Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente.....................................................Seite Bedienungsanleitung....................................................................Seite Technische Daten.........................................................................Seite Garantie........................................................................................Seite Entsorgung....................................................................................Seite 3 4 7 8 8 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen....................................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing....................................................................Pagina 9 Technische gegevens................................................................Pagina 12 Verwijdering................................................................................Pagina 13 FRANÇAIS Contenu Liste des différents éléments de commande............................... Page 3 Mode d’emploi.............................................................................. Page 14 Données techniques.................................................................... Page 17 Élimination.................................................................................... Page 18 ESPAÑOL Contenidos Indicación de los elementos de manejo....................................Página 3 Instrucciones de servicio...........................................................Página 19 Datos técnicos...........................................................................Página 22 Eliminación.................................................................................Página 23 ITALIANO Contenuto Elementi di comando.................................................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso......................................................................Pagina 24 Dati tecnici..................................................................................Pagina 27 Smaltimento...............................................................................Pagina 28 ENGLISH Contents Overview of the Components...................................................... Page 3 Instruction Manual........................................................................ Page 29 Technical Data............................................................................. Page 32 Disposal....................................................................................... Page 32 Spis treści JĘZYK POLSKI Przegląd elementów obsługi...................................................... Strona Instrukcja obsługi....................................................................... Strona Dane techniczne........................................................................ Strona Warunki gwarancji...................................................................... Strona Usuwanie................................................................................... Strona Tartalom MAGYARUL A kezelőelemek áttekintése..........................................................Oldal 3 Használati utasítás........................................................................Oldal 39 Műszaki adatok.............................................................................Oldal 42 Hulladékkezelés............................................................................Oldal 43 РУССКИЙ Содержание Обзор деталей прибора.............................................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации..................................................... стр. 44 Технические данные.................................................................... стр. 47 ‫العربية‬ ‫املحتويات‬ 3 ‫صفحة‬................................................................................................................‫نظرة عامة عىل املكونات‬ 51 ‫صفحة‬...............................................................................................................................‫دليلالتعليامت‬ 48 ‫صفحة‬............................................................................................................................‫املعلوماتالتقنية‬ 2 CL3671_IM_new2 3 34 37 37 38 14.12.2016 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • 3 CL3671_IM_new2 14.12.2016 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel LET OP: Gevaar voor oververhitting! • De ventilatieopeningen niet blokkeren! • Bedek het apparaat niet! • Gebruik het toestel alleen in de rechtopstaande stand. • Zorg voor een afstand van ten minste 30 cm tussen het toestel en de muren of andere objecten om voor voldoende luchtcirculatie tijdens de werking te zorgen. • Gebruik het toestel nooit zonder het filter. • Laat niet het toestel niet zonder urenlang toezicht continu werken. Verlaat uw huis niet terwijl het toestel in werking is. • Dit toestel is ontworpen voor het koelen van kamers in woningen en mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. • Gebruik het toestel niet in kamers waar gas, brandstof, olie of andere gemakkelijk brandbare vloeistoffen aanwezig zijn. Gebruik geen sprays zoals verf, pesticiden of andere brandbare materialen in die kamer. • Vermijd opspattend water of andere vloeistoffen op het toestel. • Steek geen voorwerpen in de openingen van het toestel. • Verplaats het toestel niet als het netsnoer op het stopcontact is aangesloten. • Schakel het toestel altijd eerst met de POWER toets uit voordat u het netsnoer loskoppelt. • Als de werking is onderbroken, wacht ca. 3 minuten voordat u het toestel opnieuw start om de druk in het koelcircuit te laten dalen. • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Voorkom dat kleine kinderen het toestel aanraken. • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. • Volg de instructies in het hoofdstuk “Reiniging”. • Details van het type en de classificatie van de zekeringen: T, 250 V AC, 2 A 9 CL3671_IM_new2 14.12.2016 Omgaan met batterijen • • • • • • • WAARSCHUWING: Stel de batterijen niet bloot aan een overmatige hitte, zoals direct zonlicht, vuur, enz. Er bestaat een risico voor explosie. Batterijen zijn geen speelgoed. Houd uit de buurt van kinderen. Forceer de batterijen niet open. Vermijd contact met metalen voorwerpen (ringen, spijkers, schroeven, enz.). Er bestaat een risico op kortsluiting! Een kortsluiting kan er toe leiden dat de batterij extreem heet worden of zelfs in brand raken, wat tot letsel zal leiden. Voor uw eigen veiligheid, dek de batterijklemmen tijdens het vervoer met plakband af. In het geval van lekkende batterijen, zorg ervoor geen vloeistof in uw ogen of op de slijmvliezen te wrijven. In geval van contact, was uw handen en spoel uw ogen met helder water. Zoek medische hulp als irritatie aanhoudt. LET OP: • Wanneer u de afstandsbediening voor een lange tijd niet gebruikt, verwijder de batterijen om “lekkage” van elektrolyt te voorkomen. • Gebruik geen verschillende soorten batterijen door elkaar of nieuwe met oude batterijen. • Werp batterijen nooit met het normale huisvuil weg! Breng gebruikte batterijen naar de relevante inzamelpunten of uw verkoper. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Luchtinlaat aan de zijkant van het apparaat (Filter) Bedieningspaneel Luchtuitlaat (vinnen) Netsnoer Afvoerpijpkoppelstuk Afvoerpijpadapter Flexibele afvoerpijp Waterafvoer Achterzijde luchtinlaat (Filter) Controlelampje W.F Controlelampje HIGH Controlelampje LOW Controlelampje TIMER Display Controlelampje COOL Controlelampje DEHUM Controlelampje FAN TIMER toets SPEED toets MODE toets IR ontvanger voor afstandsbediening TEMP − toets TEMP + toets POWER toets Omvang van de levering 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 Airconditioning Afstandsbediening Batterijen Flexibele afvoerpijp Afvoerpijpadapter (Aansluiting op het apparaat) Vensterkit, 2-delig Adapter voor de vensterkit Waterslang, Ø 16 mm Rubberen doppen (reserveonderdelen) Pluggen (reserveonderdelen) Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic zakken, vulstoffen, kabelbinders en kartonnen verpakking. 3. Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn in de verpakking. Opmerkingen voor het gebruik LET OP: belangrijk voor het eerste gebruik of na het vervoer! Vóór de ingebruikname, moet het toestel voor ten minste 3 uur in een rechtopstaande stand blijven staan om het koelmiddel te laten zinken. Anders zal de compressor beschadigd raken. LET OP: • Wanneer u de bediening met de POWER toets onderbreekt, wacht dan tenminste 3 minuten voordat u het apparaat weer inschakelt. • Als u het apparaat ergens anders wilt neerzetten, maak dan eerst het waterreservoir leeg! OPMERKING: U zult alle bedieningstoetsen op zowel het apparaat als op de afstandsbediening vinden. Dezelfde toetsen vertegenwoordigen dezelfde functies. • Het apparaat werkt het meest doeltreffend in een ruimte tot 70 m³. • De flexibele afvoerslang en de adapter (6) zijn speciaal voor dit apparaat vervaardigd. Om onjuiste werking te voorkomen, vervang de pijp niet door een andere pijp. • De afvoerpijp kan tot 150 cm worden uitgetrokken. Gebruik geen verlengstukken. • Zorg voor een ongehinderde luchtstroom. Zorg ervoor om de afvoerpijp niet te knikken of te buigen. Een blokkering kan ertoe leiden dat het toestel oververhit raakt. • Sluit alle vensters en deuren om te voorkomen dat buitenlucht de kamer binnenkomt en een meer doeltreffende werking van het apparaat mogelijk wordt. Eerste gebruik Locatie • Zorg voor een afstand van ten minste 30 cm tussen het toestel en de muren of andere objecten bij het installeren van het toestel. • Het oppervlak moet vlak en droog zijn. Montage van de afvoerpijp OPMERKING: Voor schuiframen, kunt u gebruikmaken van de meegeleverde vensterkit en het in een verticale of horizontale stand installeren. Pas de lengte van de afdichtplaat naar wens aan. 1. Draai de adapter (6) op één uiteinde van de afvoerpijp. 2. Sluit de afvoerpijp op het toestel aan met behulp van het afvoerpijpkoppelstuk. Stel de adapter eerst aan de linkerkant in. Druk de adapter aan de rechterkant naar beneden, in de verbinding. 3. Trek de pijp tot de gewenste lengte uit. 4. Steek het open uiteinde van de pijp in een venster. 5. Sluit het venster zo ver als mogelijk. Laat ook eventuele buitenrolluiken, indien aanwezig, tot op het uiteinde van de pijp zakken. Afstandsbediening 1. Open de klep van het batterijvak aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2. Plaats 2 batterijen van het type R03 “AAA” 1,5 V, volgens de juiste polariteit (zie markeringen op de bodem van het batterijvak)! 3. Sluit de klep van het batterijvak. 10 CL3671_IM_new2 14.12.2016 Elektrische aansluiting 1. Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met de spanning van het toestel. Controleer het typeplaatje voor gedetailleerde specificaties. 2. Sluit het toestel aan op een correct geïnstalleerd geaard stopcontact. Een signaal zal klinken om aan te geven dat het toestel klaar voor gebruik is. Bediening van het apparaat Het toestel aan- / uitschakelen • Druk op de POWER toets om het toestel aan te schakelen. Het apparaat is vooringesteld op “Koelen” mode, met een temperatuur van 25 °C. Als de werking is gestopt zonder de stekker uit het stopcontact te verwijderen, zullen alle eerder ingestelde werkingsmodi en temperatuurinstellingen worden bewaard. De controlelampjes geven deze instelling aan. • Druk opnieuw op de POWER toets om het apparaat uit te schakelen. Compressor veiligheidssysteem Als de werking wordt onderbroken, wordt het veiligheidssysteem voor de compressor geactiveerd. Hiermee wordt de werking van de compressor ca. 3 minuten onderbroken om de druk in het koelcircuit te verminderen. Dit is geen defect van het apparaat. Wacht daarom ten minste 3 minuten alvorens het apparaat opnieuw in te schakelen. Bedieningspaneel Toets POWER TEMP + TEMP − MODE SPEED TIMER - Controlelampje COOL (Koelen) DEHUM (Ontvochtiging) FAN (Ventilator) HIGH (Hoge snelheid) LOW (Lage snelheid) TIMER W.F Werkingsmodi Gebruik de MODE selecteren: Uitleg Apparaat aan / uitzetten Temperatuur verhogen Temperatuur verlagen Gebruiksmode selecteren Ventilatorsnelheid instellen Timerbediening Water moet worden verwijderd. toets om één van de volgende werkingsmodi te • Koelen (COOL) • Ontvochtiging (DEHUM) • Ventilator (FAN) De controlelampjes geven de instelling aan. Modus “Koelen” In deze bedieningsmodus, kunt u de ventilatorsnelheid en de temperatuur naar wens aanpassen. OPMERKING: Om het apparaat te bedienen met de compressor, moet de ingestelde temperatuur lager zijn dan de huidige kamertemperatuur. Modus “Ontvochtiging” • Deze werkingsmodus biedt geen ondersteuning voor eventuele verdere instellingen. • Het apparaat zal de ingestelde temperatuur automatisch naar de omgevingstemperatuur minus 2 °C omzetten. • De ventilator zal op de laagste snelheidsinstelling werken. • Het toestel zal de kamer koelen en de vochtigheid uit de lucht ontrekken. Instellen van de temperatuur Gebruik de TEMP + of TEMP − toetsen in de “Koelen” modus om de temperatuur in te stellen. Selecteer een temperatuur tussen 16 °C en 31 °C. Instellen van de ventilator In de “Koelen” en “Ventilator” modus kunt u de snelheid van de ventilator met 2 verschillende instellingen instellen. Druk dienovereenkomstig op de SPEED toets. Instellen van de luchtuitlaat Pas de vinnen voor het regelen van de richting van de uitgeblazen lucht aan. • Draai één van de vinnen om de lucht direct naar boven/naar beneden te richten. Timer (automatische timer) Gebruik de timerfunctie om de inschakel- en uitschakeltijd van het apparaat in te stellen. Selecteer een tijd tussen 1 en 24 uur. Met behulp van de timerfunctie voor automatisch inschakelen 1. Druk op de POWER toets om het toestel aan te schakelen. 2. Selecteer de werkingsmodus, temperatuur en ventilatorsnelheid voor het toestel om op het vooringestelde tijdstip te werken. 3. Druk op de POWER toets om het toestel uit te schakelen. 4. Druk op de TIMER toets. Het controlelampje TIMER brandt. Het aantal uren knippert. 5. U kunt het gewenste aantal uren met de toetsen TEMP + en TEMP − instellen. De instelling verandert snel wanneer u de desbetreffende toets ingedrukt houdt. Bevestig uw instelling met de TIMER toets, terwijl het scherm knippert. Anders wordt de instelling afgesloten. In dit geval wordt de instelling niet toegepast. Met behulp van de timerfunctie voor automatisch uitschakelen 1. Druk op de POWER toets om het toestel aan te schakelen. 2. Druk op de TIMER toets tijdens het bedrijf. Het controlelampje TIMER brandt. Het aantal uren knippert. 3. Stel de TIMER in zoals hierboven in nummer 5 beschreven. OPMERKING: • Druk de TIMER toets opnieuw in als u de TIMER-functie wilt deactiveren. • U kunt ook de timer-functie op elk gewenst moment annuleren door op de POWER toets te drukken om het toestel in / uit te schakelen. Het waterreservoir leegmaken Het toestel bevat een waterreservoir voor het verzamelen van condensatie. Wanneer de watertank vol is, licht het controlelampje “W.F” op. De compressor wordt in elke bedieningsmodus uitgeschakeld. De ventilator blijft onafhankelijk hiervan draaien. LET OP: Vervoer het apparaat niet terwijl de watertank vol is. Er zou water in het apparaat kunnen lopen. Voor continue werking met de compressor, moet u de watertank legen. Hiervoor hebt u een dweil, een platte teil met een capaciteit van ca. 1,5 liter water en de bijgeleverde waterslang nodig. 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Plaats de dweil en de platte kom onder de waterafvoer. Indien mogelijk, zet u de teil op een lager niveau dan het apparaat. 3. Verwijder de rubberen dop en de plug. Bewaar de onderdelen voor later gebruik. 4. Sluit de waterslang op de waterafvoer van het apparaat aan. Plaats het uiteinde van de slang in de teil. 11 CL3671_IM_new2 14.12.2016 5. Verwijder de waterslang nadat het water is afgevoerd. Sluit de waterafvoer met de plug en de rubberen dop weer op het apparaat aan om de koeling circulatie van het condenswater te verzekeren. Het apparaat uitschakelen 1. Druk op de POWER toets om het toestel uit te schakelen. 2. Haal de stekker uit het stopcontact. Reiniging WAARSCHUWING: • Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact vóór het schoonmaken! • Zorg ervoor dat tijdens het reinigen geen water in de openingen van het toestel terecht komt. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. LET OP: • Spuit het apparaat niet met reinigingsmiddelen in. • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Filter Bij dagelijks gebruik van het toestel, maak het filter elke 2 weken schoon. Als stof de luchtcirculatie in de filters blokkeert, kan een efficiënte werking van het toestel niet langer worden gegarandeerd. 1. Verwijder de luchtafvoerslang met de adapter. 2. Trek het filter aan de zijkant van het apparaat eruit. 3. Verwijder het filter uit de achterzijde van het apparaat. Gebruik gereedschap (bijvoorbeeld een schroevendraaier). Bevestig het gereedschap aan de vergrendellipjes en hef het deksel van het apparaat af. 4. Stofzuig de filters om te reinigen. 5. Reinig de filters onder stromend water. Indien nodig, gebruik een mild schoonmaakmiddel. 6. Laat de filters op een schaduwrijke plaats door de lucht drogen. 7. Installeer de filters opnieuw wanneer ze volledig droog zijn. LET OP: Gebruik het toestel niet zonder het filter! Behuizing • Gebruik een stofzuiger om de vinnen en de ventilatieopeningen te stofzuigen. • Veeg de behuizing met een licht vochtige doek af. Seizoensgebonden reiniging en opslag Wanneer het apparaat voor een lange tijdsduur niet gebruikt wordt, ga als volgt verder: 1. Maak het waterreservoir leeg zoals hierboven beschreven. 2. Gebruik het toestel voor 2 uur in de “Ventilator” modus om de binnenkant van het toestel te drogen. 3. Druk op de POWER toets om het toestel uit te schakelen. Haal de stekker uit het stopcontact. 4. Ontkoppel de flexibele afvoerpijp van het toestel. 5. Reinig de filters en het toestel zoals hierboven beschreven. 6. Dek het toestel met folie af. 7. Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plek. Verhelpen van storingen Probleem Mogelijke oorzaak Het toestel werkt niet. Geen stroom Oplossing Controleer de stroomaansluiting. De timer-functie is geactiveerd. Het toestel koelt niet voldoende. Het toestel is te lawaaierig tijdens de werking. Scherm indicatie: E2 Het controlelampje W.F brandt. Scherm indicatie: E0 Druk op de POWER toets om het toestel aan te schakelen. Het toestel is aan Kies een andere locatie direct zonlicht of laat de zonwering van blootgesteld. het venster zakken. Ramen of deuren Sluit alle ramen of staan open. deuren. Er zijn teveel mensen Verwijder draagbare of andere verwarverwarmingstoestellen of mingsbronnen in de schakel ze uit. kamer aanwezig. De filters zijn vuil. Reinig de filters. De luchtinlaat of Verwijder de verstopluchtuitlaat is geblok- ping. Houd de ventilakeerd. tieopeningen vrij van obstakels. Het toestel staat Plaats het apparaat op niet in een verticale een vlakke ondergrond. stand. Vermijd trillingen. De watertank is vol. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact. Maak het waterreservoir leeg. U kunt vervolgens het toestel opnieuw starten. Temperatuursensor Neem contact op met defect onze klantenservice of uw leverancier. Technische gegevens Model:...............................................................................................CL 3671 Nettogewicht:.................................................................................ong. 18 kg Spanningstoevoer:...........................................................220 - 240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen:....................................................................... 780 W Beschermingsklasse:.................................................................................... Energie-efficiëntie klasse:............................................................................ A Koelcapaciteit:................................................................ 7000 BTU (2,05 kW) Koelmiddel:.........................................................................................R 410 A Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. 12 CL3671_IM_new2 14.12.2016 Verwijdering Verwijdering van batterijen Als consument bent u wettelijk verplicht om oude batterijen/ accu’s terug te brengen. Verwijder de batterijen uit de afstandsbediening vóór het wegwerpen van het apparaat. Breng de batterij naar een inzamelpunt voor de inzameling van oude batterijen of gevaarlijk afval. Neem contact op met de plaatselijke overheid voor informatie. Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 13 CL3671_IM_new2 14.12.2016