Documenttranscriptie

429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 2 Montag, 23. November 2015 8:09 08 Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Notice d’instructions d’origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Istruzioni per l’uso originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instrucciones de funcionamiento originales . . . . . . . . . . 31 Instruções de serviço originais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Originele gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Originale driftsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Originale driftsanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Alkuperäinen käyttöohjekirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Instrukcja oryginalna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Eredeti üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Lietošanas pamācības oriģināls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Оригинальная инструкция по эксплуатации . . . . . . . . 133 429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 45 Montag, 23. November 2015 8:09 08 TJ 10.8/18.0 Inhoud Gebruikte symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . In één oogopslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . -conformiteit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afvoeren van verpakking en machine . . Uitsluiting van aansprakelijkheid . . . . . . 45 45 48 49 49 50 50 51 51 Gebruikte symbolen WAARSCHUWING! Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan. Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen, dreigen levensgevaarlijke of zeer ernstige verwondingen. VOORZICHTIG! Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan. Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen, kunnen persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn. LET OP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan. Symbolen op het verwarmingsjack Gebruiksaanwijzing lezen! Veiligheidsvoorschrift! Niet voor gebruik door zeer jonge kinderen (0 tot 3 jaar)! Geen naalden insteken! Reinigingsvoorschrift: In de wasmachine met programma voor fijne was op maximaal 30°C. Reinigingsvoorschrift: Niet bleken! Reinigingsvoorschrift: Niet wringen! Reinigingsvoorschrift: Niet strijken! Reinigingsvoorschrift: Niet chemisch reinigen! Reinigingsvoorschrift: Drogen in trommel op lage temperatuur (behoedzaam, maximaal 60°C) toegestaan! Voor uw veiligheid WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst. Belangrijke instructies Bewaar voor toekomstig gebruik WAARSCHUWING! Personen (inclusief kinderen) die wegens hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of wegens hun onervarenheid of onkunde niet in staat zijn het apparaat op een veilige manier te gebruiken, mogen dit apparaat slechts gebruiken onder toezicht of met de hulp van een persoon die voor de veiligheid verantwoordelijk is. Dit kledingstuk mag niet door personen worden gebruikt die ongevoelig zijn voor hitte of door andere hulpbehoevende personen die niet op een oververhitting kunnen reageren. Dit kledingstuk mag niet bij zeer jonge kinderen (0–3 jaar) worden gebruikt, omdat zij niet op een oververhitting kunnen reageren. Dit kledingstuk mag niet door jonge kinderen (3 – 8 jaar) worden 45 429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 46 Montag, 23. November 2015 8:09 08 TJ 10.8/18.0 gebruikt, tenzij de schakelaar door ouders of een toezichthoudende persoon werd ingesteld en het kind goed geïnstrueerd is hoe het kledingstuk veilig gedragen kan worden. Dit kledingstuk kan door oudere kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij onder toezicht staan en zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het kledingstuk en de daaruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen, dat ze niet met het kledingstuk spelen. Gebruik volgens bestemming Het verwarmingsjack TJ 10.8/18.0 is bedoeld – voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman, – voor het warm houden van het lichaam in een koude omgeving, – voor gebruik met FLEX-accu's van de typen AP 10.8/18.0 in combinatie met de accu-adapter PS 10.8/18.0 (gebruiksaanwijzing van de accu's of de accuadapter in acht nemen).       Veiligheidsvoorschriften voor verwarmingsjacks  Als u vaststelt dat tijdens het gebruik van het kledingstuk de hierna beschreven symptomen bij u optreden, doe dan het kledingstuk onmiddellijk uit en raadpleeg een arts. Anders bestaat er gevaar voor hitteuitputting of een zonnesteek. Eerste tekenen: – elk onbehaaglijk gevoel; overmatig zweten; nekpijn; misselijkheid; duizeligheid of bevangenheid 46    Symptomen van hitteuitputting/ zonnesteek: – misselijkheid en overgeven; kloppende hoofdpijn; duizeligheid en bevangenheid; uitblijven van transpiratie: rode en droge huid; spierzwakte of krampaanvallen; hartkloppingen; snelle, oppervlakkige ademhaling; gedragsveranderingen zoals verwardheid, desoriëntatie of waggelende gang; bewusteloosheid Draag het kledingstuk niet tijdens de zwangerschap. Vraag bij uw arts na of u dit verwarmbare kledingstuk mag gebruiken. Gebruik het kledingstuk niet als u onder klachten lijdt die u gevoelig voor oververhitting maken of als bij u een lichaamshulpmiddel ingezet werd. Informeer u bij uw arts en/of bij de fabrikant van het lichaamshulpmiddel of u dit verwarmbare kledingstuk kunt gebruiken. Schakel de verwarming van het kledingstuk uit als u zich in een warme omgeving beweegt. Er bestaat gevaar voor een zonnesteek. Het verwarmingsjack nooit met natte binnenvoering gebruiken. Het verwarmingsjack nooit op de blote huid dragen. Er wordt geadviseerd de verwarmingselementen niet in aanraking te laten komen met de blote huid. Gebruik het kledingstuk niet voor het warmhouden van kleine kinderen, hulpeloze, slapende of bewusteloze personen of van personen met doorbloedingsstoringen. De drager moet de temperatuur van het kledingstuk en zijn eigen welzijn onmiddellijk waarnemen om oververhitting te vermijden. Het kledingstuk is niet voor het gebruik in ziekenhuizen bestemd. Bescherm het kledingstuk met ingestoken accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen permanent zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar. Steek geen naalden of andere scherpe voorwerpen in het kledingstuk. Een beschadigd verwarmingselement of een beschadigde kabel van de aansluitstekker veroorzaakt een slechte werking van het 429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 47 Montag, 23. November 2015 8:09 08 TJ 10.8/18.0       kledingstuk en verhoogt het gevaar voor een elektrische schok of brand. Misbruik de kabel van de aansluitstekker niet voor andere toepassingen, zoals bijv. het dragen of trekken van het kledingstuk of voor het uittrekken van de accu. Houd de kabel uit de buurt van olie, scherpe voorwerpen of bewegende componenten. Knik de kabel niet af. Een beschadigd verwarmingselement of een beschadigde kabel van de aansluitstekker veroorzaakt een slechte werking van het kledingstuk en verhoogt het gevaar voor een elektrische schok of brand. Het kledingstuk is niet waterdicht. Indringend water verhoogt het gevaar voor een elektrische schok. Als het kledingstuk toch eens nat wordt, trek de accu er dan onmiddellijk uit en haal deze uit de accuadapter. Vouw een opgewarmd kledingstuk nooit samen en bewaar er geen voorwerpen op. Een beschadigd verwarmingselement of een beschadigde kabel van de aansluitstekker veroorzaakt een slechte werking van het kledingstuk en verhoogt het gevaar voor een elektrische schok of brand. Neem de onderhouds- en reinigingsvoorschriften van het kledingstuk nauwgezet in acht. Als u niet zorgvuldig bent, bestaat er gevaar voor een elektrische schok of brand. Laat het kledingstuk volledig afkoelen voor u het opbergt. – Accu en accu-adapter verwijderen. – Afdekking op de aansluitkabel plaatsen. – Op een droge plaats bewaren. – Het kledingstuk mag niet door erop liggende voorwerpen worden ingedrukt. Controleer regelmatig of het kledingstuk tekenen van slijtage of beschadiging vertoont. Als dergelijke tekenen voorhanden zijn of als het kledingstuk op een ondeskundige manier gebruikt werd, gebruik het kledingstuk dan niet verder en geef het aan de handelaar terug.  Laat het kledingstuk alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het kledingstuk in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor de accu-adapter  Open de accu-adapter niet. Storingen en verwondingen kunnen het gevolg zijn.  Gebruik alleen originele accu's (zie tabel „Technische gegevens“). Bij gebruik van andere accu's, bijvoorbeeld imitaties, geregenereerde accu's of afwijkende fabricaten, bestaat het risico op verwonding en materiële schade door exploderende accu's.  Controleer de kabels voor de aansluiting van externe verbruikers (USB) op beschadigingen. Een beschadigde kabel kan brand veroorzaken. LET OP Neem de instructies voor het gebruik in de gebruiksaanwijzing van de adapter in acht. Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met accu's  Open de accu niet. Er is risico op kortsluiting.  Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld door langdurige inwerking van zonlicht, en tegen vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.  Bij beschadiging of onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen leiden.  Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplader die voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu's wordt gebruikt. 47 429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 48 Montag, 23. November 2015 8:09 08 TJ 10.8/18.0  Door spitse voorwerpen zoals spijkers en schroevendraaiers of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu kan ontbranden, roken, exploderen of oververhit raken. LET OP Neem de instructies voor het opladen van de accu in de gebruiksaanwijzing van de oplader in acht. In één oogopslag 1 2 3 48 Verwarmingsjack Aan-/uitknop met LED Voor het in- en uitschakelen van het verwarmingsjack en voor het kiezen van de verwarmingsstand. DC-aansluitstekker Voor de aansluiting op de accuadapter. 4 5 6 Zak voor opberging van accu en adapter Positie van de voorste verwarmingselementen Positie van het achterste verwarmingselement 429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 49 Montag, 23. November 2015 8:09 08 TJ 10.8/18.0 Technische gegevens Apparaat Verwarmingsjack TJ 10.8/18.0 Confectiematen M/L/XL/XXL Accu-adapter PS 10.8/18.0 Accutypes AP 10.8/18.0 Verwarmingsstanden 4 Bedrijfstemperatuur Gebruiksaanwijzing LET OP Neem de instructies voor het opladen van de accu in de gebruiksaanwijzing van de oplader in acht.  Druk de geladen accu in de adapter totdat deze vergrendelt.  De DC-aansluitstekker van het verwarmingsjack in de DC-aansluitbus van de adapter steken (1.). °C –20 .... +55  Adapter met accu in de zak opbergen (2.) of met de riemclip van de adapter aan de riem bevestigen.  Verwarmingsjack inschakelen. Houd hiertoe de aan-/uitknop langere tijd ingedrukt. Het verwarmingsjack begint op de laagste stand te verwarmen. De LED brandt blauw.  Voor het veranderen van de verwarmingsstand de aan-/uitknop meerdere keren kort indrukken. – 1x kort indrukken: middelste verwarmingsstand (LED brandt wit) – 2x kort indrukken: hoge verwarmingsstand (LED brandt oranje) – 3x kort indrukken: hoogste verwarmingsstand (snel opwarmen, LED brandt rood) LET OP Bij gebruik op de hoogste verwarmingsstand (LED brandt rood) schakelt de verwarming automatisch na 30 minuten in de laagste verwarmingsstand (LED blauw). 49 429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 50 Montag, 23. November 2015 8:09 08 TJ 10.8/18.0 WAARSCHUWING! Voor een gepland continu gebruik de middelste verwarmingsstand kiezen om oververhitting van het lichaam te voorkomen.  Voor het uitschakelen van de verwarming de aan-/uitknop langere tijd ingedrukt houden tot de LED uitgaat. Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING! Voor alle werkzaamheden (reiniging, transport, opslag) de accu uit de accuadapter nemen. Controleer regelmatig of het kledingstuk tekenen van slijtage of beschadiging vertoont. Als dergelijke tekenen voorhanden zijn of als het kledingstuk op een ondeskundige manier gebruikt werd, gebruik het kledingstuk dan niet verder en geef het aan de handelaar terug. Reiniging WAARSCHUWING! Verwijder vóór het wassen de accu en de accu-adapter. – Plaats vóór het wassen de afdekking op de aansluitkabel. – Zorg ervoor dat vóór het wassen de aansluitkabel in de accutas opgeborgen wordt. – Alle zakken van het jack leegmaken om schade aan de verwarmingselementen en aansluitkabels te vermijden. VOORZICHTIG! De reinigingsvoorschriften op het in het verwarmingsjack bevestigde etiket in acht nemen. – Verwarmingsjack niet drogen of chemisch reinigen. Niet bleken. – Verwarmingsjack niet strijken! –  Verwarmingsjack met bijzonder behoedzaam wasprogramma (fijn- of wolwasprogramma) wassen.  In de droogtrommel met bijzonder behoedzaam programma op lage temperatuur drogen. 50 Opslag Laat het kledingstuk volledig afkoelen voordat u het opbergt. Verwijder vóór het opbergen de accu en de accu-adapter. Breng vóór het opbergen de afdekking op de aansluitkabel aan. Leg tijdens het opbergen opslag geen voorwerpen op het kledingstuk om te voorkomen dat het scherp gekreukt wordt. LET OP Als de accu's langdurig niet worden gebruikt, moeten deze gedeeltelijk opgeladen en koel worden bewaard. Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice. Vervangingsonderdelen en toebehoren Overige toebehoren vindt u in de catalogi van de fabrikant. Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website: www.flex-tools.com -conformiteit Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder "Technische gegevens" beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60335, EN 55014 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG (tot 19-04-16), 2014/30/EU (vanaf 20-04-16), 2006/95/EG (tot 19-04-2016), 2014/35/EU (vanaf 20-04-2016), 2011/65/EG. Verantwoordelijk voor technische documentatie: FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr Eckhard Rühle Klaus Peter Weinper Manager Research & Development (R & D) Head of Quality Department (QD) 19-11-2015; FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr 429.724_Akku-Heizjacke TJ_Rev_03.book Seite 51 Montag, 23. November 2015 8:09 08 TJ 10.8/18.0 Afvoeren van verpakking en machine Alleen voor EU-landen. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 201219/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze opnieuw worden gerecycled. Uitsluiting van aansprakelijkheid De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet-mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt. De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door ondeskundig gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt. Terugwinnen van grondstoffen in plaats van weggooien van afval. Gereedschap, toebehoren en verpakking dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om deze per soort te kunnen recyclen. WAARSCHUWING! Gooi accu's en batterijen niet bij het huisvuil, in het vuur of in het water. Demonteer versleten accu's niet. Accu's/batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op milieuvriendelijke wijze verwijderd. Alleen voor EU-landen: Volgens richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of versleten accu's en batterijen worden gerecycled. LET OP Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven. 51