Documenttranscriptie

NOTIC CHAUFBIB 359 610:mp 28/10/10 15:47 Page 1 F Marquage WEEE - Informations pour le consommateur Mise au rebut des produits en fin de vie. Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets ménagers. 359 610 359 611 NL WEEE-marking - Informatie voor de consument Verwijdering van uw oude product. Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving inacht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudeljke afval. E Indicativo WEEE - Información al consumidor Cómo deshacerse del producto al final de su ciclo de vida. Cumpla con la normativa local y no lo deseche con el resto de residuos domésticos. P Sigla WEEE - Informações ao consumidor. Eliminação do seu antigo produto. Aja de acordo com os regulamentos locais e não deite fora os antigos produtos com o lixo doméstico comum. I Direttiva WEEE - Informazioni per il consumatore Smaltimento di vecchi prodotti. Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. RO Marcaj WEE – informaţii pentru consumator Predarea ca deşeu a produselor la sfârşitul perioadei de utilizare. Respectaţi legislaţia în vigoare şi nu aruncaţi produsul împreună cu deşeurile menajere. RU Маркировка WEE – информация для потребителей Выбрасывание прибора при выходе из эксплуатации. Ознакомьтесь с действующим законодательством и не выбрасывайте продукцию вместе с бытовыми отходами. F Pensez à remplir le bon de garantie immédiatement après l'achat et conservez-le soigneusement. En cas de perte, les bons de garantie ne sont pas remplacés. NL Het garantiebewijs a.u.b. direct bij de koop laten invullen en zorgvuldig bewaren. Garantiebewijzen, die verloren zijn gegaan, worden niet vervangen. E Acuérdese de rellenar la tarjeta de garantía inmediatamente después de la compra y conservar celosamente. Las tarjetas de garantía que se pierdan no se repondrán. P Preencha o cartão de garantia no acto de compra e guarde-o em local seguro. Se perder o seu cartão de garantia, este não será substituído. I Si prega di compilare immediatamente la garanzia al momento dell’acquisto Chauffe-biberon EXPRESS auto/maison Express flessenwarmer auto/thuis Calientabiberones exprés coche/casa Aquecedor de biberões expresso auto/casa Scaldabiberon ultrarapido auto e casa Încălzitor expres biberoane pentru auto/casă Экспресс-подогреватель для детского питания для дома и автомобиля e di conservarla accuratamente. Nel caso in cui la garanzia vada perduta, non è prevista la sostituzione della stessa. RO Completaţi bonul de garanţie imediat după cumpărare şi păstraţi-l cu grijă. În caz de RU Не забудьте заполнить гарантийный талон сразу же после покупки и pierdere, bonurile de garanţie nu vor fi înlocuite. сохраните его. При утере гарантийный талон не восстанавливается Bon de garantie - Garantibon - Garantía - Cupão de garantia Tagliando di garanzia - Bon de garanţie Гарантийный талон Date d’achat / Aankoopdatum / Fecha de compra / Data de compra / Data di acquisto Data cumpărării/ Дата покупки / Cachet du revendeur / Stempel van de verkoper / Sello del vendedor / Carimbo do revendedor Timbro del rivenditore / Ştampila distribuitorului / Печать перепродавца / Notice d’utilisation ALLEGRE PUERICULTURE SAS Service consommateurs BP 197 - 42013 Saint - Etienne Cedex 2 - France www.tigex.com Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Инструкция по эксплуатации  NOTIC CHAUFBIB 359 610:mp NL 28/10/10 15:47 Page 7 GEBRUIKSAANWIJZING FLESSENWARMER VOOR THUIS EN VOOR DE AUTO 4 Lees aandachtig deze gebruiksaanwijzing voor gebruik. Bewaar de gebruiksaanwijzing binnen handbereik voor latere raadpleging. VERPLICHT NA TE LEVEN INSTRUCTIES - Controleer, voor een eerste ingebruikname, of de spanning van uw elektrische installatie verenigbaar is met het toestel. - Plaats de flessenverwarmer altijd op een droog en vlak oppervlak, buiten het bereik van kinderen. Denk eraan dat niets het toezicht van een volwassene kan vervangen. - De zuigflessen moeten in de kuip geplaatst worden, de ring lichtjes losgedraaid. - De kleine potjes moeten zonder het deksel verwarmd worden. - Zet het toestel nooit aan zonder eerst de kuip te vullen met de voldoende hoeveelheid water (gebruik water zonder additieven). - Laat het toestel ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Raak de binnenkant van de kuip tijdens of net na het gebruik niet aan. - Vergeet niet het toestel na elk gebruik uit te schakelen. - Dompel het toestel nooit in water onder. - In geval van storing, het toestel niet zelf demonteren, zelfs om een beschadigde draad te vervangen. Het toestel moet met specifieke werktuigen door onze service worden hersteld om elk gevaar te vermijden. - Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of door personen die geen ervaring of kennis hebben behalve indien zij zijdens de persoon die verantwoordelijk voor hun veiligheid is vooraf instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat of tijdens het gebruik onder het toezicht van voornoemd persoon staan. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om zich ervan te verzekeren dat zij niet gaan of kunnen spelen met het apparaat. - Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant, de reparateur van de fabrikant of een soortgelijk bevoegd persoon teneinde gevaar te voorkomen. Het snoer niet zelf demonteren. - De voorziening niet buitenshuis gebruiken. Deze voorziening is ontwikkeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals : personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door klanten in hotels, motels en andere soorten verblijven; logies met ontbijt verblijven. Bij gebruik in de auto: - Gebruik de flessenwarmer nooit als de auto rijdt. Laat de motor draaien terwijl de flessenwarmer in werking is om het ontladen van de batterij van de auto te vermijden. - Het auto-adaptersnoer (j) is speciaal ontwikkeld voor deze TIGEX flessenwarmer; gebruik hem nooit voor andere toestellen. Alleen de meegeleverde snoeren gebruiken. - Controleer regelmatig de zuiverheid van de aansteker en reinig hem indien nodig. - Als u de aansteker net gebruikt heeft, laat hem dan eerst ongeveer 5 minuten in open positie afkoelen voordat u de flessenwarmer aansluit. 1 GEBRUIK 1/ Vul het doseerdopje (d) van de flessenverwarmer met water volgens de onderstaande instructies en vul de kuip (g) met deze hoeveelheid water. 2/ De flessenwarmer nooit direct op de bodem van de aluminium bak opwarmen. Gebruik hiervoor altijd het mandje (a) of de houder voor flessen met brede hals (c) : zie de tabel op bladzijde 2. Gebruik het mandje (a) om de potjes (zonder het dekseltje) op te warmen. Om flessen met standaard hals (en met de ring iets losgedraaid) op te warmen, moet u het mandje (a) gebruiken. Om flessen met brede hals (met de ring iets losgedraaid) op te warmen, moet u de houder voor de flessen met brede hals (c) met de poten naar beneden toe plaatsen op de bodem van de bak(g) en dan de fles in de houder (c) zetten. 2 3 3/ Plaats de speciale ring (b) op de kuip (g) voor kleine zuigflessen. Het advies van Tigex : Bereid en verwarm de zuigflessen en de kleine potjes net voor de maaltijd om de verspreiding van bacteriën te vermijden. Bewaar nooit een niet beëindigde zuigfles. Het voedsel mag niet gedurende te lange periodes worden opgewarmd. 7 4/ * BIJ GEBRUIK THUIS Schakel het toestel aan op het net met de voedingskabel (h). Zet de schakelaar (k), aan de achterkant van het toestel, op de positie “thuis”. * BIJ GEBRUIK IN DE AUTO Koppel het auto-adaptersnoer (j) op de achterkant van het toestel en zet de schakelaar (k) op de achterkant van het toestel in de positie “auto”. Koppel vervolgens het snoer (j) aan op de aansteker van de auto. 5 OFF OFF OFF OFF 5/ Druk op de inschakelknop (e) om de cyclus te starten. Het controlelampje gaat branden (f). OFF OFF De inschakelknop (e) stopt het toestel niet. Het toestel zal automatisch uit gaan aan het einde van de opwarmcyclus. OFF OPGELET : de damp die tijdens de cyclus vrijgegeven wordt, is erg warm. Raak het toestel tijdens de werking niet met de handen aan. OFF 6 6/ Verwijder snel en voorzichtig de zuigfles of het klein potje en plaats de schakelaar (k) aan de achterkant van het toestel in de OFF positie. U kan vervolgens het toestel uitschakelen. OFF Voor een zuigfles : zet de ring vast en schud om te inhoud homogeen te maken. Breng enkele druppels aan op de rug van uw hand om op deze manier de temperatuur van de inhoud te controleren. Voor een klein potje : roer de inhoud om de temperatuur ervan te controleren. Controleer of het toestel koud is voordat u het reinigt of opbergt. De flessenverwarmer reinigen Schakel het toestel altijd uit en wacht tot het afgekoeld is voordat u het toestel reinigt. Gebruik een vochtige doek om de binnenkant en de buitenkant van de kuip (g) te reinigen. Dompel de kuip (g) nooit onder in water. Gebruik nooit schurende producten. De speciale ring (b), de mandje (a) en het drager voor flessen met brede halsen (c) kunnen met een spons en water en zeep gereinigd worden of in het bovenste vak van de vaatwasser geplaatst worden. Ontkalking van de kuip Na verloop van tijd en in functie van de waterkwaliteit kan kalkafzetting de bodem van kuip (g) bedekken. Ontkalk regelmatig uw toestel door in de kuip (g) een mengeling van 100 ml warm water + 100 ml witte azijn te gieten. Laat ongeveer 30 minuten inwerken voordat u de kuip (g) ledigt en droogt met een vochtige doek. Gebruik geen detergenten. Garantie : Bij zorgvuldige behandeling en inachtneming van de gebruiksaanwijzing verleent de fabrikant 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Wij verplichten ons het apparaat kostenloos te repareren voorzover er sprake is van materiaal of constructiefouten. Verdere aanspraken zijn uitgesloten. Schade, die voortvloeit vanuit het onvakkundige toepassing van het apparaat, wordt niet vergoed. De toevoerleiding en de stekker zijn van de garantie uitgesloten voorzover er sprake is van slijtage. Binnen de eerste twe jaren na de aankoopdatum verhelpen wij de door ons erkende gebreken zonder de eventuele nevenkosten in rekening te brengen . De overname van de kosten moet van te voren duidelijk worden gestelt. Het terugzenden van het apparaat moet in elk geval met insluiting van het garantiebewijs plaatsvinden, of de aankoopdatum moet op andere wijze worden aangetoond. Zonder bewijs van aankoopdatum zal zonder overleg een afrekening van de kosten plaats hebben . De terugzending wordt dan onder rembours verzonden . Deze garantie geldt in alle landen waar dit product wordt verkocht. In elk geval wordt de wettelijke garantie volgens de wet toegepast. Technische eigenschappen thuis: Toevoer AC 230V; 50 Hz Verbruik 750 W Bedrijfstemperatuur Van 7°C tot 37°C Technische eigenschappen auto: Voeding DC 12V Verbruik 100 W Service temperatuur Van 7°C à 37°C Conform de van kracht zijnde Europese normen. 8