- indien u een gerecht bereidt dat makkelijk

aanbrandt,

(begin met een lagere kookstand en verhoog de

bakstand indien nodig).

- indien een kookpan dreigt over te koken

(verwijder het deksel of neem de kookpan van de

kookplaat en verlaag de kookstand).

Energiebesparing :

Op het einde van de bereiding zet u de kookstand

op 0 en laat u de kookpan op de kookplaat staan.

De kookpan zal dan nog van de opgeslagen

warmte kunnen genieten (u bespaart zo energie).

Gebruik indien mogelijk altijd een deksel om

warmteverlies door verdamping te beperken.

Automatische werking van de kookzones

De kookzone schakelt zichzelf automatisch

in- en uit om het ingestelde vermogen te

behouden. De kookzone garandeert zo een

homogene kooktemperatuur en bijgevolg optimale

kookprestaties.

Het aantal malen dat de kookplaat zichzelf

automatisch in- en uitschakelt, hangt af van het

ingestelde vermogen.

Kies altijd kookpannen die geschikt zijn voor elektrisch koken.

Gebruik kookpannen met een vlakke bodem die perfect op de oppervlakte

van de kookplaat liggen :

- kookpannen in roestvrij staal met een trimetalbodem of

sandwichstruktuur.

- kookpannen in aluminium met dikke vlakke (gladde) bodem.

- kookpannen in geëmailleerd staal.

Problemen en oplossingen

Controleer de aansluiting.

Verkeerde aansluiting van

de kookplaat.

Verkeerde aansluiting van

de kookplaat.

Controleer de zekeringen en

de elektrische

veiligheidsschakelaar.

Geen stroomtoevoer door

een defecte voeding of

foute aansluiting.

Bij het aanzetten slaat uw

installatie door.

Bij het aanzetten werkt slechts

één zijde van de kookplaat.

Druk op eender welke toets

en de bieptoon stopt. Reinig

of verwijder het voorwerp

en begin opnieuw te koken.

- De tijd van de schakelklok is

voorbij- Er is iets overgekookt

of een voorwerp hindert het

bedieningspaneel.

De kookplaat stopt met werken

tijdens gebruik en brengt een

bieptoon voort.

De kookplaat werkt niet en er

verschijnt niets op de display.

Op de display verschijnt de letter

E

De elektronische schakelingen

zijn verhit. De kookplaat staat in

de stand "thermische veiligheid".

Laat de kookplaat afkoelen.

OPLOSSINGENMOGELIJKE

OORZAKEN

PROBLEEM…

NIETS : zie hoofdstuk

"Elektrische aansluiting"

Normale werking

Bij het in werking stellen

verschijnt een display.

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 44

45

Zorgzaam gebruik en onderhoud van uw

kookplaat

●

Wat u NIET mag doen...

Plaats geen plastic keukengerei op nog

warme kookzones.

Berg nooit

O

NDERHOUDSPRODUKTEN

of

O

NTVLAMBARE

PRODUKTEN

op in het meubel onder de kookplaat.

Laat nooit een lege kookpan op een kookzone

staan.

Warm nooit gesloten conservenblikjes op,

om ontploffen van het blikje te vermijden (dit

geldt voor alle kookwijzen).

Laat nooit een kookpan met olie of heet vet

onbewaakt op een kookzone staan.

●

Wat u MOET doen...

Vermijd bruuske bewegingen van de kookpan

op de kookplaat.

De glasplaat is weliswaar zeer bestendig maar niet

onbreekbaar.

Vermijd kookpannen over de kookplaat te

schuiven. Na verloop van tijd kan dit de lijnen van

de vitrokeramische plaat beschadigen.

Gebruik geen kookpannen met een te groffe

of oneffen bodem.

Deze kookpannen kunnen stofdeeltjes meevoeren

en vlekken of krassen op de kookplaat

veroorzaken.

Esthetische fouten die de werking van de

kookplaat niet storen of onmogelijk maken,

vallen niet onder de garantie op dit apparaat.

Plaats de kookpan altijd precies in het midden

van de kookzone.

Gebruik een kookpan met een aangepaste

diameter. De diameter van de onderzijde van

de kookpan dient tenminste even groot te

zijn als de diameter van de gebruikte

kookzone (door een cirkellijn aangegeven).

TYPES VLEKKEN

Lichte vlekken

Ingebakken vlekken

Kringen en kalkaanslag

Aankorstingen van overgekookte

suiker, aluminium of gesmolten

plastic

De vlekken goed doorweken met warm water, vervolgens

afvegen.

sanitairsponsje

De vlekken goed doorweken met warm water. Gebruik een

speciaal glaskrabbertje om het ergste vuil te verwijderen.

Verwijder het resterend vuil met de schuurzijde van een

sanitairsponsje en veeg vervolgens de kookplaat af.

Sanitaire sponzen

met een speciale

schrapper voor glas.

- Breng warme witte alcoholazijn op de vlekken aan. Laat de azijn

inwerken en veeg de vlekken met een zachte doek af

- Gebruik een in de handel verkrijgbare azijn

Speciaal voor

vitrokeramisch glas

- Giet een speciaal produkt voor vitrokeramische glasplaten

op de vlekken, bij voorkeur met silicone (voor een

beschermend effect).

Speciaal middel voor

vitrokeramisch glas

REINIGINGSMETHODE BENODIGDHEDEN

crème

speciale sanitaire spons

voor delicate afwas

Uw kookplaat kan makkelijk worden schoongemaakt. Hieronder volgen enkele praktische tips :

schuurspons

poeder

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 45

46

NL Nederland

· Garantiebepalingen en service

Geachte consument,

Om aanspraak te kunnen maken op de door Brandt Nederland BV vastgestelde garantiebepalingen is het

overleggen van een origineel, ongewijzigd en leesbaar aankoopbewijs en het opsturen van de

bijgevoegde garantiekaart vereist. Op de garantiekaart dienen het type-, serie-, en identiteitsnummer te

zijn vermeld.

· Algemene garantiebepalingen

1. Brandt verleent 24 maanden garantie, gerekend vanaf de op de aankoopnota en garantiekaart

vermelde aankoopdatum, op onderdelen van wasautomaten, wasdrogers, vaatwasmachines, koel- en

vrieskasten, vrieskisten, magnetrons en vrijstaande fornuizen. Hierop vormen onderdelen die

gefabriceerd zijn van rubber, kunststof en glas een uitzondering. Voor deze onderdelen gelden de

garantiebepalingen niet.

2. Bij niet-huishoudelijk gebruik van het apparaat (derhalve intensiever gebruik dan normaal particulier

gebruik), dan wel indien het apparaat door de koper aan derden is verkocht, verhuurd of op een andere

wijze in gebruik is gegeven, verleent Brandt geen garantie.

3. Voor alle garantieaanspraken, zoals vermeld onder punt 1 geldt, dat Brandt gedurende 24 maanden

vanaf de op de aankoopnota en garantiekaart vermelde aankoopdatum geen arbeidsloon of voorrijkosten

in rekening brengen. Indien de koper derhalve na afloop van een periode van 24 maanden na

aankoopdatum een beroep doet op deze garantiebepalingen, is Brandt gerechtigd arbeidsloon en

voorrijkosten in rekening te brengen.

4. Door de uitvoering van herstel- of vervangingswerkzaamheden wordt de algemene garantieperiode

niet verlengd.

5. Servicebezoeken aan huis worden alleen gebracht voor grote, moeilijk transporteerbare apparaten.

Alle overige apparaten dienen franco aan ons adres verzonden of aangeboden te worden.

6. Indien binnen de eerste 6 maanden van de garantietermijn blijkt, dat geen goede werking van het

apparaat gegarandeerd kan worden, zal vervanging van het apparaat plaats vinden.

7. De aanspraak van de koper op het kosteloos uitvoeren van herstel- of vervangingswerkzaamheden

met inachtneming van het bepaalde in art. 3 van deze garantiebepalingen, vervalt indien:

- geen originele, ongewijzigde of leesbare aankoopnota, waarop de aankoopdatum, de aankoopprijs en

type-, serie- en identiteitsnummer zijn vermeld getoond kan worden of meegezonden wordt;

- het apparaat abnormaal, ruw, onoordeelkundig of verkeerd is gebruikt; het apparaat is verwaarloosd of

de instructies in de gebruiksaanwijzing niet zijn opgevolgd;

- het apparaat niet volgens de aanwijzingen in het installatievoorschrift of de gebruiksaanwijzing is

geïnstalleerd, behandeld of gebruikt.

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 46

47

8. Indien het apparaat zodanig ingebouwd, opgehangen of geplaatst is dat de benodigde tijd voor het in-

en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden hierdoor ontstane extra kosten aan de

koper in rekening gebracht, onverminderd het bepaalde in artikel 3 van deze garantiebepalingen.

9. Schade ontstaan door het, met toestemming van de koper, op onjuiste wijze uit-, in- of ombouwen

van een apparaat kan niet op ons worden verhaald.

10. Beschadigingen zoals krassen, deuken of breuk van uit- of afneembare onderdelen, welke niet ten

tijde van de aflevering ter kennis van ons zijn gebracht, vallen niet onder de garantie.

· Belangrijke adviezen

· Om onnodige kosten te voorkomen is het raadzaam bij storingen zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te

lezen. Indien de aanwijzingen u daarin geen uitkomst bieden, kunt u zich tot uw vakhandelaar of tot de

After Sales afdeling van Brandt Nederland BV wenden.

· De veiligheid van de apparatuur kan in gevaar gebracht worden door ondeskundige reparaties. Om

deze veiligheid te waarborgen en om mogelijke schade te voorkomen, is het raadzaam de reparaties te

laten uitvoeren door deskundige monteurs. De reparatie dient uitsluitend te geschieden met originele

Brandt onderdelen.

· Brandt Nederland BV neemt geen aansprakelijkheid op zich voor schade aan wasgoed en/ of andere

goederen of gevolgschade binnen, dan wel buiten, de garantietermijn.

Bij klachten en/ of storingen kunt U zich wenden tot uw Brandt vakhandelaar of tot Brandt Nederland BV.

De After Sales afdeling van Brandt Nederland BV is (tijdens kantooruren) bereikbaar onder:

Telefoonnummer: 0900-BRANDTNL (0900 - 272 63 86)

Faxnummer: 040 - 250 1239

E-mail: [email protected]

Wij wensen u veel plezier toe met uw aankoop.

BRANDT NEDERLAND BV

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 47

48

Bakgids

koken met deksel

kooktemperatuur bij

het begin van de

bereiding

koken of bakken

doorkoken

zacht koken

SOEPEN

BOUILLONS

DIKKE SOEPEN

VISSEN

COURT-

BOUILLON

DIEPVRIESVIS

SAUZEN

DIKKE SAUZEN OP BASIS VAN BLOEM

SAUZEN MET BOTER EN EIEREN

(BEARNAISE, HOLLANDAISE)

GROENTEN

WITLOOF, SPINAZIE

DROGE GROENTEN,

A

ARDAPPELEN IN WATER

GEBAKKEN AARDAPPELEN

ONTDOOIEN VAN GROENTEN

VLEES

DUN VLEES

G

EBAKKEN STEAK

GRILLADE (GIETIJZEREN BRAADPAN)

FRITUREN

DIEPVRIESFRITTEN

VERSE FRITTEN

VARIA

SNELKOKER (

ZODRA U EEN SUIZEND KOOKGELUID HOORT

)

V

RUCHTENMOES

PANNEKOEKEN

CREME ANGLAISE

G

ESMOLTEN CHOCOLADE

CONFITUUR

MELK

S

PIEGELEIEREN

PASTA

KLEINE BABYPOTJES (BAIN-MARIE)

R

AGOUTS

KREOOLSE RIJST

RIJSTPAP

ZEER

SUDDEREN WARM

BEREIDINGEN

MAXI

HOGE HOGE NORMALE

OPWARMEN HOUDEN

STAND STAND STAND

9 8-7 6 5-4 3-2 1

99631251_ML_A.qxd 16/09/03 14:04 Page 48

Brandt TV320BS1 de handleiding

Brandt TV320BS1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten