Documenttranscriptie

1 2 Fjern den orange tape og indpakningsmateriale fra dupleksenheden. Sluk for strømmen til printeren. Kontroller, at du bruger den højrevinklede netledning, der blev leveret med printeren. Deze verpakking bevat een duplex-eenheid voor automatisch dubbelzijdig afdrukken. Verwijder de oranje tape en al het verpakkingsmateriaal uit de duplex-eenheid. Zet de printer uit. Let erop dat u het rechthoekige netsnoer gebruikt die bij de printer is geleverd. Tässä pakkauksessa on yksi kääntöyksikkö, jota käytetään automaattisessa kaksipuolisessa tulostuksessa. Poista laitteesta kaikki oranssi teippi ja pakkausmateriaali. Katkaise tulostimesta virta. Varmista, että käytössä on tulostimen mukana toimitettu suorakulmajohto. Αυτή η συσκευασία περιέχει ένα εξάρτηµα εκτυπώσεων διπλής όψης, το οποίο χρησιµοποιείται για την αυτόµατη εκτύπωση σε δύο όψεις. Αφαιρέστε την πορτοκαλί ταινία και όλα τα υλικά συσκευασίας από το εξάρτηµα εκτυπώσεων διπλής όψης. Θέστε τον εκτυπωτή εκτός λειτουργίας. Βεβαιωθείτε ότι χρησιµοποιείτε το ρευµατολήπτη (φις) ορθής γωνίας που περιλαµβάνεται στη συσκευασία του εκτυπωτή. Ebben a csomagban egy duplexer található, amely az automatikus kétoldalas nyomtatásra használható. Távolítsa el a narancssárga szalagot és a csomagolóanyagokat a duplexerről. Kapcsolja ki a nyomtatót. Ellenőrizze, hogy a nyomtatóhoz kapott derékszögű tápkábel van-e használatban. Paket ini berisi satu duplekser yang digunakan untuk pencetakan otomatis dua sisi. Lepaskan pita oranye dan bahan pengemas dari duplekser. Nonaktifkan printer. Pastikan Anda menggunakan pencolok listrik yang sesuai yang disertakan bersama printer. Bahasa indonesia Magyar Ελληνικό Suomi Nederlands Dansk Denne pakke indeholder en dupleksenhed, der skal bruges til automatisk tosidet udskrivning. 7  3 4 5 Fjern dækslet fra dupleksenhedsåbningen bag på printeren. Bemærk! Sæt dækslet på igen, hvis du ikke monterer dupleksenheden. Skub med begge hænder dupleksenheden helt ind i åbningen. Tænd for strømmen til printeren. Verwijder de klep van de duplex-sleuf aan de achterkant van de printer. N.B.: Wanneer de duplex-eenheid niet is aangesloten, brengt u de klep weer aan. Gebruik beide handen en schuif de duplex-eenheid terug in de sleuf. Zet de printer aan. Irrota kääntöyksikön aukon kansi tulostimen takaa. Huomautus: Kiinnitä kansi takaisin paikalleen, kun kääntöyksikkö ei ole käytössä. Työnnä kääntöyksikkö molemmin käsin aukkoon. Kytke tulostimeen virta. Αφαιρέστε το κάλυµµα των δύο σχισµών από το πίσω µέρος του εκτυπωτή. Σηµείωση: Επανατοποθετήστε αυτό το κάλυµµα όταν το εξάρτηµα εκτυπώσεων διπλής όψης δεν είναι προσαρτηµένο. Με τα δύο χέρια, εισαγάγετε πλήρως το εξάρτηµα εκτυπώσεων διπλής όψης στη σχισµή. Θέστε τον εκτυπωτή σε λειτουργία. Távolítsa el a nyomtató hátuljáról a duplex nyílás fedelét. Megjegyzés: Tegye vissza ezt a fedelet, ha a duplexer nincs illesztve. Helyezze be a duplexert a nyílásba, két kézzel. Kapcsolja be a nyomtatót. Lepaskan penutup slot dupleks dari bagian belakang printer. Catatan: Pasang kembali penutup ini apabila duplekser tidak dipasang. Dengan menggunakan dua tangan, masukkan duplekser ke dalam slotnya. Aktifkan printer. 8  Bahasa indonesia Magyar Ελληνικό Suomi Nederlands Dansk 6 7 8 Hvis du vil drage fordel af alle dupleksenhedens funktioner, skal printerdriveren på printerens værtscomputer konfigureres, så den genkender dupleksenheden. I Windows® skal du gå til printervinduet Egenskaber. Marker afkrydsningsfeltet for dupleksenheden under fanen Konfigurer. Udskriv en konfigurationsside via kontrolpanelet for at kontrollere, at installationen er fuldført. Tryk på for at åbne printermenuerne. Tryk på for at vælge INFORMATION, og tryk derefter på . Tryk på for at vælge UDSKRIV KONFIGURATION, og tryk derefter på . Kontroller, at konfigurationssiden viser dupleksenheden som installeret tilbehør. Hvis dupleksenheden ikke vises, skal du se vejledningen brug, der er på den cd-rom, du fik sammen med printeren. Om van alle functies van de duplex-eenheid gebruik te maken, moet de printerdriver op de computer worden geconfigureerd zodat deze de eenheid herkent. Voor Windows®, ga naar het venster Printereigenschappen. Op het tabblad Configureren, selecteert u het selectievakje voor de duplex-eenheid. Om te controleren of de installatie voltooid is, dient u een configuratiepagina vanaf het bedieningspaneel af te drukken. Druk op om de menu's te openen. Druk op voor het selecteren van INFORMATIE, en druk vervolgens op . Druk op voor het selecteren van CONFIGURATIE AFDRUKKEN, en druk vervolgens op . Let erop dat de configuratiepagina de duplex-eenheid als geïnstalleerde accessoire herkent. Zie de gebruikershandleiding op de CD-rom die bij de printer is geleverd als de duplex-eenheid niet wordt weergegeven. Jotta kaikkia kääntöyksikön toimintoja voi käyttää, isäntätietokoneeseen asennettu tulostinohjain on määritettävä tunnistamaan yksikkö. Avaa Windows®-käyttöjärjestelmän tulostimen ominaisuusikkuna. Valitse Määritä-välilehti ja valitse kääntöyksikön valintaruutu. Varmista asennuksen onnistuminen tulostamalla asetussivu ohjauspaneelista. Tuo valikot näkyviin painamalla -painiketta Valitse TIEDOT painamalla -näppäintä. Paina sitten -näppäintä. Valitse TULOSTA ASETUKSET painamalla -näppäintä. Paina sitten -näppäintä. Varmista, että kääntöyksikkö näkyy asetussivulla asennettuna lisälaitteena. Jos kääntöyksikkö ei ole luettelossa, katso lisätietoja tulostimen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä olevasta käyttöoppaasta. Για να εκµεταλλευτείτε όλες τις λειτουργίες του εξαρτήµατος εκτυπώσεων διπλής όψης, το πρόγρ. οδήγησης εκτυπωτή στον υπολογιστή θα πρέπει να διαµορφωθεί για να το αναγνωρίζει. Για τα Windows®, πηγαίνετε στο παράθυρο Properties (Ιδιότ.) του εκτυπωτή. Στην καρτέλα Configure (∆ιαµόρφ.), επιλέξτε το εξάρτ. εκτυπ. διπλής όψης. Για να βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε, εκτυπώστε µία σελίδα ρυθµίσεων από τον πίνακα ελέγχου. Πατήστε για να ανοίξετε τα µενού του εκτυπωτή. Πατήστε για να επιλέξετε INFORMATION (Πληροφ.) και µετά πατήστε . Πατήστε για να επιλέξετε PRINT CONFIGURATION (Εκτύπ. ρυθµ.) και µετά . Βεβαιωθείτε ότι στη σελίδα διαµόρφωσης αναφέρεται το εξάρτηµα εκτυπώσεων διπλής όψης ως εγκατεστηµένο εξάρτηµα. Εάν το εξάρτηµα εκτυπώσεων διπλής όψης δεν αναφέρεται, δείτε τον οδηγό χρήση στο δίσκο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή. A duplexer összes funkciójának eléréséhez úgy kell konfigurálnia a nyomtató-illesztőprogramot a gazdagépen, hogy felismerje a duplexert. Windows® esetén menjen a nyomtató tulajdonságok ablakhoz. A Konfiguráció fülön jelölje ki a duplexert. A telepítés befejezésének megerősítéséhez nyomtasson egy konfigurációs lapot a vezérlőpultból. A nyomtató menük megnyitásához nyomja meg a gombot. Nyomja meg a gombot az INFORMÁCIÓ kijelöléséhez, majd nyomja meg a gombot. Nyomja meg a gombot a KONFIGURÁCIÓ NYOMTATÁSA kijelöléséhez, majd nyomja meg a gombot. Ellenőrizze, hogy a konfigurációs lapon szerepel-e a duplexer, mint telepített tartozék. Ha a duplexer nincs feltüntetve, nézze meg a nyomtatóhoz kapott CD-ROM-on található felhasználói útmutatót. Untuk memanfaatkan semua fungsi duplekser, driver printer pada komputer utama harus dikonfigurasi supaya mengenal duplekser. Untuk Windows®, lihat window Properties pada printer. Pada Configure, pilih duplekser. Untuk memverifikasi kalau instalasi sudah selesai, cetak halaman konfigurasi dari panel kontrol. Tekan untuk membuka menu printer. Tekan untuk memilih INFORMATION, lalu tekan . Tekan untuk memilih PRINT CONFIGURATION, lalu tekan . Pastikan ada duplekser sebagai aksesori terinstalasi pada halaman konfigurasi. Jika duplekser tidak terdaftar, lihat CD-ROM yang disertakan bersama printer. 9  9 10 Hvis du ikke kan løse problemet, skal du se den support-informationsfolder, der blev leveret med printeren. Eller besøg http://www.hp.com. I det øverste felt Select your country/region (Vælg land/område) skal du markere dit land/område og trykke på . Klik på blokken Support. Vælg dupleksudskrivning eller tosidet udskrivning fra programmet. Hvis ingen af disse indstillinger er tilgængelige i programmet, skal du bruge menuerne i printerens kontrolpanel til at aktivere dupleksudskrivning. Yderligere oplysninger får du i vejledningen brug, der er på den cd-rom, du fik sammen med printeren. Bemærk! Når dupleksenheden er installeret, er funktionen for autorenseside ikke tilgængelig. Yderligere oplysninger om, hvordan du udskriver en renseside manuelt, får du i vejledningen brug, der er på den cd-rom, du fik sammen med printeren. Als u het probleem niet kunt oplossen, raadpleeg dan de ondersteuningsflyer die bij de printer is geleverd. Of, ga naar http://www.hp.com. In het veld Select your country/region (Selecteer uw land/regio) bovenaan, selecteert u uw land/regio en klik op . Klik op het blok Ondersteuning. Selecteer duplex of dubbelzijdig afdrukken in uw programma. Als deze opties niet in het programma beschikbaar zijn, gebruikt u het menu op het bedieningspaneel van de printer om de functie dubbelzijdig afdrukken te activeren. Zie de gebruikershandleiding op de CD-rom die bij de printer is geleverd voor meer informatie. N.B.: De functie automatische reinigingspagina is niet beschikbaar als de duplex-eenheid is geïnstalleerd. Zie de gebruikershandleiding op de CD-rom die bij de printer is geleverd voor nformatie over het handmatig afdrukken van een reinigingspagina. Jos et osaa ratkaista ongelmaa, katso lisätietoja tulostimen mukana toimitetusta tukilehtisestä. Voit myös käydä osoitteessa http://www.hp.com. Valitse oikea maa/alue sivun yläosassa olevasta Select your country/region (Valitse maa/alue) -kentästä ja valitse . Napsauta sitten Tukipalvelut-ruutua. Valitse sovellusohjelmassa kaksipuolinen tulostus. Jos ohjelmassa ei ole kyseistä vaihtoehtoa, valitse kaksipuolinen tulostus tulostimen ohjauspaneelin valikosta. Lisätietoja on tulostimen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä olevassa käyttöoppaassa. Huomautus: Kun kääntöyksikkö on asennettuna, automaattinen puhdistussivu ei ole käytettävissä. Manuaalisen puhdistussivun tulostusohjeet ovat tulostimen mukana toimitetulla CD-levyllä olevassa käyttöoppaassa. Εάν είναι αδύνατον να επιλύσετε το πρόβληµα, δείτε το φυλλάδιο υποστήριξης που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Ή, επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση http://www.hp.com. Στο πεδίο Select your country/region (Επιλέξτε τη χώρα/περιοχή σας), επιλέξτε τη δική σας χώρα/περιοχή και κάντε κλικ στο . Κάντε κλικ στο πλαίσιο Support (Υποστήριξη). Επιλέξτε εκτύπωση “duplex” ´´η “two-sided” από το πρόγραµµά σας. Εάν δεν διατίθεται καµία από αυτές τις επιλογές, ενεργοποιήσετε τις εκτυπώσεις διπλής όψης από τα µενού του πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή. Για περισσότερες λεπτοµέρειες, δείτε τον οδηγό χρήση στο δίσκο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Σηµείωση: Όταν εγκατασταθεί το εξάρτηµα εκτυπώσεων διπλής όψης, η λειτουργία της σελίδας αυτόµατου καθαρισµού δεν είναι διαθέσιµη. Για πληροφορίες σχετικά µε τον τρόπο εκτύπωσης µη αυτόµατης σελίδας καθαρισµού, δείτε τον οδηγό χρήση στο δίσκο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Ha nem tudja megoldani a problémát, nézze meg a nyomtatóhoz kapott támogatási lapot. Vagy látogasson el a következő webcímre: http://www.hp.com. A fenti Select your country/region (ország/térség kijelölése) mezőben jelölje ki a tartózkodása szerinti ország/térség, majd kattintson a gombra. Kattintson a Támogatás részre. Jelölje ki a programban a duplexelést vagy a kétoldalas nyomtatást. Ha egyik opció sem elérhető a programban, használja a nyomtató vezérlőpult menüit a duplexelés elindításához. További információért nézze meg a nyomtatóhoz kapott CD-ROM-on található felhasználói útmutatót. Megjegyzés: Ha a duplexer telepítve van, az automatikus tisztítóoldal funkció nem elérhető. A manuális tisztítóoldal kinyomtatására vonatkozó információkért nézze meg a nyomtatóhoz kapott CD-ROM-on található felhasználói útmutatót. Apabila Anda tidak bisa mengatasi masalah ini, lihat brosur yang disertakan bersama printer. Atau, kunjungi http://www.hp.com. Pada Select your country/region di atas, pilih negara/kawasan Anda lalu klik . Klik Support. Pilih dupleks atau pencetakan dua sisi dari program Anda. Apabila kedua pilihan ini tidak tersedia, gunakan menu panel kontrol untuk mengaktifkan duplekser. Untuk informasi lebih lengkap, lihat CD-ROM yang disertakan bersama printer. Catatan: Apabila duplekser terpasang, fungsi pembersih halaman otomatis tidak tersedia. Untuk informasi lebih lengkap mengenai cara mencetak halaman pembersih secara manual, lihat panduan pada CD-ROM yang disertakan bersama printer. 10  Bahasa indonesia Magyar Ελληνικό Suomi Nederlands Dansk 11 Se vejledningen brug på den cd-rom, der blev leveret sammen med printeren for at få oplysninger om adgang til printerdriveren, indstilling af kontrolpanelet, brug af dupleksenheden og løsning af problemer samt garantierklæring og lovgivningsmæssige erklæringer. Sådan fjernes dupleksenheden. Vend printeren, så bagdækslet vender mod dig. Løft op og træk ud for at fjerne dupleksenheden. Sæt dækslet til dupleksenhedsåbningen på, hvis printeren skal bruges uden dupleksenheden. Zie de gebruikershandleiding op de CD-ROM die bij de printer is geleverd voor informatie over het verkrijgen van toegang tot de printerdriver, de instelling van het bedieningspaneel, het gebruiken van de duplex-eenheid en het oplossen van problemen, en voor garantie en overheidsreglementen. Het verwijderen van de duplex-eenheid. Draai de printer zo, dat de achterklep naar u toe is gericht. Til de printer omhoog en naar voren om de duplex-eenheid te verwijderen. Installeer de klep van de duplex-sleuf als de printer zonder duplex-eenheid wordt gebruikt. Tulostimen mukana toimitetulla CD-ROM-levyllä olevassa käyttöoppaassa on tietoja tulostinohjaimen käyttämisestä, ohjauspaneelin määrittämisestä, kääntöyksikön käyttämisestä, ongelmien ratkaisemisesta sekä takuista ja määräyksistä. Kääntöyksikön irrottaminen. Käännä tulostinta niin, että takakansi on sinua kohti. Irrota kääntöyksikkö nostamalla sitä ja vetämällä sitä ulospäin. Jos tulostinta aiotaan käyttää ilman kääntöyksikköä, kiinnitä kääntöyksikön aukon kansi takaisin paikalleen. ∆είτε τον οδηγό χρήση στο δίσκο CD-ROM που συνοδεύει τον εκτυπωτή, για πληροφορίες σχετικά µε την πρόσβαση στο πρόγρ. οδήγησης του εκτυπωτή, τη ρύθµιση του πίνακα ελέγχου, τη χρήση του εξαρτ. εκτυπ. διπλής όψης και την επίλυση προβληµάτων, καθώς και για εγγυήσεις και δηλώσεις περί των κανονισµών. Για να αφαιρέσετε το εξάρτ. εκτυπ. διπλής όψης. Γυρίστε τον εκτυπωτή έτσι ώστε το πίσω κάλυµµα να είναι στραµµένο προς εσάς. Ανασηκώστε το και τραβήξτε το προς τα έξω το για να αφαιρέσετε το εξάρτ. εκτυπ. διπλής όψης. Τοποθετήστε το κάλυµµα των δύο σχισµών, εάν ο εκτυπωτής πρόκειται να χρησιµοποιηθεί χωρίς το εξάρτ. εκτυπ. διπλής όψης. A nyomtatóhoz kapott CD-ROM-on találhatófelhasználói útmutatón tájékoztatást talál a nyomtató-illesztőprogram eléréséről, a vezérlőpult beállításáról, a duplexer használatáról, a problémák megoldásáról, illetve a jótállásról és az előírásokra vonatkozó információkról. A duplexer eltávolítása. Fordítsa meg a nyomtatót, hogy a hátsó borítóval szembe legyen. Emelje fel és húzza ki a duplexer eltávolításához. Ha a nyomtatót duplexer nélkül fogja használni, akkor helyezze fel a duplex-nyílás fedelét. Lihat panduan pada CD-ROM yang disertakan bersama printer untuk informasi mengenai akses driver printer, mengatur panel kontrol, menggunakan duplekser, memecahkan masalah dan pernyataan garansi. Untuk melepaskan duplekser. Putar printer sehingga bagian belakangnya menghadap Anda. Angkat dan tarik untuk melepaskan duplekser. Pasang penutup slot dupleks apabila printer akan digunakan tanpa duplekser. 11