Documenttranscriptie

™ ™ 808EML 1 1 D 3 Lieferumfang des Erweiterungs-Kits: 1. 2. 3. 4. 5. GB F NL Header Section Rail Brace Belt Rail Grease Emergency Release Rope F Zahnriemen (2) von Befestigungsschiene (1) abnehmen und flach auf den Boden legen. GB Remove belt: Remove belt (2) from header section (1) and lay belt flat on floor. Section de linteau Support de rail Courroie Graisse de rail Corde de déclenchement d'urgence Kopgedeelte Railsteun Riem Railvet Noodontgrendelingskoord NL Vorhandenen Zahnriemen aus dem Innenteil des Laufwagens herausnehmen: Vorhandenen Zahnriemen (1) aus dem Innenteil des Laufwagens (2) herausnehmen, um die Umlenkrolle (3) herausschieben und entsorgen. GB Remove existing belt NL from inner trolley: F Laufwagenanschluss des neuen Zahnriemens (2) in vorderen Schlitz des Innenteils des Laufwagens (1) einhaken. Zahnriemen (2) um Umlenkrolle (3) herumführen. Zweiten Laufwagenanschluss in hinteren Schlitz des Innenteils des Laufwagens (4) einhaken. Zahnriemen nicht verdrehen! GB Attach belt: Hook trolley connector of new belt (2) to front slot of inner trolley (1). Wrap belt (2) around pulley (3). Hook second trolley connector to back slot of inner trolley (4). Do not allow belt to twist. 1 Verwijder de riem: 3 1 Retrait de la courroie existante du chariot intérieur: 2 1 Verwijder de huidige riem van de binnenste trolley: 3 2 Maak de huidige riem (1) los van de binnenste trolley (2) en schuif de huidige riem om de poelie (3) en gooi deze weg. 4 Zahnriemen befestigen: 2 Détachez la courroie existante (1) du chariot intérieur (2), faites-la glisser autour de la poulie (3) et mettez-la au rebut. Detach existing belt (1) from inner trolley (2), slide existing belt around pulley (3) and discard. D 2 Retrait de la courroie: Verwijder de riem (2) van het kopgedeelte (1) en leg de riem plat op de vloer. F 2 4 Retirez la courroie (2) de la section de linteau (1) et posez-la à plat sur le sol. 3 D 5 Inhoud uitbreidingspakket: 1. 2. 3. 4. 5. 2 Zahnriemen entfernen: Contenu du kit d'extension: 1. 2. 3. 4. 5. Befestigungsschiene Zahnriemen Schienenstrebe Schienenfett Notentriegelungsseil Extension kit contents: 1. 2. 3. 4. 5. D 1 Fixation de la courroie: Accrochez le connecteur de chariot de la nouvelle courroie (2) à la fente avant du chariot intérieur (1). Enroulez la courroie (2) autour de la poulie (3). Accrochez le second connecteur de chariot à la fente arrière du chariot intérieur (4). Ne laissez pas la courroie se tordre. NL Bevestig de riem: Haak de trolleybevestiging van de nieuwe riem (2) in de voorste sleuf van de binnenste trolley (1). Leg de riem (2) om de poelie (3). Haak de tweede trolleybevestiging aan de achterste sleuf van de binnenste trolley (4). Voorkom dat de riem verdraait. 4 2 1 4 3 1 2 2 4  5 5 D Schienen schmieren: Graissage du rail: F Innenkanten der Schienenteile (1) und Schienenstreben mit Schienenfett (4) schmieren. 1 Graissez les bords intérieurs des sections (1) et supports de rail à l'aide de la graisse de rail (4). GB Grease rail: Grease inside edges of rail sections (1) and rail braces using rail grease (4). 4 Vet rails in: NL Vet de binnenste randen van de railgedeelten (1) en railsteunen met railvet (4) in. 6 D Montage der Schienen: Assemblage du rail: F Vorhandene Befestigungsschiene durch neuen längeren Schienenteil (1) ersetzen. Schienenteile mittels Schienenstreben wie dargestellt miteinander verbinden. Verbundene Schienenteile auf einem Stück Holz fluchtrecht ineinander stoßen. Remplacez la section de linteau existante par la nouvelle section de rail plus longue (1). Connectez les sections de rail à l'aide des supports de rail comme illustré. Tapez l'ensemble rail sur un morceau de bois jusqu'à ce que les sections de rail affleurent. GB Assembly rail: Replace existing header section with new longer rail section (1). Connect rail sections using rails braces as shown. Tap rail assembly on piece of wood until rail sections are flush. NL GB Insert inner trolley and NL Rail samenbouwen: Vervang het bestaande kopgedeelte door het nieuwe langere railgedeelte (1). Bevestig de railgedeelten aan elkaar met behulp van de railsteunen zoals afgebeeld. Tik met de railsamenbouw op een stuk hout tot de railstukken vlak aansluiten. 6 3 1 7 D Innenteil des Laufwagens und Befestigung für Umlenkrolle in Schiene einschieben: F Befestigung für Umlenkrolle (2) und Innenteil des Laufwagens (3) unbedingt wie in der Abbildung dargestellt in die Schiene (4) einschieben. Befestigung für Umlenkrolle und Innenteil des Laufwagens Richtung vorderes Ende (Befestigungsschiene) der montierten Schienen (1) schieben. Insertion du chariot intérieur et du support de poulie libre dans le rail: Faites glisser le support de poulie libre (2) et le chariot intérieur (3) dans le rail (4). Veillez à insérer le support de poulie libre et le chariot comme illustré. Faites glisser le support de poulie libre et le chariot intérieur vers l'extrémité avant (linteau) de l'ensemble rail (1). idler pulley bracket into rail: Slide idler pulley bracket (2) and inner trolley (3) into rail (4). Be sure to insert idler pulley bracket and trolley as shown. Slide idler pulley bracket and inner trolley toward front (header) end of rail assembly (1). Plaats de binnenste trolley en spanpoeliesteun in de rail: Schuif de spanpoeliesteun (2) en binnenste trolley (3) in de rail (4). Zorg ervoor dat de spanpoeliesteun en trolley worden geplaatst zoals afgebeeld. Schuif spanpoeliesteun en binnenste trolley naar de voorzijde (kop) van de samengebouwde rail (1). 7 4 2 3 1 D D Verwenden Sie bitte das längere Notentriegelungsseil (5) anstelle des mit Ihrem Torantrieb mitgelieferten Notentriegelungsseiles. Weitere Anleitungen zur abschließenden Montage und Installation Ihres Garagentorantriebs finden Sie in Ihrem Benutzerhandbuch. 114A2898 F F Utilisez une corde de déclenchement d'urgence plus longue (5) que celle fournie avec votre ouvre-porte. Consultez votre guide d'utilisation afin de terminer l'assemblage et l'installation de votre ouvre-porte de garage. GB Use longer emergency NL release rope (5) instead of emergency release rope supplied with your opener. GB Consult your Owner’s Manual to complete the assembly and installation of your garage door opener. ©2004, Chamberlain GmbH All rights reserved NL Gebruik het langere noodontgrendelingskoord (5) in plaats van het noodontgrendelingskoord dat bij uw opener is geleverd. Raadpleeg uw gebruikershandleiding om het samenbouwen en de installatie van uw garagedeuropener te voltooien.