Groupe Brandt 2VFT-320AX de handleiding

1

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

II

0

1.2.2

1.2

M

o

d

.

5H-

1

9

6 N

T

yp. 1HV

1

C2

Cod.

9

0

1

0

1

5

0

93

Seri

e

:

0

7

1

2

1

2

7

6

2

3

0

V/

5

0

HZ

W

m

a

x

3

5

7

0

W

Mad

e

i

n

E

U

AR

46

1.2.6

I

ES

FR

PT

EN

DE

NL

RU

CS

HU

SK

AR

CA

GL

EU

1.2.3

1.2.4 1.2.5

1.2.1

1.2.7

55

288

510

270

490

n

2,1 kW

1,2 kW

1,7 kW

1,2 kW

o

1,2 kW

0,7

kW

2 kW

k

1,2 kW

1,8

kW

0,7

kW

1,2 kW

2,1

kW

m

0,7

kW

2,1

kW

1,2 kW

1,5 kW

2,3

kW

l

2,1 kW

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

d

1,8 kW

0,8

kW

1,2 kW

2 kW2,7

kW

1,2 kW

a

1,2 kW

1,8 kW

1,7 kW

2,4

kW

g

1,8 kW

2,7 kW

0,8

kW

2 kW

1,2 kW

j

1,2 kW

1,4 kW

2,2

kW

1,8 kW

0,7

kW

2,1

kW

b

1,2 kW

1,8 kW

1,5 kW

1,95

kW

2,7

kW

f

1,8 kW

1,2 kW

1,5 kW

1,95

kW

2,7

kW

e

1,8 kW

1,2 kW

1,8 kW

2,7 kW

c

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

0,7

kW

2,1

kW

h

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

0,7

kW

2,1

kW

i

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

0,7

kW

2,1

kW

>100 mm

>50 mm

>40 mm

>15 mm

55

930

440

900

410

55

577 / 590

507 / 520

560

490

55

780

520

750

490

55

700

520

560

490

d

o

d f

a g j

b c e h i k l m n

H

CZ5701737

008652600

12/12

IT

x2

2.12

d f g h j k l m o

III

V VI

IV

2

2.1

2.2

2.5.4

2.6

2.7.1

2.7.3

2.9

2.9.1

2.8.3

2.8.6

2.8.7 2.8.8

2.8.9

2.8.10 2.8.11

2.8.14

5

3

4

4.1.1

1.3

2.8.4 2.8.5

2.10

2.10.1

a b c

1.3.4

1.3.1

VIV

II

I

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

AR

2.9.2 2.9.3

220-240V

~

L

123

45

N

220-240V 3

~

L1

12 3

45

N

L2

380-415V 3N

~

L1

12

L2

3

L3

45

N

380-415V 2N

~

L1

1

45

N

22

L2

2.4.12.3.2

2.4.3

a

…

o

230 V

~

L N

220-240V 1N

~

N

L

ab cd e

380-415V 2N

~

N

L1 L2

ecdab

220-240V 3

~

L1

L2 L3

ecdab

1.3.2

1.3.3

oa b c

d

…

n d

…

n

e i

3”

2.4.2

2.3

2.3.1

a b c

2.5

a b c

2.5.1

2.7

j m

d e f g h i j k m o

2.5.2 2.5.3

2.7.2

a b c

5”

2.8.1 2.8.2

d f g h k m o

2.8.12 2.8.13

e

2.9.4

2.9.5

4.1.2 4.1.3

5

3.1.1 3.1.2

2.10.2

n

2.13

2.10.3

2.11

d

…

m o

3”

a b c

e i

2.4

5”

2.8

N

L1 L2

ecdab

380-415V 3N

~

2X220-240V 1N

~

IT

ITALIANO

Pagina laadt ...

27

nederlands

Instructiehandleiding

Zeer Belangrijk: Lees voor gebruik van de kookplaat deze handleiding in zijn geheel door.

Deze handleiding is dusdanig vormgegeven dat de teksten betrekking hebben op de bijbehorende tekeningen.

Veiligheid

• De elektrische installatie via welke de kookplaat zijn stroom

krijgt, dient te beschikken over uitschakelvoorzieningen in

overeenstemming met de lokaal geldende installatieregelgeving.

• De installatie van de kookplaat dient te worden uitgevoerd door

een erkende installateur met inachtneming van de instructies en de

schema’s van de fabrikant.

• De installatie dient geschikt te zijn voor het maximale vermogen

dat staat aangegeven op het productplaatje en het stopcontact

dient te zijn geaard in overeenstemming met de desbetreffende

regelgeving.

• Wanneer de kabel beschadigd is, moet deze, om gevaar te

voorkomen, worden vervangen door de afdeling after-sales of door

gelijkwaardig gekwaliﬁ ceerd personeel.

• ATTENTIE: Wanneer er scheuren zichtbaar worden in het

oppervlak van de glasplaat of wanneer die breekt, schakel dan

onmiddellijk de stroom van het apparaat uit om een eventuele

elektrische schok te voorkomen. Gebruik de plaat niet totdat de

glasplaat vervangen is. De vervanging dient te worden uitgevoerd

door de afdeling aftersales of door gelijkwaardig gekwaliﬁ ceerd

personeel (4.1.1)

• Plaats geen pannen met warme bodem op de sensoren. Dat kan

het elektronische circuit beschadigen (4.1.3)

• ATTENTIE: Het apparaat en de onderdelen ervan kunnen tijdens

Belangrijk

Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Wanneer u het apparaat

aan iemand verkoopt of cadeau doet, zorg er dan voor dat u de

gebruikershandleiding erbij geeft. Lees deze aanwijzingen door

voordat u het apparaat gaat gebruiken. Zij zijn opgesteld voor uw

veiligheid en die van andere personen.

28

nederlands

het functioneren warm worden. U dient erop te letten niet de

verwarmingselementen aan te raken. Kinderen jonger dan 8 jaar

dienen uit de buurt van het apparaat geweerd te worden, tenzij zij

voortdurend in de gaten gehouden worden.

• Wanneer de kookplaat boven een lade geïnstalleerd wordt, dienen

daarin geen ontvlambare voorwerpen te worden bewaard.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

of ouder en mensen met beperkte sensoriële of geestelijke

capaciteiten, of mensen met onvoldoende ervaring en kennis,

indien ze zijn opgeleid voor het gebruik van dit apparaat, het veilige

gebruik ervan en de gevaren ervan begrijpen. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Het reinigen en onderhoud mogen niet

zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• ATTENTIE: Koken met vet of olie kan gevaarlijk zijn wanneer

u daarbij niet aanwezig bent, omdat deze kunnen ontbranden.

Probeer NOOIT vuur te blussen met water. Schakel het apparaat

uit en bedek de vlammen met een deksel of een vuurbestendige

deken.

• ATTENTIE: Brandgevaar: bewaar geen voorwerpen op het

kookoppervlak.

• Gebruik nooit een stoomreiniger voor het schoonmaken van het

apparaat.

• Het apparaat is niet geschikt voor functioneren met een externe

tijdklok of een afstandsbedieningssysteem.

• Elektronische modellen: Om het apparaat uit te schakelen, drukt

u 2 seconden op de sensor (

). Een lange pieptoon en de

uitschakeling van de cijferweergave, betekent dat het apparaat

uitgeschakeld is.

Modellen met knoppen: Om het element uit te schakelen, zet u de

regelaar in de positie “0”.

• Zorg ervoor dat u niet met de pannen hard tegen de glasplaat

stoot.

• De kookvelden dienen niet ingeschakeld te worden zonder pan.

• Gebruik het apparaat alleen voor de bereiding van

voedingsmiddelen. Gebruik de kookplaat niet als werkblad.

• Giet geen koud water direct op de plaat wanneer die nog warm is.

nederlands

29

Kookplaat van 60 cm 11 A

Kookplaat >60cm 13 A

380-415V 2N~ Nominale st. in fases

Kookplaat van 60 cm 16 A

Kookplaat >60cm 19 A

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen

73/23/EEG en 89/336/EEG

Aanbeveling: De installatie van de kookplaat dient

te worden uitgevoerd door een geautoriseerde

installateur met inachtneming van de instructies en de

schema’s van de fabrikant.

1

2

Installatie

Gebruik

Ga na welk model kookplaat u heeft (“a”, “b”, “c”,

“d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”, “o”)

door het aantal kookvelden en de positie ervan op

uw kookplaat te vergelijken met de afbeeldingen.

1.1 Het uitpakken. Verwijder alle beschermende

materialen

1.2 Inbouwen in een meubel. Houd altijd

rekening met de gegevens die op het plaatje

met technische gegevens staan (1.2.1) en de

afmetingen van het keukenmeubel waarin u de

kookplaat gaat inbouwen (1.2.2, 1.2.3). Wanneer

u geen oven gaat plaatsen onder de kookplaat,

dient u een beschermplaat aan te brengen in

overeenstemming met de aangegeven maten

(1.2.4). Plak de schuimrubber voeg rondom aan

de rand van de kookplaat zodat er een volledig

dichte aansluiting tot stand komt (1.2.5). Draai

de kookplaat om en plaats hem in de opening

(1.2.6). Maak de kookplaat aan het meubel vast

met de meegeleverde klemmen (1.2.7). Gebruik

geen onverwijderbare materialen zoals silicone.

1.3 Aansluiting op het elektriciteitsnet.

• Met 5 draden: a) donkerblauw, b) lichtblauw, c)

bruin, d) rood, e) groengeel. (1.3.1)

• Geschikt voor een kookplaat van 230V~.

(1.3.2)

• Geschikt voor een kookplaat van 220-230V~:

raadpleeg de tabel. (1.3.3)

• Totaal vermogen: Kookplaat 60cm 6,8kW,

Kookplaat > 60cm 7,8kW

220-240V~ Nominale st. in fases

Kookplaat van 60 cm 30 A

Kookplaat >60cm 34 A

• Wanneer het type aansluiting afwijkt van

220-240V~ moet u de kabel verwijderen en

een aansluiting maken aan de hand van de

schema’s (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Nominale st. in fases

Kookplaat van 60 cm 14 A

Kookplaat >60cm 16,5 A

380-415V 3N~ Nominale st. in fases

0

Typenummer

Met een vitrokeramische kookplaat kunt u pannen

van aardewerk, koper en roestvrij staal gebruiken.

Afgeraden wordt aluminium pannen te gebruiken

omdat die vlekken op het glas van de kookplaat

kunnen veroorzaken.

2.1 Selectie van de kookzone. U hebt de

beschikking over verschillende kookvelden om

de pannen op te plaatsen. Kies het kookveld dat

het meest geschikt is voor de afmeting van de

pan.

2.2 De kookplaat inschakelen. Druk gedurende

3 seconden op

om de kookplaat in

te schakelen, de

0

van de verschillende

kookzones worden geactiveerd.

Opmerking: Om hem in te kunnen schakelen

wanneer de kinderbeveiliging ingeschakeld is,

drukt u gedurende 3 seconden op de toets

(2.13) om die uit te schakelen.

2.3 Inschakelen van het kookveld. Schakel het

kookveld in waarop u de pan hebt geplaatst

door te drukken op de desbetreffende toets

(2.3.1, 2.3.2). of druk op

(2.4.2)

Opmerking: Wanneer u langer dan 5 seconden

wacht voordat je het kookveld inschakelt, zal de

beveiliging geactiveerd worden en de kookplaat

automatisch uitgaan.

2.4 Selectie van het vermogen. Stel het vermogen

in door met een vinger over de schuif te gaan

(2.4.1) of door te drukken op

of (2.4.2,

2.4.3).

nederlands

30

knipperen (2.8.7). Selecteer de tijd met

,

boven de klok (2.8.8). Na 5 seconden is de

tijd ingesteld en zal afwisselend het vermogen

en

bij het geprogrammeerde kookveld

weergegeven worden. Wanneer de tijd voorbij is,

zult u een akoestisch signaal horen en zal

00

knipperen. Om de timerinstelling te annuleren,

drukt u op boven het pictogram

totdat

00

weergegeven wordt.

Opmerking: De timer zal automatisch

uitschakelen wanneer u langer dan 10 seconden

wacht bij het selecteren van de tijd.

Modellen e: Na inschakeling van een kookveld

en selectie van het vermogen, drukt u opnieuw

de selectietoets van het te programmeren

kookveld in en zal er een

worden

weergegeven (2.8.11). Selecteer de tijd met

, (2.8.12) en bevestig die door opnieuw de

toets van het geprogrammeerde kookveld in

te drukken (2.8.13). Het vermogen zal worden

weergegeven met een punt daarnaast, wat

aangeeft dat het kookveld geprogrammeerd

is. Een akoestisch signaal en de weergave van

geven aan dat de tijd beëindigd is (2.8.14).

Druk op een willekeurig toets en het akoestische

signaal zal uitgeschakeld worden.

Opmerking: De timer zal automatisch

uitschakelen wanneer u langer dan 10 seconden

wacht bij het selecteren van de tijd.

Overwegingen bij het gebruik van de timer:

Wanneer het niveau van het vermogen 9 is, zal de

maximaal instelbare tijd 60 min bedragen. Bij een

ander niveau bedraagt die 99 min.

Na beëindiging van de tijd zal er zolang een alarm

weerklinken totdat er op een toets wordt gedrukt.

PROGRAMMEERFUNCTIES

2.9 Snel opwarmen. Bereikt snel de

maximumtemperatuur en blijft daarna

automatisch op de ingestelde temperatuur.

Modellen abc: Schakel een kookveld in

en verplaats de schuif naar het maximale

vermogen. Druk op

en er zal een

worden weergegeven op de display van het

geselecteerde kookveld (2.9.1). U hebt 5

seconden om het gewenste niveau in te stellen;

aanbevolen wordt een niveau te kiezen tussen 3

en 6 (2.9.2). De snelle opwarmingsfunctie is na

vijf seconden vastgelegd en afwisselend zullen

en het vermogen worden weergegeven.

Wanneer de maximumtemperatuur bereikt

is, verdwijnt

en wordt het ingestelde vaste

vermogen weergegeven. Het kookveld zal op

SPECIALE KOOKVELDEN

2.5 Dubbel kookveld, drievoudig kookveld.

Nadat u het vermogen hebt geselecteerd, drukt

u op

,

en schakelt u het dubbele

kookveld in (2.5.1, 2.5.3). Wanneer u opnieuw

drukt op

(2.5.2) of

(2.5.4) schakelt u het

drievoudige kookveld in. Om te annuleren drukt

u op (

,

).

2.6 Ovaal kookveld. Dit kookveld kan als een cirkel

gebruikt worden

of gecombineerd als

ovaal kookveld

. Druk op

om die

functie in te schakelen en druk opnieuw om die

uit te schakelen.

Aanbeveling: Bij modellen met halogeen-kookvelden

is het licht zo intens dat aangeraden wordt daar niet

lang in te kijken wanneer die ingeschakeld zijn en er

geen pan opstaat.

TIJDFUNCTIES

2.7 De tijd instellen

. Bij het aansluiten van

de kookplaat knipperen de cijfers van de klok

en geven

(2.7.1) aan. Stel de tijd

in met de toetsen

, (2.7.2). Herhaal

deze handeling elke keer dat de kookplaat

losgekoppeld wordt of nadat er zich een

stroomstoring heeft voorgedaan.

Om de tijd te veranderen, drukt u gedurende

5 seconden op de toets

(2.7.3). De

tijdweergave zal beginnen te knipperen en u

zult een pieptoon horen; pas de tijd aan met de

toetsen

, .

2.8 De tijd selecteren.

Modellen abc: Na inschakeling van een

kookveld en selectie van het vermogen, hebt u 5

seconden de tijd om de knipperende toets

(2.8.1) in te drukken. Selecteer de benodigde

tijd door te drukken op

, (2.8.2). Na

5 seconden is de tijd ingesteld en zult u de

tijd en een oplichtende punt zien onder het

pictogram van het geprogrammeerde kookveld

(2.8.3). Om de tijd te wijzigen of de resterende

tijd te zien, drukt u op het pictogram van het

geprogrammeerde kookveld (2.8.4). Om de

timerinstelling te annuleren, drukt u tegelijkertijd

op de toetsen

, (2.8.5).

Modellen dfghkmo: Na inschakeling van een

kookveld en selectie van het vermogen, drukt u

op de toets

boven de klok. Bij elk kookveld

wordt

00

en een

weergegeven (2.8.6).

Druk op de

van het kookveld waarvan de

tijd moet worden ingesteld en

zal gaan

nederlands

31

3

Onderhoud en

reiniging

• Gebruik geen stoomreiniger.

• Maak het oppervlak van de kookplaat vaak

schoon nadat die is afgekoeld. Gebruik geen

schuurmiddelen of schuursponsjes. Gebruik

voor het schoonmaken een doek bevochtigd

met water en zeep (3.1.1).

• Maak de plaat eenmaal per week grondig

schoon met producten die speciaal bedoeld

zijn voor vitrokeramische platen. Wij raden

het gebruik van VITRO-CLEN aan voor

het schoonmaken en het behoud van de

vitrokeramische plaat.

• Vuil dat erg vastzit wordt verwijderd met de

glasschraper (3.1.2).

• Wanneer er per ongeluk suiker,

suikerhoudende producten of plastic op de

plaat verbrandt, dient u die zo snel mogelijk

met de schraper te verwijderen terwijl die

nog warm zijn. Anders zullen er permanente

vlekken achterblijven.

• Het mes van de schraper dient in perfecte

staat te verkeren; vervang het wanneer het

gebreken vertoont.

gewone wijze blijven functioneren. Wanneer u

de snelle opwarmfunctie wilt annuleren, drukt

u op het pictogram van het geprogrammeerde

kookveld en selecteert u een nieuw vermogen.

Modellen dfghkmo: SSelecteer een kookveld

en stel het maximale vermogen in door te

drukken op

totdat u een 9 ziet met een

punt

(2.9.3). Stel het vermogen in door

te drukken op

; aanbevolen wordt een

niveau te kiezen tussen 3 en 6 (2.9.4). De

snelle opwarmingsfunctie is na 5 seconden

vastgelegd, daarna zal het vermogen worden

weergegeven met daarachter een punt (2.9.5).

Na het bereiken van de maximale temperatuur

zal de decimale punt verdwijnen en zal het

kookveld op conventionele wijze functioneren.

Om de functie uit te schakelen, drukt u op het

geprogrammeerde kookveld en selecteert u een

nieuw vermogen.

2.10 Vitrokeramische kookplaten met knoppen.

Vergewis u ervan dat het kookveld dat u wilt

inschakelen overeenkomt met het kookveld dat

u wilt gebruiken (2.10.1). Draai de knop op de

gewenste positie en het waarschuwingslichtje

zal gaan branden (2.10.2); dit is zowel een

indicatie van het functioneren van de kookplaat

als van de restwarmte na uitschakeling ervan.

Bij modellen met een dubbel of ovaal kookveld,

wordt een gedeelte van het kookveld ingesteld

door de knop naar links draaien en wordt het

gehele kookveld ingeschakeld door de knop

naar rechts te draaien (2.10.3).

2.11 Uitschakelen van het kookveld. Selecteer

het vermogen

0

voor het kookveld dat u wilt

uitschakelen.

2.12 Restwarmte. Na gebruik van de kookplaat

blijven de kookvelden warm gedurende een

periode die afhangt van het geselecteerde

vermogen en zal er een

of een punt worden

weergegeven bij de kookvelden die nog warm

zijn. Raak deze kookvelden niet aan, u kunt

zich branden.

Let op: Wanneer er zich een stroomstoring voordoet,

zal er, wanneer die opgelost is, geen

meer

worden weergegeven ook al is de kookzone nog

warm. Houd hier rekening mee.

2.13 Blokkeerfunctie. Zorg ervoor dat aanraken

door kinderen geen gevolgen heeft. Houdt

gedurende 3 seconden de toets

ingedrukt

en u zult de blokkeerfunctie inschakelen. Om de

blokkering op te heffen herhaalt u deze handeling.

Aanbevelingen:

• Zorg ervoor dat u niet met de pannen hard tegen

de glasplaat stoot.

• Het gebruik van aluminium pannen wordt

afgeraden omdat die vlekken maken op de

glasplaat, tenzij ze een bodem hebben met een

beschermlaag van roestvrij staal.

• De kookvelden dienen niet ingeschakeld te

worden zonder pan.

• De onderkant van de pan moet vlak en droog zijn.

• Let erop dat de diameters van de pannen

groter of gelijk zijn aan het kookveld dat u gaat

gebruiken en plaats ze goed in het midden van

het kookveld.

• Zorg ervoor dat u de pannen niet verschuift; ze

kunnen krassen op de glasplaat veroorzaken.

• Gebruik het apparaat alleen voor de bereiding van

voedingsmiddelen. Gebruik de kookplaat niet als

werkblad.

• Giet geen koud water direct op de plaat wanneer

die nog warm is.

Let op: Onderbrekingen in het functioneren van de

kookzones is geen defect. Ze schakelen tijdens min

of meer lange periodes in en uit, afhankelijk van het

gewenste vermogen.

nederlands

32

4

Milieu

Bij het ontwerp van de kookplaat heeft men

rekening gehouden met de bescherming van

het milieu.

Respecteer het milieu. Gebruik de

juiste vermogens voor elke bereiding en

selecteer pannen die een afmeting hebben

in overeenstemming met de hoeveelheid

voedingsmiddelen die bereid gaat worden.

De warmteoverdracht is optimaal wanneer de

onderzijde van de pan en de diameter van de

kookzone hetzelfde formaat hebben.

Aan het einde van de bereiding kunt u, wanneer

u dat wilt, de pan op dezelfde plaats laten staan

om de restwarmte die zich opgehoopt heeft te

gebruiken. Op die manier zul je energie besparen.

Gebruik, wanneer dat mogelijk is, altijd een

deksel om warmteverlies door verdamping te

voorkomen.

Behandeling van elektrisch en elektronisch

afval.

Gooi die apparaten niet weg met het gewone

huisvuil.

Breng uw kookplaat naar een speciaal

inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten

worden negatieve gevolgen voor gezondheid en

milieu voorkomen en bespaart u energie en geld.

Voor meer informatie neemt u contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u

de kookplaat hebt gekocht.

Pagina laadt ...

Русский

35

380-415V 3N~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 11 A

Плита >60 см 13 A

380-415V 2N~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 16 A

Плита >60 см 19 A

Этот аппарат соответствует европейским

директивам 73/23/СЕЕ и 89/336/СЕЕ

Рекомендация: Установка плиты должна

производиться специалистом, который

осуществит ее в соответствии с инструкциями и

схемами производителя.

1

2

Установка

Использование

Определи модель своей плиты (“a”, “b”, “c”, “d”,

“e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”, “o”), сравнив

номер и расположение конфорок своего аппарата

с аппаратом, изображенном на рисунке.

1.1 Распаковка. Удали все детали упаковки.

1.2 Встрой плиту в кухонную мебель. TИмей

всегда в виду характеристики плиты (1.2.1), а

также размеры кухонной мебели, в которую

будет встраиваться плита (1.2.2, 1.2.3). Если

ты не будешь устанавливать под плитой

духовку, то должен поместить защитную

пластину в соответствии с указанными

размерами (1,2,4). Нанеси на внешние края

плиты пенистый изоляционный материал для

обеспечения хорошей герметичности (1,2,5).

Переверни плиту и помести ее в вырез

(1,2,6). Закрепи плиту в кухонной мебели

при помощи прилагаемых скоб (1,2,7). Не

используй материалы, которые невозможно

удалить, такие как силикон.

1.3. Подключение к сети электроснабжения.

• Из пяти жил: а) темно-синяя, b) голубая, c)

коричневая, d) красная, e) зелено-желтая.

(1.3.1)

• Годный для плиты 230V~. (1.3.2)

• Годный для плиты 220-240V~: смотри

таблицу. (1.3.3)

• Общая мощность: Плита 60 см 6,8 kW,

Плита >60 см 7,8 kW

220-240V~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 30 A

Плита >60 см 34 A

• Если тип подключения не равен 220-240V~,

отключи кабель и подключи в соответствии

со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 14 А

Плита >60 см 16,5 А

0

Идентификация

Если плита изготовлена из стеклокерамики, то

может быть использована посуда из глины, меди

или нержавеющей стали. Не рекомендуется

использовать алюминиевую посуду, так как она

может оставить пятна на стеклянной поверхности

плиты.

2.1 Выбор зоны варки. В твоем распоряжении

имеется несколько конфорок, на которые

можно поместить посуду. Выбери наиболее

подходящую из них в соответствии с

размером посуды.

2.2 Включение плиты. Нажми и удерживай

в течение 3 секунд клавишу

для того,

чтобы включить плиту; активизируются

значки

0

различных точек готовки.

Примечание: Для отключения системы

блокировки, не позволяющей детям

пользоваться плитой, нажми и удерживай в

течение 3 секунд клавишу

(2.13)

2.3 Включение конфорки. Включи конфорку,

на которую поставил посуду, путем

нажатия на соответствующую клавишу

(2.3.1, 2.3.2). или нажми

на

(2.4.2)

Примечание: Если ты будешь выбирать более

5 секунд, на какую клавишу следует нажать,

плита автоматически отключится в целях

безопасности.

2.4 Выбор мощности. Установи ее, скользя

пальцем по шкале (2.4.1) или нажимая на

или (2.4.2, 2.4.3).

Pagina laadt ...

59

Seguretat

• L’alimentació elèctrica a la placa ha d’estar instal·lada amb

dispositius de desconnexió en compliment de la normativa

d’instal·lació local.

• La instal·lació de l’aparell l’ha de fer un instal·lador autoritzat, que

ha de seguir les instruccions i els diagrames del fabricant.

• La instal·lació elèctrica ha de tenir les mides adequades per a la

màxima potència indicada a la placa de referència i l’endoll ha de

tenir connexió a terra segons la normativa.

• Si el cable està danyat, ha de ser substituït pel fabricant, pel servei

postvenda o per personal qualiﬁ cat similar per tal d’evitar possibles

perills.

• ADVERTÈNCIA: si la superfície de vidre s’esquerda o es trenca,

desconnecti-la de la xarxa immediatament per evitar una possible

descàrrega elèctrica. No utilitzi la placa ﬁ ns que s’hagi substituït el

vidre. La substitució correspon al servei postvenda o a personal

qualiﬁ cat (4.1.1).

• No col·loqui cassoles calentes i paelles sobre els sensors; es pot

danyar el circuit electrònic (4.1.3).

• ADVERTÈNCIA: l’aparell i les peces accessibles es poden escalfar

quan està en funcionament. Procuri no tocar les resistències. Els

nens menors de 8 anys no s’han d’acostar a l’aparell, tret si estan

sota supervisió.

Important

Conservi aquest manual amb l’aparell. Si ven o cedeix l’aparell a

una altra persona, asseguri’s que l’acompanya el manual d’usuari.

Llegeixi aquestes instruccions amb atenció quan utilitzi i instal·li

l’aparell; estan pensades per protegir la seva seguretat i la dels

altres.

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

català

60

• Si la placa està instal·lada sobre un armari, no desi objectes

inﬂ amables a l’interior.

• Aquest aparell el poden utilitzar nens de 8 anys i més grans i

persones amb discapacitats físiques, sensorials o mentals o

persones sense prou experiència i coneixements si se’ls ensenya

a utilitzar l’aparell de manera segura i comprenen els perills que

implica. Els nens no han de jugar amb l’aparell. Les tasques de

neteja i manteniment no les han de fer nens sense supervisió.

• ADVERTÈNCIA: placa desatesa quan cuini amb greix o oli perquè

es pot originar un incendi. No intenti MAI apagar un foc amb aigua.

Desendolli l’aparell i cobreixi les ﬂ ames amb una tapa o una manta

resistent al foc.

• ADVERTÈNCIA:perill d’incendi: no emmagatzemi objectes sobre

la superfície de la cuina.

• No utilitzi mai un netejador de vapor per netejar l’aparell.

• L’aparell no està dissenyat perquè funcioni amb un interruptor

temporitzador extern ni amb un sistema de control remot.

• Models electrònics: Per desconnectar l’aparell, pitgi (

) durant

dos segons. Se sentirà un xiulet llarg i la pantalla digital canviarà a

apagat, la qual cosa indica que l’aparell ara està apagat.

Models amb comandaments: Per apagar l’element, col·loca el

regulador en la posició “0”.

• Eviti que els recipients donin cops contra el vidre.

• Les resistències no s’han de posar en funcionament sense cap

recipient.

• Utilitzi l’aparell només per coure aliments. No utilitzi mai la placa

com a taulell de cuina.

• No posi aigua freda directament sobre la placa quan estigui

calenta.

Pagina laadt ...

65

galego

• Este aparello pode ser utilizado por nenos de 8 anos e maiores, e

por persoas con discapacidades físicas sensoriais ou mentais, ou

persoas sen experiencia e coñecementos suﬁ cientes, se se lles

ensina a usar o aparello de xeito seguro e comprenden os riscos

derivados da súa manipulación. Os nenos non deben xogar co

aparello. A limpeza e o mantemento son tarefas que non as deben

realizar os nenos sen a pertinente supervisión.

• ADVERTENCIA: Non deixe a placa desatendida ao cociñar con

graxa ou aceite, porque se pode orixinar un incendio. Non intente

NUNCA apagar un lume con auga. Desenchufe o aparello e cubra

as lapas cunha tapa ou unha manta resistente ao lume.

• ADVERTENCIA: Perigo de incendio: Non almacene obxectos

sobre a superﬁ cie da cociña.

• Non utilice nunca un limpador de vapor para limpar o aparello.

• O aparello non está deseñado para que funcione cun interruptor

temporizador externo nin un sistema de control remoto.

• Modelos electrónicos: Para desconectar o aparello, prema

(

) durante dous segundos. Oirase un pitido longo e a pantalla

dixital cambiará a apagado, indicando que o aparello agora está

apagado.

Modelos con mandos: Para apagar o elemento, coloque o

regulador na posición “0”.

• Evite golpear os receptáculos contra o cristal.

• As resistencias non se deberán pór en funcionamento sen un

receptáculo.

• Utilice só o aparello para cociñar alimentos. Non utilice a placa

como mesado.

• Non aplique auga fría directamente sobre a placa cando estea

quente.

Pagina laadt ...

galego

67

2.6 Foco fonte. Este foco pódelo utilizar de

forma circular

ou de forma conxunta,

coma foco fonte

. Pulsa

para

activalo e púlsao de novo para desactivalo.

Recomendación: nos modelos con focos

halóxenos, a luz é tan intensa que se

aconsella non mirar ﬁ xamente cando está en

funcionamento sen o recipiente.

FUNCIÓNS DE TEMPO

2.7 Posta en hora

. Ó conecta-la placa,

os díxitos do reloxo escintilan e marcan as

(2.7.1). Axusta a hora coas teclas

, (2.7.2). Realiza a mesma operación

cada vez que se desconecte ou haxa un

corte de subministro eléctrico.

Para cambia-la hora pulsa durante cinco

segundos a tecla

(2.7.3). A hora

empezará a escintilar e oirás un asubío,

axústaa coas teclas

, .

2.8 Selección de tempo.

Modelos abc: Unha vez activado un

foco e seleccionada a potencia, tes cinco

segundos mentres escintila para pulsa-

la tecla

(2.8.1). Selecciona o tempo

necesario pulsando

, (2.8.2). Tras

cinco segundos, o tempo queda validado

e visualizarase a hora e un punto luminoso

baixo a icona do foco temporizado (2.8.3).

Para modiﬁ car ou ve-lo tempo restante,

pulsa sobre a icona do foco temporizado

(2.8.4). Para anula-la programación, pulsa as

teclas

, simultaneamente (2.8.5).

Modelos dfghkmo: Unha vez activado un

foco e seleccionada a potencia, pulsa a

tecla

sobre o reloxo. Aparece

00

e

unha

en cada foco (2.8.6). Pulsa

do

foco que se vai a temporizar e

escintilará

(2.8.7). Selecciona o tempo con

,

sobre o reloxo (2.8.8). Tras cinco segundos,

o tempo queda validado e visualizarase de

forma alternativa a potencia e

no foco

temporizado. Transcorrido o tempo emitirá

un sinal acústico y escintilará

00

. Para

anula-la temporización pulsa sobre a

icona

ata visualizar

00

.

Nota: O temporizador apagarase

automaticamente se tardas máis de 10

segundos en selecciona-lo tempo.

Modelos e: Unha vez activado un foco e

seleccionada a potencia, pulsa de novo

a tecla de selección do foco que se vai

a temporizar, aparece unha

. (2.8.11).

Selecciona o tempo con

, (2.8.12)

e valídao pulsando de novo a tecla do

foco temporizado (2.8.13). A potencia

visualizarase cun punto que indica que o

foco está temporizado. Un sinal acústico e

unha indicación

advirten que o tempo

concluíu (2.8.14). Pulsa calquera tecla e o

sinal acústico desaparecerá.

Nota: O temporizador apagarase

automaticamente se tardas máis de 10

segundos en seleccionar o tempo.

Consideracións sobre a temporización: Se o

nivel de potencia é 9, o máximo tempo que se

vai a temporizar será de 60 min. Se é distinto, o

máximo poderá ser 99 min.

Unha vez concluído o tempo, a alarma soará

mentres non pulses ningunha tecla.

FUNCIÓNS DE PROGRAMACIÓN

2.9 Quentamento rápido. Alcanza rapidamente

a temperatura máxima para pasar de forma

automática á temperatura de mantemento.

Modelos abc: Activa un foco e leva a barra

á máxima potencia. Pulsa

e aparece

unha

no display do foco seleccionado

(2.9.1). Tes cinco segundos para selecciona-

lo nivel desexado, recoméndase que estea

entre os niveis 3 e 6 (2.9.2). Tras cinco

segundos, o quentamento rápido queda

validado e visualizarase

e a potencia de

forma alternativa. Alcanzada a temperatura

máxima, desaparece

quedando a

potencia de mantemento. O foco seguirá

funcionando de forma convencional. Se

desexas cancelar o quentamento rápido

pulsa a icona do foco programado e

selecciona unha nova potencia.

Modelos dfghjklmo: Selecciona un foco e

pono á máxima potencia pulsando ata

visualizar un 9 e un punto

(2.9.3). Regula

a potencia pulsando

, recoméndanse os

niveis 3 a 6 (2.9.4). Tras cinco segundos,

o quentamento rápido queda validado e

visualizarase a potencia seguida dun punto

(2.9.5). Alcanzada a temperatura máxima,

o punto decimal desaparece e o foco

seguirá funcionando de forma convencional.

Para cancela-la función, pulsa a tecla do

foco programado e selecciona unha nova

potencia.

2.10 Vitros con mandos. Asegúrate de que o

foco que vas a accionar corresponde ó foco

que queres utilizar (2.10.1). Xira o mando á

posición desexada e acenderase o piloto de

Pagina laadt ...

euskara

69

Segurtasuna

• Indarrean dagoen tokiko araudiari jarraikiz, plakaren elektrizitate-

elikadura instalatzean, deskonektatzeko gailuak ere instalatu behar

dira.

• Instalatzaile baimendu batek instalatu behar du labea,

fabrikatzailearen argibideei eta eskemei jarraikiz.

• Instalazio elektrikoak erreferentzia-plakan zehaztutako potentzia

maximorako neurri egokiak izan behar ditu eta entxufeak

araudiaren araberako lur-hartunea izan behar du.

• Kablea kaltetuta badago, fabrikatzaileak, saldu osteko zerbitzuak

edo langile gaitu batek aldatu beharko du, arriskuei aurre hartzeko.

• OHARRA: Kristalezko gainazala urratzen edo apurtzen bada,

deskonektatu sarea berehala, deskarga elektrikoak ekiditeko.

Ez erabili plaka beira aldatu arte. Saldu osteko zerbitzuari edo

langileria gaituari dagokio ordeztea (4.1.1).

• Ez jarri lapiko edo zartagin berorik sentsoreen gainean. Zirkuitu

elektronikoak kalteak jasan ditzake (4.1.3).

• OHARRA: Tresna eta uki daitezkeen piezak berotu egin daitezke

funtzionatzean. Saiatu erresistentziak ez ukitzen. 8 urtetik beherako

umeak ez dira tresnara gerturatu behar, zaintzapean ez badaude.

• Plaka armairu baten gainean instalatu bada, ez gorde erre

daitekeen objekturik barruan.

• 8 urte edo gehiago dituzten umeek, desgaitasun ﬁ siko, sentsorial

edo mentalak dituzten pertsonek eta esperientzia edota ezagutza

Garrantzitsua

Gorde eskuliburu hau tresnarekin batera. Tresna beste pertsona bati

saldu edo emango badiozu, ziurtatu labearekin batera eskuliburua

ematen diozula Irakurri arretaz argibide hauek tresna instalatu

eta erabili aurretik. Zure eta besteen segurtasunaren onbeharrez

pentsatu dira.

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburua hau.

Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.

euskara

70

nahikorik ez duten pertsonek erabil dezakete tresna hau, betiere,

tresna segurtasunez erabiltzen irakasten bazaie eta dakartzan

arriskuak ulertzen badituzte. Umeek ez dute tresnarekin jolastu

behar. Umeek ez dituzte mantentze- edota garbitze-lanak egingo

inoren kontrolik gabe.

• OHARRA: Koipe edo gantzekin aritzean, ez utzi sukaldea

zaintzarik gabe, sutea piz daiteke-eta. Ez saiatu SEKULA su bat

urarekin itzaltzen. Desentxufatu tresna eta estali garrak estalki

batekin edo suaren aurkako tapaki batekin.

• OHARRA: Sute-arriskua: Ez gorde objektuak sukalde gainean.

• Ez erabili sekula lurrun bidezko garbigailurik tresna garbitzeko.

• Tresna ez da diseinatu kanpo-etengailu tenporizadore batekin edo

urrutiko agintearekin funtzionatzeko.

• Modelo elektronikoak: Tresna deskonektatzeko, sakatu (

)

segundo batzuez. Txistu luzea entzungo da eta pantaila digitala

itzali egingo da, tresna itzalita dagoela adierazteko.

Agintea duten modeloak: Elementua itzaltzeko, jarri erregulagailua

“0” posizioan.

• Saiatu ontziak kristalaren aurka ez kolpatzen.

• Ez dira erresistentziak ontzirik gabe martxan jarri behar.

• Elikagaiak prestatzeko baino ez erabili tresna. Ez erabili plaka

sukaldeko gainazal gisa.

• Ez bota ur hotzik plaka gainera bero dagoenean.

euskara

71

380-415V 3N~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 11 A

>60 cm-ko plaka 13 A

380-415V 2N~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 16 A

>60 cm-ko plaka 19 A

Aparatu honek Europako 73/23/CEE eta

89/336/CEE zuzentarauak betetzen ditu.

Gomendioa: Plaka baimena duen instalatzaile

batek instalatu beharko du, eta instalatzeko

fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak jarraitu

beharko ditu.

1

2

Instalazioa

Erabilera

Identiﬁ katu zure plakaren modeloa (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”,

“n”, “o”) foku kopurua eta kokapena irudietan

agertzen denarekin alderatuta.

1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu

guztiak.

1.2 Altzarian ahokatzea. Kontuan hartu beti

ezaugarri-plakan datozen datuak (1.2.1)

eta plaka ahokatuko deneko altzariaren

neurriak (1.2.2., 1.2.3). Plakaren azpian ez

baduzu laberik jarri behar, ohol babesle bat

jarri beharko duzu adierazitako neurrien

arabera (1.2.4). Itsatsi aparrezko juntura

plakaren inguruan, erabateko estankotasuna

lortzeko (1.2.5). Plakari buelta eman, eta

sartu altzariaren hutsunean (1.2.6). Altzarira

lotu horretarako dituzun loturekin (1.2.7).

Ez erabili kentzeko gaitzak diren gaiak,

esaterako silikona.

1.3 Sare elektrikorako konexioa.

• Kableak bost hari izango ditu: a) urdin iluna,

b) urdin argia, c) marroia, d) gorria, e) berde

horia. (1.3.1)

• 230V~-ko plakarako prestatuta (1.3.2)

• 220-240V~-ko plakarako prestatuta:

kontsultatu taula (1.3.3)

• Potentzia guztira: 60 cm-ko plaka, 6,8 kW;

>60 cm-ko plaka, 7,8 kW

220-240V~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 30 A

>60 cm-ko plaka 34 A

• Konexio mota ez bada 220-240V~, kendu

kablea eta konexioa egin eskemei jarraituta

(1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 14 A

>60 cm-ko plaka 16,5 A

0

Identiﬁ kazioa

Bitrozeramikazko foku bero-emaileetan buztinezko

ontziak, kobrezkoak edo altzairu herdoilgaitzezkoak

erabil daitezke. Aluminiozkoak, berriz, ez dira

gomendatzen, plakaren beiraren gainean orbanak sor

ditzaketelako.

2.1 Kozinatzeko gunea aukeratzea. Foku bat

baino gehiago duzu ontziak gainean jartzeko.

Aukeratu komeni zaizuna, erabiliko duzun

ontziaren neurria kontuan izanda.

2.2 Plaka piztea. Sakatu

tekla 3 segundoz eta

plaka piztu egingo da. Egosketa gune guztietan

0

-ak aktibatuko dira.

Oharra: aukeratu ahal izateko, haurrentzako

segurtasun funtzioa aktibatuta badago,

lehenago desaktibatu egin beharko duzu.

Horretarako

tekla sakatu 3 segundoz (2.13)

2.3 Fokua aktibatzea. Ontzia jarri duzun

fokua aktibatu, dagokion tekla sakatuta

(2.3.1, 2.3.2). edo

sakatu (2.4.2)

Oharra: fokua aukeratzeko 5 segundo dituzu.

Denbora hori igarotzen bada eta ez baduzu

fokua aukeratu, plaka automatikoki itzaliko da,

segurtasun neurri gisa.

2.4 Potentzia aukeratzea. Nahi duzun potentzia

aukeratu, atzamarra barratik zehar mugituta

(2.4.1) edo

edo teklak erabilita (2.4.2,

2.4.3).

FOKU BEREZIAK

2.5 Foku bikoitza, Foku hirukoitza. Potentzia

aukeratu ondoren, sakatu

,

eta foku

euskara

72

Oharra: iraupena aukeratzen 10 segundo

baino gehiago ematen baduzu, tenporizadorea

automatikoki itzaliko da.

e modeloak: Foku bat aktibatu eta potentzia

aukeratu ondoren, sakatu berriro tenporizatu

beharreko fokua aukeratzeko tekla.

. bat

agertuko da (2.8.11). Aukeratu iraupena

, teklak sakatuta (2.8.12), eta balidatu

tenporizatutako fokuaren tekla berriro sakatuz

(2.8.13). Aukeratutako potentziarekin batera puntu

bat ikusiko da; puntu horrek fokuari iraupen bat

ezarri zaiola adieraziko du. Soinu bat entzuteak eta

irudia ikusteak adierazi nahi du, denbora bukatu

egin dela (2.8.14). Sakatu edozein tekla, eta soinua

desagertu egingo da.

Oharra: iraupena aukeratzen 10 segundo

baino gehiago ematen baduzu, tenporizadorea

automatikoki itzaliko da.

Tenporizatzerakoan kontuan hartu beharrekoak:

Potentzia mailarik handiena 9 bada, tenporizadorearen

gehienezko denbora 60 minutukoa izango da. Potentzia

maila beste bat bada, berriz, tenporizadorearen iraupena

99 minutukoa izan ahalko da. Denbora bukatu eta gero,

alarma joka arituko da beste edozein tekla sakatzen ez

duzun arte.

PROGRAMAZIO-FUNTZIOAK

2.9 Berotze azkarra. Gehienezko tenperaturara heltzen

da berehala eta gero mantentze-tenperaturara

pasatzen da automatikoki.

abc modeloak: Aktibatu foku bat eta barra

gehienezko potentziara eraman. Sakatu

eta

bat agertuko da aukeratutako fokuaren

pantailan (2.9.1). 5 segundo dituzu nahi duzun

maila aukeratzeko. 3. eta 6. mailen artean egotea

gomendatzen da (2.9.2). 5 segundoren ondoren,

berotze azkarra balidatuko da, eta

irudia eta

potentzia ikusiko dira txandaka. Gehienezko

tenperatura lortu ondoren,

irudia desagertu eta

bakarrik mantentze-potentzia ikusiko da. Fokuak

ohiko moduan jarraituko du martxan. Berotze

azkarraren funtzioa desaktibatu nahi baduzu, sakatu

programatutako fokuaren ikonoa, eta aukeratu

berriro beste potentzia bat.

dfghjklmo modeloak: Aukeratu foku bat eta

gehienezko potentzian jarri tekla sakatuta,

ikusi arte (9 bat eta puntu bat) (2.9.3). Erregulatu

potentzia tekla sakatuta. 3. eta 6. mailen

artean egotea gomendatzen da (2.9.4). 5

segundoren ondoren berotze azkarra balidatuko

da eta potentzia eta puntu bat ikusiko dira (2.9.5).

Gehienezko tenperatura lortu ondoren, puntu

dezimala desagertu eta fokuak ohiko moduan

jarraituko du martxan. Funtzioa bertan behera

bikoitza aktibatuko da (2.5.1, 2.5.3). Berriro

(2.5.2) edo

(2.5.4) sakatzen baduzu,

foku hirukoitza aktibatuko da. Foku bereziak

indargabetzeko sakatu (

,

).

2.6 Erretiluentzako fokua. Foku hau modu

zirkularrean

edo beste batekin batera

erretilu-foku gisa

erabil dezakezu.

Foku hau aktibatzeko, sakatu

. Berriro

sakatzen baduzu, desaktibatu egingo da.

Gomendioa: Foku halogenoak dituzten modeloetan,

argia hain da bizia non, fokua aktibatuta dagoenean,

gainean ontzirik eduki gabe, fokura zuzenean ez

begiratzea gomendatzen den.

IRAUPEN-FUNTZIOAK

2.7 Ordua jartzea

. Plaka konektatzerakoan,

erlojuaren digituak keinuka hasten dira eta

ek (2.7.1) markatzen dute. Nahi

duzun ordua jartzeko sakatu

, teklak

(2.7.2). Gauza bera egin erlojua deskonektatu

edo argindarra mozten den bakoitzean.

Ordua aldatzeko sakatu

tekla 5 segundoz

(2.7.3.) Ordua keinua hasiko da eta txistu bat

entzungo duzu, aukeratu nahi duzun ordua

,

teklak sakatuta.

2.8 Iraupena aukeratzea

abc modeloak: Foku bat aktibatu eta potentzia

aukeratu ondoren, 5 segundo dituzu keinuka

ari den

sakatzeko (2.8.1). Aukeratu nahi

duzun iraupena

, teklak sakatuta (2.8.2).

Bost segundo igarotzen direnean aukeratutako

iraupena balidatuko da eta tenporizatutako

fokuaren ikonoaren azpian aukeratutako ordua

eta puntu argidun bat ikusiko dira (2.8.3) .

Iraupena aldatzeko edo gelditzen den denbora

ikusteko, sakatu berriro tenporizatutako fokuaren

ikonoa (2.8.4). Programazioa bertan behera

uzteko, sakatu

, teklak batera (2.8.5)

dfghkmo modeloak: Foku bat aktibatu eta

potentzia aukeratu ondoren, sakatu erloju

gaineko

tekla. Foku bakoitzean

00

eta

bat agertuko dira (2.8.6). Tenporizatu beharreko

fokuaren

tekla sakatu eta

irudia keinuka

hasiko da (2.8.7). Aukeratu iraupena erlojuaren

gainean dauden

, teklak sakatuta (2.8.8).

5 segundoren ondoren, aukeratutako iraupena

balidatuko da, eta tenporizatutako fokuan

potentzia eta

bistaratuko dira txandaka.

Denbora igaro ondoren, soinu bat entzungo da,

eta

00

. irudia keinuka hasiko da. Tenporizazioa

bertan behera uzteko, sakatu

ikonoaren

gaineko tekla

00

ikusi arte.

euskara

73

3

Mantentzea eta

garbitzea

• Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako

makinarik.

• Garbitu sarri zure plakaren gainazala, hozten

denean. Ez erabili produktu edo esponja

urratzailerik.Garbitzeko, erabili zapi umela eta

xaboi ura 3.1.1)

• Astean behin, plaka erabat garbitu

bitrozeramikarako produktu bereziekin. Zure

bitrozeramika garbitzeko eta zaintzeko VITRO-

CLEN gomendatzen dizugu.

• Gogor itsatsitako zikinkeria kentzeko, erabili

beirak garbitzeko errasketa berezi bat 3.1.2)

• Deskuiduan, plaka gainean azukrea edo

azukrea duen zerbait edo plastikoa erretzen

bada, garbitu lehenbailehen, plaka bero

dagoen bitartean; bestela, orbanak geldi

daitezke betiko.

• Errasketaren hortzak egoera onean beharko

du; hala ez bada, aldatu.

uzteko, sakatu programatutako fokuaren tekla eta

aukeratu beste potentzia bat.

2.10 Bitroak agintedunak. Ziurtatu eragingo

duzun fokua erabili nahi duzun bera dela

(2.10.1). Agintea nahi duzun aldera biratu, eta

funtzionamendu-argia piztuko da (2.10.2). Argi

horrek fokua itzali ondoren oraindik bero dagoela

ere adierazten du.

Foku bikoitza edo erretilu-fokua duten

modeloetan, agintea ezkerrerantz biratuta

fokuaren zati bat erregulatzen da, eta

eskuinerantz biratuta, berriz, foku osoa (2.10.3)

2.11 Fokua itzaltzea. Aukeratu

0

potentzia itzali

nahi duzun fokutik.

2.12 Hondar-beroa. Plaka erabili ondoren, fokuek

bero jarraitzen dute denbora-tarte batez,

aukeratutako potentziaren arabera, eta oraindik

bero dauden fokuetan

bat edo puntu bat

ikusiko da. Ez ukitu foku horiek, erre zaitezke-

eta.

Oharra: Argindarra mozten bada, berriro datorrenean

ez da

irudia ikusiko nahiz eta kozinatzeko erabili

den aldea oraindik bero egon. Beraz, kontuan izan

hori.

2.13 Blokeo-funtzioa. Haurrek plaka erabil ez

dezaten, sakatu

tekla 3 segundoz, eta horrela

blokeoa aktibatuko duzu. Desblokeatzeko, berriro egin

gauza bera.

Gomendioak:

• Ez eman kolperik ontziekin kristalaren gainean.

• Aluminiozko ontziak ez dira gomendatzen, beiraren

gainean orbanak sor ditzaketelako, ez bada altzairu

herdoilgaitzezko babesa dutela azpian.

• Bero-fokuek ez dute funtzionatu behar gainean

ontzirik ez badute.

• Ontziaren azpiak laua izan behar du eta siku egon

behar du.

• Ziurtatu ontziek erabiliko duzun fokuaren diametroa

edo handiagoa dutela, eta ontzia bero fokuaren

gainean jartzerakoan, fokuaren erdi-erdian jarri.

• Ahal bada ez mugitu ontziak, beiran markak egin

daitezke-eta.

• Plaka janariak prestatzeko baino ez erabili; inoiz ez

lan-mahai bezala.

• Ez isuri zuzenean ur hotzik oraindik bero dagoen

plakaren gainean.

Adi: Kozinatzeko guneen etenkako funtzionamenduak

ez du esan nahi matxuratuta daudenik. Aukeratutako

potentziaren arabera tarte luzeagoetan edo

laburragoetan piztuta edo itzalita izango dira.

4

Ingurumena

Plaka ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Erabili beti janari

bakoitzari dagokion potentzia, eta ontziak

aukeratzerakoan, kontuan izan beti prestatu

behar duzun janari kantitatea. Beroa hobekien

transmititzen da ontziaren azpia eta egosketa

gunearen diametroa neurri berekoak direnean.

Kozinatzen bukatzen duzunean, ontzia janaria

prestatu duzun fokuan bertan utz dezakezu;

horrela, bertan metatutako hondar-beroa erabil

dezakezu eta energia aurreztu.

Erabili beti tapa tenperatura mantentzeko,

lurrunaren bidez beroa galtzen baita.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen

kudeaketa.

Ez nahastu aparatuak etxeko ohiko hondakinekin.

Utzi zure plaka hondakin bilketarako zentro berezi

batean.

Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunerako

eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak

saihesten ditu, eta energia eta baliabideak

aurreztea ahalbidetzen du.

Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez

harremanetan herriko agintariekin edo plaka erosi

zenuen saltokiarekin.

Pagina laadt ...

79

italiano

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed

elettronici.

Il simbolo

indica che l’apparecchio non deve

essere smaltito nei cassonetti tradizionali per i

riﬁ uti domestici.

Consegnare il piano cottura a un centro di

raccolta specializzato.

Il riciclaggio degli elettrodomestici evita

conseguenze negative per la salute, l’ambiente e

consente di risparmiare energia e risorse.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità

locali o al proprio rivenditore di ﬁ ducia.

Groupe Brandt 2VFT-320AX de handleiding

Groupe Brandt 2VFT-320AX de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten