Documenttranscriptie

it â Istruzioni per il montaggio Indicazioni importanti Sicurezza: la sicurezza durante l'uso è garantita solo se l'installazione è stata effettuata in modo corretto dal punto di vista tecnico e in conformità con le presenti istruzioni per il montaggio. I danni causati da un montaggio inadeguato saranno di responsabilità dell'installatore. Collegamento elettrico: può essere effettuato solo da un tecnico specializzato autorizzato. È opportuno rispettare le disposizioni della società di fornitura di energia elettrica locale. Tipo di collegamento: l'apparecchio appartiene alla classe di protezione I e può essere utilizzato esclusivamente in combinazione con una connessione dotata di conduttore di messa a terra. Il fabbricante non è responsabile del funzionamento inadeguato e dei possibili danni causati da installazioni elettriche non adeguate. Installazione: l'apparecchio deve essere collegato a una rete fissa e devono essere installati dispositivi di interruzione dell'alimentazione di rete, conformemente alle pertinenti regolamentazioni. Montaggio ad incasso sotto il piano di lavoro: le piastre a induzione possono essere installate esclusivamente sopra cassetti, forni a ventilazione forzata della stessa marca, o lavastoviglie della stessa marca. Non è possibile installare sotto il piano di cottura frigoriferi, forni non ventilati o lavatrici. Cavo di alimentazione: non bloccare il cavo di alimentazione né farlo passare lungo bordi taglienti. Nel caso in cui sotto il piano di cottura sia montato un forno, far passare il cavo dagli angoli posteriori del forno fino alla scatola di collegamento. Deve essere collocato in modo che non sia a contatto con parti calde del piano di cottura o del forno. Piano di lavoro: piatto, orizzontale e stabile. Attenersi alle istruzioni del fabbricante del piano di lavoro. Garanzia: la garanzia del prodotto non è valida se l'installazione, la connessione o il montaggio vengono effettuati in maniera impropria. Avvertenza: Qualsiasi tipo di manipolazione all'interno dell'apparecchio, inclusa la sostituzione del cavo di alimentazione, deve essere effettuata esclusivamente da personale del servizio di assistenza tecnica debitamente formato. Preparazione dei mobili per il montaggio, figure 1/2/3 Mobili ad incasso: resistenti a una temperatura minima di 90°C. Foro: rimuovere i trucioli dopo le operazioni di taglio. Superfici di taglio: chiuderle ermeticamente con materiale resistente al calore. Montaggio sopra il cassetto, figura 2a Gli oggetti metallici che si trovano nel cassetto potrebbero raggiungere temperature elevate a causa del ricircolo dell'aria proveniente dalla ventilazione del piano; si raccomanda, quindi, di utilizzare un supporto intermedio. Supporto intermedio: si può acquistare un accessorio adeguato presso il nostro servizio di assistenza tecnica. Il codice di riferimento di questo accessorio è 448964. Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 20 mm. La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore del cassetto deve essere di 65 mm. Montaggio su forno, figura 2b Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 30 mm. Avvertenza: Controllare nelle istruzioni per il montaggio del forno se la distanza tra piano cottura e forno deve essere aumentata. Ventilazione: la distanza tra forno e piano di cottura deve essere di almeno 5 mm. Montaggio sopra una lavastoviglie È necessario installare un accessorio intermedio. Tale accessorio dovrà essere richiesto al nostro servizio di assistenza tecnica. Il codice di riferimento di questo accessorio è 448964. Il piano di lavoro: deve avere uno spessore minimo di 20 mm e massimo di 40 mm. La distanza tra la parte superiore del piano di lavoro e la parte superiore della lavastoviglie deve essere di: ■ 60 mm nel caso in cui venga installato su una lavastoviglie compatta. ■ 65 mm nel caso in cui venga installato su una lavastoviglie di altro tipo. Ventilazione, figura 3 Per assicurare la ventilazione del piano di cottura, è necessario: ■ disporre di un'apertura nella parte superiore della parete posteriore del mobile (figura 3a). ■ separare la parte posteriore del mobile dalla parete della cucina (figura 3b). Installare l'apparecchio, figure 4/5 Avvertenza: Per il montaggio del piano di cottura usare guanti protettivi. Le superfici non visibili potrebbero presentare bordi taglienti. 1. Installare i dispositivi di fissaggio forniti (figura 4). Avvertenza: Non usare avvitatori elettrici. 2. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica e verificare il funzionamento. – Tensione, vedere la targhetta dei dati. – Eseguire il collegamento attenendosi strettamente al relativo schema (figura 5). 1. Marrone 2. Blu 3. Giallo e verde Avvertenza: A seconda del tipo di allacciamento deve essere eventualmente modificata la disposizione dei morsetti forniti di fabbrica. Smontare l'apparecchio Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica. Togliere i dispositivi di fissaggio. Estrarre il piano di cottura premendo dal basso. Attenzione! Danni all'apparecchio Non cercare di estrarre l'apparecchio facendo leva da sopra. nl é Installatievoorschrift Belangrijke aanwijzingen Veiligheid: de veiligheid gedurende het gebruik is alleen gegarandeerd indien de montage in technisch opzicht op correcte wijze en in overeenstemming met dit installatievoorschrift uitgevoerd is. De installateur is aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een ongeschikte montage. Elektrische aansluiting: deze mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegd vakman. Deze wordt geregeld door de voorschriften van de elektriciteitsmaatschappij van de zone. Type aansluiting: het apparaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen worden gebruikt in combinatie met een aansluiting met aardgeleiding. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische installaties. Installatie: het apparaat moet worden aangesloten op een vaste installatie waarin middelen voor uitschakeling zijn ingebouwd, in overeenstemming met de reglementeringen van de installatie. Montage ingebouwd onder het werkblad: inductieplaten mogen alleen worden geïnstalleerd op een lade, ovens met gedwongen ventilatie van hetzelfde merk of vaatwassers van hetzelfde merk. Onder de kookplaat mogen geen koelkasten, ovens zonder ventilatie of wasmachines geïnstalleerd worden. Voedingskabel: zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt of langs scherpe randen loopt. Indien er een oven onder gemonteerd is, laat de kabel dan via de achterste hoeken van de oven tot de aansluitkast lopen. Hij moet zo geplaatst worden dat er geen hete delen van de kookplaat of de oven geraakt worden. Werkblad: vlak, horizontaal, stabiel. Volg de instructies van de fabrikant van het werkblad op. Garantie: een ongeschikte installatie, aansluiting of montage houdt het verlies van de geldigheid van de garantie van het product in.  Aanwijzing: Elke manipulatie in het apparaat, met inbegrip van de vervanging van de voedingskabel, moet worden uitgevoerd door personeel van de Technische Dienst met een specifieke opleiding. Gereed maken van de meubels waarin het apparaat wordt gemonteerd, afbeeldingen 1/2/3 Inbouwmeubelen: ten minste bestand tegen een temperatuur van 90°C. Vrije ruimte: verwijder de spaanders na de snijwerkzaamheden. Snijoppervlakken: afdichten met hittebestendig materiaal. Montage op de lade, afbeelding 2a Metalen voorwerpen die zich in de lade bevinden kunnen hoge temperaturen bereiken, wat te wijten is aan luchtcirculatie afkomstig van de ventilatie van de plaat. Als dit gebeurt is het raadzaam om een tussensteun te gebruiken. Tussensteun: een geschikt accessoire is verkrijgbaar bij onze Technische Dienst. De referentiecode van dit accessoire is 448964. Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 20 mm. De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de lade moet 65 mm bedragen. Montage op een oven, afbeelding 2b Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 30 mm. Aanwijzing: Wanneer de afstand tussen kookplaat en oven groter moet zijn, raadpleeg dan het installatievoorschrift bij de oven. Ventilatie: de afstand tussen de oven en de kookplaat dient minstens 5 mm te bedragen. Inbouw boven de vaatwasmachine Er moet een tussenliggend accessoire geïnstalleerd worden. Dit accessoire moet bij onze technische dienst besteld worden. De referentiecode van dit accessoire is 448964. Werkblad: moet een dikte hebben van ten minste 20 mm en maximaal 40 mm. De afstand tussen de bovenzijde van de kookplaat en de bovenzijde van de vaatwasmachine moet bedragen: ■ 60 mm als het op een compacte vaatwasmachine geïnstalleerd wordt. ■ 65 mm als het op een niet-compacte vaatwasmachine geïnstalleerd wordt. Ventilatie, afbeelding 3 In verband met de ventilatie van de kookplaat zijn de volgende punten noodzakelijk: ■ een opening aan de bovenzijde van de achterwand van het meubelstuk (afbeelding 3a). ■ ruimte tussen de achterzijde van het meubelstuk en de keukenwand (afbeelding 3b). Installeren van het apparaat, afbeeldingen 4/5 Aanwijzing: Bij het inbouwen van de kookplaat dient u veiligheidshandschoenen te dragen. De niet-zichtbare oppervlakken kunnen scherpe kanten hebben. 1. Installeer de bijgeleverde verankeringen (afbeelding 4). Aanwijzing: Gebruik geen elektrische schroevendraaiers. 2. Sluit het apparaat op de stroom aan en controleer de werking. – Spanning, zie gegevensplaatje. – Sluit het alleen aan volgens het aansluitschema (afbeelding 5). 1. Bruin 2. Blauw 3. Geel en groen Aanwijzing: Afhankelijk van de aansluitwaarde moet eventueel de plaatsing van de door de fabriek geleverde klemmen worden veranderd. Het apparaat demonteren Sluit het apparaat af van het verdeelnet. Verwijder de verankeringen. Neem de kookplaat uit door van beneden af druk uit te oefenen. Attentie! Schade aan het apparaat! Probeer het apparaat niet uit te nemen door hem van bovenaf uit te wippen. da × Monteringsvejledning Vigtige henvisninger Sikkerhed: sikkerhed under brug kan kun garanteres, hvis installationen er udført på en korrekt teknisk måde og i overensstemmelse med monteringsinstruktionerne. Skader, der opstår pga. forkert montering, er installatørens ansvar. Elektrisk tilslutning: må kun foretages af en uddannet elektriker. Regulativerne fra elforsyningsselskabet i området skal følges. Tilslutningstype: apparatet tilhører beskyttelsesklasse I og må udelukkende anvendes sammen med en tilslutning med jordforbindelse. Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for forkert funktion og mulige skader, der skyldes forkert elektrisk installation. Installation: apparatet skal sluttes til en fastgjort installation, og der skal monteres afbrydere i overensstemmelse med bestemmelserne for installationen. Fastmontering under bordpladen: induktionskomfurer kan kun installeres over skuffer,·varmluftsovne af samme mærke eller opvaskemaskiner af samme mærke. Under kogesektionen kan man ikke installere køleskabe, ovne uden ventilation eller vaskemaskiner. Forsyningskabel: sørg for, at forsyningskablet ikke bliver spærret inde eller ført over skarpe kanter. Hvis ovnen er undermonteret, skal du føre kablet på hjørnerne bag på ovnen og frem til tilslutningsboksen. Skal anbringes, så det ikke berører kogesektionens eller ovnens varme dele. Bordplade: plan, vandret, stabil. Følg bordpladefabrikantens anvisninger. Garanti: en forkert installation, tilslutning eller montering betyder, at produktgarantien bortfalder. Bemærk: Enhver ændring i apparatets indre herunder udskiftning af forsyningskablet skal udføres af særligt uddannet personale i vores tekniske serviceafdeling. Forberedelse af monteringsmøblerne, figur 1/2/3 Møbler med udskæringer: modstandsdygtige over for temperaturer op til min. 90°C. Udskæring: fjern spånerne, når udskæringsarbejdet er udført. Udskæringskanter: foretag forsegling med varmeresistent materiale. Montering over en skuffe, figur 2a De metalobjekter, der befinder sig i skuffen, kan opnå høje temperaturer på grund af recirkulationsluften fra kogesektionens ventilation. Derfor anbefales det at bruge en adskillelsesanordning. Støtte: Man kan erhverve sig et velegnet stykke ekstraudstyr hos vores serviceafdeling. Referencenummeret til dette ekstraudstyr el 448964. Bordplade: skal have en tykkelse på min. 20 mm. Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af skuffen skal være 65 mm. Montering over en ovn (figur 2b) Bordplade: skal have en tykkelse på min. 30 mm. Bemærk: Se efter i montagevejledningen for ovnen, hvis afstanden mellem kogetop og ovn skal forøges. Ventilation: Afstanden mellem ovn og kogesektion skal være mindst 5 mm. Montage over en opvaskemaskine Der skal installeres et mellemlæg. Ekstraudstyret skal bestilles hos vores serviceafdeling. Referencenummeret til dette ekstraudstyr er 448964. Bordplade: skal have en tykkelse på min. 20 mm og maks. 40 mm. Afstanden mellem toppen af bordpladen og toppen af opvaskemaskinen skal være: ■ 60 mm, hvis den installeres over en kompakt opvaskemaskine. ■ 65 mm, hvis den installeres over en opvaskemaskine, der ikke er kompakt. Ventilation, figur 3 Med henblik på sektionens ventilation er det nødvendigt med følgende: ■ En åbning i den øverste del af møblets bagvæg (figur 3a). ■ En adskillelse mellem møblets bagside og køkkenvæggen (figur 3b).