Documenttranscriptie

3 ISO 7176-19:2008 & ISO 16840-4:2009 ISO 7176-19:2008 • • • Cricket Stingray High low:x outdoor Combi Frame:x Kudu Multi Frame:x Multi Frame • • • • • • • EN The product is approved according to ISO 7176-19:2008 furthermore the product complies to ISO 168404:2009 if the product is a seat. DE Das Produkt ist nach ISO 717619:2008 zugelassen. Auch erfüllt das Produkt ISO 16840-4:2009, wenn es sich bei dem Produkt um einen Sitz handelt. NL Het product is goedgekeurd volgens ISO 7176-19:2008. Daarnaast voldoet het aan ISO 16840-4:2009 indien het product een zitting betreft. DK Dette produkt er godkendt iht. ISO 7176-19:2008 og imødekommer desuden ISO 16840-4:2009, hvis produktet er et sæde. Se udspecificeret liste på denne side. NO Produktet er godkjent i samsvar med ISO 7176-19:2008 og produktet samsvarer også med ISO 16840-4:2009 hvis produktet er et sete. SV Produkten uppfyller kraven för ISO 7176-19:2008 och även ISO 168404:2009 om produkten är ett säte. support.R82.org Panda Futura Panda Futura 5 x:panda FIN Tuotteella on ISO 7176-19:2008 -hyväksyntä. Istuimella on lisäksi ISO 16840-4:2009 -hyväksyntä. ES El producto está homologado conforme a la norma EN ISO 717619:2008 y también cumple la norma ISO 16840-4:2009 si el producto es un asiento. RU Данное изделие одобрено в соответствии со стандартом ISO 7176-19:2008. Если изделие представляет собой сиденье, оно также соответствует требованиям стандарта ISO 16840-4:2009. PL Produkt jest zatwierdzony zgodnie z normą ISO 7176-19:2008, ponadto spełnia wymagania normy ISO 168404:2009, jeśli jest siedziskiem. FR Le produit est homologué suivant la norme ISO 7176-19:2008 , en outre, s’il s’agit d’un fauteuil, celui-ci est également conforme à la norme ISO 16840-4:2009. IT Il prodotto è approvato conformemente alla norma ISO 717619:2008; inoltre, il prodotto è conforme alla norma ISO 16840-4:2009 se il prodotto è una seduta. PT O produto foi aprovado de acordo com a norma ISO 7176-19:2008; além disso, o produto está em conformidade com a norma ISO 16840-4:2009 caso o produto seja uma cadeira. BR O produto foi aprovado de acordo com a norma ISO 7176-19:2008; além disso, o produto está em conformidade com a norma ISO 16840-4:2009 caso o produto seja uma cadeira. CZ Výrobek je schválen dle normy ISO 7176-19: 2008 a pokud je produkt sedačkou, splňuje také normu ISO 16840-4: 2009. SN 本产品符合ISO 7176-19：2008认 证，此外，对座椅产品，亦符合 ISO 16840-4：2009标准。 JP 本製品はISO 7176-19：2008に 準拠して認定されています。ま た、シート製品はISO 16840-4 ：2009に準拠しています。 GR Το προϊόν είναι εγκεκριμένο σύμφωνα με το πρότυπο ISO 7176-19:2008 και επιπλέον, εάν το προϊόν είναι κάθισμα, συμμορφώνεται με το πρότυπο ISO 16840-4:2009. 12 NEDERLANDS NL Vervoer in motorvoertuigen De aanwijzingen voor het afstellen van de zitting en de stoel moeten voorafgaand aan het transport zijn opgevolgd. De gebruiker moet zich verplaatsen naar de stoel van het voertuig en zo mogelijk gebruik maken van het in het voertuig geïnstalleerde gordelsysteem. De ongebruikte rolstoel moet worden opgeborgen in een laadruimte of tijdens de rit in het voertuig worden vastgezet. Wanneer het product toch als transport-/vervoersstoel wordt gebruikt, dient de stoel in de rijrichting in het voertuig te worden geplaatst. De voorwielen moeten onder het frame worden gedraaid, zodat deze in één lijn met het frame staan voordat ze worden vastgezet. Gebruik een 4-punts spanbandensysteem dat is goedgekeurd volgens ISO 10542-2. Het product vastzetten. Gebruik een haak of een band bij de bevestiging, zie afbeelding 1. Alle bevestigingspunten van de rolstoel worden gemarkeerd met een geel label, zie afbeelding 2. De bekkengordel moet laag worden gedragen over de voorkant van het bekken, zodat de hoek van de bekkengordel binnen de voorkeurszone van 30° tot 75° t.o.v het horizontale vlak valt, op de manier die wordt aangegeven in afbeelding 3. Een steilere (grotere) hoek binnen de voorkeurszone is wenselijk. De rugleuning moet in verticale stand worden gezet en de stoelzitting moet horizontaal zijn. 30° 75° 15° 15° Afbeelding 1. Afbeelding 2 Op gele achtergrond 55° Afbeelding 3. support.R82.org 13 NEDERLANDS Gebruik een 3-punts veiligheidsgordel die is goedgekeurd volgens ISO 10542-1. De bekkengordels moeten zo strak mogelijk worden afgesteld, op een voor de gebruiker comfortabele wijze. Verder mag de gordelband tijdens gebruik niet gedraaid zijn. De veiligheidsgordel moet zo nauwsluitend mogelijk over het lichaam zitten en mag niet worden tegengehouden door rolstoelonderdelen, zoals zijsteunen of achterwielen. afbeelding 4. Schoudergordels moeten over de schouders worden gedragen, als getoond in afbeelding 5. Een bijgewerkte tabel met configuraties van zittingen en frames, max. belasting/gebruikersgewicht bij vervoer kunt u vinden in het overzicht “frame_and_seat_combination.pdf” @ Support.r82.org Raadpleeg de Gebruikers- of Montagehandleidingen van de op pagina 3 genoemde producten voor informatie over: • Minimumgewicht • Bevestigingspunten • Maximale belasting voor zitting of onderstel, zoals ook op elk product vermeld support.R82.org NL Afbeelding 4: De veiligheidsgordel moet zo nauwsluitend mogelijk over het lichaam zitten en mag niet worden tegengehouden door rolstoelonderdelen, zoals zijsteunen of achterwielen. Afbeelding 5 14 NEDERLANDS NL 03 - Waarschuwingen! Het product is goedgekeurd volgens ISO 7176-19:2008. Daarnaast voldoet het aan ISO 16840-4:2009 indien het product een zitting betreft. De rolstoel is dynamisch getest in een voorwaarts gerichte positie met het ATD vastgezet door zowel bekken- als schoudergordels (bijv. een schoudergordel als onderdeel van een driepuntsgordel). Bekken- en schoudergordels moeten worden gebruikt om het risico dat hoofd en borst tegen onderdelen van het voertuig stoten te verkleinen. Losse onderdelen en bladen moeten van de rolstoel worden verwijderd en apart in het voertuig worden vastgezet. Andere hulpstukken van de rolstoel moeten tijdens de rit ofwel aan de rolstoel worden vastgezet, ofwel van de rolstoel worden losgenomen en in het voertuig worden vastgezet, zodat ze bij een eventuele aanrijding niet afbreken en letsel veroorzaken bij gebruikers van het voertuig. Het product dient na een ongeval of botsing te worden gecontroleerd door de dealer, importeur en/of fabrikant voordat de rolstoel weer wordt gebruikt voor vervoer van een kind. Er mogen geen wijzigingen in de bevestigingspunten van rolstoel of aan constructie- en frameonderdelen support.R82.org 15 NEDERLANDS of componenten worden aangebracht, zonder de fabrikant van rolstoel te raadplegen. Hetzelfde geldt voor vervangingen. De goedkeuring is niet geldig bij special aangepaste stoelen. Let goed op wanneer u de gebruikersgordel aanbrengt in de gesp van de gordel, zodat de vrijmaakknop bij een aanrijding niet in aanraking komt met onderdelen van de rolstoel. Hulpmiddelen voor posturale ondersteuning zijn niet bedoeld als veiligheidssysteem voor passagiers in een rijdend voertuig, tenzij de hulpmiddelen zijn voorzien van een etiket waarop staat dat ze voldoen aan de eisen van ISO 7176-19:2008. support.R82.org NL