Documenttranscriptie

BG Български (Превод на оригиналните инструкции) 4 HR Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 10 CZ Česky (Přeloženo z původního návodu) 16 DK Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 21 DE Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 26 GB English (Original instructions) 31 ES Español (Traducción de las instrucciones originales) 36 FR Français (Traduction des instructions d'origine) 42 HU Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 47 IT Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 53 NL Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 58 PL Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 63 PT Português (Tradução das instruções originais) 69 RO Română (Traducere a instrucţiunilor originale) 74 RU Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 79 SI Slovenski (Prevod originalnih navodil) 86 SK Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 91 UA Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 96 2 NEDERLANDS Bedoeld gebruik De BLACK+DECKER KR750 boormachine is ontworpen voor het boren in hout, metaal, kunststof en steen, maar kan ook worden gebruikt als schroevendraaier. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik. Instructies voor de veiligheid Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en instructies als referentiemateriaal. De hierna gebruikte term ‘elektrisch gereedschap’ in alle waarschuwingen die hieronder worden vermeld, heeft betrekking op elektrisch gereedschap voor gebruik op netspanning (met netsnoer) of op een accu (snoerloos). 1. Veilige werkomgeving a. Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Op rommelige of donkere plekken zullen sneller ongelukken gebeuren. b. Gebruik elektrisch gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden. c. Houd kinderen en omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Als u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2. Elektrische veiligheid a. De netstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. Pas de stekker nooit op enige manier aan. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaard elektrisch gereedschap. Nietaangepaste stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok. b. Vermijd aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijv. leidingen, radiateuren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok als uw lichaam geaard is. 58 c. Stel het gereedschap niet bloot aan regen en vocht. Als er water in een elektrisch gereedschap dringt, verhoogt dit het risico van een elektrische schok. d. Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen of naar u toe te trekken, of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van warmte, olie, scherpe randen, of bewegende onderdelen. Beschadigde snoeren of snoeren die in de war zijn geraakt, verhogen het risico van een elektrische schok. e. Gebruik, wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis, vermindert het risico van een elektrische schok. f. Als u met elektrisch gereedschap werkt op een vochtige locatie, gebruik dan een aardlekschakelaar (RCD). Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3. Persoonlijke veiligheid a. Blijf alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik het gereedschap niet als u vermoeid bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicatie bent. Een moment van onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel. b. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd oogbescherming. Beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, een helm, of gehoorbescherming, gebruikt in de juiste omstandigheden, zal het risico op persoonlijk letsel verminderen. c. Zorg ervoor dat het gereedschap niet per ongeluk kan worden ingeschakeld. Controleer dat de schakelaar in de uit-stand staat voordat u het gereedschap aansluit op het stopcontact en/of de accu plaatst en voordat u het gereedschap optilt of gaat dragen. Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aanzetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat, kan leiden tot ongelukken. d. Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voordat u het gereedschap NEDERLANDS inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e. Reik niet te ver. Blijf altijd stevig en in balans op de grond staan. Dit zorgt voor betere controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties. f. Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. g. Als voorzieningen voor stofafzuiging of stofopvang kunnen worden gemonteerd, is het belangrijk dat u controleert dat ze goed zijn aangesloten en op juiste wijze worden gebruikt. Het gebruik van stofafzuiging kan aan stof gerelateerde gevaren verminderen. 4. Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a. Overbelast het gereedschap niet. Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing. Met het juiste elektrische gereedschap kunt u de werkzaamheden waarvoor het gereedschap is ontworpen, beter en veiliger uitvoeren. b. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer de schakelaar niet goed werkt. Ieder gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c. Trek de stekker uit het stopcontact en/ of de accu uit het elektrisch gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap opbergt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische gereedschap per ongeluk opstart. d. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in handen van ongetrainde gebruikers. e. Onderhoud het gereedschap goed. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet klemmen, en of er onderdelen zodanig zijn gebroken of beschadigd dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat het gereedschap voor gebruik repareren als het beschadigd is. Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f. Houd zaag- en snijdgereedschap scherp en schoon. Goed onderhouden snijdgereedschap met scherpe snijvlakken lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker te onder controle te houden. g. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, zaagjes en boortjes, enz., volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik van het elektrische gereedschap voor werkzaamheden die anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen leiden tot een gevaarlijke situatie. 5. Service a. Laat het gereedschap repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangende onderdelen. Dit zorgt ervoor dat de veiligheid van het gereedschap gewaarborgd blijft. Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap Waarschuwing! Aanvullende veiligheidswaarschuwingen voor boormachines en slagboormachines ♦ ♦ ♦ ♦ Draag gehoorbescherming bij gebruik van slagboormachines. Blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies veroorzaken. Gebruik de extra handgrepen die bij het gereedschap worden geleverd. Verlies van controle kan leiden tot persoonlijk letsel. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Accessoires van gereedschap die in contact komen met bedrading waar spanning op staat, kunnen metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. Houd het gereedschap vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het bevestigingsmateriaal in aanraking kan komen met verborgen bedrading. Bevestigingsmateriaal dat in contact komt met bedrading die onder stroom staat, kan metalen onderdelen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een elektrische schok geven. 59 NEDERLANDS ♦ ♦ ♦ Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het werkstuk op een stabiele ondergrond. Wanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt, is het instabiel en kunt u de controle verliezen. Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden voordat u in muren, vloeren of plafonds boort. Raak de punt van een boor niet meteen na het boren aan. Deze punt kan heet zijn. Overige risico’s. Er kunnen zich nog meer risico’s voordoen bij het gebruik van dit gereedschap, die mogelijk niet in de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen worden beschreven. Deze risico’s kunnen zich voordoen door onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. gereedschap kan verschillen van de aangegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt. Het trillingsniveau kan hoger worden dan het aangegeven niveau. Wanneer de blootstelling aan trillingen wordt vastgesteld teneinde veiligheidsmaatregelen te bepalen die worden vereist door 2002/44/EG ter bescherming van personen die tijdens hun werk regelmatig elektrische gereedschappen gebruiken, moet bij een schatting van de blootstelling aan trillingen rekening worden gehouden met de werkelijke omstandigheden van het gebruik en de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt. Daarbij moet ook rekening worden gehouden met alle stappen in de gebruikscyclus, zoals het moment waarop het gereedschap wordt uitgeschakeld en wanneer het gereedschap stationair loopt alsook de aanlooptijd. Etiketten op het gereedschap Zelfs wanneer de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidshulpmiddelen worden gebruikt, kunnen bepaalde risico’s niet worden uitgesloten. Dit zijn onder meer: ♦ Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende/bewegende onderdelen. ♦ Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, zaagbladen of accessoires. ♦ Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van gereedschap. Wanneer u langere periodes met het gereedschap werkt, kunt u het beste regelmatig een pauze nemen. ♦ Gehoorbeschadiging. ♦ Gezondheidsrisico’s door het inademen van stof dat vrijkomt bij gebruik van uw gereedschap (bijv.: het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF.) Naast de datumcode is het gereedschap voorzien van de volgende symbolen: Trillingen Dit gereedschap is voorzien van enkele of alle van de volgende functies. 1. Variabele snelheidsschakelaar 2. Vergrendelknop/Aan-knop 3. Vooruit/achteruit-knop 4. Keuzeknop voor boorstand 5. Boorkop 6. Dieptestop 7. Zijhandgreep De aangegeven waarden voor trillingsemissie in de technische gegevens en de conformiteitverklaring zijn gemeten conform een standaardtestmethode die door EN 60745 wordt geboden. Hiermee kan het ene gereedschap met het andere worden vergeleken. De aangegeven waarde voor trillingsemissie kan ook worden gebruikt bij een voorlopige bepaling van blootstelling. Waarschuwing! De waarde voor trillingsemissie tijdens het werkelijke gebruik van het 60 Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen zodat het risico van letsel wordt beperkt. Elektrische veiligheid De lader is dubbel geïsoleerd, en daarom is een aardedraad niet nodig. Controleer altijd dat de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Probeer nooit de lader te voorzien van een normale netstekker. ♦ Als het netsnoer is beschadigd, moet het door de fabrikant of door een geautoriseerd BLACK+DECKERservicecentrum worden vervangen, zodat gevaarlijke situaties worden voorkomen. Functies Afb. B 8. Handmatige vergrendelknop (alleen enkel huis zonder sleutel) NEDERLANDS Montage Waarschuwing! Controleer voor aanvang van de montage dat het apparaat is uitgeschakeld en de netstekker uit het stopcontact is getrokken. Zijgreep en diepteregelaar bevestigen (afb. A & E) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Draai de handgreep linksom tot u de zijgreep (7) op de voorkant van het gereedschap kan schuiven zoals afgebeeld. Draai de zijhandgreep in de gewenste stand. Plaats de dieptestop (6) in het bevestigingsgat, zoals aangegeven. Stel de boordiepte in, zoals hieronder wordt beschreven. Zet de zijhandgreep vast door de handgreep rechtsom te draaien. gebruikt u de voorwaartse draairichting (rechtsom). Om schroeven los te draaien of vastgeslagen boorbits te verwijderen, gebruikt u de achterwaartse draairichting (linksom). ♦ Duw voor voorwaartse rotatie de vooruit/ achteruit-knop (3) naar links. ♦ Duw voor achterwaartse rotatie de vooruit/ achteruit-knop naar rechts. Waarschuwing! Verander de draairichting nooit terwijl de motor loopt. De boormodus selecteren ♦ ♦ Als u in steen wilt boren, stelt u de knop voor de boormodus (4) in op de stand. Om te boren in andere materialen of om schroeven vast te draaien, stelt u de knop voor de boormodus in op de stand. Een boorbit aanbrengen De boordiepte instellen (afb. E) Spankop zonder sleutel met enkele huls (afb. B) ♦ ♦ ♦ ♦ Open de boorkop door de handmatige vergrendelknop (8) in te drukken en de huls (9) linksom te draaien. Plaats de bitschacht (12) in de spanknop. Draai de boorkop stevig vast door de handmatige vergrendelknop (8) in te drukken en de huls rechtsom te draaien tot deze vastzit. De boorkop verwijderen en weer plaatsen (afb. C) ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Open de boorkop zo ver mogelijk. Verwijder de borgschroef in de boorkop door deze met een schroevendraaier rechtsom te draaien. Zet een inbussleutel vast in de boorkop en sla hierop met een hamer, zoals wordt getoond. Verwijder de inbussleutel. Draai de boorkop linksom om deze te verwijderen. Om de boorkop weer terug te plaatsen draait u deze weer op de as en bevestigd u hem met de borgschroef. Gebruik van het apparaat Waarschuwing! Laat het gereedschap op zijn eigen snelheid werken. Overbelast het apparaat niet. Waarschuwing! Controleer waar zich bedrading en leidingen bevinden voordat u in muren, vloeren of plafonds boort. De draairichting selecteren (afb. D) Voor boren en het vastdraaien van schroeven, ♦ ♦ Draai de zijhandgreep (7) los door deze linksom te draaien. Stel de dieptestop (6) in de gewenste stand. De maximale boordiepte is gelijk aan de afstand tussen de punt van de boor en de voorkant van de dieptestop. Zet de zijhandgreep vast door de handgreep rechtsom te draaien. In- en uitschakelen ♦ ♦ ♦ U schakelt het gereedschap in door op de variabele snelheidsschakelaar (1) te drukken. De snelheid van het gereedschap hangt af van hoe ver u de schakelaar indrukt. Gebruik als vuistregel een lage snelheid voor boorbits met een grote diameter en een hoge snelheid voor boorbits met een kleine diameter. Als u wilt dat het gereedschap blijft werken, drukt u op de vergrendelknop (2) en laat u de variabele snelheidsschakelaar los. Deze optie is alleen beschikbaar bij volle snelheid, zowel bij vooruit als achteruit draaien. U schakelt het gereedschap uit door de variabele snelheidsschakelaar los te laten. Om het gereedschap uit te schakelen als deze in de doorlopend gebruik stand staat, drukt u nogmaals op de variabele snelheidsschakelaar en laat u deze los. Accessoires De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van de gebruikte accessoires. BLACK+DECKER en Piranha accessoires zijn gefabriceerd met een hoge kwaliteitsstandaard en ontworpen om de prestaties van uw gereedschap te verbeteren. 61 NEDERLANDS Door middel van deze accessoires kunt u uw gereedschap nog beter laten presteren. EG-conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES Onderhoud Uw BLACK+DECKER-gereedschap is ontworpen om gedurende langere periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. Waarschuwing! Schakel het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud uitvoert. ♦ Reinig regelmatig de ventilatiegaten van uw gereedschap met een zachte borstel of een droge doek. ♦ Reinig de behuizing van de motor regelmatig met een vochtige doek. Gebruik niet een schurend schoonmaakmiddel of een schoonmaakmiddel op basis van een oplosmiddel. ♦ Open regelmatig de boorkop en tik eventueel stof uit de binnenkant (indien van toepassing). KR750 - Boor Black & Decker verklaart dat deze producten, beschreven bij ‘Technische gegevens’, voldoen aan: 2006/42/EC, EN 60745-1:2009 +A1:2010 EN 60745-2-1:2010. Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG (tot 19/04/2016) 2014/30/EU (vanaf 20/04/2016) en 2011/65/EU. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens Black & Decker. R. Laverick Engineering Director Black & Decker Europe 210 Bath Road, Slough Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 19.11.2015 Het milieu beschermen Gescheiden afvalinzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudelijke afval worden aangeboden. Producten en accu’s bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled, wat de vraag naar grondstoffen doet afnemen. Recycle elektrische producten en accu’s volgens de ter plaatse geldende bepalingen. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Technische gegevens Ingangsspanning Vermogen Snelheid onbelast Max. boorvermogen Staal/beton Hout Gewicht VAC W Min -1 mm mm kg KR750 (Type 3) 230 710 0 - 2800 13 25 2,0 Geluidsdrukniveau, volgens EN 60745: Geluidsdruk (LpA) 101 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A), Geluidsvermogen (LWA) 112 dB(A), meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Totale trillingswaarden (som triaxvector) volgens EN 60745: Gebruik als klopboor in beton (ah, ID) = 17,97 m/s², meetonzekerheid (K) 1,5 m/s², Boren in metaal (ah, D) = 3,37 m/s², meetonzekerheid (K) 1,5 m/s² 62 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt consumenten een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum. Deze garantie vormt een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie is geldig op het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. Voor een garantie-aanspraak moet uw aanspraak in overeenstemming zijn met de Voorwaarden en Condities van Black & Decker en moet u een bewijs van aankoop overleggen aan de verkoper of aan een geautoriseerde reparatiemonteur. Voorwaarden en condities van de 2-jarige garantie van Black & Decker en het adres van de vestiging van het geautoriseerde reparatiecentrum bij u in de buurt, kunt u vinden op internet op www.2helpU.com, of door contact op te nemen met het Black & Decker-kantoor ter plaatse, op het adres dat in deze handleiding wordt vermeld. Bezoek onze website www.blackanddecker.nl, waar u uw nieuwe Black & Decker-product kunt registreren en informatie kunt verkrijgen over nieuwe producten en speciale aanbiedingen.