Documenttranscriptie

Quilt60_EFNI.book Page 1 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM Series RS2000 RS2000-3D Read the instruction manual. Lisez le guide de l’utilisateur. Lees de gebruiksaanwijzing. Leggere il manuale istruzioni.  Quilt60_EFNI.book Page 2 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM Type designation RS2000 series have several types. The types are shown in the nameplate as follow. MODEL / MODELE (MODEL NAME) SERIES / SERIE • RS2000 SERIES • RS2000 LCD SERIES • RS2000 EL SERIES Type désignation Les séries RS2000 comprennent plusieurs types de produits. Les différents types de produits sont différentiables par la plaque identification comme suit: MODELE / MODELE (NOM DU MODELE) SERIE • SERIE RS2000 • SERIE RS2000 LCD • SERIE RS2000 EL Type Aanduiding RS2000 serie bestaat uit diverse modellen. De types zijn in het typeplaatje als volgt aangeduid. MODEL / MODELE (MODEL NAAM) SERIES / SERIE • RS2000 SERIE • RS2000 LCD SERIE • RS2000 EL SERIE Identificazione modello La serie RS2000 ha diversi modelli. I modello indicati come i seguenti. MODELLO (NOME MODELLO) SERIE • SERIE RS2000 • SERIE RS2000 LCD • SERIE RS2000 EL  Quilt60_EFNI.book Page 3 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM Nameplate When calling for service, please note the MODEL NAME and SERIES that is inscribed on the back of your sewing machine. Plaque d’identification Lorsque vous appelez notre service après-vente, merci d'indiquer le MODELE et la SERIE de votre produit inscrits au dos de votre machine à coudre. Naamplaat Indien u opbelt voor service, noteer dan het MODEL en de SERIE die op de achterkant van uw machine staat vermeld. Targhetta Quando chiamate per il servizio assistenza prendete nota del MODELLO e delle SERIE stampigliati sulla parte posteriore della vostra macchina per cucire. MODEL NAME NOM DU MODELE MODEL NAAM NOME DEL MODELLO MODEL / MODELE RS2000 SERIES / SERIE Manufacturer/: ZHEJIANG AISIN ELITE Fabricant MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD.P.R.C. 230-240V 70W 50Hz Importer/ : Importateur max 15W MADE IN P. R. C. / FABRIQUE EN R.P.C. EUROPE S. A.  Quilt60_EFNI.book Page 6 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM Nederlands “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” Wanneer u de naaimachine gebruikt , dient u altijd een aantal belangrijke veiligheidsmaatregelen in acht te nemen, waaronder de volgende. Lees alle instructies voor gebruik. GEVAAR - - Om het risico van electrische schokken te voorkomen. 1. De naaimachine mag nooit onbeheerd worden achtergelaten als deze in het stopcontact aangesloten staat. Haal altijd direct de stekker uit het stopcontact na gebruik en voor het schoonmaken. 2. Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. Vervang het lampje met hetzelfde type van 15 watt. 3. Grijp nooit naar een naaimachine die in het water is gevallen. Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. 4. Zet of berg de machine nooit op een plaats waar deze in een badkuip of in een gootsteen kan vallen of ingetrokken kan worden. WAARSCHUWING - - Om het risico van brandwonden, brand, electrische schokken of andere verwondingen aan personen te verminderen. 1. Sta niet toe de naaimachine als speelgoed te gebruiken. Zeer strikte aandacht is noodzakelijk als de naaimachine door of dichtbij kinderen wordt gebruikt. 2. Gebruik de naaimachine alleen voor het bedoelde gebruik zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik alleen hulpstukken aanbevolen door de fabrikant en zoals aangegeven in deze handleiding. 3. Gebruik de naaimachine nooit als er een beschadigd snoer of stekker aan zit, als deze niet naar behoren functioneert, als deze gevallen of beschadigd is of als deze in het water is gevallen. Breng de naaimachine naar de dichtstbijzijnde dealer of service centrum voor onderzoek, reparatie, electrische of mechanische afstellingen. 4. Gebruik de naaimachine nooit als er luchtopeningen afgesloten zijn. Houd de ventilatie openingen van de naaimachine en voetpedaal vrij van opeenhoping van pluizen, stof en losse stukken weefsel. 5. Gooi of stop nooit enig voorwerp in enige opening. 6. Gebruik de machine niet buiten. 7. Gebruik de machine niet op een plaats waar aerosolprodukten (spuitbussen) worden gebruikt of waar met zuurstof wordt gewerkt. 8. Om de machine uit te schakelen, draai alle bedieningsknoppen naar de uit (“0”) positie, haal dan de stekker uit het stopcontact. 9. Trek de stekker er niet aan het snoer uit. Om af te koppelen pakt u de stekker zelf vast en niet het snoer. 10. Houd uw vingers weg bij alle bewegende delen. Speciale aandacht is vereist in de buurt van de naald. 11. Gebruik altijd de juiste naaldplaat. Een verkeerde naaldplaat kan de naald doen breken. 12. Gebruik geen kromme naalden. 13. Duw of trek niet aan de stof tijdens het naaien.Daardoor kan de naald buigen en zodoende breken. 14. Schakel de machine uit (“0”) als er afstellingen in de buurt van de naald plaatsvinden, zoals de draad in de naald rijgen, de naald verwisselen, het spoeltje inrijgen of het verwisselen van het voetje, enz. 15. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als er afdekkappen verwijderd worden, als er geolied of als er andere onderhouds afstellingen moeten worden gedaan zoals in deze handleiding vermeld. 16. Gebruik de machine nooit op een zachte ondergrond zoals een bed of een bank waardoor de luchtopeningen afgesloten kunnen worden. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN  Quilt60_EFNI.book Page 3 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM Nederlands INHOUD NAAM VAN DE DELEN Type met knop aan de zijkant............... 1 ACCESSOIRES ........................................ 3 AANSLUITEN Aansluiten van voetpedaal en lichtnetsnoer ......................................... 6 Aan / Uit schakelaar ............................. 6 Voetpedaal ........................................... 6 Aanschuiftafel ....................................... 6 VERSCHILLENDE BEDIENINGSELEMENTEN Steekkeuzeknop ................................... 8 Steeklengteknop................................... 8 Zigzagbreedteknop............................... 8 Persvoethendel..................................... 8 HET INRIJGEN VAN DE MACHINE Spoeltje opwinden .............................. 10 Spoeltje inrijgen .................................. 12 Bovendraad inrijgen............................ 14 Het gebruik van de draadinrijger ........ 16 Het ophalen van de onderdraad ......... 17 BASIS NAAIBEGRIPPEN Recht naaien ...................................... 18 Afstelling van de draadspanning ........ 22 Voetjes verwisselen............................ 22 Ontkoppelknop ................................... 24 Achteruit naaiknop.............................. 24 Transporteur verzinkknop................... 24 Persvoetdruk regelknop...................... 25 Dikke stof naaien ................................ 25 Zigzag naaien ..................................... 26 Stretchstof naaien............................... 26 GEBRUIK VAN DE INGEBOUWDE STEKEN Blindzoomsteek .................................. 28 Overhands naaien .............................. 28 Overlocken ......................................... 30 Rimpelen ............................................ 31 Herstelwerk......................................... 32 Appliqueren ........................................ 33 Biesversiering / Ritssluitingvoet.......... 35 Rits inzetten........................................ 36 Borduren............................................. 38 Tweelingnaald inrijgen........................ 40 Plooien innaaien met tweelingnaald ... 41 Loopvoet............................................. 42 Maasvoet ............................................ 44 Verstelvoet.......................................... 45 Open Applicatievoet ........................... 46 KNOOPSGAT Knoopsgaten maken........................... 48 Instellen van de steekbalans van het knoopsgat ........................................... 49 ONDERHOUD Verwisselen van het lampje................ 50 Schoonmaken..................................... 51 Olieën ................................................. 52 STORINGEN VERHELPEN Onderdraad spannings afstelling........ 53 Naald verwisselen .............................. 55 Naald controleren ............................... 56 Schoonmaken van de spoelbaan ....... 57 Storings tabel...................................... 60 STOF, GAREN-EN NAALDTABEL........ 63 NAAM VAN DE STEEKSOORTEN ........ 65 HERGEBRUIK ...................................... 67 3  Quilt60_EFNI.book Page 2 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM English NAMES OF PARTS Side dial type 1. Pre-tension 2. Upper thread tension dial 3. Zigzag width control dial 4. Spool pin 5. Bobbin winder shaft 6. Stitch length dial 7. Presser foot pressure adjustment knob 8. Take up lever 9. Upper tension plate 10.Face cover 11.Thread cutter 12.Extension table 13.Pattern selection dial 14.Reverse sewing lever 15.Needle threader lever 16.Buttonhole lever Français NOMS DES PIECES 17.Foot release lever 18.Needle clamp screw 19.Needle guide for upper thread 20.Presser foot 21.Feed dogs 22.Needle plate 23.Free arm 24.Drop feed lever 25.Shuttle cover 26.Handle 27.Buttonhole stitch adjuster 28.Handwheel 29.Declutch knob 30.Power / Light Switch 31.Plug socket 32.Presser foot lever Nederlands Type de machine avec cadran sélecteur le coté 1. Pré-tension 16. Levier d’enfile-aiguille 2. Bouton de tension du 17. Levier de relache du fil supérieur pied-de-biche 3. Cadran de réglage de 18. Tournevis de serrage la largeur du zigzag de l’aiguille 4. Porte-bobine 19. Guide-aiguille pour fil 5. Axe de bobinage de la supérieur canette 20. Pied-de-biche 6. Cadran de réglage de 21. Griffe d’entraînement la longueur de point 22. Plaque-aiguille 7. Bonton de réglage de 23. Bras libre la pression du pied24. Levier de griffe de-biche d’entraînement 8. Tendeur de fil 25. Cache-navette 9. Couvercle de la 26. Poignée tension supérieur 27. Equilibrage de la 10. Couvercle latéral boutonnière 11. Coupe-fil 28. Vollant 12. Boîte d’accessoires 29. Bouton de débrayage 13. Cadran de sélection 30. Interrupteur (tension / du point lumière) 14. Levier de marche 31. Prise de courant arrière 32. Releveur de pied-debiche 15. Levier d’enfile-aiguille Italiano NAAM VAN DE DELEN ELENCO DEI COMPONENTI Type met knop aan de zijkant Modelli con selettore laterale dei punti 15.Infila-ago 1. Pre-Tensione 16.Leva asolatore 2. Manopola tensione 17.Leva sgancio piedino del filo superiore 18.Morsetto ago 3. Manopola di 19.Guida filo superiore regolazione della dell’ago larghezza dello zig 20.Piedino premistoffa zag 21.Griffa di trasporto 4. Portarocchetto 22.Placca ago 5. Asta avvolgi bobina 23.Braccio libero 6. Manopola 24.Leva per il rientro regolazione della griffa di lunghezza punto trasporto 7. Bottone di 25.Coperchio navetta regolazione della pressione del piedino 26.Maniglia 27.Regolazione 8. Tendifilo asolatore 9. Disco tensione 28.Volantino superiore 29.Bottone di disinnesto 10.Coperchio frontale 30.Interruttore corrente / 11.Tagliafilo luce 12.Prolunga 31.Presa corrente 13.Manopola di 32.Leva alzapiedino selezione dei punti 14.Leva retromarcia 1. Voorspanning 2. Bovendraad spanningsknop 3. Zigzagbreedteknop 4. Garenpen 5. Spoel opwindas 6. Steeklengte knop 7. Persvoetdruk regelknop 8. Draad hefboom 9. Bovendraad spanningsplaatjes 10.Lampkap 11.Draadafsnijder 12.Aanschuiftafel 13.Steekkeuzeknop 14.Achteruit naaihendel 15.Naaldinrijg hendel 16.Knoopsgat hendel 17.Voet ontkoppel hendeltje 18.Naaldklem schroef 19.Bovendraad geleider 20.Persvoet 21.Transporteur 22.Naaldplaat 23.Vrije arm 24.Transporteur verzinkknop 25.Spoelhuis klep 26.Handgreep 27.Knoopsgat afstelling 28.Handwiel 29.Ontkoppelknop 30.Aan / uit schakelaar 31.Stekker ingang 32.Persvoet hendel 2  Quilt60_EFNI.book Page 4 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM English Français NAMES OF ACCESSORIES NNOMS DES ACCESSOIRES Standard accessories 1. Zigzag sewing foot (on machine) 2. Zipper foot 3. Buttonhole foot 4. Buttonhole cutter 5. Needle plate screw driver 6. Oiler 7. Bobbins (3 pcs.) 8. Ball point needle (1 pc.) Accessoires standards 1. Pied zig zag (monté 9. Aiguilles standards (3 pièces, #14) sur la machine) 10.Tournevis (petit) 2. Pied Fermeture (1 pièce) 3. Pied pour 11.Tige porte bobine boutonnière fournie (monté sur la 4. Couteau à machine) boutonnière 12.Aiguille double 5. Tournevis plaque (1 pièce) aiguille 6. Burette d’huile 13.Tige porte-bobine 7. Canettes (3 pièces) (pour couture en 8. Aiguille renflée aiguille double) (1 pièce) ❈ Les accessoires sont logés à l’intérieur de la table d’extension Accessoires en option 14.Guide de piquage 20.Pied-de-biche pour 15.Tournevis (1 pièce) faufilage 16. Pied libre de broderie 21.Pied-de-biche pour pour reprisage couture invisible 17.Pied-de-biche 22.Brosse de nettoyage double entraînement et extracteur de 18.Pied d’application canette 19.Pied ouvert 23.Pied passepoil / Fermeture à glissière 9. Standard needle (3 pcs., #14) 10.Screw driver (small) (1 pc.) 11.Spool pin supplied (1 pc.) (on machine) 12.Twin needle (1 pc.) 13.Extra spool pin (for twin needle sewing) ❈ Accessories are stored inside the extension table. Optional accessories 14.Quilting guide 15.Screw driver (large) (1 pc.) 16.Darning foot 17.Walking foot 18.Piecing foot 19.Open toe Appliqué foot 20.Overcasting foot 21.Blind stitch foot 22.Cleaning brush 23.Piping / Zipper foot Nederlands Italiano NAAM VAN DE ACCESSOIRES ELENCO DEGLI ACCESSORI Standaard accessoires 1. Zigzagvoet (op de machine) 2. Ritssluitingvoet 3. Knoopsgat voet 4. Tornmesje (voor knoopsgat) 5. Naaldplaat schroevendraaier 6. Olieflesje 7. Spoeltjes (3 stuks) 8. Balpen naald (1 st.) Accessori standard 1. Piedino zig-zag (montato sulla macchina) 2. Piedino per chiusure lampo 3. Piedino per asola 4. Tagliasole 5. Cacciavite placca ago 6. Oliatore 7. Spoline (3 pezzi) 8. Ago con punta tonda (a sfera) (1 pezzo) 9. Standaard naalden (3 stuks, 14) 10.Schroevendraaier (klein) (1st.) 11.Klospen bilgeleverd (op de machine) 12.Tweeling naald (1 st.) 13.Extra garenpen (voor gebruik met tweelingnaald) ❈ Accessoires zijn opgeborgen in de aanschuiftafel Optionele accessoires 14.Quilt geleider 19.Open Applicatievoet 15.Schroevendraaier 20.Overhandse voet (1st.) 21.Blindzoom voet 16.Borduurmaasvoet 22.Schoonmaak 17.Loopvoet borsteltje 18.Verstelvoet 23.Biesversiering / Ritssluitingvoet 9. Aghi standard (3 pezzi) 10.Cacciavite (piccolo) (1 pezzo) 11.Asta portarocchetto (montato sulla macchina) 12.Ago gemello (1 pezzo) 13.Asta portarocchetto (per cuciture con ago gemello) ❈ Gli accessori sono inseriti all’interno della prolunga Accessori opzionali 14.Guida per trapuntare 19.Piedino per applicazioni con 15.Cacciavite (1 pezzo) punta aperta 16.Piedino per ricamo e 20.Piedino sopraffilo rammendo 21.Piedino per orlo 17.Piedino doppio invisibile trasporto 22.Spazzolino 18.Piedino per 23.Piedino cordoncino / patchwork Per chiusure lampo 4  Quilt60_EFNI.book Page 6 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM C D Nederlands Italiano AANSLUITEN PREPARAZIONE Aansluiten van voetpedaal en lichtnetsnoer (fig A) 1. Steek de stekker van het voetpedaal in de stekker ingang. 2. Steek de lichtnetsnoer in het stopcontact. Waarschuwing! Overtuig u ervan dat het voltage van de machine (vermeld op de achterkant van de machine) gelijk is aan die van het lichtnet. De specificaties verschillen van land tot land. Collegamento del pedale e del cavo di alimentazione (fig. A) Aan / Uit schakelaar (fig B) Zet de schakelaar aan om te gaan naaien. Deze schakelaar regelt zowel de netspanning als de verlichting. De machine werkt niet als deze schakelaar niet is ingeschakeld. Voetpedaal (fig C) Hoe verder u het voetpedaal indrukt, des te sneller de machine loopt. Aanschuiftafel (fig D) De machine verandert in een vrije arm model als u de aanschuiftafel afneemt. 1. Haal deze eraf door hem naar links te schuiven, de machine is nu een vrije arm model. De vrije arm is meer geschikt om te borduren en om broekspijpen, mouwen en kragen van T-shirts, blouses en dergelijke te naaien. 1. Collegate la spina del reostato nell'apposita presa. 2. Inserite il cavo di alimentazione in una presa elettrica. Attenzione! Assicuratevi che la tensione indicata sulla macchina (le informazioni sono sul retro della macchina) corrisponda alla tensione della linea elettrica. Le specifiche tecniche variano da paese a paese Interruttore di accensione e della luce (fig. B) Premete l’interruttore su “On” per cucire L’interruttore comanda sia la luce che il motore La macchina non si accenderà se non premete l’interruttore su “On”. Reostato (fig. C) Più si spinge sul pedale, più si aumenta la velocità di funzionamento della macchina. Prolunga (fig. D) La macchina si trasforma in una braccio libero togliendo la prolunga. 1. Rimuovere la prolunga tirando verso sinistra e la macchina diventa a braccio libero. Per cucire pantaloni, maniche polsini delle maglie, camicie, ecc. E’più pratico usare la macchina per cucire con il braccio libero. 6  Quilt60_EFNI.book Page 8 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM B C c B-1 5 4 3 2 b B-2 Max 15W a Nederlands Italiano VERSCHILLENDE BEDIENINGSELEMENTEN REGOLAZIONI Steekkeuzeknop (fig A) Alvorens een steek te kiezen, overtuig u er eerst van dat de naald in de hoogste stand staat. De gewenste steek wordt verkregen door aan de steekkeuzeknop te draaien. De steekkeuzeknop kan zowel naar rechts als naar links worden gedraaid. Selezione dei punti (fig. A) Per selezionare i punti, assicuratevi che l’ago si nella posizione più alta. Il punto richiesto si seleziona ruotando la manopola di selezione dei punti. La manopola può girare verso destro o verso sinistra. Steeklengteknop (B-1) De steeklengte kan eenvoudig worden ingesteld door aan de steeklengteknop te draaien. Voor een kortere steek draait u de steeklengteknop naar een lager cijfer. Voor een langere steek naar een hoger cijfer. De standaard steeklengte ligt tussen 2 en 3. Voor steeksoort 12 t/m 23 moet u de steeklengteknop echter op 5 zetten. Zigzagbreedteknop (B-2) De breedte van de zigzagsteek kan worden ingesteld door aan de zigzagbreedteknop te draaien. Voor een bredere zigzagsteek draait u de knop naar een hoger cijfer. Voor een smallere zigzagsteek naar een lager cijfer. Persvoethendel (fig C) Er zijn 3 standen voor de persvoethendel. 1. Om te naaien moet de persvoethendel in de laagste stand staan a. 2. Om de stof er onder te leggen of er onderuit te halen en om voetjes te verwisselen, middelste stand b. 3. Om dikke stof er onderuit te halen, hoogste stand c. ❈ Duw de persvoethendel zover mogelijk omhoog als deze kan voor stand c. De hendel zal niet in deze stand blijven staan c. Manopola di regolazione della lunghezza del punto (B-1) La lunghezza del punto può essere facilmente selezionata girando l’apposita manopola. Per un punto più corto, ruotate la manopola verso un numero basso. Per un punto più lungo, ruotatela verso un numero alto. Per un punto normale regolate la manopola tra 2 e 3. Tuttavia, per i punti dal 12 al 23, la manopola di regolazione della lunghezza del punto deve essere impostata a 5. Manopola di regolazione della larghezza dello zig zag (B-2) La larghezza dello zz può essere selezionata girando la manopola della regolazione della larghezza dello zz. Per uno zz più largo ruotate la manopola verso un numero alto. Per uno zz più stretto ruotate la manopola verso un numero basso. Leva alzapiedino (fig. C) Ci sono 3 posizioni per la leva alzapiedino. 1. Per cucire, la leva alzapiedino deve essere nella posizione più bassa a. 2. Per inserire o rimuovere tessuti e cambiare piedino, la posizione media b. 3. Per rimuovere tessuti spessi, la posizione più alta c. ❈ Spingete verso l’alto la leva del piedino premistoffa fino a fine corsa c. La leva non si arresterà nella posizione c. 8  Quilt60_EFNI.book Page 10 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM English Français THREADING THE MACHINE ENFILAGE DE LA MACHINE Bobbin winding Bobinage de la canette 1. Set the needle at its highest position by rotating the handwheel towards you. Open the shuttle cover. Hold the latch of bobbin case and pull it out. Release the latch and the bobbin comes out of the bobbin case easily. (fig A) 1. Placer l’aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers vous. Ouvrir le cache-navette. Tenir le loquet de la navette et tirer dessus. Libérer le loquet et la canette sortira facilement de la navette. (fig. A) NOTE NOTE 2. Pull out the spool pin until it snaps into place, as shown in (fig B). 3. Put a spool of thread on the spool pin. Draw thread from spool through thread guide as shown. (fig C-1) 4. Wind the end of thread from spool around the bobbin clockwise for several times. Place bobbin on to bobbin winder shaft. (fig C-2) 5. Move the declutch knob into the ( ) direction. Utiliser exclusivement une canette TOYOTA. 2. Tirer sur le porte-bobine jusqu'à ce qu'il se mette en place, comme indiqué (fig. B). 3. Mettre une bobine de fil sur le porte-bobine. Tirez le fil de la bobine en le passant par le guide fil. Comme indiqué. (fig. C-1) 4. Enroulez l’extrémité du fil de la bobine autour de la canette plusieurs fois dans le sens des aiguilles d’une montre. Placer la canette sur la tige porte-bobine. (fig. C-2) 5. Poussez le bouton de débrayage vers ( ) . Caution! Attention! Use a TOYOTA-exclusive bobbin. Never touch declutch knob while sewing or it may cause trouble. 6. Push bobbin winder shaft to right until it clicks. Press on foot controller to wind bobbin. (fig D) 7. When the bobbin is wound enough, (see fig E) stop the machine. Push bobbin winder shaft to the left, and remove bobbin. 8. Take the bobbin off the bobbin winder shaft, and cut the thread. (fig F) 9. Move the declutch knob into the ( ) direction. 10.Always turn the handwheel towards you and listen for the “click” inside the handwheel, before sewing. Ne jamais toucher le bouton de débrayage pendant la couture sous peine de provoquer un incident. 6. Pousser la tige porte-bobine vers la droite jusqu’à entendre un click. Presser sur la pédale pour bobiner la canette. (fig. D) 7. Lorsque la canette est suffisamment bobinée, (voir fig. E) arrêter la machine, pousser la tige porte-bobine vers la gauche, et retirer la canette. 8. Enlever la canette de la tige porte-bobine, et couper le fil. (fig. F) 9. Pousser le bouton de débrayage vers ( ). 10. Avant de coudre, toujours tourner le volant vers vous jusqu'à entendre un "clic". Nederlands Italiano HET INRIJGEN VAN DE MACHINE PREPARAZIONE PER LA CUCITURA Spoeltje opwinden Riempimento della spolina 1. Breng de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. Open de spoelhuisklep. Hou het klepje op het spoelhuis vast en neem dit eruit. Laat het klepje los en het spoeltje komt gemakkelijk uit het spoelhuis. (fig A) 1. Far ruotare il volantino verso di voi per portare la barra ago nel punto più alto. Aprite il coperchio della capsula. Aprite la levetta di chiusura della capsula che contiene la spolina ed estraetela. Rilasciate la levetta e quindi staccate la spolina (fig. A). NOTA Usare solo una spolina TOYOTA. 2. Estrarre il portarocchetto finché non scatta in posizione, come mostrato in (fig. B). 3. Inserite un rocchetto di filo sul perno portarocchetto. Estrarre il filo dal rocchetto, farlo correre attraverso il guidafilo come mostrato nella (fig. C-1). 4. Avvolgete il filo a mano per alcuni giri intorno alla spolina in senso orario. Posizionate la spolina sull’asse del filarello (fig. C-2). 5. Spingete il tasto di disinnesto che si trova sul volantino nella direzione ( ). Attenzione! Onde evitare inconvenienti non toccare mai il pomello di sgancio della frizione mentre cucite. 6. Spostare il filarello a destra fino al click. Mantenere premuto il reostato elettrico per il riavvolgimento della spolina (fig. D). 7. Una volta riempita la spolina, (vedi fig. E) arrestate la macchina e spostate il filarello a sinistra per poi estrarre la spolina. 8. Togliete la spolina dall’asse del filarello e tagliate il filo (fig. F). 9. Spostate il tasto di disinnesto nella direzione ( ). 10. Prima di iniziare a cucire ruotare sempre il volantino verso di sé, finché non si sente il "clic" all'interno del volantino. OPMERKING Gebruik uitsluitend een spoeltje van TOYOTA. 2. Trek de garenpen uit totdat deze op zijn plaats klikt, zoals aangegeven in (fig B) 3. Zet een klos garen op de garenpen. Trek nu het garen van de klos door de draadgeleider zoals afgebeeld. (fig C-1) 4. Draai het einde van de draad enkele malen rechtsom op het spoeltje. Zet het spoeltje op de spoel opwindas. (fig C-2) 5. Zet de ontkoppelingsknop in de ( ) richting. Waarschuwing! Raak de ontkoppelingsknop nooit aan tijdens het naaien want dit kan storing veroorzaken. 6. Duw de spoel opwindas naar rechts totdat deze klikt. Duw op het voetpedaal om het spoeltje op te winden. (fig D) 7. Wanneer het spoeltje voldoende is opgewonden, (zie fig E) stop dan de machine. Duw de spoel opwindas naar links. 8. Neem het spoeltje van de opwindas en knip de draad af. (fig F) 9. Zet de ontkoppelingsknop in de ( ) richting. 10.Draai het handwiel altijd naar u toe en naai pas nadat u een "klik" binnen het handwiel hoort. 10  Quilt60_EFNI.book Page 12 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM C-1 ➁ D E C-2 Slot Fente Gleuf Apertura Nederlands Stopper Butée Stopper Fermo Bobbin case / Navette Spoelhuis / Capsula Italiano Spoeltje inrijgen 1. Zet het spoeltje in het spoelhuis met de draad rechtsom. (fig A) 2. Trek de draad in de gleuf 1 van het spoelhuis. (fig B) 3. Trek de draad naar links, breng deze onder het spanningsveertje en dan naar het geleideoog 2. (fig C-1) Sistemazione della spolina 1. Inserite la spolina nella capsula. Assicuratevi che il filo sia avvolto in senso orario (fig. A) 2. Fate passare il filo nell’apertura 1 della capsula (fig. B) 3. Tirando il filo verso sinistra, fatelo passare sotto la molla di tensionamento e quindi attraverso il foro 2. (fig. C-1) ❈ U moet zeker zijn dat de bobijn draait in de richting van de wijzers van het uurwerk. (fig C-2) ❈ Assicuratevi che il filo sia in senso orario tirandolo come mostrato in (fig. C-2) 4. Breng de naald in de hoogste stand en zet de persvoethendel omhoog. Open de spoelhuisklep. 5. Trek ongeveer 10 cm garen uit het spoelhuis. 6. Hou het spoelhuis vast aan het klepje en duw het in de spoelbaan. Laat het klepje los zodra het spoelhuis er volledig in zit. (fig D) 7. Spoelhuisstopper moet altijd met de voorkant naar boven liggen en in de spoelbaangleuf passen. (fig E) 4. Portate l’ago nella posizione più alta e sollevate il piedino premistoffa. Aprite il copricrochet. 5. Estraete circa 10 cm di filo dalla spolina. 6. Tenete la levetta e spingete la capsula nel crochet. Assicuratevi che la spolina sia bene in posizione prima di lasciare la levetta (fig. D) 7. Il fermo della capsula deve sempre essere rivolto verso l'alto e inserirsi nell'apertura del supporto del crochet. (fig E) 12  Quilt60_EFNI.book Page 14 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM English Français Upper threading 1. Raise the presser foot lever. Raise the take-up lever to its highest position by rotating the handwheel towards you. 2. Pull out the spool pin until it snaps into place. Place a spool of thread on spool pin. (fig A) 3. Pass the thread through guide 1. (fig B) 4. Lead the thread through either side of the tension disc 2. (fig C) 5. Hook the thread under the guide 3. (fig D) 6. Thread take-up lever 4. (fig E) 7. Pass the thread through needle guide 5 (use left one). (fig F) 8. Thread the needle from front to back. (fig G) 9. Pull out about 15 cm of thread and place it under the presser foot. (fig H) Enfilage du fil supérieur 1. Lever le levier presseur de pied-de-biche. Lever le tendeur de fil à sa plus haute position en tournant le volant vers vous. 2. Tirer sur le porte-bobine jusqu'à ce qu'il se mette en place. Placer la bobine du fil sur la tige porte-bobine. (fig. A) 3. Passer le fil par le guide-fil 1. (fig. B) 4. Guider le fil entre les deux disques du tendeur 2. (fig. C) 5. Accrocher-le au guide 3, de bas en haut et droit à gauche. (fig. D) 6. Enfiler le fil par le tendeur 4. (fig. E) 7. Faire passer le fil dans le guide de l’aiguille 5 (utiliser le guide gauche). (fig. F) 8. Enfiler l’aiguille par l’avant. (fig. G) 9. Tirer environ 15 cm de fil et placer le sous le piedde-biche. (fig. H) Nederlands Italiano Bovendraad inrijgen 1. Zet de persvoethendel omhoog. Breng de draadhefboom in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. 2. Trek de garenpen uit totdat deze op zijn plaats klikt. Zet een klos garen op de garenpen. (fig A) 3. Geleid de draad door de geleider 1. (fig B) 4. Geleid de draad tussen de spanningsplaatjes 2 door. (fig C) 5. Haak de draad onder de geleider 3. (fig D) 6. Span de draadhefboom 4 in. (fig E) 7. Breng de draad door de naaldgeleider 5 (gebruik de linker). (fig F) 8. Steek de draad van voor naar achter door het oog van de naald. (fig G) 9. Trek ongeveer 15 cm draad erdoor en leg deze onder de persvoet. (fig H) Infilatura del filo superiore 1. Sollevate il piedino premistoffa. Portate il tendifilo nella sua posizione più alta facendo girare il volantino verso di voi 2. Estrarre il rocchetto finché non scatta in posizione. Ponete un rocchetto nel portarocchetto (fig. A) 3. Fate passare il filo attraverso il guidafilo 1 (fig. B) 4. Quindi tra i due dischi della tensione 2 (fig. C) 5. Agganciatelo alla guida 3 dal basso verso l’alto e da destra verso sinistra (fig. D) 6. Infilatelo quindi nel tendifilo 4 (fig. E) 7. Passare il filo attraverso la guida dell’ago 5 (situata a sinistra). (fig. F) 8. Ed infine nella cruna dell’ago verso il retro della macchina (fig. G) 9. Lasciate pendere all’incirca 15 cm di filo e ponetelo sotto il piedino premistoffa (fig. H) 14  Quilt60_EFNI.book Page 16 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM F-1 G F-2 ➅ Nederlands Italiano Het gebruik van de draadinrijger (Als de machine is uitgerust met een draadinrijger) De draadinrijger kan worden gebruikt om de draad makkelijker door het oog van de naald te krijgen. Come usare il dispositivo automatico per infilare gli aghi (disponibile solo su alcuni modelli) Per infilare l’ago più facilmente si può usare il dispositivo automatico per infilare gli aghi 1. Span de machine in tot de naaldgeleider 5 zoals aangegeven op blz. 14. (fig A) 2. Zet de persvoethendel naar beneden. (fig B) 3. Breng de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. 4. Duw de hendel van de draadinrijger naar beneden 6. Haak de draad van links naar rechts achter de geleider 7. (fig C) 5. Duw de hendel van de draadinrijger naar de laagste stand zodat de haak door het oog van de naald gaat. Breng de draad van geleider 7 naar de rechterkant onder de haak 8. (fig D) 6. Neem de draad onder de haakgeleider 9, en breng deze omhoog naar rechts terwijl u de draad tegen de naald drukt. (fig E) 7. Laat voorzichtig de draadinrijghendel 6 enigszins los en rijg de draad door het oog van de naald. (fig F-1) De draad wordt door de haak aangetrokken en gaat door het oog van de naald. 8. Als de draad door het oog van de naald is, laat de draad dan langzaam los en laat de draadinrijghendel helemaal los. (fig F-2) OPMERKING Herhaal bovengenoemde stappen als de draad niet door het oog van de naald is gegaan. De draadinrijger werkt niet goed als de naald zelf niet juist is geplaatst. 9. Trek een lusje garen eruit door het oog van de naald. (fig G) 1. Inserire il filo nella guida del filo 5 come riferito a pag. 14 (fig. A) 2. Abbassare il sollevatore del piedino premistoffa (fig. B) 3. Portare l’ago nella posizione più alta ruotando il volantino verso di voi 4. Abbassare la leva dell’infila-ago 6. Agganciare il filo alla guida 7 dalla sinistra verso destra (fig. C) 5. Premere la leva dell’infila-ago fino al punto più basso in modo che il gancio passi attraverso la cruna dell’ago Portare il filo alla guida 7 sul lato destro sotto il gancio 8 (fig. D) 6. Portare il filo sotto la guida del gancio 9 e sollevarlo verso destra, premendo il filo contro l’ago (fig. E) 7. Rilasciare leggermente la leva dell’infila-ago 6 ed infilare il filo allo stesso tempo (fig. F-1) Il filo è tirato dal gancio e passa attraverso la cruna dell’ago. 8. Quando il filo è passato attraverso la cruna, rilasciate il filo e nello stesso tempo rilasciate completamente la leva dell’infila-ago (fig. F-2) ❈ Selecteer de rechte steek voordat u de naaldinrijger gebruikt. Nota se il filo non passa correttamente attraverso la cruna, ripetere le operazioni di cui sopra. Il dispositivo automatico per infilare l’ago non funziona correttamente se l’ago non è sistemato bene. 9. Tirare fuori il cappio del filo attraverso la cruna (fig. G) ❈ Selezionare il punto dritto prima di utilizzare l'infila-ago. 16  Quilt60_EFNI.book Page 17 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B C 15 cm English Français Bringing up lower thread with presser foot up 1. Loosely hold needle thread with one hand, rotate handwheel slowly towards you with the other hand, so the needle moves down and back again to its highest position. (fig A) 2. Pull upper thread slowly and pick up bobbin thread which will appear through the needle plate slot. (fig B) 3. Pull both threads together, place them under the presser foot leaving about 15 cm clear. (fig C) Pour faire remonter le fil inférieur 1. Saisir doucement le fil de l’aiguille d’une main, tourner le volant lentement vers vous avec l’autre main, de manière à ce que l’aiguille s’abaisse et revienne à sa position la plus haute. (fig. A) 2. Tirez lentement le fil supérieur jusqu’à ce que le fil de la canette apparaisse par la fente de la plaqueaiguille. (fig. B) 3. Tirez les deux fils ensemble, placez les sous le pied-de-biche en laissant environ 15 cm. (fig. C) Nederlands Italiano Het ophalen van de onderdraad 1. Hou de draad vanuit de naald losjes met een hand vast, draai met de andere hand het handwiel naar u toe zodat de naald naar de laagste stand beweegt en daarna weer naar de hoogste stand. (fig A) 2. Trek langzaam aan de bovendraad en haal de onderdraad op die door de gleuf in de naaldplaat zal verschijnen. (fig B) 3. Trek aan beide draden, plaats ze onder de persvoet met een vrij stuk van ongeveer 15 cm. (fig C) Per far salire il filo inferiore 1. Afferrate l’estremità del filo superiore con la mano sinistra e ruotate lentamente il volantino verso di voi facendo scendere e quindi risalire l’ago (fig. A) 2. Tirate lentamente il filo superiore in modo che il filo inferiore formi un cappio (fig. B) 3. Tirate le due estremità dei fili verso il retro della macchina a 15 cm circa dal piedino e sistematele entrambe a sinistra e sotto il piedino premistoffa (fig. C) 17  Quilt60_EFNI.book Page 18 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A 5 0 1-5 3 English 4 5 Français SEWING BASICS Straight stitching Before sewing 1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is into the ( ) direction. 2. Set pattern selection dial, stitch length dial and zigzag width control dial as... (fig A) Pattern selection dial Stitch length dial Zigzag width control dial No. 3 No. 4 1-5 1-5 5 0 L’ESSENTIEL DE LA COUTURE Points droits Avant de coudre 1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant est enclenché vers ( ). 2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran de sélection de longueur de point et le cadran de réglage de la largeur du zigzag comme indiqué (fig. A). Cadran sélecteur de point N° 3 N° 4 Nederlands Cadran de Cadran de sélection de réglage de la larlongueur de point geur du zigzag 1-5 1-5 5 0 Italiano BASIS NAAIBEGRIPPEN COME ESEGUIRE I VARI PUNTI Recht naaien Voor het naaien 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig A) Cucitura diritta 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. A) Steekkeuzeknop Steeklengteknop zigzagbreedteknop No. 3 No. 4 1-5 1-5 5 0 Selettore punto Manopola lunghezza Manopola di regolazione della larghezza dello zig zag No. 3 No. 4 1-5 1-5 5 0 18  Quilt60_EFNI.book Page 20 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM C D-1 D-2 D-3 15 cm Nederlands Italiano Recht naaien Beginnen met naaien (fig A) Cucitura diritta Cominciare a cucire (fig. A) ❈ Houd de draden vast voor de eerste paar steken om knopen aan de onderkant te voorkomen. ❈ Tenere i fili durante l'esecuzione dei primi punti per evitare che si annodino sul rovescio. 3. Ponete l’ago nella sua posizione più alta e sollevate la leva del piedino premistoffa 4. Posizionate la stoffa sotto il piedino. Abbassate quest’ultimo. 5. Premete leggermente il reostato a pedale e cucite in avanti, guidando la stoffa con le mani. Il tessuto non deve essere tirato o spinto. 3. Breng de naald in de hoogste stand en zet de persvoethendel omhoog. 4. Leg de stof onder de persvoet. Plaats de persvoethendel naar beneden. 5. Druk rustig op het voetpedaal en begin te naaien, de stof met de hand geleidend terwijl deze wordt getransporteerd. Trek of duw niet aan de stof. Het maken van een rechte hoek (fig B) Het veranderen van naairichting 1. Stop de machine op het punt waar u van naairichting wilt veranderen met de naald in de stof. 2. Zet de persvoet omhoog, draai de stof in de gewenste richting. 3. Laat de persvoet zakken en begin in de nieuwe richting te naaien. Cambio direzione della cucitura (fig. B) 1. Fermare la macchina nel punto in cui è necessario cambiare direzione con l’ago infilato nel tessuto 2. Alzate, quindi, la leva del piedino premistoffa e girate il tessuto nella direzione desiderata 3. Riabbassate la leva del piedino premistoffa e continuate a cucire nella nuova direzione Achteruit naaien (fig C) Om een naad te versterken wordt het aanbevolen om aan het begin en aan het einde een paar steken achteruit te naaien. Duw de achteruitnaai hendel in om achteruit te naaien. Geleid de stof zoals deze getransporteerd wordt. Trek niet aan de stof. Voor versterking zijn enkele steken genoeg. Laat de knop los om weer vooruit te naaien. Cucitura in marcia indietro (fig. C) Posizionate il tessuto sotto il piedino a circa 1 cm dal bordo. Per rinforzare la cucitura, passate in marcia indietro sul bordo del tessuto. A tal scopo abbassate la leva di marcia indietro e cominciate a cucire guidando il tessuto con la mano. Non tirate mai il tessuto. Per rinforzare anche la fine della cucitura, eseguite alcuni punti in marcia indietro. Rilasciate la leva per tornare a cucire normalmente. Stoppen met naaien (fig D) 1. Duw niet meer op het voetpedaal. Draai aan het handwiel totdat de naald in de hoogste stand staat. Zet de persvoet omhoog. 2. Haal de stof langs de linkerkant weg. (fig D-1) 3. Snij de draden af met de draadafsnijder. (fig D-2) 4. Laat 15 cm draad vrij aan de achterkant om te voorkomen dat de draad uit het oog van de naald wordt getrokken. (fig D-3) Al termine del lavoro (fig. D) 1. Sollevate il piede dal reostato e girate manualmente il volantino fino a quando l’ago non raggiunga il punto più alto. Sollevate la leva del piedino premistoffa. 2. Tirare il tessuto verso sinistra (fig. D-1) 3. Tagliate il filo con le forbici (fig. D-2) 4. Lasciate 15 cm di filo per evitare che scivoli nella cruna (fig. D-3) 20  Quilt60_EFNI.book Page 22 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A A-1 A-2 Nederlands Italiano Afstelling van de draadspanning Een goede naad wordt verkregen als de spanning in de juiste balans is en beide draden (bovendraad en onderdraad) samen worden vastgezet in het midden van de stof. Als u stopt met naaien controleer dan of bovendraad en onderdraad gelijk liggen. Stel de draadspanning af door aan de bovendraad spanningsknop te draaien. Regolazione della tensione dei fili Una buona cucitura si ottiene quando le tensioni sono ben bilanciate ed entrambi i fili (filo superiore e filo inferiore) sono incrociati insieme al centro del tessuto. Al termine della cucitura controllate se il filo superiore ed inferiore sono uguali. a : Draadspanningen zijn gelijk. Beide draden zijn vastgezet in het midden vande stof. b : Bovendraad spanning is te strak. Bovendraad ligt volledig bovenop de stof. Corrigeer de spanning door de knop naar een lager cijfer te draaien. c : Bovendraad spanning is te los. Bovendraad ligt volledig aan de onderkant van de stof. Corrigeer de spanning door de knop naar een hoger cijfer te draaien. Voetjes verwisselen 1. Breng de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. Zet de persvoethendel in de middelste stand. 2. Duw het voet ontkoppelknopje omhoog en verwijder het voetje. (fig A-1) 3. Plaats het gewenste voetje op de naaldplaat onder de voethouder. Laat de persvoethendel naar beneden zodat het voetje inklikt op de voethouder (fig A-2) a : Tensione regolata correttamente: entrambi i fili s’incrociano nel centro del tessuto. b : Tensione superiore troppo forte: il filo inferiore appare nella parte superiore del tessuto. Per ottenere la tensione corretta ruotate la manopola verso un numero basso. c : La tensione superiore è troppo lenta: se la tensione del filo superiore è troppo lenta il filo superiore appare nella parte inferiore del tessuto. Per ottenere la tensione corretta ruotate la manopola verso un numero maggiore. Sostituzione del piedino premistoffa 1. Portate l’ago nella sua posizione più alta facendo ruotare il volantino verso di voi. Spostate la leva alza piedino nella posizione centrale. 2. Sollevare la leva sgancia-piedino e togliete il piedino (fig. A-1) 3. Appoggiate il piedino scelto sulla placca ago sotto il supporto piedino. Abbassate la leva alza piedino in modo che il piedino si agganci automaticamente nella scanalatura (fig. A-2) 22  Quilt60_EFNI.book Page 24 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM C a Nederlands Italiano Ontkoppelknop (fig A) De ontkoppelknop bevindt zich in het handwiel. (fig A) Als u wilt gaan naaien, zet u de knop in de ( ) richting. Als u wilt gaan spoelen, zet u de knop in de ( ) richting. Bottone di disinnesto (fig. A) Il bottone di disinnesto si trova sul volantino (fig. A) Quando cucite portate il bottone nella direzione ( ). Quando avvolgete la spolina portate il bottone nella direzione ( ). Achteruit naaiknop (fig B) Achteruit naaien wordt aanbevolen om de naad te versterken. Om achteruit te naaien drukt u de achteruit naaiknop zover in als mogelijk is en duwt u lichtjes op het voetpedaal. Laat de knop los om weer vooruit te naaien. (Als de machine is uitgevoerd met transporteur verzinkknop) Transporteur verzinkknop (fig C) Het verzinken van de transporteur tanden maakt het mogelijk om het stoftransport zelf te kunnen regelen. Dit kan gebruikt worden tijdens knopen aanzetten, stoppen en borduren. De transporteur verzinkknop a bevindt zich achter de spoelhuisklep. Om de transporteur tanden te laten verzinken drukt u de knop eerst naar achteren, dan naar links. Om de transporteur verzinkknop weer uit te schakelen drukt u deze naar rechts en de transporteur tanden zullen weer in de normale stand terugkomen. Leva di retromarcia (fig. B) La cucitura indietro è raccomandata per rinforzare la stessa. Per cucire all’indietro, spingere verso il basso più a lungo possibile e premete con delicatezza sul reostato. Lasciate il pulsante per tornare alla cucitura normale. (per i modelli che ne sono equipaggiati) Leva di rientro del trasporto (fig. C) Abbassando la leva della griffa avrete la possibilità di guidare voi stessi il tessuto. Si usa per le asole, rammendi e ricami. La leva abbassagriffa a è all’interno del coperchio capsula. Per abbassare la griffa dentata, spingere la leva in avanti e portarla verso sinistra. Per riportarla in posizione normale, portare la leva verso destra e rilasciarla. 24  Quilt60_EFNI.book Page 25 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B ➀ x ➀ y x y English Français (When the machine is equipped with presser foot pressure) Presser foot pressure adjustment knob (fig A) The presser foot pressure is adjusted by turning the dial at the top of the machine. When sewing normal or heavy fabric : Turn the dial to 3. When sewing thin or stretch fabric : Turn the dial to 2-3. When darning : Turn the dial to 1-2. (lorsque la machine est équipée d’un régulateur de pression du pied de biche.) Régulateur de pression du pied (fig. A) Pour régler la pression du pied-de-biche, tournez la molette sur le dessus de la machine. Couture normale ou tissus épais : régler la molette sur 3. Couture tissus fins ou extensibles : régler la molette sur 2-3. Racommodage : régler la molette sur 1-2. Especially, at the points that the thickness changes (fig B-1), sew slowly by rotating the handwheel by hand. This will prevent needle breaking and deflecting. Couture de tissus épais (Spécialement le jean) Lorsque vous faites de la couture sur des tissus épais ou des parties de tissus épais comme indiqué (fig. B), il est important de coudre doucement et utiliser une taille d’aiguille appropriée (voir page 64). Diriger doucement le tissu au moment de coudre. Surtout, aux endroits où l’épaisseur du tissu change (fig. B-1), coudre lentement en tournant le volant avec la main. Cela devrait diminuer le risque d’altération du tissu ou de blocage de la machine. Nederlands Italiano Thick fabric sewing (Particularly Denim) When sewing thick fabric or the thick part of the fabric as shown in (fig B), it is important to sew slowly and use the proper needle size (refer page 63). Gently guide the fabric as you sew. (Als de machine is uitgevoerd met persvoetdruk regeling) Persvoetdruk regelknop (fig A) De persvoetdruk wordt ingesteld door aan de knop bovenop de machine te draaien. Wanneer u normale of dikke stof naait : zet de knop op 3. Wanneer u dunne of stretch stof naait : zet de knop op 2-3. Wanneer u stopwerk gaat doen : zet de knop op 1-2. Dikke stof naaien (met name denim) Wanneer u dikke stof naait of een dik gedeelte in de stof zoals afgebeeld in (fig B), is het belangrijk om langzaam te naaien en de juiste naald te gebruiken (zie pag. 63). Geleid de stof rustig terwijl u naait. Vooral op de plaatsen waar de stof van dikte verandert (fig B-1), langzaam naaien door met de hand aan het handwiel te draaien. Dit zal naaldbreuk of buigen van de naald voorkomen. 25 (Per i modelli equipaggiati con il regolatore della pressione del piedino) Regolatore pressione del piedino (fig. A) Il regolatore di pressione del piede si regola girando il bottone sopra la macchina. Quando cucite tessuti normali o pesanti : girate il bottone su 3 Quando cucite tessuti sottili o elastici : girate il bottone su 2-3 Quando rammendate : girate il bottone su 1-2 Cucitura di tessuti di grosso spessore (ad esempio jeans) Per cucire un grosso spessore di tessuto come mostrato in (fig. B), è importante cucire lentamente usando aghi della misura appropriata (rif. pag. 64). Durante la cucitura, guidate dolcemente il tessuto. In particolare, quando il tessuto cambia spessore (fig. B-1), cucite lentamente ruotando il volantino con la mano. Questo potrà prevenire le rotture degli aghi.  Quilt60_EFNI.book Page 26 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B 1-5 1-5 13 14 15 18 4 5 English Français Zigzag stitching 1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is into the ( ) direction. 2. Set pattern selection dial, stitch length dial and zigzag width control dial as... (fig A) Points zigzag 1. Vérifiez que le bouton de débrayage sur le volant est bien enclenché vers ( ). 2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran de sélection de longueur de point et le cadran de réglage de la largeur du zigzag comme indiqué (fig. A) ❈ Slightly loosen upper thread tension. Better looking zigzag stitches require less upper tension than straight stitching. 3. Follow the steps as you did in straight stitching. Stretch Stitching The following stitches shown (fig B) can be used with stretch and knit fabrics. (13) Straight stretch stitch (14) RicRac stretch stitch (15) Overlock stitch (18) Decorative stitch ❈ Desserrer la tension du fil supérieur. Il est préferable d’utiliser une tension du fil supérieur moins forte pour faire des points zigzag que pour les points droits. 3. Suivre les mêmes étapes qu’avec les points droits. Points stretch (13) Point élastique droit (14) Point élastique croquet (15) Point surjet (18) Point decoratif Nederlands Italiano Zigzag naaien 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig A) Cucitura zigzag 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ). 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. A) ❈ Draai voorzichtig de bovenspanning iets losser. Goede zigzagsteken vereisen een lagere bovenspanning dan rechte steken. 3. Volg de stappen zoals u deed met recht naaien. Stretchstof naaien De volgende steken (fig B) kunnen worden gebruikt voor stretchstoffen en gebreide materialen. (13) Rekbare rechte steek (14) Rekbare drievoudige zigzagsteek (15) Overlocksteek (18) Elastische afwerksteek ❈ Per eseguire punti zigzag migliori, diminuire leggermente la tensione del filo rispetto all’esecuzione dei punti diritti. 3. Per il resto seguite le istruzioni valide per il punto diritto. Punti elastici I punti mostrati nella (fig. B) sono utilizzati per tessuti sintetici e maglieria. (13) Punto dritto elastico (14) Punto elastico Ric Rac (15) Punto sopraggitto (18) Punto sopraggitto 26  Quilt60_EFNI.book Page 28 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM E F 4-5 1-5 45 ❈ Nederlands Italiano GEBRUIK VAN DE INGEBOUWDE STEKEN COME USARE I PUNTI PREDEFINITI Blindzoomsteek 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig A) 3. Vouw de stof zoals afgebeeld in (fig B). Leg de stof onder de persvoet. Voor een nette afwerking is het aan te bevelen de zoom vast te spelden en te strijken voordat u gaat naaien. 4. Naai op de vouw, zodat de rechte steken op de rand van de zoom komen te liggen en de zigzagsteken slechts enkele draden van de stof vastzetten. (fig C) (fig D) a : Correcte naad b : De naald raakt te veel de rand van de vouw. c : De naald raakt de rand van de vouw helemaal niet. ❈ Gebruik zigzagvoet of de optionele blindzoomvoet. Cucitura orlo invisibile 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. A) 3. Piegate il tessuto come mostrato in (fig. B) e collocatelo sotto il piedino premistoffa. Per ottenere un lavoro migliore, è preferibile imbastire o stirare prima con il ferro. 4. Cominciate a cucire ed assicuratevi che i punti diritti vengano eseguiti sul bordo dell’orlo e che i punti zigzag prendano soltanto uno o due fili della tela libera (fig. C) (fig. D)a : Cucitura corretta b : L’ago prende troppo il bordo della tela c : L’ago non prende affatto il bordo della tela ❈ Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino opzionale (piedino per orlo invisibile). Overhands naaien Voor lichtgewicht materiaal: Overhands naaien voorkomt rafelen aan de rand van de stof. 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig E) 3. Leg de naad onder de persvoet met de rand van de stof in een lijn met de zijkant van de persvoet. (fig F) OPMERKING Voor dikke stof (met name denim) gebruikt u een brede zigzagsteek, voor lichte stof gebruikt u een smalle zigzagsteek. ❈ Gebruik zigzagvoet of de optionele overhandsevoet. Sopraffilo Sopraffilo dei tessuti leggeri Il punto sopraffilo impedisce che i bordi si sfilaccino 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. E) 3. Cucite con attenzione in modo che tutti i punti eseguiti sul bordo destro siano allineati lungo il bordo del tessuto (fig. F) NOTA Per tessuti grossi (esempio jeans) usate un punto zigzag più ampio, per tessuti leggeri usate un punto zigzag più stretto ❈ Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino opzionale (piedino per imbastiture). 28  Quilt60_EFNI.book Page 30 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM C D 5 5 ❈ 16 Nederlands Italiano Overhands naaien Voor dik en elastisch materiaal, of zeer fijn materiaal: Overhands naaien voorkomt rafelen aan de rand van de stof. 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig A) 3. Leg de naad onder de persvoet met de rand van de stof in een lijn met de zijkant van de persvoet. (fig B) Sopraffilo Sopraffilo di tessuti spessi o elastici Il punto sopraffilo impedisce che i bordi si sfilaccino 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come… (fig. A) 3. Cucite con attenzione in modo che tutti i punti eseguiti sul bordo destro siano allineati lungo il bordo del tessuto (fig. B) ❈ Gebruik zigzagvoet of de optionele overhandsevoet. Overlocken 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig C) 3. Leg twee delen van de stof met de goede kant tegen elkaar om te gaan naaien. (fig D) OPMERKING Om rafelen van de randen te voorkomen, naait u zo dat de steken aan de rechterkant buiten de rand van de stof vallen. Overlocksteken kunnen gebruikt worden voor overhands naaien. ❈ Gebruik zigzagvoet of de optionele overhandsevoet. ❈ Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino opzionale (piedino per imbastiture). Sopraggitto 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. C) 3. Unite i due pezzi del lavoro con i due diritti del tessuto uno contro l’altro e cucite (fig. D) NOTA Per impedire che i bordi si sfilaccino, fate in modo che i punti della parte destra oltrepassino il tessuto. In certi casi, il punto di sopraggitto può essere utilizzato per sopraffilare. ❈ Utilizzare il piedino zig-zag o il piedino opzionale (piedino per imbastiture). 30  Quilt60_EFNI.book Page 31 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B 5 5 C 17 English Français Smocking 1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is into the ( ) direction. 2. Sew two straight lines with very loose thread tension. Make knots in one end. (Long stitch) 3. Gather fabric towards the knots while holding the other end of lower thread. (fig A) 4. Set pattern selection dial, stitch length dial and zigzag width control dial as... (fig B) 5. Sew smocking stitches on the gathered part between two straight stitches. (fig C) 6. Remove the straight stitches after finishing the smocking. Fronçage 1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant est enclenché vers ( ). 2. Piquer deux coutures droits en relâchant la tension du fil supérieur. (point long) Faites des noeuds à une extrémité du tissu. (fig. A) 3. Faites les fronces en poussant le tissu vers les noeuds et en tenant par le doigts l’autre extrémité des fils inférieurs. 4. Régler le cadran de sélection de point, le cadran de sélection de longueur de point et le cadran de réglage de la largeur du zigzag comme indiqué (fig. B) 5. Piquez les fronces au point de fronçage. (fig. C) 6. Lorsque vous avez terminé, tirez les deux premiers fils qui ont servi aux coutures droites de préparation. Nederlands Italiano Rimpelen 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Naai twee rechte lijnen met zeer losse draadspanning. Maak knoopjes aan een einde. (lange steek) 3. Trek wat stof samen naar de knoopjes toe terwijl u het andere eind van de bovendraad vasthoudt. (fig A) 4. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig B) 5. Naai smoksteken op het samengetrokken gedeelte tussen de twee rechte steken. (fig C) 6. Verwijder de rechte steken als het rimpelwerk klaar is. Cucitura plissé 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. Eseguire due cuciture diritte avendo cura di ridurre la tensione del filo superiore. Annodare i fili ad una delle estremità del tessuto. 3. Preparate il plissé spingendo il tessuto verso i nodi e tenendo con le dita l’altra estremità dei fili inferiori (fig. A) 4. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. B) 5. Eseguite la cucitura plissé (fig. C) 6. Una volta terminato, tirare i due fili che erano stati utilizzati come cucitura diritta di preparazione. 31  Quilt60_EFNI.book Page 32 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B 1-2 1-1.5 11 C English Français Mending 1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is into the ( ) direction. 2. Set pattern selection dial, stitch length dial and zigzag width control dial as... (fig A) 3. Place a patch over the worn part. Sew along the edge of the right side of the patch. 4. Trim the worn part along the seam on the wrong side of fabric. (fig B) Racommodage Mending a rip (fig C) Set the machine in the same way as for mending. Sew the edges of tear together first. Then sew one more seam on each side (right side and wrong side) of the fabric. A piece of fabric can be placed underneath to reinforce the rip. Racommodage d’une déchirure (fig. C) 1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant est enclenché vers ( ). 2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran de sélection de longueur de point et le cadran de réglage de la largeur du zigzag comme indiqué (fig. A) 3. Placez la pièce de racommodage sur le tissu support. Coudre en suivant le bord du côté droit de la pièce de racommodage. 4. Couper légèrement le long de la couture en retournant le tissu du mauvais côté. (fig. B) Réglez la machine de la même façon que le raccommodage. Commencez par coudre le milieu de la déchirure en guidant le tissu, puis coudre de chaque côté (bon côté et mauvais côté). Si nécessaire, renforcer la couture au moyen d’un petit morceau de gaze placé à l’envers du tissu déchiré. Nederlands Italiano Herstelwerk 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig A) 3. Leg een lapje stof over het versleten gedeelte. Naai langs de rechterkant van de rand van het lapje stof. 4. Knip het versleten gedeelte langs de naad weg aan de achterkant van de stof. (fig B) Rammendo Herstellen van een scheur (fig C) Stel de machine in op dezelfde manier als met herstelwerk. Naai eerst beide randen van de scheur aan elkaar. Naai daarna nog een naad op iedere kant van de stof.(bovenkant en onderkant). Een stukje stof kan aan de onderkant gelegd worden om de scheur te versterken. Rammendo di uno strappo (fig. C) 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. A) 3. Ricoprite completamente la parte rovinata con un pezzo si stoffa identica. Eseguite una cucitura lungo il bordo della pezza di tessuto aggiunta sul diritto del tessuto. 4. Ritagliare la parte rovinata sul rovescio del tessuto vicino al bordo cucito (fig. B) Regolate la macchina come per il rammendo appena visto. Cominciate cucendo il centro dello strappo e guidando il tessuto, quindi cucite su ogni lato. Se necessario rinforzate la cucitura per mezzo di un pezzetto di garza posizionato sul rovescio del tessuto strappato. La pressione del piedino deve essere annullata. 32  Quilt60_EFNI.book Page 33 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B 3-5 5 21 22 C English Français Applique work 1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is into the ( ) direction. 2. Set pattern selection dial, stitch length dial and zigzag width control dial as... (fig A) 3. Draw a design on material for the applique, and cut it out. (fig B) 4. Lay stabilizer under the fabric and baste the cut out (or pin it) on the desired location. 5. Sew around the edge of the cut carefully. (fig C) To change directions at corners or to sew very small circles: Stop the machine with the needle pointing just away from the edge of the cut. Lift presser foot and turn the material. Lower presser foot and continue sewing. Application 1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant est enclenché vers ( ). 2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran de sélection de longueur de point et le cadran de réglage de la largeur du zigzag comme indiqué (fig. A). 3. Dessiner le motif sur le tissu qui servira d’application et découper-le. (fig. B) 4. Placer le motif sur le tissu support. 5. Piquer les bords au point zigzag doucement. (fig. C) Auparavant régler la longueur et la largeur du point en fonction du motif et de la dimension de l’application, ainsi qu’en fonction du type d’étoffe de base. Pour changer de direction dans les angles ou pour piquer des courbes très serrés, arrêter la machine, placer l’aiguille juste à côté de l’application, lever le pied-de-biche et tourner le tissu. Abaisser le pied et continuer à piquer. Nederlands Italiano Appliqueren 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig A) 3. Teken een ontwerp op het materiaal voor de applicatie, knip deze daarna uit. (fig B) 4. Leg vliseline onder de stof en rijg of speld de applicatie vast op de gewenste plaats. 5. Naai zorgvuldig langs de rand van de applicatie. (fig C) Om van richting te veranderen op hoeken of om zeer kleine cirkels te naaien: stop de machine met de naald in de stof en iets vanaf de rand van de applicatie. Zet de persvoet omhoog en draai de stof. Laat de persvoet naar beneden en naai weer verder. Applicazioni 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. A) 3. Tracciate il motivo sul tessuto che servirà da applicazione e ritagliate. (fig. B) 4. Posizionate l’applicazione sul tessuto di base 5. Cucite con un punto leggero lungo i bordi dell’applicazione (fig. C) Per cambiare direzione negli angoli o per cucire curve molto strette, fermate la macchina, posizionate l’ago proprio a fianco dell’applicazione, sollevate il piedino e girate il tessuto. Quindi abbassate il piedino e continuate a cucire. Cucite alcuni punti alla fine della cucitura mettendo lo zigzag su 0 per evitare sfilacciature 33  Quilt60_EFNI.book Page 35 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B D E Nederlands: Biesversiering / Ritssluitingvoet Italiano:Piedino cordoncino / Per chiusure lampo C Nederlands: Bies / Koord Italiano:Cordoncino Nederlands F Nederlands:Naai op de naadlijn Italiano:Cucire sulla linea de cuciture Italiano Biesversiering / Ritssluitingvoet Piedino cordoncino / Per chiusure lampo De biesversiering / ritssluitingvoet kunt U gebruiken voor het inzetten van een ritssluiting, maar U kunt de voet ook voor biesversiering gebruiken. Gebruik een rechte steek en de normale instelling, steeklengte 2.5 (middelmatige steeklengte) Verwisselen van de persvoet Opgelet: Schakel de machine uit voordat U een persvoetje verwisselt. De naaimachinenaald is een scherp object, waar U zich aan kan bezeren, wees voorzichtig met het verwisselen van de persvoet. Het is misschien een goed idee om de naald te verwijderen wanneer U van voet verwisseld, dit uit voorzorg. Schakel de machine uit: A. Zet de persvoet omhoog. B. Plaats de naald in zijn hoogste positie door het handwiel naar U toe te draaien. C. Duw het hendeltje van de persvoetklikhouder omhoog en verwijder de voet. (fig A) D. Gebruik de naaldplaatschroevendraaier om de schroef van de persvoethouder los te draaien en verwijder hierna de persvoethouder van de persvoetstang. (fig B) E. Plaats de biesversiering / ritssluitingvoet aan de persvoetstang van achter naar voren. (fig C) F. Draai de schroef van de persvoet vast doormiddel van de naaldplaatschroevendraaier. G. Draai de afstelschroef los en plaats de voet naar links of rechts van de naald, wat U wenst. Draai daarna de afstelschroef vast. H. Wanneer U klaar bent met het gebruik van de biesversiering / ritssluitingvoet: 1) Schakel de naaimachine uit. 2) De naald en de persvoet moeten in de hoogste positie staan. 3) Maak de persvoetschroef los met de naaldplaatschroevendraaier. 4) Verwijder de biesversiering / ritssluitingvoet. 5) Plaats de persvoetklikhouder en schroef de houder vast. 6) Klik het standaardvoetje vast. Ritssluiting inzetten / naaien Lees Uw instructieboek en/of sla Uw DVD erop na. Het inzetten van een biesversiering • Knip stroken die breed genoeg zijn om de bies/koord en naadomslag te bedekken. • Geef de naadlijn aan op het artikel. • Speld de bies/koord en strook vast aan het artikel langs de naadlijn. • Speld het geheel vast op het achtergrond materiaal. • Naai op de naadlijn zo dicht mogelijk tegen het bies/koord aan. Werk de naadomslag netjes af. • Draai het artikel naar de goede kant. LET OP: Als u de bies/koord in een naad naait zult U de naaisteek dichter naar het bies/koord moeten zetten om de 1e rij steken te bedekken. ❈ Biesversiering / Ritssluitingvoet is een optioneel accessoire. Il piedino cordoncino / chiusure lampo può essere usato sia per cucire chiusure lampo sia per fare ed attaccare un cordoncino. Usate il punto dritto, normalmente regolato sulla llunghezza 2.5 (lunghezza media del punto dritto) 35 Cambio del piedino Nota: Spegnete la macchina prima di cambiare il piedino. L’ago della macchina per cucire è un accessorio appuntito, può causare ferite; fate attenzione quando cambiate il piedino, come precauzione di sicurezza. Spegnete la macchina. A. Alzate il piedino B. Portate l’ago nella posizione più alta ruotando il volantino verso di voi C. Alzate la leva di rilascio del piedino e toglietelo (fig. A) D. Usate il cacciavite della placca ago per allentare la vite della staffa del piedino e togliete la staffa del piedino dalla barra ago (fig. B) E. Posizionate il piedino cordoncino / chiusure lampo dal dietro verso avanti (fig. C) F. Stringete la vite del piedino, usando il cacciavite della placca ago G. Allentate e regolate la vite, muovete la punta verso la destra o sinistra dell’ago, se c’ è bisogno. Stringete e regolate la vite per tenere la punta in posizione H. Quando avrete finito di usare il piedino cordoncino / chiusure lampo: 1) Spegnete la macchina 2) L’ago e il piedino premistoffa debbono trovarsi in alto 3) Allentate la vite del piedino con il cacciavite della placca ago 4) Togliete il piedino cordoncino / chiusure lampo 5) Posizionare il supporto del piedino e stringere la vite 6) Rimettete il piedino premistoffa standard Inserimento della chiusura lampo / cucitura Fate riferimento al vostro manuale di istruzioni e/o al video DVD Inserire il cordoncino • Tagliate delle strisce larghe abbastanza da coprire la cucitura del cordoncino • Segnate la linea di cucitura sulla stoffa • Puntate ed imbastite la striscia di cordoncino e il cordoncino alla stoffa, lungo la linea di cucitura • Puntate ed imbastite il rovescio del tessuto • Cucite lungo la linea più vicino possibile al cordoncino • Pulite e aggiustate la cucitura • Girate il tessuto sul dritto del lavoro Nota: Se fate il punto cordoncino e lo cucite all’interno di una cucitura, i punti potrebbero essere così vicini al cordoncino da coprire al prima linea di cucitura (punto cordoncino) ❈ Il piedino cordoncino / per chiusure lampo è un accessorio opzionale.  Quilt60_EFNI.book Page 36 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B 5 0 1-5 3 45 C English Français Zipper sewing 1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is into the ( ) direction. 2. Set pattern selection dial, stitch length dial and zigzag width control dial as... (fig A) 3. Set the Zipper Foot on the right side of the needle. Sew the right side of the zipper. Guide the fabric carefully so that the zipper teeth of the right side are parrallel with the left edge of the foot. (fig B) 4. Re-set the Zipper Foot to the left side of the needle. Sew the left side of the zipper in the same way. (fig C) Pose de fermeture éclair 1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant est enclenché vers ( ). 2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran de sélection de longueur de point et le cadran de réglage de la largeur du zigzag comme indiqué (fig. A) 3. Installer le pied-fermeture éclair à droite de l’aiguille. Piquer le côté droit de la fermeture en guidant le tissu de façon à ce que les dents de droite de la fermeture soient parallèles avec le bord gauche du pied. (fig. B) 4. Replacer le pied fermeture éclair à gauche de l’aiguille. Piquer le côté gauche de la fermeture de la même façon. (fig. C) ❈ Use zipper foot. ❈ Utiliser le pied fermeture à glissière. Nederlands Italiano Rits inzetten 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig A) 3. Plaats de ritsvoet aan de rechterkant van de naald. Naai de rechterkant van de rits. Geleid de stof voorzichtig zo dat de ritstanden van de rechterkant parallel liggen met de linkerkant van de voet. (fig B) 4. Plaats de voet opnieuw, echter nu aan de linkerkant van de naald. Naai de linkerkant van de rits op dezelfde manier. (fig C) Applicazione di cerniere lampo 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. A) 3. Posizionate il piedino per cerniere lampo a destra dell’ago. Cucite il bordo destro della cerniera guidando il tessuto in modo che i denti di destra della cerniera siano paralleli con il bordo sinistro del piedino (fig. B) 4. Riposizionate il piedino a sinistra. Cucite il bordo sinistro della cerniera procedendo nello stesso modo (fig. C) ❈ Gebruik de ritssluitingvoet. ❈ Utilizzare il piedino per chiusure lampo. 36  Quilt60_EFNI.book Page 38 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM B C Nederlands Italiano Borduren 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Verzink de transporteur. (zie pag. 24) 3. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig A) 4. Verminder voorzichtig de bovendraadspanning om te voorkomen dat de onderdraad naar boven wordt getrokken. Satijn zigzagsteken vereisen minder bovenspanning dan rechte steken. Ricami 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. Abbassate i dentini della griffa (vedere pag. 24) 3. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. A) 4. Per evitare che il filo inferiore venga tirato verso l’alto, ridurre la tensione del filo superiore PER OTTENERE OTTIMI RICAMI Per eseguire correttamente i ricami è importante che vengano impiegati aghi e fili del tipo indicato. Impiegare come filo superiore un filo sottile da ricamo in seta e come filo inferiore un filo in seta più sottile, dello stesso tipo e colore. VOOR GOED BORDUURWERK Het is belangrijk om de juiste naald en het juiste garen te gebruiken. Gebruik borduurgaren voor de bovendraad en een dunnere draad van dezelfde soort en kleur voor de onderdraad. Naald No. 9 No. 11 No. 14 Draad 120 - 100 100 - 80 60 - 50 5. Teken uw ontwerp op het materiaal en plaats dit in het midden van een borduurhoepel. Zorg ervoor dat het materiaal strak gespannen is. Leg vliseline onder het borduurwerk als u fijne stof borduurt 6. Trek de onderdraad eruit door het handwiel naar u toe te draaien terwijl u de bovendraad losjes vasthoudt. Laat de persvoet zakken. 7. Neem de onderdraad op en naai twee of drie steken. Knip de overtollige draad af. (fig B) 8. Begin te naaien langs de buitenkant van het ontwerp. Geleid de hoepel met de hand. (fig C) 9. Naai enkele rechte steken aan het einde ter versteviging. ❈ Maasvoet is een optioneel accessoire. ❈ Borduurhoepel niet inbegrepen. Ago No. 9 No. 11 No. 14 Filo 120 - 100 100 - 80 60 - 50 5. Tracciare il modello sulla stoffa da ricamare e centrarlo sul cerchietto da ricamo. Accertarsi che la stoffa da ricamare sia ben tesa Per ricamare tessuti molto sottili, inserite un leggero foglio di carta sotto al tessuto” 6. Tirate il filo inferiore facendo girare il volantino verso di voi, trattenendo leggermente il filo superiore. Abbassate il piedino premistoffa 7. Prendete il filo inferiore quindi fate due o tre punti. Tagliate il filo in eccesso (fig. B) 8. Tenete i due fili ed iniziate a cucire lungo i contorni del motivo con il punto a cordoncino. Continuate a ricamare guidando il cerchio con la mano (fig. C) 9. Per terminare cucite alcuni punti regolando la larghezza del zigzag su 0. ❈ Il piedino per rammendo è un accessorio opzionale. ❈ Il cerchietto da ricamo non è incluso. 38  Quilt60_EFNI.book Page 40 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM English Français Twin needle threading 1. Set the extra spool pin on the machine. (The extra spool pin and twin needle are optional accessories and can be supplied with specified machines). Place a spool of thread on each spool pin. (fig A) 2. Thread the two threads in the same way for single needle (page 14), except the next 3 points at (fig C) and (fig F). 1 At the Tension disc, pass threads separately to the right and to the left. (fig C) 2 At the needle guide 5, pass threads through separate guides, one to the left guide, other to the right guide. (fig F) 3 At the needle eye 6, the thread from the right needle guide should go through the right needle eye. The thread from the left side to the left needle eye. (fig F) Enfilage d’une aiguille double 1. Mettre en place le porte-bobine supplémentaire sur la machine. (Le porte-bobine supplémentaire et l'aiguille double sont des accessoires en option pouvant être fournis avec des machines spécifiques.) Placez une bobine du fil sur chaque porte-bobine. (fig. A) 2. Enfilez les deux fils de la même manière que si vous enfilez une seule aiguille (page 14), excepté les 3 points suivants, voir (fig. C) et (fig. F). 1 Aux disques du tendeur, passez les fils à travers le guide-fil. (fig. C) 2 Au niveau du guide-aiguille 5, passez les fils à travers les guides de la gauche et de la droite séparément. (fig. F) 3 Au niveau du chas de l’aiguille, le fil venant du guide-fil droit de l’aiguille doit passer par le chas de l’aiguille droite. Le fil venant du guide-fil gauche de l’aiguille par le chas de l’aiguille gauche. (fig. F) Caution! Remember to use less than 2.5 zigzag width. Needle threader can not be used on twin needle threading. Attention! Ne pas utiliser une largeur de zigzag inférieur à 2,5 mm. Il n’est alors pas possible d’utiliser l’enfile-aiguille. Nederlands Italiano Tweelingnaald inrijgen 1. Plaats de extra garenpen. (De extra garenpen en tweelingnaald zijn optionele accessoires die kunnen worden geleverd bij aangegeven modellen) Zet een klos garen op elke garenpen. (fig A) 2. Rijg de twee draden in op dezelfde manier als met enkele naald (pag. 14), behalve de 3 volgende punten op (fig C) en (fig F). 1 Bij de spanningsplaatjes legt u de draden apart aan de linkerkant en aan de rechterkant. (fig C) 2 Bij de naaldgeleider 5, geleidt u de draden apart, een door de linkergeleider en de andere door de rechtergeleider. (fig F) 3 Bij het oog van de naald 6 moet de draad van de rechtergeleider door het rechteroog gaan. De draad van de linkergeleider door het linkeroog. (fig F) Cucitura con ago doppio 1. Tra gli accessori è incluso un perno portarocchetto extra. (Il portarocchetto extra e l'ago doppio sono accessori opzionali che possono essere forniti con determinati modelli di macchine per cucire). Inserire il perno portarocchetto extra nell’apposito foro e infilarvi un altro rocchetto (fig. A) 2. Infilare normalmente la macchina ed eseguire le seguenti operazioni: 1 Nel disco tenditore, far passare un filo dal lato destro e l’altro dal lato sinistro (fig. C) 2 Nella guida del filo 5 passare i fili attraverso guide separate, uno nella guida sinistra, l’altro nella guida destra (fig. F) 3 Il filo di destra deve andare alla cruna dell’ago di destra ed il filo di sinistra alla cruna dell’ago di sinistra (fig. F) Waarschuwing! Vergeet niet de zigzagsteekbreedte kleiner dan 2.5 in te stellen. De draadinrijger kan niet gebruikt worden om een tweelingnaald in te rijgen. Attenzione! Ricordarsi di non usare una larghezza di zigzag maggiore di 2,5. Non si può usare il dispositivo automatico per infilare l’ago 40  Quilt60_EFNI.book Page 41 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B 0 1-5 ❈ 45 C English Français Pin tucking using twin needle For light weight material 1. Be sure that the declutch knob in the handwheel is into the ( ) direction. 2. Set pattern selection dial, stitch length dial and zigzag width control dial as... (fig A) 3. Insert the Quilting Guide under the spring plate on the shank. (fig B) 4. Mark the first line with a pencil or tailors chalk, and sew. For the second line, follow the stitches of the first line, using the Quilting Guide. The intervals between the lines can be adjusted by moving the Quilting Guide in the direction of the arrow shown in (fig C). Piquage matelassé Pour tissu léger 1. Vérifier que le bouton de débrayage sur le volant est enclenché vers ( ). 2. Régler le cadran de sélection de point, le cadran de sélection de longueur de point et le cadran de réglage de la largeur du zigzag comme indiqué (fig. A) 3. Insérer le guide à matelasser au-dessus de la plaque du support de pied-de-biche. (fig. B) 4. Tracer la première ligne avec un crayon ou une craie-tailleur et piquer. A partir de la seconde ligne, piquer en conduisant le guide dans la première couture. La largeur entre les coutures peut être réglée en glissant le guide dans le sens de la flèche (fig. C) ❈ Quilting Guide is an optional accessory. ❈ Le guide à matelasser est un accessoire en option. Nederlands Italiano Plooien innaaien met tweelingnaald Voor lichtgewicht materiaal 1. Overtuig u ervan dat de ontkoppelingsknop in het handwiel in de ( ) richting staat. 2. Stel de steekkeuzeknop, steeklengteknop en zigzagbreedteknop in op... (fig A) 3. Monteer de quilt geleider onder de klemveer op de persvoethouder. (fig B) 4. De eerste lijn met potlood of met krijt op de stof markeren en daarna naaien. Voor de tweede lijn, de steken van de eerste lijn volgen met gebruik van de quilt geleider. De afstand tussen de naden kan afgesteld worden door de quilt geleider in de richting van de pijl te verschuiven zoals afgebeeld in (fig C) Imbastitura con doppio ago Per tessuti leggeri 1. Assicurarsi che il pulsante di sblocco del volantino sia nella posizione ( ) 2. IImpostare il selettore punto, la manopola di regolazione della lunghezza e della larghezza del punto come... (fig. A) 3. Inserite la guida distanziatrice sotto la placca (fig. B) 4. Segnate la prima linea con una matita, o con un gessetto, e cucite. Per la seconda linea, seguite i punti della prima, usando la guida distanziatrice. Gli intervalli tra le linee possono essere variati muovendo la guida in direzione della freccia mostrata in (fig. C) ❈ De quilt geleider is een optioneel accessoire. 41 ❈ La guida distanziatrice è un accessorio opzionale.  Quilt60_EFNI.book Page 42 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B C D English Français Walking Foot Pied-de-biche double entraînement This walking foot is used only with straight or zigzag stitch. A. Name of parts 1 Holder for needle clamp 2 Holder for needle bar B. • Rotate the handwheel toward you and raise the needle to its highest position. And then turn off the power. IMPORTANT: Make sure that the needle is at its highest position when attaching the walking foot. C. • Lift the presser foot lever to raise the presser foot. • Loosen the screw of the presser foot holder by using screw driver and remove the foot holder. D. • Attach the holder 1 to the needle clamp (A) and the holder 2 to the needle bar (B). And then tighten the screw of the presser foot holder by using screw driver. • Lower the presser foot lifter and tighten the screw of presser foot holder. WARNING: To avoid injury, turn the handwheel slowly toward you and make sure that the needle does not hit the walking foot. ❈ Walking Foot is an optional accessory. Ce pied-de-biche sera utilisé uniquement avec le point droit et zig zag. A. Désignation des éléments constitutifs du pied 1 Support barre serre aiguille 2 Support barre aiguille B. • Amenez l’aiguille en position haute et coupez l’alimentation électrique. IMPORTANT: Assurez vous que l’aiguille est à sa position la plus haute lors de l’opération de mise en place du pied-de-biche double entraînement. C. • Sélectionnez un point droit ou un zigzag sur le bouton sèlecteur de points. • Dévissez la vis de maintien du support de pied de biche à l’aide du tournevis de plaque aiguille et ôtez le support. D. • Attachez le support 1 à la barre serre aiguille (A) et le support 2 à la barre aiguille (B). • Abaissez le levier de pied-de-biche et vissez la vis de fixation sur la barre aiguille. ATTENTION: Pour éviter tout problème lié à cette opération, tournez le volant vers vous mais lentement en vous assurant que l’aiguille ne viennent pas taper sur le pied-de-biche. ❈ Le pied-de-biche double entraînement est un accessoire en option. Nederlands Italiano Loopvoet Piedino doppio trsporto Deze loopvoet kunt U alleen gebruiken voor recht stikken en de zigzagsteek. A. Naam van het onderdeel: 1 Houder voor de naaldklem. 2 Houder voor de persvoetstang. B. • Plaats de naald in zijn hoogste stand door aan het handwiel te draaien en schakel daarna de machine uit. BELANGRIJK: Wanneer U deze voet gaat gebruiken, plaats U altijd de naald in zijn hoogste positie. C. • Zet de persvoet omhoog doormiddel van de persvoethendel. • Draai de schroef van de persvoethouder los met de naaldplaatschroevendraaier. D. • Plaats de houder 1 over de naaldklem (A) en de houder 2 aan de persvoetstang (B). • Zet de persvoethefboom naar beneden en draai de schroef voor de persvoethouder vast. WAARSCHUWING: Controleer eerst, voordat U gaat naaien, dat de naald niet de persvoet raakt anders kunnen er ongelukken gebeuren. Dit doet U door het handwiel langzaam naar U toe te draaien. ❈ Loopvoet is een optioneel accessoire. Il piedino doppio trasporto è stato ideato per rendere la cucitura più semplice su alcuni tessuti, quali stoffa da giacche, pelle, lana o jersey, rendendo così il trasporto più sicuro e compatto. A. Componenti 1 Staffa per il morsetto dell’ago 2 Leva per la barra ago B. • Ruotare il volantino verso di voi e alzate l’ago nella sua posizione più alta, e spegnete la macchina per cucire. C. • Sollevare la barra del piedino per alzare il piedino. • Allentare la vite del gambo del piedino usando il cacciavite in dotazione e rimuovere il gambo. D. • Posizionate la staffa 1 al morsetto ago (A) e la leva 2 alla barra ago (B). • Abbassate la leva alza piedino e stringete la vite della staffa del piedino premistoffa. ATTENZIONE: Per evitare danni, girate il volantino lentamente verso di voi e assicuratevi che l’ago non urti il piedino doppio trasporto. ❈ Il piedino doppio trasporto è un accessorio opzionale. 42  Quilt60_EFNI.book Page 44 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM G H J K I Nederlands Italiano Maasvoet A. Plaats de naald in zijn hoogste stand door aan het handwiel te draaien en schakel daarna de machine uit. B. Zet de persvoet omhoog doormlddel van de persvoethendel. C. Plaats de maasvoet. D. Selecteer een rechte steek (midden positie) of een zigzagsteek. E. Verzink de transporteur. F. Zorg dat er ongeveer 10 cm onderdraad uitsteekt. G. Plaats Uw stof onder de persvoet. H. Als U de stof niet kunt bewegen onder de persvoet, zet de persvoet dan omhoog. I. Draai het handwiel naar U toe om de onderdraad naar boven te halen. J. Houdt de onderdraad losjes vast en naai 4 steken. • Voor mazen knipt U overtollig garen weg. • Voor uit de vrije hand doorstikken gebruikt U een naald om het overtollige garen te verbergen onder een doorstikgedeelte. Knip de garens die nog zichtbaar zijn af. K. Gebruik beide handen voor een goede begeleiding. • Loop Uw ontwerp na op het materiaal en plaats deze in een borduurring. • Zorg dat het materiaal strak gespannen is. • Gebruik vlieseline wanneer U op een dunne stof gaat borduren. • Begeleid de borduurring met de hand. Piedino per rammendo A. Ruotare il volantino verso di voi e alzate l’ago nella sua posizione plù alta, e spegnete la macchina per cucire. B. Sollevare la barra del piedino per alzare il piedino. C. Mettete il piedino per il rammendo. D. Selezionate un qualsiasi punto dritto (con l’ago in posizione centrale) o un punto zig-zag. E. Abbassate (escludete) la griffa di trasporto. F. Lasciate 10 cm circa di filo inferiore dopo aver infilato. G. Mettete il tessuto sotto il piedino. H. Se il tessuto non scivola sotto il piedino, alzate il piedino premistoffa. I. Girate il volantino verso di voi per tirare su il filo inferiore. J. Trattenendo dolcemente il filo inferiore, cucite 4 punti circa. • Per il rammendo, tagliate ogni filo in eccesso. • Quando trapuntate a mano libera, usate un ago per far rientrare il filo all’interno della trapuntatura. Ripulite da ogni filo che si possa ancora vedere. K. Usate entrambe le mani per guidare il tessuto e mantenerlo in posizione. • Tracciate il vostro disegno sulla stoffa e centratelo sul telaio da ricamo. • Assicuratevi che la stoffa sia tesa. • Mettete un tessuto stabilizzatore al di sotto quando ricamate su tessuti sottili. • Guidate il telaio con la mano. BELANGRIJK Denk eraan dat U de transporteur weer omhoog zet wanneer U klaar bent. ❈ Borduurhoepel niet inbegrepen. ❈ Maasvoet is een optioneel accessoire. IMPORTANTE Ricordate di rialzare la leva della griffa di trasporto, quando avete finito. ❈ Il cerchietto da ricamo non è incluso. ❈ Il piedino per rammendo è un accessorio opzionale. 44  Quilt60_EFNI.book Page 45 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B D E C F English Piecing Foot G Français Pied d’application Use the 1/4” piecing foot whenever a 1/4” seam allowance is required. A. Raise the foot release lever to remove the foot. B. Place the piecing foot on the needle plate aligning needle holes. C. Lower the presser foot lever so that the ankle snaps on the foot. To stitch a 1/4” seam: D. Align the edges of the fabrics with the right edge of the presser foot. E. When pivoting at a corner, stop when the fabric edge is even with the front red line on the foot. Lower the needle into the fabric and pivot. Continue to stitch. Utilisez le pied quart de pouce toutes les fois ou une couture quart de pouce est requise. A. Poussez le levier de changement de pied-de-biche vers vous et retirez le pied en place. B. Mettre en place le pied d’application sur la plaque aiguille puis alignez les trous de la plaque avec celui du pied d’application. C. Abaissez le levier de pied-de-biche de manière à clipper le pied sur son support. Pour coudre une couture quart de pouce: To stitch a 1/8” seam: D. Alignez les bords du tissu avec le bord droit du pied-de-biche. E. Lorsque vous parvenez au bord du tissu, stopper la couture en prenant soin de vérifier que le bord du tissu soit en face de la première ligne rouge du pied-de-biche. Piquez l’aiguille dans le tissu, relevez le levier de pied-de-biche comme en C. et tournez le tissu de 90o, vous pouvez alors poursuive la couture en point droit et répéter l’opération à chaque angle. F. Align the edges of the fabrics with the inside edge of the right side of the presser foot. G. When pivoting at a corner, stop when the fabric edge is even with the middle red line on the foot. Lower the needle into the fabric and pivot. Continue to stitch. ❈ Always use straight stitch (center position). ❈ Piecing Foot is an optional accessory. F. Alignez les bords du tissu avec le bord intérieur droit du pied-de-biche. G. Pour négocier le passage des angles, lorsque vous arrivez au bord du tissu, stopper la couture en alignant les bords du tissu avec la 2ème ligne rouge (milieu) du pied-de-biche. Tout en laissant l’aiguille plantée dans le tissu, faire pivoter l’ouvrage et continuez ainsi à coudre. ❈ Toujours utiliser le point droit (position centrale). ❈ Le pied d'application est un accessoire en option. Nederlands Italiano Pour coudre une couture huitième de pouce: Verstelvoet Piedino per patchwork Gebruik de 6mm verstelvoet wanneer U een 6mm naadomslag wilt. A. Zet de persvoethendel omhoog zodat U het voetje kan verwijderen. B. Plaats de verstelvoet op de naaldplaat zodat de naaldopening gelijk valt met die van de naaldplaat. C. Zet de persvoethendel naar beneden zodat het pinnetje in de houder klikt. Usate il piedino per patchwork da 6 mm quando avete bisogno di questo tipo di cucitura. A. Alzate la leva alza piedino per togliere il piedino. B. Mettete il piedino per patchwork sulla placca ago allineando i buchi dell’ago. C. Abbassate la leva alza piedino cosicché il piedino si agganci da solo. Het naaien van 6 mm naad: D. Plaats de kant van de stof gelijk aan de rechterkant van de persvoet. E. Wanneer U op een hoek wilt draaien, stop dan wanneer de zijkant van de stof gelijk ligt met de voorste rode lijn op het voetje. Plaats de naald in de stof en draai de stof. Ga verder met naaien. Het naaien van 3 mm naad: F. Plaats de kant van de stof gelijk aan de rechterbinnenkant van de persvoet. G. Wanneer U een hoek wilt draaien, stop dan wanneer de zijkant van de Stof gelijk ligt met de middelste rode lijn op het voetje. Plaats de naald in de stof en draai de stof. Ga verder met naaien. ❈ Gebruik altijd de rechte steek (middelste stand). ❈ Verstelvoet is een optioneel accessoire. 45 Per cuciture da 6 mm di larghezza D. Allineate i bordi del tessuto con il lato destro del piedino. E. Quando girate un angolo, fermatevi quando il bordo del tessuto è pari con la linea rossa frontale del piedino. Abbassate l’ago nel tessuto e girate. Continuate a cucire. Per cuciture di 3 mm di larghezza F. Allineate i bordi del tessuto con il bordo interno del lato destro del piedino. G. Quando girate un angolo, fermatevi quando il bordo del tessuto è pari con la linea rossa media del piedino. Abbassate l’ago nel tessuto e girate. Continuate a cucire. ❈ Utilizzare sempre il punto diritto (posizione centrale). ❈ Il piedino per patchwork è un accessorio opzionale.  Quilt60_EFNI.book Page 46 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B C English Français Open Toe Appliqué Foot Use the Open Toe Appliqué Foot when doing Appliqué or decorative stitches, to be able to see the stitching line better, and to allow the foot to feed smoothly over the build up of the satin stitching. Pied ouvert Utilisez le pied ouvert lorsque vous devez faire des appliques ou des points décoratifs. Le pied-de-biche ouvert vous permettra de mieux voir les lignes de couture et de passez aisément sur les points décoratifs. A. Raise the foot release lever to remove the foot. B. Place the Open Toe Appliqué Foot on the needle plate aligning needle holes. C. Lower the presser foot lever so that the ankle snaps on the foot. ❈ Open Toe Appliqué Foot is an optional accessory. Nederlands Open Applicatievoet Gebruik de open applicatievoet voor applicaties en decoratieve steken, dit stelt U in staat om de naailijn beter te volgen en een beter transport te geven over de dicht op elkaar staande steken. A. Zet de persvoethendel omhoog om het standaardvoetje te verwijderen. B. Plaats de open applicatievoet op de naaldplaat zodat de naaldopening gelijk valt met die van de naaldplaat. C. Zet de persvoethendel naar beneden zodat het pinnetje in de houder klikt. ❈ Open Applicatievoet is een optioneel accessoire. A. Poussez le levier de changement de pied-de-biche vers vous et retirez le pied en place. B. Mettre en place le pied ouvert sur la plaque aiguille tout en alignant les trous de la plaque et du pied. C. Abaissez le levier de pied-de-biche de manière à clipper le pied sur son support. ❈ Le pied ouvert est un accessoire en option. Italiano Piedino per applicazioni con punta aperta Usate il piedino per applicazioni con punta aperta quando dovete fare applicazioni o punti decorativi; vi permette di vedere in modo migliore la linea di cucitura, e permette al piedino di trasportare in modo scorrevole mentre si fa il punto satin. A. Alzate la leva alza piedino per togliere il piedino. B. Mettete il piedino per applicazioni con punta aperta sulla barra ago allineando i buchi con l’ago. C. Abbassate la leva del piedino. ❈ Il piedino per applicazioni con punta aperta è un accessorio opzionale. 46  Quilt60_EFNI.book Page 48 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM D E b 3 C F G 2 4 1 Nederlands Italiano Knoopsgaten maken Cucitura di asole Stel uw machine in zoals aangegeven in (fig A) ❈ Klik de knoopsgatvoet op zijn plaats. Zorg bij het installeren van de knoopsgatvoet dat de knoophouder a aan de achterkant zit. (fig B) Wanneer u de knoopsgatvoet onjuist installeert, kan de naald breken en letsel veroorzaken. Impostare la macchina come mostrato in (fig. A) Lengte bepalen Stabilire la lunghezza Markeer het beginpunt van het knoopsgat op de stof. (fig C) Trek onderdeel a van de knoopsgatvoet naar achteren en plaats de knoop in dit onderdeel zoals aangegeven in (fig B). ❈ Wanneer u werkt met zacht of elastisch materiaal, raden wij u aan steunstof te plaatsen tussen de stoffen. Segnare il punto di partenza dell'asola sul tessuto. (fig C) Tirare indietro la parte a del piedino per asole e posizionarvi il bottone come mostrato in (fig B). ❈ Quando si utilizzano tessuti morbidi o elastici, si consiglia di utilizzare una teletta di rinforzo. Positie van knoopsgatvoet instellen Abbassare il piedino premistoffa e allineare l'apertura b con il segno sul tessuto come mostrato in (fig D). Zet de persvoet omlaag en zet de gleuf b op één lijn met de markering op de stoffen, zoals aangegeven in (fig D). Knoopsgat naaien in één stap 1. Zet de patroonkeuzeknop op 12. 2. Trek de automatische knoopsgathendel c omlaag en druk de hendel naar achteren zoals aangegeven in (fig E). 3. Houd de draad losjes vast en start de machine. 4. U naait knoopsgaten in de volgorde 1-4 zoals aangegeven in (fig F). ❈ U naait de voorste trens eerst. 5. Stop de machine wanneer u terugkomt bij het beginpunt. Het knoopsgat is dan klaar. ❈ Wij raden u aan om eerst een proefknoopsgat te naaien op een restje stof, voordat u een knoopsgat op uw kleding naait. Waarschuwing! Raak het metalen deel van de knoopsgathendel niet aan. Knoopsgaten opensnijden Haal het werk van de machine. Duw een speld door de trens om doorsnijden hiervan te voorkomen. Snijd het knoopsgat in het midden open met het tornmesje. (fig G) ❈ Inserire il piedino per asole. Quando si posiziona il piedino per asole, accertarsi che la piastra portabottone a sia arretrata. (fig B) Il posizionamento non corretto può causare la rottura dell'ago e lesioni. Impostare la posizione del piedino per asole Cucitura di un'asola semplice 1. Impostare il selettore punti su 12. 2. Abbassare la leva asolatore automatica c e spingerla leggermente all'indietro, come mostrato in (fig. E). 3. Tenere leggermente il filo e avviare la macchina per cucire. 4. La cucitura dell’asola è eseguita secondo la sequenza delle operazioni 1-4 mostrate in (fig. F). ❈ Viene cucito prima il punto di chiusura. 5. Arrestare la macchina per cucire quando la cucitura ritorna al punto di partenza. A questo punto la cucitura dell'asola è terminata. ❈ Si consiglia di cucire un'asola campione su uno scampolo di stoffa prima di eseguirla sugli indumenti. Attenzione! Non toccare la parte metallica della leva asolatore. Taglio dell'asola Rimuovere il tessuto dalla macchina per cucire. Posizionare uno spillo tra i punti di chiusura di cucitura per evitare di tagliarli. Tagliare l'asola lungo il centro con il taglia asole. (fig G) 48  Quilt60_EFNI.book Page 49 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B C English Français Adjusting stitch balance of buttonhole Occasionally (especially on speciality fabrics) the stitch length shows differences in forward and reverse stitches of the buttonhole. Stitch balance can be equalized by turning the Buttonhole Stitch Adjuster. (fig A) 1. If the stitches of the right side of the buttonhole (forward stitches) are too close together, turn the adjuster clockwise using a screw driver or a coin. (fig B) Ajuster l’équilibre des points de la boutonnière Parfois (surtout pour des tissus particuliers) la longueur de point montre des différences entre les points crées en marche avant et les points crées en marche arrière pour réaliser la boutonnière. L’équilibre des points de boutonnières s’obtient en tournant le sélecteur de mise au point (fig. A) 1. Si les points du côté droit de la boutonnière (point en avançant) sont trop rapprochés, tourner le sélecteur de mise au point dans le sens des aiguilles d’une montre en utilisant un tournevis ou une pièce. (fig. B) 2. If the stitches of the left side of the buttonhole (reverse stitches) are too close together, turn the adjuster counterclockwise. (fig C) 2. Si les points du côté gauche de la boutonnière (points en reculant) sont trop rapprochés, tourner le sélecteur de mise au point dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. (fig. C) Nederlands Italiano Instellen van de steekbalans van het knoopsgat Af en toe (vooral mat speciale stoffen) vertonen de lengtesteken verschillen in de voorwaartse en achterwaartse steken van het knoopsgat. De steekbalans kan gelijk gemaakt worden door aan de knoopsgat steek instellingsknop te draaien (fig A) 1. Als de steken aan de rechterkant van het knoopsgat (voorwaartse steken) te dicht op elkaar zitten, draait u de afstellingsknop rechtsom met een schroevendraaier of een munt. (fig B) Bilanciamento dei lati sinistro e destra dell’asola Su tessuti diversi, i punti sinistro e destro possono risultare non bilanciati. In tal caso regolare il bilanciamento dei punti ruotando l’apposito controllo (fig. A) posto dietro la macchina 1. Se i punti del lato destro dell’occhiello sono troppo vicini, ruotare il controllo a sinistra come mostrato in (fig. B) 2. Als de steken aan de linkerkant van het knoopsgat (achterwaartse steken) te dicht op elkaar zitten, draait u de afstellingsknop linksom. (fig C) 49 2. Se i punti del lato sinistro dell’occhiello sono troppo vicini, ruotare il controllo a destra come mostrato in (fig. C)  Quilt60_EFNI.book Page 50 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B ➀ English Français MAINTENANCE MAINTENANCE Changing light bulb Changement d’ampoule Caution! Disconnect power supply before carrying out maintenance. Make sure bulb is not hot. Attention! Débrancher l’alimentation avant de commencer la maintenance. 1. Unplug the machine. 2. Loosen screw 1, and remove face cover. (fig A) 3. Remove bulb by unscrewing it in an anticlockwise direction. 4. Install a new bulb by screwing it in clockwise. (fig B) 5. Replace the face cover, tighten the screw. 1. Débrancher la machine. 2. Dévisser les vis et ouvrir le couvercle latéral. (fig. A) 3. Enlever l’ampoule en dévissant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. (fig. B) 4. Remettez le couvercle en place et serrez la vis. Nederlands Italiano ONDERHOUD MANUTENZIONE Verwisselen van het lampje Sostituzione della lampadina Waarschuwing! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met onderhoud begint. Attenzione! Togliete la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di manutenzione 1. Haal de stekker eruit. 2. Draai schroef 1, los en open de kap. (fig A) 3. Haal het lampje eruit door het linksom los te draaien. 4. Installeer een nieuw lampje en draai dit rechtsom vast. (fig B) 5. Sluit de kap en draai de schroef vast. 1. Staccate la presa 2. Togliete le viti e aprite il coperchio frontale come indicato (fig. A) 3. Svitate la lampadina in senso antiorario 4. Installate una lampadina nuova avvitandola in senso orario (fig. B) 5. Rimettere la copertura e stringere bene la vite. 50  Quilt60_EFNI.book Page 51 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B C ➀ D E ➁ English Français Your machine requires cleaning and oiling for good sewing performance. A machine which is used for a few hours a day needs to be cleaned and oiled once a month. Caution! Disconnect power supply before carrying out maintenance. Needle in the raised position. Cleaning 1. Remove foot and needle. Remove needle plate with needle plate screw driver. (fig A) (needle up position) 2. Brush off all dust and lint on feed teeth with a cleaning brush. (fig B) 3. Open shuttle cover and turn latches of shuttle 1 outwards. (fig C) 4. Remove shuttle hook cover. Remove shuttle hook. (fig D) 5. Clean shuttle race 2 with a cleaning brush and soft cloth. (fig E) 6. Replace hook. 7. After maintenance, replace needle plate, needle and presser foot. Votre machine nécessite d’être nettoyer et huilée pour une bonne performance de couture. Une machine qui est utilisée seulement quelques heures a besoin d’être nettoyée et huilée une fois par mois. Attention! Débrancher la machine avant de commencer la maintenance. L’aiguille en position haute. Nettoyage 1. Enlever le pied-de-biche et l’aiguille. Enlever la plaque-aiguille. (fig. A) (aiguille en position haute) 2. Brosser tous les dépôts et la griffe d’entraînement à l’aide de la brosse de nettoyage. (fig. B) 3. Enlever le cache-navette et repousser les loquets 1 vers l’extérieur. (fig. C) 4. Enlever l’étrier de la coursière. Enlever le crochet de la navette. (fig. D) 5. Nettoyer l’étrier avec une brosse de nettoyage et un chiffon doux. (fig. E) 6. Replacer le crochet. 7. Après intervention, remettre en place la plaqueaiguille, l’aiguille et le pied presseur. Nederlands Italiano Uw machine moet schoongehouden en geolied worden om goede prestaties te kunnen bieden. Een machine die enkele uren per dag wordt gebruikt moet eens per maand schoongemaakt en geolied worden. Waarschuwing! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met onderhoud begint. Zet de naald in de hoogste stand. La vostra macchina richiede una manutenzione ed una lubrificazione regolare per poter funzionare nel migliore dei modi. Una macchina che viene utilizzata per alcune ore ogni giorno deve essere pulita e lubrificata una volta al mese Attenzione! Togliete la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di manutenzione. Ago in posizione alta Schoonmaken 1. Verwijder de voet en de naald. Verwijder de naaldplaat. (fig A) (naald omhoog) 2. Borstel alle stof en pluisjes op de transporteur weg met een schoonmaak borsteltje. (fig B) 3. Open de spoelhuisklep en draai de hendeltjes van het grijpersysteem 1 naar buiten. (fig C) 4. Verwijder de grijper dekring. Verwijder het spoelhuis. (fig D) 5. Maak de grijperbaan 2 schoon met een schoonmaak borsteltje en zachte doek. (fig E) 6. Plaats spoelhuis terug. 7. Na het onderhoud kunt U de naaldplaat, naald en de persvoet terugplaatsen. 51 Pulizia 1. Togliete il piedino, l’ago e la placca ago (fig. A) (ago in posizione sollevata) 2. Con un apposito pennello togliete tutti i depositi e pulite il trasportatore (fig. B) 3. Spostate le alette verso l’esterno (fig. C) 4. Togliete l’anello ferma crochet e il crochet (fig. D) 5. Pulitelo con un apposito pennello od un panno morbido (fig. E) 6. Sostituire il gancio. 7. Dopo la manutenzione, riposizionare la placca ago, l’ago e il piedino.  Quilt60_EFNI.book Page 52 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM F English Français Caution! Disconnect power supply before carrying out maintenance. Attention! Débrancher la machine avant de commencer la maintenance. Oiling Use oil manufactured specially for sewing machine use. Other oils will eventually cause mechanism to jam. Huilage N’utiliser que de l’huile spéciale pour machine à coudre. D’autres huiles peuvent endommager la machine. Apply a drop of oil to part of shuttle where friction occures. (fig F) Appliquer une goutte d’huile à la coursière au point de friction. (fig. F) Nederlands Italiano Waarschuwing! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u met onderhoud begint. Attenzione! Togliete la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di manutenzione Olieën Gebruik speciale naaimachine olie. Andere oliesoorten kunnen uiteindelijk storingen in het mechanisme veroorzaken. Lubrificazione Utilizzate esclusivamente olio speciale per macchine per cucire. Altri tipi di olio possono causare danni ai meccanismi. Doe een drupje olie op het deel van de grijperbaan waar wrijving voorkomt. (fig F) Applicate una goccia di olio nel punto di scorrimento del crochet (fig. F) 52  Quilt60_EFNI.book Page 53 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B C D 30g English Français TROUBLE SHOOTING SOLUTIONS DE DEPANNAGE Lower thread tension adjustment Réglage de la tension du fil inférieur If your machine skips stitches or loops stitches, it may require tension adjustment. To check the lower thread tension, follow these steps. Si le point saute ou boucle, votre machine n’est pas en panne. Pour vérifier la tension de la canette, suivre les étapes suivantes. Checking bobbin case tension The needle must be in the raised position. 1. Push latches of the shuttle to the outside, as shown in (fig A). 2. Remove shuttle hook cover as shown in (fig B). 3. Remove shuttle hook. (fig C) 4. Suspend bobbin, bobbin case, and shuttle hook all together and hold the bobbin thread as illustrated in (fig D). When the bobbin case tension is correct, the thread should slide down with light resistance. When the bobbin case tension is too tight, the thread does not slide down, or the thread jerks. When the bobbin case tension is too loose, the thread easily slides down with no resistance. Vérification de la tension de la canette L’aiguille doit être en position haute 1. Repousser les loquets de la navette vers l’extérieur, comme indiqué (fig. A). 2. Enlever le couvercle de l’étrier du crochet comme indiqué (fig. B). 3. Enlever l’étrier. (fig. C) 4. Suspendre l’ensemble canette / navette / crochet et tenir le fil de la canette comme indiqué (fig. D). Si la tension de la canette est correcte, le fil devrait se dérouler avec une petite résistance. Si la tension de la canette est trop serrée, le fil ne se déroule pas, ou le fil se déroule avec saccades. Si la tension de la canette est trop faible, le fil se déroule très facilement sans résistance. Nederlands Italiano STORINGEN VERHELPEN PICCOLI INCONVENIENTI Onderdraad spannings afstelling Regolazione della tensione inferiore Als uw machine steken overslaat of lust, is het mogelijk dat de spanning afgesteld moet worden. Om de onderdraad te controleren, volg de volgende stappen. Quando la macchina salta un punto o un punto si arriccia, la tensione non è ben regolata. Per controllare la tensione, seguite i passi successivi: De naald moet in de hoogste stand staan. 1. Duw de hendeltjes van het grijpersysteem naar buiten zoals afgebeeld in (fig A). 2. Verwijder de grijper dekring zoals afgebeeld in (fig B). 3. Verwijder de grijper. (fig C) 4. Laat de grijper en spoelhuis spoeltje samen zweven door deze samen vast te houden aan de draad zoals afgebeeld in (fig D). Als de spoelhuis spanning goed is, zal de draad met lichte weerstand afrollen. Als de spoelhuis spanning te strak is, rolt de draad niet af, of stootsgewijs. Als de spoelhuis spanning te los is, rolt de draad gemakkelijk af zonder enige weerstand. 53 Verifica della tensione della capsula L’ago deve essere in posizione alta 1. 2. 3. 4. Spingere le alette verso l’esterno come indicato in (fig. A) Togliere l’anello ferma crochet mostrato in (fig. B) Togliere il crochet (fig. C) Trattenete il filo e tenete sospeso il gruppo spolina / capsula / crochet come illustrato in (fig. D). Fate un movimento in su e giù verticale (tipo yo-yo) Quando la tensione della capsula è corretta, il filo scivola in basso con una leggera resistenza. Quando la tensione della capsula è troppo forte, il filo non scivola in basso. Quando la tensione della capsula è troppo lenta, il filo scivola in basso senza resistenza.  Quilt60_EFNI.book Page 54 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM E F G a English Lower thread tension adjustment When the bobbin case tension is correctly adjusted, it is easy to balance the upper thread tension. Adjusting bobbin case tension. Needle in the raised position. 1. Turn screw a (on the bobbin case) for tension adjustment. (fig E) Turn the screw to the left to loosen tension. Turn the screw to the right to tighten tension. 2. Replace the shuttle hook. Lay the machine on its back to make it easier. (fig F) 3. Replace shuttle hook cover. (fig G) 4. Push latches towards inside. 5. Close shuttle cover. Nederlands Français Réglage de la tension du fil inférieur Lorsque la tension de la canette est correctement réglée, il est facile d’équilibrer la tension du fil supérieur. Réglage de la tension de la canette. L’aiguille en position haute. 1. Tourner la vis a (sur la canette) pour régler la tension (fig. E) Tourner la vis vers la gauche pour desserrer la tension Tourner la vis vers la droite pour augmenter la tension 2. Replacement de l’étrier. Mettre la machine sur le dos pour effectuer plus facilement cette opération. (fig. F) 3. Replacement du couvercle de l’étrier. (fig. G) 4. Pousser les loquets vers l’intérieur. 5. Fermer le cache-navette. Italiano Onderdraad spannings afstelling Als de spoelhuis spanning goed is afgesteld, is het makkelijk om de bovenspanning in de juiste balans te brengen. Regolazione della tensione inferiore Quando la tensione della capsula è corretta, è più facile regolare la tensione del filo Afstelling van de spoelhuis spanning. Zet de naald in de hoogste stand. 1. Draai aan schroef a (op de grijper) voor de afstelling van de spanning. (fig E) Draai de schroef naar links om de spanning te verlagen. Draai de schroef naar rechts om de spanning te verhogen. 2. Plaats het grijper terug. Leg de machine op de achterkant om dit te vergemakkelijken. (fig F) 3. Plaats de spoelhuis dekring terug. (fig G) 4. Duw de hendeltjes naar de binnenkant en plaats het spoelhuis terug. 5. Sluit de spoelhuisklep. Regolazione della tensione della capsula Ago in posizione alta 1. Girate la vite a sulla capsula servendovi di un piccolo cacciavite (fig. E) A sinistra per allentare la tensione A destra per stringere la tensione 2. Riposizionate il crochet Appoggiare la macchina sul dorso per facilitare l’operazione (fig. F) 3. Reinserite l’anello portacrochet (fig. G) 4. Chiudete le alette verso l’interno 5. Chiudete lo sportellino 54  Quilt60_EFNI.book Page 55 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A A-1 A-2 English Français Changing needle (fig A) 1. Set the needle in the highest position by turning the handwheel toward you. Loosen needle clamp screw by using the needle plate screw driver. Take out the needle. (fig A-1) Remplacement d’aiguille (fig. A) 1. Placer l’aiguille en position la plus haute en tournant le volant vers vous. Desserrer la vis de serrage de l’aiguille en utilisant le tournevis. Enlever l’aiguille (fig. A-1) 2. Insert a new needle with the flat side away from you. Push the needle into the clamp until it stops. Firmly tighten needle clamp screw with screw driver. (fig A-2) 2. Insérer la nouvelle aiguille avec le côté plat vers l’arrière. Pousser l’aiguille dans son logement jusqu’à arrêt. Serrer la vis fermement. (fig. A-2) Nederlands Naald verwisselen (fig A) 1. Breng de naald in de hoogste stand door het handwiel naar u toe te draaien. Draai de naaldklem schroef los met de schroevendraaier. Neem de naald eruit. (fig A-1) 2. Zet de nieuwe naald erin met de platte kant naar achteren. Duw de naald omhoog in de naaldklem totdat deze niet verder kan. Draai nu de naaldklem schroef goed vast. (fig A-2) 55 Italiano Sostituzione dell’ago (fig. A) 1. Portate l’ago nella posizione più alta girando il volantino verso di voi. Allentate la vite del morsetto dell’ago. Togliete l’ago (fig. A-1) 2. Inserite un nuovo ago nel morsetto in modo che la superficie piatta sia rivolta opposta a voi. Spingete l’ago verso l’alto fino a fine corsa. Serrate a fondo la vite fermago. (fig. A-2)  Quilt60_EFNI.book Page 56 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM B B-1 B-2 English Français Checking needle (fig B) Using defective or worn needles not only causes stitch skipping, breakage of needles or snapping of thread. It can also damage shuttle and needle plate. Vérification de l’aiguille (fig. B) En utilisant des aiguilles défectueuses ou usées vous risquez non seulement de casser la pointe des aiguilles mais également de casser le fil. Cela peut aussi endommager la navette et la plaque-aiguille. 1. Always use a straight and sharp needle. (fig B) B-1 Straight shaft B-2 Sharp point 1. Utiliser systématiquement une aiguille droite et pointue. (fig. B) B-1 Une aiguille droite B-2 Une pointe aiguisée Nederlands Italiano Naald controleren (fig B) Het gebruik van slechte of versleten naalden veroorzaakt niet alleen het overslaan van steken, naaldbreuk of draadbreuk. Het kan ook de grijper en de naaldplaat beschadigen. Controllo dell’ago (fig. B) L’uso di un ago non appropriato o spuntato può portare non soltanto a salti di punto, rottura dell’ago od attorcigliamento dei fili, ma può anche danneggiare la navetta e la placca ago. 1. Gebruik altijd een rechte en scherpe naald. (fig B) B-1 Rechte schacht B-2 Scherpe punt 1. Utilizzate sempre un ago perfettamente dritto e con la punta ben affilata. (fig. B) B-1 ago dritto B-2 ago affilato 56  Quilt60_EFNI.book Page 57 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM A B ➀ ➀ ➁ English Français Cleaning the shuttle race Thread stuck between shuttle hook and shuttle race causes sudden rapid running or sudden stopping of the machine. In this case you should proceed as follows: 1. Lift presser foot and remove bobbin case. 2. Push latches 1 towards outside and remove shuttle hook cover and shuttle hook with fingers. (fig A) 3. Clean the shuttle race 2 and shuttle hook, and reassemble them. (fig B) Nettoyage du logement de la coursière Du fil coincé entre la navette et le logement pourrait être à l’origine d’accélérations soudaines ou d’arrêts inopinés, dans ce cas: 1. Soulever le pied-de-biche et enlever la boîte à canette. 2. Pousser les loquets 1 vers l’extérieur et enlever le couvercle de la navette avec vos doigts. (fig. A) 3. Nettoyer la navette et repositionner l’ensemble. (fig. B) Nederlands Italiano Schoonmaken van de spoelbaan Draad geklemd tussen de grijper en de grijperbaan veroorzaakt het plotseling snel lopen of het plotseling stoppen van de machine. In dit geval moet u als volgt handelen: 1. Zet de persvoet omhoog en verwijder het grijper. 2. Duw de hendeltjes 1 naar buiten en verwijder de grijper dekring en de grijper met uw vingers. (fig A) 3. Maak de grijperbaan 2 en de grijper schoon en plaats deze weer terug. (fig B) Pulizia del supporto del crochet Quando il filo o frammenti di filo rimangono incastrati tra il crochet e la sua sede di scorrimento, la macchina tenderà a bloccarsi. In questo caso procedete come segue: 1. Sollevate il piedino premistoffa e togliete la capsula. 2. Aprite le alette 1 che si trovano sui due lati del supporto del crochet, togliete l’anello esterno del crochet ed il crochet stesso (fig. A) 3. Pulite il crochet e la sede di scorrimento. Finito il lavoro, mettete di nuovo tutto in posizione. (fig. B) 57  Quilt60_EFNI.book Page 60 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM Nederlands Storings tabel STORING MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Draad niet goed opgespoeld of niet goed opgehaald P. 10, P. 14 Onderdraad spanning is te strak P. 53 - 54 Stof en pluisjes tussen het spoelhuis en het spanningsveertje Verwijder stof en pluisjes met een borsteltje Naald niet hoog genoeg P. 55 Naald krom of bot P. 56 Dikte en type naald niet geschikt voor de stof P. 63 Bovendraad niet goed Ingeregen P. 14 Te veel olie in de machine P. 52 Verkeerde naalddikte voor de stof P. 63 Bovendraad spanning te los P. 21 Onderdraad spanning niet goed P. 53 - 54 Steekkeuzeknop niet in de juiste stand P. 65 Transporteur verzonken P. 24 Pluisjes op de transporteur P. 57 Luidruchtige machine Controleer of er geen stof in het spoelhuis of in de grijpersysteem zit Het kleinstje deeltje kan reeds lawaai veroorzaken Gebruik een tandenstoker of stofborsteltje P. 57 De stof trekt samen Bovendraad of onderdraad spanning is te strak P. 21, P. 53 - 54 Steeklengte te lang voor de stof P. 65 Garen te dik P. 63 Boven- of onderdraad niet goed ingeregen P. 14, P. 12 Naald niet goed geplaatst P. 55 Naald krom P. 56 Naaldklem schroef te los P. 55 Bovendraad spanning te strak P. 21 Naald te dun voor de stof P. 63 Er is aan knop(pen) gedraaid terwijl de naald in de stof stond P. 65 Breken onderdraad Steken overslaan Onregelmatige steken De stof wordt niet goed getransporteerd Naald breekt ❈ Als de problemen zich voor blijven doen in de machine, neem dan contact op met het verkooppunt of raadpleeg onze website. (alleen voor Europa). Probeer niet zelf de storing te verhelpen. 60  Quilt60_EFNI.book Page 65 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 English NAME OF STITCH PATTERNS 1. Scallop 2. Domino stitch 3. Straight stitch (left position) 4. Straight stitch (center position) 5. Zigzag stitch 6. Blind stitch 7. Stretch blind hem 8. Overcast stitch 9. Overcast stitch 10.Serpentine stitch 11.Mending stitch 12.Buttonhole 13.Straight stretch stitch 14.RicRac stretch stitch 15.Overlock stitch 16.Overlock stitch 17.Honeycomb 18.Decorative stitch 19.Decorative stitch 20.Decorative stitch 21.Applique stitch 22.Applique stitch 23.Fagoting stitch 24.Decorative stitch 25.Decorative stitch Nederlands Français NOM DES POINTS MOTIFS 1. Point de feston 2. Point domino 3. Point droit (position à gauche) 4. Point droit (position centrale) 5. Point zigzag 6. Couture invisible 7. Couture invisible stretch 8. Couture invisible 9. Couture invisible 10.Point serpentin 11.Racommodage 12.Boutonnière 13.Point élastique droit 14.Point élastique croquet 15.Point surjet 16.Point surjet 17.Point tricot double 18.Point decoratif 19.Point decoratif 20.Point decoratif 21.Point s’applique 22.Point s’applique 23.Point fagot 24.Point decoratif 25.Point decoratif Italiano NAAM VAN DE STEEKSOORTEN NOME DEI PUNTI ESEGUIBILI 1. Schulpsteek 2. Domino steek 3. Rechte steek (linker positie) 4. Rechte steek (midden positie) 5. Zigzagsteek 6. Blindzoomsteek 7. Stretch blindzoomsteek 8. Schelpsteek 9. Schelpsteek 10.Serpentine steek 11.Stikkende zigzagsteek 12.Knoopsgat 1. Punto a smerlo 2. Punto greco 3. Punto dritto (posizione sinistra) 4. Punto dritto (posizione centrale) 5. Punto zig-zag 6. Punto invisible 7. Punto elastico 8. Punto sopraffilo 9. Punto sopraffilo 10.Punto onda 11.Punto da rammendo 12.Esecuzione asola 65 13.Rekbare rechte steek 14.Rekbare drievoudige zigzagsteek 15.Overlocksteek 16.Overlocksteek 17.Honingraatsteek 18. Elastische afwerksteek 19.Elastische afwerksteek 20.Elastische afwerksteek 21.Applicatiesteek rechts 22.Applicatiesteek links 23.Fagot steek 24.Elastische afwerksteek 25.Elastische afwerksteek 13.Punto dritto elastico 14.Punto elastico Ric Rac 15.Punto sopraggitto 16.Punto sopraggitto 17.Punto a nido d’ape 18.Punto sopraggitto 19.Punto sopraggitto 20.Punto sopraggitto 21.Punto piuma destro 22.Punto piuma sinistro 23.Punto elastico 24.Punto sopraggitto 25.Punto sopraggitto  Quilt60_EFNI.book Page 67 Thursday, March 30, 2006 3:44 PM GOOI DIT NIET WEG! NON SPRECHIAMO NULLA! EU ONLY Nederlands HERGEBRUIK Wij hebben de verplichting om het milieu te beschermen. Wij moeten streven naar een minimale milieubelasting door onze producten constant te verbeteren voor wat betreft het productontwerp en fabricage methode. Italiano RICICLAGGIO Lavoriamo per la protezione dell’ambiente. Cerchiamo di minimizzare l’impatto ambientale dei nostri prodotti, migliorando continuamente la loro concezione e i metodi di produzione. Het zich ontdoen van dit product op een milieu verantwoordelijke manier. Al termine della durata, smaltire il presente prodotto in modo ecologico. Het kenmerkende “Door gekruiste afvalbak” logo hierboven en het product informatie plaatje geven aan dat dit product valt onder de richtlijnen van de E.U. “Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur” (AEEA, WEEE) en de zogenaamde RoHS richtlijn die verbiedt het gebruik van bepaalde stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (Restriction of use of certain Hazardous Substances) en mag niet weggegooid worden met het huishoudelijk afval. Bij het ontdoen van dit product moet U zich ervan verzekeren dat dit gebeurd in overeenstemming met de nationale en locale wetgeving en dat het is ingedeeld onder Categorie 2 “Klein Huishoudelijk Afval” (AEEA, WEEE). U kunt aansprakelijk gesteld worden onder de lokale en nationale wetgeving wanneer U zich op een onfatsoenlijke manier van dit product ontdoet. Raadpleeg voor verdere informatie het web, of een bevoegde nationale of locale instantie voor het inleveren en inname bij het dichtstbijzijnde verzamelpunt. Als U direct bij ons een nieuw product koopt willen wij Uw oude product innemen ongeacht het merk. Il simbolo del bidone della spazzatura barrato riprodotto all’inizio e sulla targhetta informativa del prodotto indica che il presente prodotto rientra nell’ambito della Direttiva UE “Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche” (RAEE) e della Direttiva UE “Restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche” (ROHS): non ne è quindi consentito lo smaltimento insieme ai rifiuti domestici. Al termine della durata, il presente prodotto deve essere smaltito in conformità alla legislazione locale e nazionale, nonché essere classificato come rientrante nella Categoria 2 “Piccoli elettrodomestici” della Direttiva RAEE. Lo smaltimento improprio del presente prodotto genera responsabilità ai sensi delle leggi locali e nazionali. Per informazioni sui sistemi di restituzione e di raccolta a disposizione degli utenti, nonché sulle ubicazioni dei contenitori di riciclaggio più vicini, visitare il Web oppure rivolgersi a un ente locale o nazionale competente. Se un nuovo prodotto viene acquistato direttamente dall’Azienda, quest’ultima ritirerà il vecchio prodotto (indipendentemente dal marchio) se la vendita riguarda un prodotto analogo. Als persoon kan U een positieve invloed uitoefenen op hergebruik en andere vormen van herwinnen van AEEA, WEEE. Dit kan de vervuiling terugdringen en zal de belasting op het milieu minimaliseren door de producten die U gebruikt. Bepaalde stoffen in elektronische en elektrische apparatuur kunnen een gevaarlijke invloed hebben op Uw gezondheid en het milieu. 67 Ogni singola persona può influire positivamente sul riutilizzo, sul riciclaggio e su altre forme di recupero delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. In tal modo è possibile ridurre l’utilizzo delle discariche e minimizzare l’impatto ambientale dei prodotti utilizzati. Le sostanze pericolose contenute nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche possono danneggiare sia la salute dell’uomo che l’ambiente.