Documenttranscriptie

Avvertenze Warning • Questo prodotto Comelit è progettato e realizzato con lo scopo di essere utilizzato nella realizzazione di impianti per comunicazione audio e video in edifici residenziali, commerciali, industriali e in edifici pubblici o ad uso pubblico. • Tutte le attività connesse all’installazione dei prodotti Comelit devono essere realizzate da personale tecnicamente qualificato, seguendo attentamente le indicazioni di manuali / istruzioni dei prodotti stessi. • Togliere l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi operazione. • Utilizzare conduttori con sezione adeguata in funzione delle distanze, rispettando le indicazioni riportate nel manuale di sistema. • Si consiglia di non posare i conduttori per l’impianto nella stessa tubazione dove transitano i cavi di potenza (230V o superiori). • Per l’utilizzo sicuro dei prodotti Comelit è necessario: seguire con attenzione le indicazioni di manuali e istruzioni; curare che l’impianto realizzato con i prodotti Comelit non sia manomesso / danneggiato. • I prodotti Comelit non prevedono interventi di manutenzione ad eccezione delle normali operazioni di pulizia, da effettuarsi comunque secondo quanto indicato in manuali / istruzioni. Eventuali riparazioni devono essere effettuate: per i prodotti, esclusivamente da Comelit Group S.p.A., per gli impianti, da personale tecnicamente qualificato. • Comelit Group S.p.A. non assume alcuna responsabilità per usi differenti da quello previsto e mancato rispetto di indicazioni ed avvertenze presenti in questo manuale / istruzioni. Comelit Group S.p.A. si riserva comunque il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale / istruzioni. • This Comelit product was designed for use in the creation of audio and video communication systems in residential, commercial or industrial settings and in public buildings or buildings used by the public. • All activities connected to the installation of Comelit products must be carried out by qualified technical personnel, with careful observation of the indications provided in the manuals / instruction sheets supplied with those products. • Cut off the power supply before carrying out any maintenance procedures. • Use wires with a cross-section suited to the distances involved, observing the instructions provided in the system manual. • We advise against running the system wires through the same duct as the power cables (230V or higher). • To ensure Comelit products are used safely: carefully observe the indications provided in the manuals / instruction sheets and make sure the system created using Comelit products has not been tampered with / damaged. • Comelit products do not require maintenance aside from routine cleaning, which should be carried out in accordance with the indications provided in the manuals / instruction sheets. Any repair work must be carried out: for the products themselves, exclusively by Comelit Group S.p.A., for systems, by qualified technical personnel. • Comelit Group S.p.A. does not assume any responsibility for: any usage other than the intended use; non-observance of the indications and warnings contained in this manual / instruction sheet. Comelit Group S.p.A. nonetheless reserves the right to change the information provided in this manual / instruction sheet at any time and without prior notice. Il fabbricante, Comelit Group S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio art. 6813W è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet http://pro.comelitgroup. com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_IT.pdf Avertissements • Ce produit Comelit a été conçu et réalisé pour être utilisé dans la réalisation d'installations de communication audio et vidéo dans des bâtiments résidentiels, commerciaux, industriels et publics ou à usage public. • Toutes les opérations liées à l'installation des produits Comelit sont réservées à des techniciens qualifiés qui devront suivre attentivement les consignes des Manuels / Instructions desdits produits. • Couper l'alimentation avant d'effectuer toute opération. • Utiliser des conducteurs d'une section adéquate en fonction des distances et en respectant les explications contenues dans le manuel du système. • Il est conseillé de ne pas poser les conducteurs destinés à l’installation dans la canalisation destinée aux câbles de puissance (230 V ou plus). • Pour utiliser les produits Comelit en toute sécurité : suivre attentivement les consignes contenues dans les Manuels / Instructions; s'assurer que l’installation réalisée avec les produits Comelit n'est pas sabotée / endommagée. • Les produits Comelit sont sans maintenance, exception faite pour les opérations de nettoyage qui devront être effectuées selon les consignes contenues dans les Manuels / Instructions. Les réparations concernant : les produits, sont réservées exclusivement à Comelit Group S.p.A., les installations, sont réservées à des techniciens qualifiés. • Comelit Group S.p.A. ne sera pas tenue pour responsable en cas d'utilisation contraire aux indications, de non-respect des indications et des recommandations présentes dans ce Manuel / Instructions. Comelit Group S.p.A. se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis le contenu de ce Manuel / Instructions. Le fabricant, Comelit Group S.p.A., déclare que le type d'appareil radio art. 6813W est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse Internet suivante : http://pro.comelitgroup. com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_FR.pdf Hinweise • Dieses Comelit-Produktist für den Einsatz in Anlagen für Audio- und VideoKommunikation in Wohngebäuden, Gewerbe- und Industrieanlagen, in öffentlichen Gebäuden und für den öffentlichen Gebrauch konzipiert. • Die Installation der Comelit-Produkte darf nur durch Fachkräfte unter genauer Befolgung der Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen erfolgen. • Vor Eingriffen an der Anlage immer die Spannungsversorgung unterbrechen. • Leiter mit einem für die Entfernung bemessenen Querschnitt verwenden und die im Handbuch der Anlage aufgeführten Anweisungen einhalten. • Es wird empfohlen, die Leiter derAnlage nella nicht in den Rohren der Leistungskabel (230 V oder höher) zu verlegen. • Sicherer Umgang mit Comelit-Produkten: Halten Sie sich strikt an die Angaben in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen, Nehmen Sie keine Änderungen an der Anlage mit Comelit-Produkten vor und vermeiden Sie Beschädigungen. • Die Comelit-Produkte erfordern keine Wartungsarbeiten, abgesehen von der normalen Reinigung, die entsprechend den Anweisungen in den technischen Handbüchern / den Bedienungsanleitungen auszuführen ist. Eventuelle Reparaturen dürfen für die Produkte nur durch die Firma Comelit Group S.p.A., an der Anlage nur durch Fachkräfte ausgeführt werden. • Comelit Group S.p.A. lehnt jede Haftung ab bei Schäden durch bestimmungsfremden Gebrauch, Missachtung der Anweisungen und Hinweise in dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen. Comelit Group S.p.A. behält sich vor, jeder Zeit und ohne Vorankündigung Änderungen an dem vorliegenden technischen Handbuch / den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. Der Hersteller Comelit Group S.p.A. erklärt, dass das Funkgerät art. 6813W der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter der folgenden Internetadresse: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14manuali/file/Declaration_6813W_DE.pdf 2 The manufacturer, Comelit Group S.p.A., hereby declares that the radio equipment type art. 6813W conforms to directive 2014/53/EU. The full EU conformity declaration is available at the following web address: http://pro.comelitgroup.com/files_cms/14manuali/file/Declaration_6813W_EN.pdf Waarschuwingen • Dit product van Comelit is ontworpen en ontwikkeld om te worden gebruikt bij de realisatie van audio- en videocommunicatiesystemen In woningen, winkels, bedrijven en openbare gebouwen of in openbare ruimtes. • Alle functies die zijn aangesloten op de installatie van de Comelit-producten moeten zijn uitgevoerd door gekwalificeerd technisch personeel, volgens de aanwijzingen in de handleiding/instructies van de betreffende producten. • Sluit de voeding af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert. • Gebruik kabels met een geschikte doorsnede, afhankelijk van de afstanden, volgens de aanwijzingen in de handleiding van de installatie. • Het is raadzaam om de kabels voor de installatie niet in dezelfde leiding te plaatsen als die waar de vermogenskabels (230v of hoger) doorheen lopen. • Voor een veilig gebruik van de producten Comelit is het volgende noodzakelijk: het zorgvuldig opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding/instructies, ervoor zorgen dat de installatie die met de Comelit-producten is uitgevoerd niet wordt gesaboteerd / beschadigd raakt. • De producten van Comelit hebben geen onderhoud nodig, behalve de normale reiniging, welke moet worden uitgevoerd zoals is aangegeven in de handleiding/ instructies. Eventuele reparaties moeten worden uitgevoerd voor de producten, uitsluitend door Comelit Group S.p.A., voor de installatie, door gekwalificeerd technisch personeel. • Comelit Group S.p.A. is niet verantwoordelijkheid voor andere toepassingen dan het beoogde gebruik, het niet in acht nemen van de aanwijzingen en waarschuwingen in deze handleiding/instructies. Comelit Group S.p.A. behoudt zich het recht voor om op elk moment, zonder waarschuwing vooraf, wijzigingen aan te brengen in deze handleiding/instructies. De fabrikant, Comelit Group S.p.A., verklaart dat het type radioapparatuur art. 6813W voldoet aan de richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende webadres: http://pro. comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_NL.pdf Advertencias • Este producto Comelit ha sido diseñado y realizado para usarse en instalaciones de comunicación audio y vídeo tanto en edificios residenciales, comerciales e industriales como en edificios públicos o de uso público. • Todos los productos Comelit deben ser instalados por personal técnicamente cualificado, siguiendo con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones proporcionados con cada producto. • Antes de efectuar cualquier operación hay que cortar la alimentación. • Utilizar conductores de sección adecuada teniendo en cuenta las distancias y respetando las instrucciones del manual de sistema. • Se aconseja no colocar los conductores de la instalación en el mismo conducto eléctrico por donde pasan los cables de potencia (230 V o superiores). • Para el uso seguro de los productos Comelit, es necesario seguir con atención las indicaciones de los manuales / las instrucciones e garantizar que la instalación realizada con los productos Comelit no pueda ser manipulada ni dañada. • Los productos Comelit no prevén intervenciones de mantenimiento, salvo las normales operaciones de limpieza, que se deben efectuar siempre según lo indicado en los manuales / las instrucciones. Las reparaciones deben ser efectuadas: exclusivamente por Comelit Group S.p.A. cuando afecten a productos, por personal técnicamente cualificado cuando afecten a instalaciones. • Comelit Group S.p.A. quedará libre de cualquier responsabilidad en caso de usos diferentes a los previstos e incumplimiento de las indicaciones y advertencias proporcionadas en el manual / las instrucciones. Comelit Group S.p.A. se reserva siempre el derecho de modificar en cualquier momento y sin preaviso el manual / las instrucciones. El fabricante, Comelit Group S.p.A., declara que el tipo de aparato radio art. 6813W es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad UE se encuentra disponible en la siguiente dirección de internet: http:// pro.comelitgroup.com/files_cms/14-manuali/file/Declaration_6813W_ES.pdf  Beschrijving Description Moniteur basé sur le système d’exploitation AndroidTM qui permet d’installer des applications de tiers. 1. Écran couleurs Écran tactile 2. Micro 3. Caméra à l’avant 4. Touches PHONIE OUVRE-PORTE (*) 5. Touches à effleurement MODE SILENCIEUX (Coupure sonnerie) (*) Touches programmables (*) MENU MESSAGES PORTES OUVERTES 6. Entrée pour carte micro SD 7. ETH0 : Connecteur Ethernet (PoE) Alimentation et communication VIP 8. Connecteur MICRO USB 9. Bornier S- / S+ sortie sonnerie supplémentaire OUT1 sortie auxiliaire +12V ÷ 100mA IN4 entrée auxiliaire PAN entrée panique CFP entrée appel porte palière 0V négatif de référence entrées AL entrée alarme 10. ETH1 : Connecteur Ethernet (NO PoE) pour connexion à un deuxième réseau LAN en alternative au Wi-Fi B OUT1 Désactivée par défaut (*) AUTO-ALLUMAGE (*) 6. Ingang voor Micro SD card 7. ETH0: Ethernet-connector (PoE) Voeding en communicatie ViP 8. Stekker MICRO USB 1. Kleurenscherm Touchscreen 2. Microfoon 3. Frontale camera 4. Toetsen 9. Klemmenblok S- / S+ uitgang extra bel AUDIO OUT1 extra uitgang +12V ÷ 100mA DEURSLOTBEDIENING (*) IN4 extra ingang PAN paniekingang 5. Aanraaktoetsen CFP ingang voor etagebel MODUS STIL 0V negatieve referentiepool ingangen (Privacy-functie) (*) AL alarmingang Programmeerbare 10. ETH1: Ethernet-connector (NO PoE) voor aansluiting op een secundair toetsen (*) LAN-netwerk in plaats van Wi-Fi BERICHTENMENU B OUT1 Standaard niet actief (*) DEUREN OPEN BEELDOPROEP (*) (*) Possibilité de personnaliser et de programmer à partir des menus setup ou à l'aide du logiciel VIP Manager à télécharger sur le site pro.comelitgroup.com Pour les informations complètes, faire référence au manuel d'utilisation complet à télécharger sur le site pro.comelitgroup.com Caractéristiques techniques - Caractéristiques matériel Alimentation Absorption au repos Absorption en condition de moniteur allumé Absorption maximum Température de fonctionnement (°C) Humidité de service Audio boucle magnétique Installation des applications AndroidTM compatibles PoE 4,2 W 5,5 W 7,8 W 5° ÷ 40° C (Classe B1) 25% ÷ 75% ü ü (*) Personalisering en programmering zijn mogelijk vanuit het setup-menu of met de software ViP Manager die kan worden gedownload via de site pro. comelitgroup.com De volledige informatie is te vinden in de gebruikshandleiding die kan worden gedownload van de site pro.comelitgroup.com Technische eigenschappen - Kenmerken van de hardware Voeding PoE Verbruik in stand-by 4,2 W Verbruik bij ingeschakelde monitor 5,5 W Verbruik bij gebruik intercom Temperatuurbereik (°C) Bedrijfsvochtigheid Audio met ringleiding Installatie compatibele Android-apps 7,8 W 5° ÷ 40° (klasse B1) 25% ÷ 75% ü ü Descripción Beschreibung Der auf dem Android-Betriebssystem basierende Monitor ermöglicht die Installation von Drittanbieter-Apps. 1. Farbdisplay Touchscreen-Monitor 2. Mikrofon 3. Frontkamera 4. Tasten Monitor op basis van het AndroidTM besturingssysteem waarmee apps van andere merken kunnen worden geïnstalleerd. 7. ETH0: Ethernetstecker (PoE) Stromversorgung und VIPKommunikation 8. MIKRO-USB-Stecker 9. Klemmenleiste S- / S+ Ausgang Zusatz-Läutewerk SPRECHFUNKTION OUT1 Zusätzlicher Ausgang +12 V ÷ 100mA TÜRÖFFNER (*) IN4 Zusätzlicher Eingang 5. Berührungsempfindliche Tasten PAN Panikeingang STUMM-SCHALTUNG CFP Eingang Etagenruf (Ruftonabschaltung) (*) 0V Minus Bezugsspannung Eingänge Programmierbare Tasten (*) AL Alarmeingang 10. ETH1: Ethernetstecker (NO PoE) für MENÜ NACHRICHTEN den Anschluss an ein zweites LANNetzwerk als Alternative zur WLANTÜREN OFFEN Verbindung SELBSTEINSCHALTUNG (*) B OUT1 Standardmäßig nicht aktiv (*) 6. Eingang für Micro SD Card (*) Die Personalisierung und die Programmierungen sind im Setup Menü oder über die Software ViP Manager möglich, die auf der Website pro.comelitgroup. com zum Download verfügbar ist. Vollständige Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch, das auf der Website pro.comelitgroup.com zum Download verfügbar ist Monitor basado en el sistema operativo AndroidTM que permite instalar aplicaciones de terceros. 1. Pantalla en color Pantalla táctil 2. Micrófono 3. Cámara frontal 4. Teclas AUDIO ABREPUERTAS (*) 5. Teclas táctiles MODO SILENCIO (Privacidad) (*) 6. Entrada para micro SD Card 7. ETH0: Conector Ethernet (PoE) Alimentación y comunicación VIP 8. Conector micro USB 9. Regleta de conexiones S- / S+ salida para timbre adicional OUT1 salida auxiliar +12 V ÷ 100mA IN4 entrada auxiliar PAN entrada para pánico CFP entrada para llamada timbre de planta 0V negativo de referencia para las entradas AL entrada para alarma Teclas programables (*) 10. ETH1: Conector Ethernet (NO PoE) para la conexión a una segunda red LAN en lugar MENÚ MENSAJES de la Wi-Fi PUERTAS ABIERTAS AUTOENCENDIDO (*) B OUT1 No activada de manera predefinida (*) (*) Es posible personalizar y programar el aparato mediante el software ViP Manager, que se puede descargar en el sitio pro.comelitgroup.com Para más información, consulte el manual de uso que se puede descargar del sitio pro.comelitgroup.com Características técnicas - Características del hardware Technische Daten - Merkmale der Hardware Stromversorgung PoE Alimentación PoE Stromaufnahme in Standby 4,2 W Consumo en reposo 4,2 W Stromaufnahme bei eingeschaltetem Monitor 5,5 W Consumo con monitor encendido 5,5 W Stromaufnahme während einer Sprechverbindung Betriebstemperatur (°C) Luftfeuchtigkeit beim Betrieb Audio Induction Loop Installation kompatibler Android-Apps 7,8 W 5° ÷ 40° (Klasse B1) 25% ÷ 75% Consumo máximo Temperatura de funcionamiento (°C) Humedad de funcionamiento Bucle de inducción de audio Instalación de app AndroidTM compatibles 7,8 W 5° ÷ 40° (Clase B1) 25% ÷ 75% ü ü ü ü 5  Wi-Fi * Prima dell’installazione definitiva dei monitor verificare sul dispositivo la buona ricezione del segnale Wi-Fi: la distanza tra router e monitor, lo spessore e il materiale delle pareti possono influire sulla qualità del segnale. * Attenzione! Il segnale Wi-Fi non è sufficiente per garantire il corretto funzionamento. É necessario installare un ripetitore Wi-Fi tra router e monitor per aumentare il segnale Wi-Fi ricevuto dal monitor. Avant d'installer définitivement les moniteurs, s'assurer que le signal Wi-Fi arrive correctement au dispositif : la distance entre le routeur et le moniteur, l'épaisseur et le matériau des parois peuvent influencer la qualité du signal. * Before definitive installation of the monitors, check for good reception of Wi-Fi signal on the device; the distance between the router and monitors, and the construction materials used in the walls are factors that can affect the quality of the signal. * Warning! The Wi-Fi signal is not strong enough to guarantee correct operation. A Wi-Fi repeater must be installed between the router and monitor in order to boost the Wi-Fi signal received by the monitor. Controleer voor de definitieve installatie van de monitors op het toestel de goede ontvangst van het WiFi-signaal: de afstand tussen router en monitor, de dikte en het materiaal van de wanden kunnen de kwaliteit van het signaal beïnvloeden. * Attention! Le signal Wi-Fi ne suffit pas à garantir le bon fonctionnement. Prévoir un répétiteur Wi-Fi entre le routeur et le moniteur pour améliorer le signal Wi-Fi destiné au moniteur. Waarschuwing! Het Wi-Fi signaal is niet sterk genoeg om een goede werking te garanderen. Er moet een Wi-Fi repeater worden geïnstalleerd tussen de router en de monitor om het Wi-Fi signaal te versterken dat de monitor ontvangt. Vor der endgültigen Installation der Monitore sicherstellen, dass das Gerät störungsfrei das WiFi-Signal empfängt: die Entrfernung zwischen Router und Monitor, die Stärke und das Material der Wände können die Signalqualität beeinflussen. Antes de instalar definitivamente los monitores, comprobar, en el dispositivo, que la recepción de la señal Wi-Fi sea buena: la distancia entre el router y el monitor así como el espesor y el material de las paredes pueden influir en la calidad de la señal. * Achtung! * Das WLAN-Signal reicht nicht aus, um den korrekten Betrieb zu gewährleisten. Zwischen dem Router und dem Monitor muss ein WLAN-Repeater installiert werden, der das vom Monitor empfangene WLAN-Signal verstärkt. ¡Atención! La señal Wi-Fi no es suficiente para garantizar el funcionamiento correcto. Es necesario instalar un repetidor Wi-Fi entre el router y el monitor para aumentar la señal Wi-Fi que recibe el monitor. Antes da instalação definitiva dos monitores, verificar se o dispositivo recebe correctamente o sinal Wi-Fi: a distância entre o router e o monitor, a espessura e o material das paredes podem influenciar a qualidade do sinal. Перед окончательной установкой монитора убедитесь, что он хорошо принимает сигнал Wi-Fi: расстояние между маршрутизатором и монитором, толщина и материал стен могут влиять на качество сигнала. * * Aviso! O sinal Wi-Fi não é suficiente para garantir o funcionamento correcto. É necessário instalar um repetidor Wi-Fi entre o router e o monitor para aumentar o sinal Wi-Fi recebido do monitor. Предупреждения! Сигнала Wi-Fi недостаточно для обеспечения правильной работы. Между маршрутизатором и монитором необходимо установить ретранслятор Wi-Fi для усиления сигнала Wi-Fi, получаемого от монитора. Monitörün kesin kurulumunu yapmadan önce cihaz üzerinde Wi-Fi sinyalinin iyi bir şekilde alındığını kontrol ediniz: yönlendirici/router ve monitör arasındaki mesafe, duvarların kalınlığı ve malzemesi sinyalin kalitesine etki edebilirler. Przed końcowym zainstalowaniem monitora sprawdzić, czy na urządzeniu jest dobry zasięg sygnału Wi-Fi: odległość między routerem a monitorem, grubość i materiał, z którego zbudowane są ściany, mogą wpłynąć na jakość sygnału. * Uyarı! Wi-Fi sinyali, doğru çalışmayı sağlamak için yeterli değildir. Monitörden alınan Wi-Fi sinyalini artırmak için, yönlendirici ve monitör arasına bir Wi-Fi tekrarlayıcı monte etmek gerekir. * Ostrzeżenia! Do jego prawidłowego działania nie wystarczy sygnał Wi-Fi. Aby wzmocnić sygnał Wi-Fi odbierany z monitora, należy zainstalować repeater Wi-Fi między routerem a monitorem. 7  Montaggio su scatola ad incasso art. 6817 Montage sur boîtier à encastrer art. 6817 Montage in Unterputzgehäuse art. 6817 Montagem na caixa de embutir art. 6817 Ankastre kutuya (No. 6817) montajı Mounting on flush-mounted box art. 6817 Montage op inbouwdoos art. 6817 Montaje en caja de empotrar art. 6817 Монтаж во встраиваемый корпус арт. 6817 Montaż w puszce podtynkowej art. 6817 4 3 5 2 1 Lmin = 6 cm 6 9 Lmax = 10 cm 7 8 130 cm 160 cm ALTO UP HAUT OBEN 1 2 1 2 3 4 CLACK ! 2 1 2 5 6 1 2 SMONTAGGIO / DISASSEMBLY 8 7  Montaggio a parete con art. 6821 Montage en saillie - art. 6821 Aufputzmontage - art. 6821 Montagem na parede - art. 6821 Duvara montajı - No. 6821 Wall-mounting with art. 6821 Montage aan de wand - art. 6821 Montaje de superficie - art. 6821 Настенный монтаж арт. 6821 Montaż naścienny - art. 6821 1 1 3 2 130 cm 160 cm 3 2 4 4 1A 1B 1 Lmin = 6,5 cm Lmax = 7 cm 3 2 4 1C 2 3 5 6 2 1 4 CLACK ! 2 1 2 1 2 7 SMONTAGGIO / DISASSEMBLY 9