Documenttranscriptie

NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Beoogd gebruik Uw Black & Decker Speedy RollerEdge is ontworpen voor het aanbrengen van verf op waterbasis of emulsieverf op muurrandjes en rondom kozijnen, lijsten of plinten. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Veiligheidsinstructies @ u u u Waarschuwing! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Wanneer de volgende waarschuwingen en voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit letsel tot gevolg hebben. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de verfroller in gebruik neemt. In deze handleiding wordt ingegaan op het beoogde gebruik. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken dan wel de uitvoering van andere handelingen dan in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot persoonlijk letsel leiden. Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Gebruik van de verfroller u Giet nooit ontkalkingsmiddel, alcoholhoudende producten of reinigingsmiddelen in de Speedy Edge. Deze producten kunnen het apparaat beschadigen of onveilig voor gebruik maken. Veiligheid van personen a. Aanvullende uitrusting voor persoonlijke veiligheid, zoals geschikte handschoenen en een respirator of masker, moeten worden gebruikt indien chemicaliën worden gehanteerd. Veiligheidsuitrusting die is toegesneden op de bedrijfsomstandigheden zullen de kans op persoonlijk letsel doen afnemen. b. Spuit de verf niet op uzelf, iemand anders of op een dier. Indien in de huid is gespoten, moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht. c. Behandel injectie niet als een eenvoudige snee. Giftige bestanddelen van de verf kunnen in het lichaam terechtkomen en aanzienlijke schade aan de gezondheid aanrichten. In geval van injectie moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht. d. Wees bedacht op eventuele gevaren die ontstaan door het middel dat wordt gebruikt. Raadpleeg de labels op het blik of informatie van de fabrikant van het middel dat u gaat gebruiken, waaronder vereisten voor het gebruik van beschermende uitrusting. De instructies van de fabrikant moet worden gevolgd, zodat het risico van brand en persoonlijk letsel door giftige stoffen, carcinogenen enzovoort zo klein mogelijk is. Veiligheid van anderen u Na gebruik u u Bewaar het apparaat na gebruik op een droge plaats. Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk is voor kinderen. Inspectie en reparaties u u u u 22 Controleer het apparaat vóór gebruik op beschadigingen en defecten. Controleer het vooral op gebroken onderdelen, schade aan de schakelaars en andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beïnvloeden. Gebruik het apparaat niet in geval van een of meer beschadigde of defecte onderdelen. Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen. Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of te vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld. u Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) met een lichamelijke of geestelijke beperking of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen, die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten: u Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van bewegende onderdelen. u Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen of accessoires. u Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het apparaat. Telkens als u lange tijd met een apparaat werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen.  (Vertaling van de originele instructies) Labels op het apparaat u De volgende symbolen zijn op het apparaat aangegeven: : & O Waarschuwing! De gebruiker moet de instructiehandleiding lezen om het risico op letsel te verminderen. u u u u u u u u u u u u Waarschuwing! Gebruik uitsluitend niet-ontvlambare vloeistoffen. Waarschuwing! Draag een veiligheidsbril. Aanvullende veiligheidsinstructies voor nietoplaadbare batterijen @ u Waarschuwing! Batterijen kunnen exploderen of lekken, en zo letsel of brand veroorzaken. Volg de hieronder weergegeven instructies. Controleer of de schakelaar in de uit-stand staat voordat u de batterijen in het apparaat plaatst. Wanneer u de batterijen in elektrisch gereedschap en elektrische apparaten plaatst terwijl de aan/uit-schakelaar in de aan-stand staat, kan dit tot ongevallen leiden. Onder extreme omstandigheden kan er vloeistof uit de batterij spuiten. Vermijd contact hiermee. Indien onbedoeld contact plaatsvindt, spoelt u met water. Als vloeistof in aanraking komt met ogen, raadpleegt u bovendien uw huisarts. Vloeistof die uit de batterij spuit, kan irritatie of brandwonden veroorzaken. Volg nauwgezet de instructies en waarschuwingen op de batterijen en verpakking op. Plaats batterijen altijd correct door rekening te houden met de polariteit (+ of -) in de richting die op de batterij en het product zijn aangegeven. Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten. Houd een batterij/accu de niet wordt gebruikt uit de buurt van andere metalen voorwerpen, zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding van de ene pool naar de andere tot stand kunnen brengen. Als kortsluiting tussen de polen van de batterijen wordt gemaakt, kant dit tot brandwonden of brand leiden. Niet-oplaadbare batterijen mogen nooit worden opgeladen. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. Vervang deze alle tegelijkertijd door nieuwe batterijen van hetzelfde merk en type. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Verwijder de batterijen als u weet dat u het product enkele maanden niet gaat gebruiken. u NEDERLANDS Probeer niet om batterijen te openen, om welke reden ook. Bewaar deze niet op locaties met temperaturen van meer dan 40 °C. Gooi lege batterijen weg volgens de instructies in het gedeelte "Milieu". Verbrand de batterijen niet. Stel de batterijen niet bloot aan hitte Onderdelen Dit apparaat kan een of meer van de volgende onderdelen bevatten. 1. Verfapplicator 2. Speedy Edge-romp 3. Verfpatroon 4. Plunjeraandrijving 5. Trekker 6. Uitstroomregelknop 7. Batterijdeksel 8. Vulpatroon Monteren De batterijen plaatsen (fig. A) Verwijder het batterijdeksel (7) door de lipjes (9) in te drukken en vervolgens het batterijdeksel (7) van het handvat de schuiven. u Plaats 3 AA-batterijen (LR06 - alkaline) in het handvat. u Plaats het batterijdeksel (7) terug door het op het handvat terug te schuiven. Opmerking: Plaats batterijen altijd correct door rekening te houden met de polariteit (+ of -) in de richting die op de batterij en het product zijn aangegeven. u De verfapplicator plaatsen (fig. B) Druk de lipjes (10) in om de verfapplicator te verwijderen. Schuif de verfapplicator vast op de romp (2) van de Speedy Edge. u Laat de lipjes (10) los. Opmerking: De verfapplicator kan niet worden geplaatst als er zich een verfpatroon in het apparaat bevindt. u u De verfapplicator verwijderen (fig. B) Druk de lipjes (10) in om de verfapplicator te verwijderen. Schuif de verfapplicator uit de romp (2) van de Speedy Edge. u Laat de lipjes (10) los. Opmerking: De verfapplicator kan niet worden verwijderd als er zich een verfpatroon in het apparaat bevindt. u u De verfpatroon plaatsen (fig. C - E) Opmerking: De verfpatroon kan niet worden vastgemaakt als de verfapplicator niet is geplaatst 23  NEDERLANDS u u u (Vertaling van de originele instructies) Trek de plunjeraandrijving (4) terug naar de achterzijde van de romp van de Speedy Edge en klik hem vervolgens vast op zijn plaats. Schuif de verfpatroon (3) vast op de romp van de Speedy Edge. Trek de plunjeraandrijving (4) terug en naar boven om deze los te maken en stop vervolgens voorzichtig het uitsteeksel van de plunjeraandrijving (11) in de uitsparing (12) achter in de plunjer (13). De verfpatroon verwijderen (fig. C - E) u u Trek de plunjeraandrijving (4) terug naar de achterzijde van de romp van de Speedy Edge en klik hem vervolgens vast op zijn plaats. Schuif de verfpatroon (3) uit de romp van de Speedy Edge. Terwijl u de verfapplicator (1) vlak tegen te muur houdt, drukt u de trekker in en beweegt u de Speedy Edge langs de rand die u wilt bewerken. u Vergroot de verfuitstroom totdat u de gewenste uitstroomsnelheid hebt bereikt door de uitstroomregelknop (6) met de klok mee te draaien. Opmerking: De beste resultaten krijgt u door de uitstroomsnelheid en de snelheid waarmee de Speedy Edge beweegt, aan te passen aan uw wensen. u Tips voor optimaal gebruik u u u Gebruik u Het apparaat met verf vullen u Opmerking: Draag wegwerphandschoenen om uw handen schoon te houden. u Schuif de verfpatroon (3) in de verfpatroonhouder (8). u Houd de punt van de verfpatroonhouder (8) omlaag in de verf. u Vul de verfpatroon (3) door de plunjer langzaam terug te trekken (13). Opmerking: Zorg er bij het vullen voor dat de verfpatroon niet te vol raakt (3) u Verwijder de verfpatroon (3) uit de verfpatroonhouder (8). Opmerking: Verwijder eventueel overtollige verf van de patroon voor u dit opnieuw in de Speedy Edge plaatst. Opmerking: De verfpatroonhouder kan rechtop worden neergezet en zo op het deksel van uw verfblik worden geplaatst totdat u hem opnieuw vult. Verven met de Speedy Edge Opmerking: Het is niet nodig om raam- en deurkozijnen af te plakken als u Speedy Edge gebruikt. Het wordt echter wel aanbevolen vloeren en meubels af te dekken. u De verfapplicator plaatsen (1). u Draai de uitstroomregelknop (6) tegen de klok in als u deze op een minimale uitstroom wilt instellen. u Vul de verfpatroon (3) u Plaats de verfpatroon (3) u Druk de trekker (5) in. De verf stroomt nu langzaam in de verfapplicator. u Vergroot de verfuitstroom totdat u de gewenste uitstroomsnelheid hebt bereikt door de uitstroomregelknop (6) met de klok mee te draaien. Opmerking: Zodra er verf verschijnt op het sponsachtige vlak van de verfapplicators, is het apparaat klaar voor gebruik. 24 u u u u Houd de verfapplicator altijd vlak tegen het oppervlak. Houd de Speedy Edge altijd horizontaal ten opzichte van de muur. De Speedy Edge kan voor linker- en rechterhoeken worden ingesteld zodat u altijd duidelijk zicht houdt op de rand die u verft. Zorg dat u met het apparaat altijd gelijkmatige bewegingen maakt. Verwijder indien nodig overtollige verf van de randen van de verfapplicator. Als de verfapplicator over het oppervlak glijdt, moet u de verfuitstroom verlagen door de uitstroomregelknop linksom te draaien. Trek de plunjeraandrijving (4) terwijl deze niet wordt gebruikt, terug naar de achterzijde van de romp van de Speedy Edge en klik hem vervolgens vast op zijn plaats. Als u de Speedy Roller Edge langere tijd onbeheerd achterlaat, moet u de verfapplicator in een plastic zak, waarin zich zo min mogelijk lucht bevindt, wikkelen om uitdroging te voorkomen. Zorg dat het type verf dat u gebruikt, kan worden gereinigd met warm water en zeepoplossing (voor wateroplosbare verf) Overgebleven verf terugdoen in het verfblik Trek de plunjeraandrijving (4) terug naar de achterzijde van de romp van de Speedy Edge en klik hem vervolgens vast op zijn plaats. u Schuif de verfpatroon (3) uit de romp van de Speedy Edge. u Houd de patroon boven het verfblik en druk de plunjer langzaam omlaag waardoor de verf terugstroomt in het blik. Opmerking: Draag wegwerphandschoenen om uw handen schoon te houden. u Onderhoud en reiniging Uw Black & Decker-apparaat zonder snoer is ontworpen om gedurende langere tijd te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt het apparaat naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en het apparaat regelmatig schoonmaakt.  (Vertaling van de originele instructies) Waarschuwing! Schakel draadloze apparaten altijd uit en verwijder er de batterij uit voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert. u Verbruikte accessoires en ongebruikte verfproducten moeten in overeenstemming met plaatselijke verordeningen worden verwijderd en weggegooid. u De verfapplicator moet worden verwijderd als u het product gaat opbergen. u Veeg de romp van de Speedy Edge schoon met een zachte vochtige doek. u Voor het verwijderen van hardnekkige vlekken kunt u een milde oplossing van water en zeep gebruiken om de doek te bevochtigen. u Alle verwijderbare onderdelen kunnen in warm water met zeep worden schoongemaakt. Dit kan echter het prestatievermogen van uw apparaat negatief beïnvloeden. Voor de beste prestaties is het aan te raden de verfapplicator en de verfpatroon na elk gebruik te vervangen. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Batterijen Z u u Accessoires De prestaties van het gereedschap zijn afhankelijk van de gebruikte accessoires. Accessoires van Black & Decker zijn ontworpen om aan hoge kwaliteitsnormen te voldoen en de prestaties van uw gereedschap te verhogen. In combinatie met deze accessoires kunt u uw gereedschap nog beter laten presteren. u Accessoirenummers BDPE401 u u Gooi afgedankte batterijen op verantwoorde wijze weg: Ontlaad de batterij volledig en verwijder deze vervolgens uit het apparaat. Accu's kunnen worden gerecycled. Plaats de accu(’s) in een geschikte verpakking om te voorkomen dat de polen worden kortgesloten. Breng deze naar een servicecentrum of een inzamellocatie in uw woonplaats. Voorkom dat de polen van de batterij worden kortgesloten. Gooi batterij(en) niet in het vuur. Dit kan letsel of een explosie tot gevolg hebben. Technische gegevens BDPE400 Het milieu beschermen Z Aparte inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. z NEDERLANDS Type H1 Capaciteit ml Batterij Gewicht 50 AA (LR06 - alkaline) * 3 kg 0.3 (zonder verf) Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. 25  NEDERLANDS (Vertaling van de originele instructies) Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelsassociatie. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij: u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden. u Het product onoordeelkundig is gebruikt. u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval. u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde Black & Decker-servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van Black & Decker-servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 26  ENGLISH PORTUGUÊS Do not forget to register your product! Não se esqueça de registar o seu produto! www.blackanddecker.co.uk/productregistration Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/productregistration or send your name, surname and product code to Black & Decker in your country . www.blackanddecker.pt/productregistration Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productregistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a Black & Decker no seu país. DEUTSCH SVENSKA Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen! Glöm inte att registrera produkten! www.blackanddecker.de/productregistration Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productregistration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen, Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land. www.blackanddecker.se/productregistration Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productregistration eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet du bor i. FRANÇAIS N’oubliez pas d’enregistrer votre produit ! www.blackanddecker.fr/productregistration Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/ productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à Black & Decker dans votre pays. ITALIANO Non dimenticate di registrare il prodotto! www.blackanddecker.it/productregistration Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productregistration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro Black & Decker del vostro paese. NEDERLANDS Vergeet niet uw product te registreren! www.blackanddecker.nl/productregistration U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/productregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode opsturen naar Black & Decker in uw land. ESPAÑOL ¡No olvide registrar su producto! www.blackanddecker.es/productregistration Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/productregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a Black & Decker en su país. NORSK Ikke glem å registrere produktet ditt! www.blackanddecker.no/productregistration Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/productregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til Black & Decker i ditt eget land. DANSK Glem ikke at registrere dit produkt! www.blackanddecker.dk/productregistration Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/ productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til Black & Decker i dit eget land. SUOMI Muistathan rekisteröidä tuotteesi! www.blackanddecker.fi/productregistration Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker.fi/ productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi oman maasi Black & Decker -edustajalle. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας! www.blackanddecker.gr/productregistration Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www. blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.