Documenttranscriptie

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian. -- 2 --  NEDERLANDS 1 VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 2 INFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 2.2 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 3 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 3.1 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 3.2 Overige aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 3.3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 4 BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 4.1 4.2 4.3 4.4 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningspaneel--loopwagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningspaneel-- pendeluitvoering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 144 145 146 5 ONDERHOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 5.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 6 ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 6.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 7 RESERVEONDERDELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 MAATSCHETS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 SCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 RESERVEONDERDELENLIJST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 TOCh -- 131 --  NL 1 VEILIGHEID De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats. Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden. 1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van: S de bediening S de plaats van de noodstop S de werking S de geldende veiligheidsvoorschriften S de lastechniek 2. De operateur moet controleren: S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden, voor hij begint te werken. S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontstoken. 3. De werkplaats moet: S doelmatig zijn S tochtvrij zijn 4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril, onontvlambare kleding, lashandschoenen. S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kunnen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken. 5. Algemene veiligheidsvoorschriften S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn. S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken. S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aangegeven plaats. S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen onderhoud uitgevoerd worden. SafH -- 132 --  NL WAARSCHUWING DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT. ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting. S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt. ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden. LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken. BRANDGEVAAR S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is. LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK. BESCHERM UZELF EN ANDEREN! SafH -- 133 --  NL 2 INFORMATIE 2.1 Algemeen Railtrac Orbital W is een lasautomaat die een groter rendement en een beter arbeidsmilieu tijdens het lassen oplevert. De uitrusting is te gebruiken voor orbitaallassen in het horizontale en verticale vlak met of zonder pendelbeweging. De uitrusting bestaat uit een loopwagen, een rail en een besturingskast. De wagen kent twee afzonderlijke aandrijvingen die traploos kunnen worden ingesteld op rails met een verschillende diameter. Elke aandrijving heeft zijn eigen motor (waarvan de ene trekt en de andere duwt) voor een stabiele functie zowel klimmend als dalend. De rail bestaat uit twee gewalste helften met afgeveerde / afstelbare poten die +/-- 25 mm kunnen worden afgesteld voor optimale afstemming op de buis. De helften worden aangespannen met een snelsluiting. De besturingskast bestaat uit twee digitale regeleenheden (één voor de wagen en één voor het pendelmechanisme) alsmede een compacte afstandsbediening waarmee de operator de wagen volledig onder controle heeft. De besturingskast kan 5 verschillende programma’s opslaan. Via de afstandsbediening is het mogelijk van programma te veranderen. Het pendelmechanisme is gesynchroniseerd met de beweging van de wagen bij de verschillende pendelbewegingen. 1. Aandrijving 3. Rail 5. Aandrijving 7. Afstandsbediening 2. Hoeksteun 4. Pendelmechanisme 6. Motorkabel 8. Besturingskast fta7d1ha -- 134 --  NL 2.2 Technische beschrijving Railtrac Orbital W Netvoeding: 36--46 V AC / 40 -- 60 V DC Opgenomen vermogen: max 90W Gewicht: 8 kg Afmetingen loopwagen: (lxbxh): 312 x 327(± pendellassen) x 181 mm Minimale diameter rail: ∅ 300 mm Minimale diameter buis: 6” Slede hoogteverstelling: ± 22 mm Lassnelheid: 5 – 99 cm/min Lengte / interval lassen: 1 – 99 cm Navulling “Backfill“: 0 – 99 mm Pendelsnelheid: 6 – 60 mm/s Pendelbreedte: 1 – 30 mm 0--lijn verstelling: +/-- 12.5 mm (tot. 25 mm) Wachttijd: 0.0 – 9.9 s Aantal programma’s: 5 fta7d1ha -- 135 --  NL 3 INSTALLATIE 3.1 Algemene informatie De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd. De Railtrac Orbital W is aan te sluiten op de meeste draadaanvoereenheden van ESAB. Neem contact op met de dichtstbijzijnde ESAB--dealer voor aansluiting op oudere draadaanvoereenheden. De Railtrac Orbital W kan tevens worden aangedreven door andere lasstroombronnen via een aparte transformator (zie pag. 140). Voor het aansluiten van een draadaanvoereenheid voor de Railtrac Orbital W moet u een stuurkabel gebruiken (zie “Accessoires” op pag. 148). fta7i1ha -- 136 --  NL 3.2 Overige aansluitingen Railtrac Orbital W ! Origot Feed De Railtrac Orbital W wordt rechtstreeks aangesloten op de aansluiting van de afstandsbediening.Er is daarvoor geen ingreep in de draadaanvoereenheid benodigd. Origot Feed 302 met paneel M11. De Railtrac Orbital W kan niet worden aangesloten op deze draadaanvoereenheid. Origot Feed 304 en 484 met M12-- paneel. Het is niet mogelijk de spanning te regelen op de Railtrac Orbital W. Origot Feed 304 en 484 met M13-- paneel. Het is mogelijk zowel de spanning als de draadaanvoer te regelen op de Railtrac Orbital W. fta7i1ha -- 137 --  NL Railtrac Orbital W ! Aristot Feed met gemonteerd bedieningspaneel S Demonteer het luik en breng de sticker (1) aan. S Monteer de schakelaar met bedrading (2). S Open de aansluiting voor de afstandsbediening (3). S Monteer de bedrading (4). S Monteer de afstandsbediening op het front (5). S Sluit de bedrading aan op de printplaten (6). S Monteer de printplaat onderin en plaats het luik (7). fta7i1ha -- 138 --  NL Railtrac Orbital W ! Aristot Feed met U8 S Demonteer het luik (1). S Open de aansluiting voor de afstandsbediening (2). S Monteer de bedrading (3). S Monteer de afstandsbediening op het front (4). S Monteer de schakelaar met bedrading op de printplaat (5). S Sluit de bedrading aan op de printplaten (6). S Monteer de printplaat onderin en plaats het luik (7). fta7i1ha -- 139 --  NL Railtrac Orbital W ! ander merken draadaanvoereenheden Bij het aansluiten van de Railtrac Orbital W op andere draadaanvoereenheden dient u de transformator en de stuurkabel te gebruiken die onder “Accessoires” op pag. 148 staan. F–G = Start--/stopfunctie J = Referentie + K = Referentie lasspanning L = Referentie 0 M = Referentie draadaanvoersnelheid A–B = Voeding fta7i1ha -- 140 --  NL 3.3 Montage Monteer de rail op de buis volgens de instructies die bij de rail worden geleverd. Monteer de Railtrac Orbital W volgens de onderstaande instructies. 1. Vergrendelhefboom 4. Rail 6. Horizontaal steunwiel 2. Aandrijfwielmodule 5. Steunwielbevestiging 7. Borgknop 3. Verticale steunwielen (2 st.) 1 Monteer de rail op de buis. Houd normaal gesproken 170 mm aan tussen de rand van de rail en het middelpunt van de voeg. Controleer of de rail evenwijdig staat aan de voeg rondom de buis. 2 Ontgrendel de vergrendelhefbomen zodat de aandrijfwielmodules ongehinderd kunnen draaien. (De wagen is gemakkelijker te bedienen zonder slede en toortsbevestiging. U kunt de toortsbevestiging van de pendelhefboom aftrekken door de vergrendelhefboom op de toortsbevestiging los te maken.) 3 Schuif de borgknop opzij om het horizontale steunwiel vrij te geven. fta7i1ha -- 141 --  NL 4 Klap het horizontale steunwiel naar buiten toe en zet de wagen op de rail. 5 Stel de hoek van de aandrijfwielmodules dusdanig in dat de verticale steunwielen contact maken met de rail. Borg ze in deze stand met de vergrendelhefbomen. 6 Draai de Unbraco--bouten (2 stuks) naar buiten zodat u het steunwiel in/uit de naaf kunt draaien. Stel de hoogte van het steunwiel dusdanig af dat het wiel tegen onderkant van de rail aanligt. Draai de borgbouten aan. (1) Borgbouten (2 st.) (3 mm Unbraco) 7 Trek de borgknop over het steunwiel terug en draai de knop rechtsom zodat het steunwiel de wagen op de rail vastzet. 8 Sluit de motorkabel (1) en de afstandsbediening (2) aan op het besturingskast. Sluit de besturingskast aan op 42 V. Druk op de knop voor centrering van het pendelmechanisme. (Rechts onderaan, knipperende led.) 9 Rijd de wagen heen en weer over de rail. Stel het steunwiel eventueel fijn af om te voorkomen dat het invreet op de rail. fta7i1ha -- 142 --  NL 10 Monteer de slede met de toortshouder. Monteer de lastoorts en stel het af ten opzichte van de lasnaad. 11 Programmeer de gewenste data in de besturingskast (heeft een geheugen voor vijf verschillende parametersets: ”P1” -- ”P5”). Stel de lasparameters in op de lasstroombron/draadaanvoerinrichting. fta7i1ha -- 143 --  NL 4 BEDIENING 4.1 Algemene informatie De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschreven uitrusting vindt u op pagina 132. Lees deze voorschriften zorgvuldig door, voordat u de uitrusting in gebruik neemt. 4.2 Bedieningspaneel--loopwagen 1. 2. Programmakeuze: Functiekeuzeschakelaar: De elektronica biedt 5 verschillende programma’s, P1 -- P5. Keuzeschakelaar voor de weergave van de lassnelheid, de kratervultijd, de achtervulafstand of de lasrupslengte bij onderbroken lassen. Welke functie actief is blijkt uit 1 van de 4 verschillende LED’s. 3. 4. Snelheid: Kratervultijd: Op het display staat de lassnelheid aangegeven in cm/min. De tijd in seconden dat de machine stilstaat en de ingebouwde kratervulfunctie van de draadtransportinrichting actief is. Bereik 0--9,9s. 5. Achtervulafstand (backfill): Deze functie doet dienst als alternatief voor kratervulling. De loopwagen loopt daarbij achteruit over een programmeerbare afstand om een eventuele krater op te vullen. Bereik 0--99 mm. 6. Interval bij onderbroken lassen: De LED knippert. De waarde geeft de afstand tussen de lasrupsen bij onderbroken lassen aan. Bereik 1--99 cm. 7. Lasrupslengte bij De LED knippert. De waarde geeft de lasrupslengte in cm aan bij onderbroken lassen: onderbroken lassen. Bereik 1--99 cm. 8. Lassen aan/uit: De LED geeft aan of de startfunctie al dan niet is ingeschakeld. Rode LED = Lassen aan. 9. Onderbroken/Ononderbroken lassen: Geeft aan of de machine onderbroken of ononderbroken last. Groen LED = Onderbroken lassen. 10. Lasrichting/Opvulfunctie: fta7o1ha Een groene LED geeft de looprichting van de machine aan of duidt op een actieve opvulfunctie. -- 144 --  NL 4.3 Bedieningspaneel-- pendeluitvoering 1. 2. Pendelsnelheid: Functiekeuzeschakelaar: 3. 4. Pendelwijdte: 0--lijninstelling: 5. 6. 7. Pauzetijd, links: Pauzetijd, rechts: 0--lijninstelling: 8. Pendelpatroon: 9. Pendelinrichting aan/uit: fta7o1ha Geeft de pendelsnelheid aan. Bereik 6--60 mm/s. Keuzeschakelaar om te kiezen uit de weergave van de pendelwijdte, de 0--lijninstelling en de pauzetijden. Welke functie actief is blijkt uit 1 van 4 mogelijke LED’s. Geeft de wijdte van de pendelbeweging aan. Bereik 0--30 mm. Geeft het middelpunt van de pendelbeweging aan ten opzichte van het draaibereik van de machine. Een waarde van 50 = midden, 00 = 12,5 mm binnenwaarts, 99 = 12,5 buitenwaarts. Pauzetijd op het linker keerpunt. Bereik 0--9,9 s. Pauzetijd op het rechter keerpunt. Bereik 0--9,9 s. De ruststand van het pendelmechanisme wordt automatisch ingesteld. Wanneer u de stroom inschakelt en na stroomuitval, moet u de 0--lijn opnieuw instellen. Een knipperend lampje wijst u hierop. Te gebruiken voor de selectie van 3 verschillende grondpatronen. De LED geeft aan voor welk patroon u hebt gekozen. Een rood lampje brandt om aan te geven dat de pendelinrichting is ingeschakeld. Het pendelmechanisme wordt automatisch ingeschakeld, wanneer de nullijn is ingesteld. -- 145 --  NL 4.4 Abstandsbediening Voortbewegen in de richting van de pijl: Voortbewegen in de richting van de pijl: klik 1 maal. klik 1 maal. IJlgang: 2 seconden ingedrukt houden. IJlgang: 2 seconden ingedrukt houden. Las in de richting van de pijl: dubbelklikken. STOPP Direct stoppen fta7o1ha Las in de richting van de pijl: dubbelklikken. STOP met navulling “Backfill“ Houd “next“ ingedrukt en druk op “stop“ -- 146 --  NL De lassnelheid tijdens het lassen vergroten/verminderen. Instelling 0-- lijn Regeling pendelbreedte Programma + Houd Next ingedrukt en druk op SPEED+ Programma Houd Next ingedrukt en druk op SPEED-- Afstandsbediening van lasspanning Afstandsbediening van lasstroom fta7o1ha -- 147 --  NL 5 ONDERHOID 5.1 Algemeen N.B. Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen, wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op schadevergoeding of een beroep doen op de garantie. Dagelijks Controleer of alle kabels en stekers in goede staat verkeren. Controleer of de rail niet beschadigd is. Reinig de bewegende delen en sledes van de loopwagen. 6 ACCESSOIRES 6.1 Algemeen 1. Besturingskabel (12p--23p) Railtrac Orbital W --draadaanvoereenheden 0457 360 880 2. Universele besturingskabel 0457 360 881 3. Transformator 230/36 VAC met 12--pins steker 0457 467 880 7 RESERVEONDERDELEN Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger, zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het serienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de lijst met reserveonderdelen op pag. 243. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte levering. fta7m1ha -- 148 --