Documenttranscriptie

1 HD2650 HD2651 a b j i c d EN User manual 3000 037 00161 NL Gebruiksaanwijzing 32 DA Brugervejledning 10 NO Brukerhåndbok 36 DE Benutzerhandbuch 13 PT Manual do utilizador 39 ES Manual del usuario 17 SV Användarhandbok 43 Käyttöopas 21 TR Kullanım kılavuzu 46 FR Mode d’emploi 24 52 ‫ راهنمای کاربر‬FA 28 55 ‫ دليل المستخدم‬AR FI ©2019 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 7 IT Manuale utente h e g f 2 3 1 4 1 1 2 * Nederlands * Gebruik geen voorwerpen om de sleuf schoon te maken. Norsk * Ikke bruk verktøy for å rengjøre sporet. Português * Não utilize nenhum utensílio para limpar a ranhura. Svenska * Rengör inte facket med ett verktyg. 2 3 3 2 4 English * Do not use any tool to clean the slot. Dansk * Brug ikke redskaber til rengøring af risten. Deutsch * Verwenden Sie kein Werkzeug zum Reinigen der Toastkammer. 4 3 4 5 Español * No utilice ninguna herramienta para limpiar la ranura. Suomi * Älä käytä aukon puhdistamiseen työkalua. Français * N'utilisez pas d'outil pour nettoyer l'encoche. Italiano * Non utilizzare alcun utensile per pulire l'alloggiamento. Türkçe * Yuvayı temizlemek için herhangi bir araç kullanmayın. ‫العربية‬ .‫* ال تستخدم أي أداة لتنظيف الفتحة‬ ‫فارسی‬ ‫* از هیچ ابزاری برای تمیز کردن شیار استفاده‬ .‫نکنید‬ Riscaldamento panini (fig. 3) Per scaldare i panini, seguire i passaggi seguenti: a Premere verso il basso la leva della griglia scaldabriosche per aprirla. b Impostare il controllo della doratura sull' impostazione riscaldamento panini ). Nota: • Per evitare di danneggiare il tostapane, non posizionare il pane sulla griglia scaldapanini. • Non mettere mai i panini da riscaldare direttamente sulla parte superiore del tostapane. Usare sempre la griglia scaldabriosche per evitare danni al tostapane. Pulizia (fig. 4) Avvertenza • • • Non usare mai pagliette, detergenti abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire l'apparecchio. Battere leggermente l'alloggiamento del tostapane per staccare qualsiasi briciola dalla camera di tostatura. Lasciare raffreddare il tostapane per 30 minuti prima di pulirlo. Italiano Per scaldare di nuovo il pane, premere il pulsante per le impostazioni di riscaldamento ( ). Per scongelare il pane, premere il pulsante per le impostazioni di scongelamento ( ). Nota: • Per interrompere il processo di tostatura e far uscire il pane in qualsiasi momento, premere il pulsante di arresto (STOP) sul tostapane. Suggerimento • È possibile utilizzare diverse impostazioni di doratura per la tostatura di tipi diversi di pane: • Per pane asciutto, sottile o raffermo, selezionare un'impostazione più bassa. Questo tipo di pane contiene meno umidità e diventerà dorato più rapidamente rispetto a quello umido, spesso o fresco. • Per pane che contiene frutta, come il pane all'uva passa, selezionare un'impostazione più bassa. • Per pane con un più alto contenuto di zucchero, selezionare un'impostazione più bassa. • Per pane con una consistenza più pesante come il pane di segale o il pane integrale, scegliere un'impostazione più alta. • Quando si tosta una fetta singola di pane, la doratura potrebbe essere leggermente diversa da un lato all'altro. • Per il pane che contiene ingredienti aggiuntivi, ad esempio il pane all'uva passa e il pane integrale, rimuovere le parti che potrebbero staccarsi prima di inserire le fette nell'apposito alloggiamento. Questo può evitare potenziali fiamme/fumo derivanti da parti di cibo che si staccano cadendo o attaccandosi alla camera di tostatura. IT 31 a Stofkap (alleen HD2651) b Hendel voor opwarmrek c Kruimellade • d Knop opwarmstand e Knop ontdooistand f Stopknop g Bruiningsknop h Opwarmstand i Roosterknop j Opwarmrek 1 Belangrijk Lees dit boekje met belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar • Dompel het apparaat nooit in water. • Steek geen grote etenswaren en verpakkingen van aluminiumfolie in de broodrooster, omdat dit brand of elektrische schokken kan veroorzaken. Waarschuwing • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het, om gevaar te voorkomen, worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum 32 NL • • of personen met vergelijkbare kwalificaties. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen alleen door kinderen worden uitgevoerd die ouder zijn dan 8 en alleen onder toezicht. Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar oud. Om brandgevaar te voorkomen, moet u de kruimellade regelmatig legen (zie het hoofdstuk 'Schoonmaken' in de gebruiksaanwijzing). • • • • • • Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen en ook niet onder hangende keukenkastjes, omdat dit brand kan veroorzaken. Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken. Plaats nooit de stofkap (alleen HD2651) of een ander voorwerp op de broodrooster als het apparaat is ingeschakeld of nog heet is, omdat dit schade of brand kan veroorzaken. Haal direct de stekker uit het stopcontact indien u vuur of rook waarneemt. Dit apparaat is alleen bedoeld om brood te roosteren. Plaats geen andere ingrediënten in het apparaat. Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. • Wikkel het netsnoer niet rond de broodrooster na gebruik of als de broodrooster wordt opgeborgen. Het snoer kan hierdoor beschadigd raken. Let op • De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis worden gebruikt. Dit product is niet bedoeld voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik. • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact. • Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat. • Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. • Het opwarmrek is alleen bedoeld voor het opwarmen van broodjes en croissants. Plaats niets anders op het opwarmrek NL 33 Nederlands • • aangezien dit tot een gevaarlijke situatie kan leiden. Houd het apparaat niet ondersteboven en schud het niet om kruimels te verwijderen. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs. Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU. Raadpleeg de plaatselijke procedures voor gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Volg de lokale regels op en werp het product nooit samen met ander huisvuil weg. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 2 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Voor het eerste gebruik Zet de broodrooster in een goed geventileerde kamer en kies de hoogste bruiningsstand. Laat de broodrooster enkele roostercycli zonder brood uitvoeren. Dit brandt stof weg en voorkomt onaangename geuren. 34 NL Roosteren, opnieuw opwarmen of ontdooien: brood (fig. 2) Opmerking: • Gebruik het apparaat nooit zonder de kruimellade. • Duw brood nooit met kracht in de roostersleuven. Rooster nooit brood met boter. Wees wegens oververhittingsgevaar extra voorzichtig als u brood roostert met suiker, jam, rozijnen of stukjes fruit. Gebruik geen gebogen, beschadigde of gescheurde sneden brood in de broodrooster, omdat ze vast kunnen blijven zitten in de sleuf of in de roosterkamer. Brood roosteren: volg stap 1, 2, 3, 4. • Kies een lage stand (1-2) voor licht geroosterd brood. • Kies een hoge stand (6-8) voor donker geroosterd brood. Brood opnieuw opwarmen: druk op de knop voor de opwarmstand ( ). Brood ontdooien: druk op de knop voor de ontdooistand ( ). Opmerking: • U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken en het brood omhoog laten komen door op de stopknop (STOP) op de broodrooster te drukken. Tip: • U kunt verschillende bruiningsstanden gebruiken voor verschillende soorten brood: • Kies een lage stand voor droog, dun of oud brood. Dit type brood heeft minder vocht en wordt sneller bruin dan vochtig, dik of vers brood. • Kies een lage stand voor fruitbrood, zoals krentenbrood. • Kies een lage stand voor brood met veel suiker. • Kies een hoge stand voor zwaarder brood, zoals roggebrood of volkorenbrood. • Als u een snee brood roostert, kan de snee aan de ene kant iets bruiner zijn dan aan de andere kant. • Als u brood roostert waar losse stukjes op kunnen zitten, bijvoorbeeld krentenbrood of volkorenbrood, verwijdert u de losse stukjes voordat u de snee brood in de sleuf plaatst. Dit kan voorkomen dat er vlammen/ rook onstaan als gevolg van losse stukjes voedsel die in de roosterkamer achterblijven. Broodje opwarmen (fig. 3) Volg de onderstaande stappen om broodjes op te warmen: a Duw de hendel voor het opwarmrek naar beneden om het opwarmrek uit te klappen. b Draai de bruiningsknop naar de opwarmstand voor broodjes ( ). Opmerking: • • Plaats geen brood op het verwarmingsrek voor broodjes om schade aan de broodrooster te voorkomen. Leg de broodjes die u wilt opwarmen nooit boven op de broodrooster. Gebruik het opwarmrek om schade aan de broodrooster te voorkomen. Schoonmaken (fig. 4) Waarschuwing: • • Gebruik geen schuursponsjes, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen om het apparaat schoon te maken. Tik voorzichtig tegen de behuizing van de broodrooster zodat de broodkruimels uit de roosterkamer vallen. Laat de broodrooster na gebruik 30 minuten afkoelen voordat u deze schoonmaakt. Nederlands • NL 35 • Kuru üzümlü ekmek ve tam buğday ekmeği gibi içindeki yiyecek parçaları dökülebilen ekmekleri yuvaya koymadan önce dökülebilecek parçaları alın. Bu şekilde, dökülen yiyecek parçalarının kızartma haznesine düşmesi veya sıkışmasından kaynaklanabilecek olası yanma/duman riskini önleyebilirsiniz. Poğaça ısıtma (şekil 3) Poğaçaları ısıtmak için aşağıdaki adımları izleyin: a Isıtma rafını açmak için ısıtma rafı kolunu aşağıya indirin. b Kızartma ayarını poğaça ısıtma ayarına getirin ( ). Not: • Ekmek kızartma makinesinin hasar görmemesi için çörek ısıtma rafına ekmek yerleştirmeyin. Isıtılacak poğaçaları kesinlikle doğrudan ekmek kızartma makinesinin üzerine koymayın. Cihaza zarar vermemek için mutlaka ısıtma rafını kullanın. Türkçe • Temizleme (şek. 4) Uyarı: • Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya zarar verici sıvılar kullanmayın. • Kızartma haznesindeki ekmek kırıntılarını çıkartmak için ekmek kızartma makinesinin haznesine yavaşça dokunun. • Ekmek kızartma makinesini kullandıktan sonra, temizlemeden önce soğuyana kadar 30 dakika bekleyin. TR 49