Blaupunkt TSA 1300 de handleiding

Merk: Blaupunkt

Model: TSA 1300

Categorie: Subwoofers

Type: de handleiding

Class D 4/3/2 Channel Amplifier

TSA 460 7 607 792 046

Einbauanleitung / Bedienungsanleitung

Installation / operating instructions

Guide de montage / Guide d’utilisation

Istruzioni di montaggio / Istruzioni d’uso

Inbouwhandleiding / Gebruiksaanwijzing

Monteringsanvisning / Bruksanvisning

Instrucciones de montaje / Instrucciones de manejo

Instruções de instalação / Instruções de serviço

Monteringsvejledning / betjeningsvejledning

http://www.blaupunkt.com

TSA 460

DEUTSCH...................................... 3

Abbildungen ................................. 46

ENGLISH ....................................... 8

Illustrations ................................... 46

FRANÇAIS................................... 13

Illustrations ................................... 46

ITALIANO .................................... 18

Illustrazioni ................................... 46

NEDERLANDS ............................ 23

Afbeeldingen ................................ 46

SVENSKA.................................... 28

Illustrationer.................................. 46

ESPAÑOL .................................... 32

Illustraciones ................................ 46

PORTUGUÊS .............................. 37

Ilustrações.................................... 46

DANSK ........................................ 42

Illustrationer.................................. 46

TSA 460

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses

hochwertigen Car Audio-Verstärkers.

Als Innovationsträger im Bereich CarHifi bie-

ten wir Ihnen mit unseren Class D-Verstär-

kern den Einstieg in eine neue zukunftswei-

sende Technologie.

Im Vergleich zur herkömmlichen Analogtech-

nik verfügen Class D-Verstärker über einen

wesentlich höheren Wirkungsgrad. Liegt die-

ser bei Analogverstärkern im Bereich von

60 %, so wandeln unsere digitalen Endstu-

fen bis zu 80 % der zugeführten Energie in

Sound um. Das Resultat könnte man als

„Mehr Sound aus weniger“ bezeichnen.

Darüber hinaus erwärmen sich die Digital-

verstärker nur so wenig, dass sie auch an

Orten mit schlechter Belüftung verbaut wer-

den können, wie z. B. unter den Sitzen.

Für eine bestmögliche Klangqualität emp-

fehlen wir Ihnen den Einbau Ihres neuen

Blaupunkt-Verstärkers durch einen autori-

sierten Blaupunkt-Händler.

Gestatten Sie uns noch ein Wort zum The-

ma Gesundheitsschutz:

Bitte bedenken Sie bei der Musikwiederga-

be in Ihrem Fahrzeug, dass dauerhafte

Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu

bleibenden Schädigungen des menschli-

chen Ohres bis hin zum vollständigen Ver-

lust des Gehörs führen können. Mit moder-

nen Hochleistungssystemen und hochwer-

tigen Lautsprecherkonfigurationen sind

Schalldruckpegel von über 130 dB zu errei-

chen.

Wir sind überzeugt, dass Sie die Vorteile

unserer Class D-Verstärker alsbald zu schät-

zen wissen und wünschen Ihnen viel Spaß

an diesem neuen Baustein Ihrer Soundan-

lage.

Für unsere innerhalb der Europäischen Uni-

on gekauften Produkte geben wir eine Her-

stellergarantie. Die Garantiebedingungen

können Sie unter www.blaupunkt.de abru-

fen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sicherheitshinweise

Einbau- und Anschlussvorschriften

Für die Dauer der Montage und des An-

schlusses ist der Minuspol der Batterie ab-

zuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-

Herstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bord-

computer, Wegfahrsperren) zu beachten.

In Hinsicht auf Unfallsicherheit muss die

Blaupunkt-Endstufe professionell befestigt

werden. Die Montagefläche muss zur Auf-

nahme der beiliegenden Schrauben geeig-

net sein und sicheren Halt bieten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten,

dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel,

Sicherungskasten) beschädigt werden.

Der Amplifier wird an einem geeigneten

Montageort, z. B. unter den Sitzen oder im

Kofferraum, montiert (siehe Fig. 1).

In kleinen Einbauräumen kann der Verstär-

ker auch ohne das Außengehäuse einge-

baut werden. Dazu müssen die beigefügten

Befestigungslaschen am Verstärkergehäu-

se montiert werden. (Siehe Fig. 2).

TSA 460

Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine

trockene Stelle ausgewählt werden, die aus-

reichende Luftzirkulation für die Kühlung des

Verstärkers gewährleistet.

An scharfkantigen Löchern Kabeldurchfüh-

rungen verwenden.

Lautsprecher mit 2-4 Ω Impedanz ver-

wenden. Max. Belastbarkeit (Musikleis-

tung) beachten.

Lautsprecheranschlusskabel bis 2,5 mm

verwenden. Lautsprecher nicht an Masse

schließen, nur die bezeichneten Klemmen

verwenden.

Der Querschnitt des Plus- und Minuska-

bels darf 6 mm

nicht unterschreiten.

Das Pluskabel zwischen Batterie und

Amplifier muss direkt an der Batterie mit

einem Sicherungshalter (50 Ampere) ab-

gesichert werden.

Demontage des Außengehäuses

(siehe Fig. 3)

1. Die Schraube (A) der Abdeckung über

den Schaltern und Einstellreglern heraus-

drehen. Danach die Abdeckung anheben

und vorsichtig abnehmen.

2. Die vier Schrauben (B) der Gehäuse-

oberschale herausdrehen und die Ober-

schale abnehmen.

3. Die sechs Schrauben (C) an der Unter-

seite des Gehäuses herausdrehen und

den Verstärker aus der Unterschale neh-

men.

Class D 4/3/2 Channel Amplifier

TSA 460

Der Amplifier eignet sich zum Anschluss an

Autoradios mit Cinch-Anschluss.

Für den Anschluss an Autoradios mit ISO-

Anschluss bitte Blaupunkt ISO-Cinch-Adap-

ter verwenden.

Einsatzmöglichkeiten und Lautsprecher-

anschluss:

TSA 460

Kanäle 4/3/2

Max. Power 4 x 120 Watt / Fig. 7,

4 Ohm 2 x 300 Watt 8, 9

Max. Power 4 x 180 Watt Fig. 7,

2 Ohm 9

RMS Power 4 x 60 Watt / Fig. 7,

4 Ohm 2 x 150 Watt 8, 9

RMS Power 4 x 90 Watt Fig. 7,

2 Ohm 9

Frequenzgang 20 - 20000 Hz

Signal-Rausch- > 95 dB/A

abstand

Eingangs- 0,3 - 8 V

empfindlichkeit

Stabilität 2 Ohm

Tiefpassfilter 50 - 250 Hz

(Low Pass)

Hochpassfilter 50 - 250 Hz

(High Pass)

Sub Sonic-Filter 20 Hz, schaltbar

Abmessungen

BxHxT (mm)

Innengehäuse 205 x 45 x 177

Außengehäuse 253 x 67,5 x 210

TSA 460

Plus-/Minus-Anschluss

Der Querschnitt des Plus- und Minuska-

bels darf 6 mm

nicht unterschreiten.

An scharfkantigen Löchern Kabeldurch-

führungen verwenden. Handelsübliche

Minuskabel 6 mm

an einen störfreien

Massepunkt (Karosserieschraube, Ka-

rosserieblech) sicher anschrauben (nicht

am Minuspol der Batterie). Kontaktfläche

des Massepunktes metallisch blank krat-

zen und mit Graphitfett einfetten.

Anschlussbeispiele

Um die Leitungen an den Verstärker anzu-

schließen, muss die Gehäuseoberschale

abgenommen werden (siehe „Demontage

des Außengehäuses“).

Anschluss der

Spannungsversorgung .................... Fig. 4

Anschluss an Autoradios mit

Cinch-Ausgang ................................ Fig. 5

Anschluss an Autoradios mit

Lautsprecher-Ausgang .................... Fig. 6

Lautsprecheranschlüsse .......... Fig. 7, 8, 9

Tri-Mode ........................................ Fig. 10

+12V

Beim Anschluss über die Cinch- oder Laut-

sprecherbuchsen des Autoradios muss die

Schaltleitung angeschlossen werden.

Tri-Mode

Sie können 2 Lautsprecher betreiben und

gleichzeitig einen dritten Lautsprecher im

Mono-Betrieb (Brückenbetrieb) dazuschal-

ten (siehe Fig. 10).

Regler GAIN

Mit Hilfe des GAIN-Reglers kann die Ein-

gangsempfindlichkeit der Blaupunkt-Endstu-

fe an die Ausgangsspannung Ihres Autora-

dio-Vorverstärkerausganges angepasst wer-

den.

Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 8 V.

Bei Anschluss eines Autoradios anderer

Hersteller ist die Eingangsempfindlichkeit

entsprechend den Herstellerangaben anzu-

passen.

Bitte beachten Sie, das der GAIN-Regler kei-

ne Lautstärkeeinstellung ist!

INPUT

Vorverstärker-Eingänge für rechten (right)

und linken (left) Kanal. Zu diesem Anschluss

verwenden Sie bitte hochwertige Blaupunkt-

Cinch/RCA-Kabel.

LP / HP / FULL - Schalter

Selektieren Sie vor der Montage den

X-OVER-Schalter der Endstufe um den Tief-

passfilter (LP), den Hochpassfilter (HP) oder

Fullrange (FULL) einzustellen. Bei der Po-

sition FULL wird der volle Frequenzgang des

Verstärkers genutzt.

Der Einsatz der integrierten Frequenzwei-

chen ist vor allem sinnvoll bei Mehrwege-

Soundsystemen mit separatem Subwoofer.

Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben

und somit den besten Klang zu erreichen,

ist es notwendig diesen frequenzmäßig ab-

zukoppeln um ihm nur die tiefen (Bässe)

Frequenzen zuzuführen.

Um dieses zu tun wählen Sie LP und regeln

Sie mit Hilfe des Übergangsfrequenzreglers

die obere Frequenz zwischen 50 Hz und

250 Hz. Somit wird jeder Subwoofer optimal

abgekoppelt.

TSA 460

Bei der Selektion HP kann mit dem zugehö-

rigen Übergangsfrequenzregler die untere

Grenzfrequenz zwischen 50 Hz und 250 Hz

variiert werden.

Zur genauen akustischen Abstimmung der

Frequenzweiche empfehlen wir Ihnen die

Beratung durch einen Blaupunkt-Fachhänd-

ler.

Die technischen Daten der eingesetzten

Lautsprecher müssen bei der Abstim-

mung der Frequenzweiche unbedingt

berücksichtigt werden.

Übergangsfrequenzregler (LP FREQ +

HP FREQ)

Ist über den X-OVER-Schalter die Frequenz-

weiche aktiviert (LP oder HP), kann mit dem

entsprechenden Regler die Übergangsfre-

quenz des jeweiligen Filters zwischen 50 Hz

und 250 Hz stufenlos eingestellt werden. Bei

Fullrange-Betrieb ist dieser Regler ohne

Funktion.

Einstellung für einen Subwoofer

Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben

und somit den besten Klang zu erreichen,

ist es notwendig diesen frequenzmäßig ab-

zukoppeln, um ihm nur die tiefen (Bässe)

Frequenzen zuzuführen.

1. Stellen Sie am Verstärker zunächst den

GAIN-Regler auf Minimum und den LP-

Frequenzregler auf Mittelstellung.

2. Spielen Sie jetzt Musik, die Ihnen gut

bekannt ist und Tiefbassanteile enthält

(z. B. Pop), über Ihr Autoradio ab. Erhö-

hen Sie nun langsam die Lautstärke des

Subwoofers, indem Sie den GAIN-Reg-

ler am Verstärker im Uhrzeigersinn dre-

hen, bis die Musik tonal ausgewogen

klingt, der Klang also weder zu bass-

schwach, noch bassbetont wirkt.

3. Hören Sie jetzt auf das Verhältnis von tie-

fen Männerstimmen zum oberen Bass,

sowie auf das Verhältnis vom oberen

Bass (Kickbass) zum Tiefbass. Der Bass

sollte im Idealfall knackig und mit deutli-

chem Tiefbass erklingen und Männer-

stimmen sollten weder zu dünn, noch auf-

gebläht wirken. Entspricht der Klang Ih-

ren Vorstellungen, kann der Abgleich

beendet werden. Wenn nicht, fahren Sie

bitte wie unter 4. und 5. beschrieben fort.

4. Wirken Männerstimmen aufgebläht, oder

der Tiefbass zu schwach, sollten Sie den

LP-Frequenzregler etwas in Richtung

Minimum drehen und die Abstimmung

wieder bei Punkt 2. fortsetzen.

5. Wirkt der Bass tief, aber unsauber und

dröhnig oder klingen Männerstimmen zu

dünn, ist der LP-Frequenzregler etwas

in Richtung Maximum zu drehen. Setzen

Sie die Abstimmung dann unter Punkt 2.

fort.

Zur genauen akustischen Abstimmung der

Frequenzweiche empfehlen wir Ihnen die

Beratung durch einen Blaupunkt-Fachhänd-

ler.

Die technischen Daten der eingesetzten

Lautsprecher müssen bei der Abstim-

mung der Frequenzweiche unbedingt

berücksichtigt werden.

SUB SONIC

Das Sub Sonic-Filter dient dem Verstärker-

betrieb bei angeschlossenem Subwoofer. Es

kann zugeschaltet werden um den Subwoo-

fer vor mechanischer Überlastung durch tiefe

nicht mehr in den Hörbereich fallende Fre-

quenzen zu schützen.

TSA 460

Integrierte Sicherungen (FUSE)

Die im Amplifier integrierten Sicherungen

(Fuse) schützen die Endstufe und das ge-

samte elektrische System im Fehlerfall. Bei

dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte

niemals Sicherungen überbrücken oder ge-

gen Typen mit höherem Strom auswechseln.

Betriebsanzeige (POWER / PROTECT)

Grünes Licht: Endstufe an, regulärer Be-

triebszustand.

Rotes Licht: Endstufe ist elektronisch abge-

schaltet da Fehlerfall vorliegt.

Änderungen vorbehalten!

TSA 460

ENGLISH

Introduction

Congratulations on purchasing this high-

quality car audio amplifier.

As innovators in the world of car hi-fi, we are

pleased to introduce you to the new future-

oriented technology that is integrated in our

Class D amplifiers.

Class D amplifiers are considerably more

efficient than standard analogue technolo-

gies. The efficiency of analogue amplifiers

is around 60 % whilst our digital power am-

plifiers convert up to 80 % of the input ener-

gy into sound. You could describe the re-

sults as “more sound produced from less”.

Furthermore, digital amplifiers heat up so lit-

tle that they can also be installed in places

that are not very well ventilated, such as

beneath the seats.

To ensure that the sound quality is optimised,

we recommend that the installation of your

new Blaupunkt amplifier be carried out by

an authorised Blaupunkt dealer.

Please allow us to make a few comments

on the issue of health:

When listening to music in your vehicle, re-

member that continuous sound pressure lev-

els of over 100 dB can lead to permanent

hearing damage and even total hearing loss.

Modern high-powered systems and high-

quality loudspeaker configurations are ca-

pable of producing sound pressure levels

exceeding 130 dB.

We are convinced that you will very quickly

appreciate the advantages of our Class D

amplifiers and we would like to take this op-

portunity to wish you a lot of fun with this

new component in your sound system.

We provide a manufacturer guarantee for our

products bought within the European Union.

You can view the guarantee conditions at

www.blaupunkt.de or ask for them directly

at:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Safety notices

Installation and connection instruc-

tions

The battery’s negative terminal must be dis-

connected for the entire time it takes to in-

stall and connect the device.

You must observe the vehicle manufactur-

er’s safety notices (airbags, alarm systems,

trip computers, immobilizers) regarding this.

The Blaupunkt power amplifier must be pro-

fessionally secured in position for reasons

of safety in the event of an accident. The

surface to which it is attached must be suit-

able for the screws that are included and

must provide a secure hold.

When drilling holes, you must make sure

that none of the vehicle components (e.g.

battery, cables, fuse box) can be damaged

in the process.

The amplifier must be secured in a suitable

installation location, e.g. beneath the seats

or in the car boot (see Fig. 1).

In confined installation locations, the ampli-

fier can also be installed without the outer

housing. To do so, you must attach the in-

cluded mounting tabs to the amplifier hous-

ing. (See Fig. 2).

When choosing an installation location, you

must select one which is dry and which pro-

vides sufficient air circulation to cool the

amplifier.

TSA 460

Use cable grommets to protect cables

against sharp-edged holes.

Use loudspeakers with an impedance of

2-4 Ω. Observe the maximum load rating

(music power rating).

Use loudspeaker connecting cables up to

2.5 mm

. Do not connect loudspeakers to

earth – only use the correct terminals as in-

dicated.

The cross section of the positive and

negative cables must be at least 6 mm

The positive cable between the battery

and the amplifier must be protected di-

rectly at the battery using a fuse holder

(50 amperes).

Removing the outer housing

(see Fig. 3)

1. Undo the cover’s screw (A) that is locat-

ed above the switches and controls. Af-

terwards, lift the cover and carefully re-

move it.

2. Undo the four screws (B) that secure the

top half of the housing shell and then re-

move the top half of the housing.

3. Undo the six screws (C) that secure the

underside of the housing and then take

the amplifier out of the bottom half of the

housing shell.

Class D 4/3/2 Channel Amplifier

TSA 460

The amplifier is suitable for connection to car

radios that are equipped with RCA connec-

tions.

If you want to connect it to car radios that

are equipped with an ISO connection, please

use the Blaupunkt ISO-RCA adapter.

Usage options and loudspeaker connec-

tion:

TSA 460

Channels 4/3/2

Max. power 4 x 120 watts / Fig. 7,

4 ohms 2 x 300 watts 8, 9

Max. Power 4 x 180 watts Fig. 7,

2 ohms 9

RMS power 4 x 60 watts / Fig. 7,

4 ohms 2 x 150 watts 8, 9

RMS power 4 x 90 watts Fig. 7,

2 ohms 9

Frequency 20 - 20000 Hz

response

Signal-to-noise > 95 dB/A

ratio

Input sensitivity 0.3 - 8 V

Stability 2 ohms

Low pass filter 50 - 250 Hz

(Low Pass)

High pass filter 50 - 250 Hz

(High Pass)

Subsonic filter 20 Hz, switchable

Dimensions

WxHxD (mm)

Inner housing 205 x 45 x 177

Outer housing 253 x 67.5 x 210

Positive/negative connection

The cross section of the positive and

negative cables must be at least 6 mm

Use cable grommets to protect cables

against sharp-edged holes. Securely

screw a standard 6 mm

negative cable

to an interference-free earth connection

point (bolt connected to the car body, car

body sheet metal) – though do not con-

nect it to the negative terminal of the bat-

tery. Scratch the surface down to the bare

metal at the point at which the earth con-

tact is made and apply graphite grease.

TSA 460

Connection examples

Before you can connect the cables to the

amplifier, you must first detach the top half

of the housing shell (see “Removing the out-

er housing”).

Connecting the voltage supply ......... Fig. 4

Connection to car radios with

RCA output ...................................... Fig. 5

Connection to car radios with

loudspeaker output .......................... Fig. 6

Loudspeaker connections ........ Fig. 7, 8, 9

Tri mode ........................................ Fig. 10

+12V

The switching line must be connected when

connection is carried out using the RCA jacks

or the loudspeaker jacks of the car radio.

Tri mode

You can operate 2 loudspeakers and at the

same time switch on a third loudspeaker in

mono mode (bridge mode) (see Fig. 10).

GAIN control

You can use the GAIN control to adjust the

input sensitivity of the Blaupunkt power am-

plifier to the output voltage of your car ra-

dio’s preamp output.

The setting can be adjusted between 0.3 V

and 8 V.

When connecting a car radio produced by

another manufacturer, you must adjust the

input sensitivity in accordance with the in-

formation provided by the manufacturer.

Please note that the GAIN control is not a

control for adjusting the volume!

INPUT

Preamp inputs for the right and left chan-

nels. Please use high-quality Blaupunkt RCA

cables for this connection.

LP / HP / FULL switch

Before installing, adjust the X-OVER switch

on the power amplifier to set the low pass

filter (LP), high pass filter (HP) or full-range

setting (FULL). If you select the FULL posi-

tion, the full frequency response will be used.

Using the integrated crossovers is particu-

larly useful in the case of multi-channel

sound systems with a separate subwoofer.

In order to obtain the best sound when a

subwoofer is connected, the subwoofer must

be separated as far as the frequencies it re-

ceives are concerned, i.e. it must only be

fed with low frequencies (bass).

To ensure that this is the case, select LP and

use the crossover frequency control to ad-

just the upper frequency to between 50 Hz

and 250 Hz. This ensures that every sub-

woofer is optimally separated as far as the

frequencies it receives are concerned.

If HP is selected, you can use the associat-

ed crossover frequency control to adjust the

lower cut-off frequency to between 50 Hz and

250 Hz.

If you want to precisely optimise the acous-

tic settings of the crossover, we recommend

you obtain advice from a Blaupunkt dealer.

It is very important that you take into ac-

count the specifications of the loud-

speakers being used whilst you are ad-

justing the crossover.

TSA 460

Crossover frequency control

(LP FREQ + HP FREQ)

If the crossover is activated (LP or HP) by

adjusting the position of the X-OVER switch,

you can then use the corresponding control

to adjust the crossover frequency of the re-

spective filter to anywhere between 50 Hz

and 250 Hz (i.e. continuously variable set-

ting). This control has no function in full-range

mode.

Settings for a subwoofer

In order to obtain the best sound when a

subwoofer is connected, the subwoofer must

be separated as far as the frequencies it re-

ceives are concerned, i.e. it must only be

fed with low frequencies (bass).

1. Firstly, turn down the GAIN control on the

amplifier to minimum and set the LP fre-

quency control to its centre position.

2. Now play some music on your car sound

system that you are very familiar with and

that contains some low bass (e.g. pop

music). Now slowly increase the volume

of the subwoofer by turning the GAIN

control on the amplifier in a clockwise

direction until you feel that the sound of

the music is well balanced, i.e. the bass

is neither too weak nor overpowering.

3. Now listen to the relationship between

deep male voices and the upper bass and

also take note of the relationship between

the upper bass (kick bass) and the lower

bass. The bass should ideally sound crisp

and have a clear low bass component,

and male voices should neither sound too

weak nor should they billow out. You can

stop making adjustments if you are hap-

py with the sound. If not, move on to steps

4 and 5.

4. If male voices seem to billow out or the

low bass is too weak, you should turn the

LP frequency control slightly towards

minimum and then continue making your

adjustments as described in point 2 on-

wards.

5. If the bass sounds deep but dirty and

booming or the male voices sound too

weak, you should turn the LP frequency

control slightly towards maximum. Next,

continue making your adjustments as de-

scribed in point 2 onwards.

If you want to precisely optimise the acous-

tic settings of the crossover, we recommend

you obtain advice from a Blaupunkt dealer.

It is very important that you take into ac-

count the specifications of the loud-

speakers being used whilst you are ad-

justing the crossover.

SUB SONIC

The subsonic filter is used when a subwoof-

er is connected to the amplifier. It can be

activated in order to protect the subwoofer

against mechanical overload by low frequen-

cies that are outside our hearing range.

Integrated fuses (FUSE)

The fuses that are integrated in the amplifi-

er protect the power amplifier and the entire

electrical system in the event of a fault. If

the fuse needs to be replaced, never bypass/

bridge the fuse and never replace it with fuse

types that are designed for higher currents.

TSA 460

Power-on indicator (POWER /

PROTECT)

Green light: Power amplifier switched on,

normal operating mode.

Red light: Power amplifier has been elec-

tronically deactivated due to a fault.

Subject to changes.

TSA 460

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour l’achat de cet amplificateur

Car Audio haut de gamme.

En tant que promoteurs d’innovations dans

le domaine de la hi-fi embarquée, nous

avons le plaisir de vous offrir avec nos am-

plificateurs de la classe D l’accès à une tech-

nologie prometteuse d’avenir.

Comparés aux amplificateurs analogiques

traditionnels, les amplificateurs de la classe

D offrent une efficacité nettement plus éle-

vée. Tandis que l’efficacité des amplificateurs

analogiques est de l’ordre de 60 %, nos éta-

ges de sortie numériques convertissent en

son jusqu’à 80 % de l’énergie acheminée.

On pourrait appeler ce résultat « Plus de son

à la sortie avec moins à l’entrée ».

De plus, les amplificateurs numériques

chauffent si peu qu’ils peuvent être montés

à des endroits insuffisamment aérés, sous

les sièges par exemple.

Pour bénéficier d’un son de qualité optima-

le, nous vous recommandons de faire ins-

taller votre nouvel amplificateur Blaupunkt

par un revendeur Blaupunkt agréé.

Permettez-nous d’ajouter encore quelques

mots en matière de la protection de la san-

té.

Prenez conscience que l’écoute de musique

à des niveaux sonores permanents dépas-

sant 100 dB peut endommager votre ouie

de façon irrémédiable, voir même entraîner

la perte totale de celle-ci. Avec les systèmes

modernes, très puissants et les haut-parleurs

haut de gamme, il est facile de dépasser des

niveaux de pression sonore de130 dB.

Nous sommes sûrs que vous apprécierez

les avantages de nos amplificateurs de la

classe D et que cette nouvelle composante

vous apportera toute satisfaction.

Notre garantie constructeur s’étend à tous

les produits achetés à l’intérieur de l’Union

Européenne. Vous en trouverez les condi-

tions sur notre site : www.blaupunkt.de ou

en vous adressant directement à :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

Allemagne

Consignes de sécurité

Consignes d’installation et de

connexion

Débrancher le pole (-) de la batterie pour

toute la durée de l’installation et du bran-

chement en observant les consignes de sé-

curité du constructeur automobile (airbag,

systèmes d’alarme, ordinateur de bord, an-

tidémarrages).

Pour prévenir tout accident, l’étage de sor-

tie doit être fixé de manière professionnelle.

La surface de montage doit être appropriée

aux vis fournies et offrir un support sûr.

En perçant les trous, veiller à n’endomma-

ger aucune pièce du véhicule (batterie, câ-

bles, boîte à fusibles).

Monter l’amplificateur à un endroit adéquat,

par exemple sous les sièges ou dans le cof-

fre (cf. Fig. 1).

Il est aussi possible d’installer l’amplificateur

sans le boîtier extérieur dans des espaces

de montage étroits. Pour cela, il faut monter

les attaches de fixation fournies sur le boî-

tier de l’amplificateur (cf. Fig. 2).

TSA 460

Choisir un endroit sec où l’air y circule suffi-

samment pour assurer le refroidissement de

l’amplificateur.

Utiliser des passe-câbles si le bord des trous

est coupant.

Utiliser des haut-parleurs ayant une im-

pédance de 2 à 4 Ω. Observer la capacité

de charge max. (puissance musicale).

Utiliser un câble de connexion de haut-

parleur de 2,5 mm

max. Ne pas raccorder

les haut-parleurs à la masse, utiliser unique-

ment les bornes marquées.

La section du câble (+) et du câble (-) ne

doit pas être inférieure à 6 mm

Le câble (+) entre la batterie et l’amplifi-

cateur doit être protégé directement sur

la batterie au moyen d’un porte-fusible

(50 A).

Démontage du boîtier extérieur

(cf. Fig. 3)

1. Dévisser la vis (A) du couvercle au-des-

sus des commutateurs et des boutons

de réglage. Soulever ensuite le couver-

cle et le retirer avec précaution.

2. Dévisser les quatre vis (B) de la coque

supérieure du boîtier et enlever la coque

supérieure.

3. Dévisser les six vis (C) situées sur le des-

sous du boîtier et enlever l’amplificateur

de la coque inférieure.

Amplificateur 4/3/2 canaux de classe D

TSA 460

L’amplificateur est prévu pour être raccordé

à des autoradios offrant une connectique

Cinch.

Pour les autoradios équipés d’une connec-

tique ISO, prière d’utiliser l’adaptateur Cinch-

ISO Blaupunkt.

Utilisations possibles et connexion des

haut-parleurs :

TSA 460

Canaux 4/3/2

Puiss. max 4 x 120 watts / Fig. 7,

4 ohms 2 x 300 watts 8, 9

Puiss. max 4 x 180 watts Fig. 7,

2 ohms 9

Puiss. RMS 4 x 60 watts / Fig. 7,

4 ohms 2 x 150 watts 8, 9

Puiss. RMS 4 x 90 watts Fig. 7,

2 ohms 9

Bande passante 20 - 20000 Hz

Rapport > 95 dB/A

signal/bruit

Résistance 0,3 - 8 V

d’entrée

Stabilité 2 ohms

Filtre passe-bas 50 - 250 Hz

(Low Pass)

Filtre passe-haut 50 - 250 Hz

(High Pass)

Filtre Sub Sonic 20 Hz,

commutable

Dimensions

LxHxP (mm)

Boîtier intérieur 205 x 45 x 177

Boîtier extérieur 253 x 67,5 x 210

TSA 460

Branchement des câbles (+) et (-)

La section du câble (+) et du câble (-) ne

doit pas être inférieure à 6 mm

Utiliser des passe-câbles si les trous per-

cés ont des bords vifs. Bien visser le câ-

ble (-) de 6 mm

en vente dans le com-

merce à un point de contact à la masse,

libre d’interférence (vis de carrosserie,

tôle de carrosserie) (et non pas au pôle

(-) de la batterie !). Mettre à nu la surface

de contact à la masse en grattant, et la

graisser avec de la graisse graphitique.

Exemples de branchement

La coque supérieure du boîtier doit être en-

levée pour raccorder les fils à l’amplificateur

(cf. « Démontage du boîtier extérieur »).

Connexion de la tension

d’alimentation .................................. Fig. 4

Connexion à des autoradios

avec sortie RCA............................... Fig. 5

Connexion à des autoradios

avec sortie haut-parleurs ................. Fig. 6

Connexions des haut-parleurs . Fig. 7, 8, 9

Mode triple..................................... Fig. 10

+12V

En cas de connexion au moyen des con-

necteurs Cinch ou haut-parleur de l’auto-

radio, le câble de commutation doit être

raccordé.

Mode triple

Vous avez la possibilité de faire fonctionner

2 haut-parleurs et de faire fonctionner en

parallèle un troisième haut-parleur en mode

modo (mode pont) (cf. Fig. 10).

Bouton de réglage GAIN

Le bouton de réglage GAIN permet de ré-

gler la sensibilité d’entrée de l’étage de sor-

tie Blaupunkt sur la tension de la sortie

préampli de votre autoradio.

La plage de réglage va de 0,3 V à 8 V.

Si l’autoradio a été fabriqué par un autre

constructeur, régler la sensibilité d’entrée en

fonction des indications données par le cons-

tructeur.

Notez que le bouton de réglage GAIN ne

règle pas le volume !

INPUT

Entrées préampli pour le canal droit (right)

et gauche (left). Pour le branchement, priè-

re d’utiliser des câbles cinch/RCA Blau-

punkt haut de gamme.

Commutateurs LP / HP / FULL

Avant de procéder à l’installation, sélection-

ner le commutateur X-OVER de l’étage de

sortie pour régler le filtre passe-bas (LP), le

filtre passe-haut (HP) ou la gamme complè-

te (FULL). La position FULL signifie que toute

la bande passante sera utilisée à la sortie.

Il est conseillé d’utiliser le séparateur de fré-

quences intégré sur le système sonore ca-

naux multiples à subwoofer séparé.

Afin d’utiliser au mieux un subwoofer et d’at-

teindre la meilleure tonalité, il est nécessai-

re de le découpler en fréquences pour lui

amener uniquement les fréquences basses

(graves).

Pour ce faire, sélectionner le filtre passe-bas

(LP) et régler la fréquence supérieure entre

50 Hz et 250 Hz à l’aide du réglage de la

fréquence de recouvrement. Chaque

subwoofer est ainsi découplé de manière

optimale.

TSA 460

En sélectionnant le filtre passe-haut (HP), il

est possible de varier la fréquence limite in-

férieure entre 50 Hz et 250 Hz à l’aide du

réglage de fréquence de recouvrement cor-

respondant.

Pour assurer un réglage acoustique précis

du séparateur de fréquences, nous vous

recommandons de prendre contact avec un

revendeur spécialisé Blaupunkt.

Il est absolument nécessaire de prendre

en compte les données techniques des

haut-parleurs utilisés lors du réglage du

séparateur de fréquences.

Réglage de la fréquence de recouvre-

ment (LP FREQ + HP FREQ)

Lorsque le séparateur de fréquences est

activé par le commutateur X-OVER (LP ou

HP), il est possible de régler progressive-

ment la fréquence de recouvrement du filtre

respectif de 50 Hz à 250 Hz. Ce réglage est

sans fonction en mode Fullrange.

Réglage destiné à un subwoofer

Pour utiliser correctement un subwoofer et

obtenir le meilleur son possible, il est né-

cessaire de le découpler sur le plan fréquen-

ce pour ne lui acheminer que les fréquen-

ces basses (graves).

1. Sur l’amplificateur, mettez d’abord le bou-

ton de réglage GAIN sur minimum et le

bouton de réglage de fréquences LP au

milieu.

2. Écoutez d’abord une musique qui vous

est connue, contenant en partie des bas-

ses profondes (par musique pop) avec

votre autoradio. Maintenant, augmentez

lentement le volume du subwoofer en

tournant le bouton de réglage GAIN sur

l’amplificateur dans le sens des aiguilles

jusqu’à ce que la musique soit équilibrée

sur le plan de la tonalité, les graves

n’étant ni faibles ni accentuées.

3. Faites maintenant attention au rapport

entre les voix masculines graves et les

graves supérieures, et au rapport entre

les graves supérieures (kickbass) et les

graves profondes. Dans le meilleur des

cas, la basse devrait pétiller et restituer

des graves inférieures nettes et les voix

masculines devraient paraître ni grêles

ni trop gonflées. Si la tonalité répond à

vos attentes, mettez fin à la mise au point.

Dans le cas contraire, procédez comme

décrit aux paragraphes 4. et 5.

4. Si les voix masculines sonnent gonflées

ou si les graves profondes sont trop fai-

bles, il est conseillé de tourner légère-

ment le bouton de réglage de fréquence

LP vers le minimum et reprendre la mise

au point à partir du paragraphe 2.

5. Si la basse est profonde, mais pas nette

et vrombissante ou si les voix masculi-

nes sont trop grêles, tournez légèrement

le bouton de réglage de fréquence LP

vers le maximum. Continuez ensuite la

mise au point à partir du paragraphe 2.

Pour le réglage acoustique précis du sépa-

rateur de fréquences, nous vous recomman-

dons de consulter un revendeur Blaupunkt.

Les caractéristiques techniques des

haut-parleurs utilisés doivent être prises

en considération pendant la mise au

point du séparateur de fréquences.

TSA 460

SUB SONIC

Le filtre Sub Sonic sert au fonctionnement

de l’amplificateur quand un subwoofer est

connecté. Il peut être raccordé pour proté-

ger le subwoofer de la surcharge mécani-

que due aux fréquences basses n’apparte-

nant plus au domaine de l’audible.

Fusibles intégrés (FUSE)

L’étage de sortie et le système électrique

complet sont protégés en cas de défaillan-

ce par les fusibles (fuse) intégrés dans l’am-

plificateur. En cas d’utilisation d’un fusible

de recharge, ne jamais ponter les fusibles

ou les remplacer par d’autres présentant

une intensité supérieure.

Voyant de fonctionnement (POWER /

PROTECT)

Lumière verte : Etage de sortie allumé, état

de fonctionnement normal.

Lumière rouge : Etage de sortie mis hors

circuit dû à un défaut.

Sous réserve de modifications.

TSA 460

ITALIANO

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di

questo amplificatore per Car Audio di quali-

tà superiore.

Basandoci sulla nostra esperienza nel cam-

po delle innovazioni CarHifi, vi offriamo i

nostri amplificatori Class D, coi quali pote-

te fare il primo passo di avvicinamento ad

una nuova tecnologia rivolta verso il futuro.

Nei confronti dei soliti amplificatori con tec-

nica analogica di vasto uso, gli amplificatori

Class D sono caratterizzati da un rendimento

nettamente superiore. Mentre nel caso de-

gli amplificatori analogici il rendimento si

aggira su circa il 60 %, nei nostri stadi di

uscita digitali l’energia alimentata viene con-

vertita in sound fino all’80 %. Il risultato si

potrebbe descrivere come “Si arriva a più

sound partendo da meno”.

Inoltre, gli amplificatori digitali si riscaldano

minimamente, tanto da poter venir montati

anche in posti con pessima ventilazione,

come p. es. sotto i sedili.

Al fine di ottenere un’ottima qualità di suo-

no, vi consigliamo di far eseguire il montag-

gio del vostro nuovo amplificatore Blaupunkt

da un concessionario Blaupunkt.

Vorremmo ancora annotare qualcosa sul

tema della protezione della salute:

Quando ascoltate la musica all’interno della

vostra autovettura, tenete presente che la

presenza di un livello di pressione acustica

continuamente al di sopra dei 100 dB pro-

voca danni permanenti all’udito e può an-

che comportare la perdita dell’udito. Con

moderni sistemi di alte prestazioni e con pre-

giate configurazioni degli altoparlanti si pos-

sono raggiungere livelli di pressione acusti-

ca di oltre 130 dB.

Con la convinzione che anche voi impare-

rete ben presto ad apprezzare i vantaggi dei

nostri amplificatori Class D, vi auguriamo un

buon divertimento con questo nuovo com-

ponente del vostro impianto sound.

Per i prodotti acquistati nell’ambito della

Comunità Europea concediamo una ga-

ranzia di produttore. Le condizioni di ga-

ranzia potete richiamarle all’indirizzo

www.blaupunkt.de, oppure richiederle

direttamente presso di noi:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Cenni sulla sicurezza

Istruzioni di montaggio e di allaccia-

mento

Mentre eseguite il montaggio e l’allacciamen-

to assicuratevi che sia staccato il polo ne-

gativo della batteria.

Negli interventi di montaggio e allacciamen-

to osservate i cenni sulla sicurezza indicati

dal fabbricante d’auto (airbag, impianto di

allarme, computer di bordo, immobilizzato-

re).

Per quanto riguarda la protezione da infor-

tuni, lo stadio di uscita Blaupunkt deve veni-

re fissato in modo professionale. La superfi-

cie di montaggio deve aver posto sufficiente

per l’avvitamento delle viti in dotazione e

deve poter fungere da base sicura di sup-

porto.

Quando praticate fori, fate attenzione a non

danneggiare parti di autovettura (batteria,

cavi, scatola dei fusibili).

L’amplificatore si monta in un posto adatto,

p. es. sotto un sedile o nel bagagliaio (veda-

si Fig. 1).

TSA 460

Quando il vano disponibile per il montaggio

risulta essere molto piccolo, l’amplificatore

si può montare anche senza la scatola ester-

na. Per un tale montaggio bisogna fissare

sulla scatola dell’amplificatore le lamelle di

fissaggio in dotazione. (Vedasi Fig. 2).

Come punto di montaggio scegliete un posto

asciutto, in cui ci sia una sufficiente circola-

zione d’aria per raffreddare l’amplificatore.

Usate passacavi per i fori con bordi taglienti.

Impiegate altoparlanti con impedenza di

2-4 Ω. Fate attenzione a non superare il

carico massimo ammissibile (prestazio-

ni musicali).

Per gli altoparlanti usate cavi con sezioni fino

a 2,5 mm

. Non collegate gli altoparlanti a

massa, usate soltanto i morsetti indicati.

Le aree delle sezioni dei cavi positivo e

negativo non devono essere superiori ai

6 mm

Il cavo positivo tra batteria e amplificato-

re deve venir fissato per bene direttamen-

te sulla batteria, facendo uso di un sup-

porto di sicurezza (50 ampere).

Smontaggio della scatola esterna

(vedasi Fig. 3)

1. Svitate la vite (A) del coperchio sopra i

commutatori ed i regolatori di imposta-

zione. Sollevate poi il coperchio e stac-

catelo con precauzione.

2. Svitate le quattro viti (B) del guscio su-

periore di scatola e staccate questo gu-

scio.

3. Svitate le sei viti (C) sul lato inferiore del-

la scatola ed estraete l’amplificatore dal

guscio inferiore.

Amplificatore di canale TSA 460,

Class D 4/3/2

L’amplificatore è adatto per l’allacciamento

ad autoradio con attacco cinch.

Per l’allacciamento ad autoradio con attac-

co ISO vi preghiamo di usare l’adattatore

ISO-cinch della Blaupunkt.

Possibilità di impiego e allacciamenti per

gli altoparlanti:

TSA 460

Canali 4/3/2

Max. Power 4 x 120 watt / Fig. 7,

4 ohm 2 x 300 watt 8, 9

Max. Power 4 x 180 watt Fig. 7,

2 ohm 9

RMS Power 4 x 60 watt / Fig. 7,

4 ohm 2 x 150 watt 8, 9

RMS Power 4 x 90 watt Fig. 7,

2 ohm 9

Risposta in 20 - 20000 Hz

frequenza

Rapporto > 95 dB/A

segnale-rumore

Sensibilità in 0,3 - 8 V

entrata

Stabilità 2 ohm

Filtro passa-basso 50 - 250 Hz

(Low Pass)

Filtro passa-alto 50 - 250 Hz

(High Pass)

Filtro Sub Sonic 20 Hz,

commutabile

Dimensioni

LxAxP (mm)

Scatola interna 205 x 45 x 177

Scatola esterna 253 x 67,5 x 210

TSA 460

Allacciamento positivo/negativo

Le aree delle sezioni dei cavi positivo e

negativo non devono essere inferiori a

6 mm

Usate passacavi per i fori di passaggio

per cavi con orli taglienti. I cavi negativi

da 6 mm

, reperibili in commercio, devo-

no venir avvitati saldamente su un punto

di massa privo di disturbi (vite di carroz-

zeria, lamiera di carrozzeria) (non avvita-

re al polo negativo della batteria). Strofi-

nate la superficie di contatto del punto di

massa, fino a lucidezza metallica, poi in-

grassate con grasso contenente grafite.

Esempi di allacciamento

Per poter collegare i conduttori all’amplifica-

tore, bisogna togliere il guscio superiore della

scatola (vedasi “Smontaggio della scatola

esterna”).

Allacciamento dell’alimentazione

di tensione ....................................... Fig. 4

Allacciamento ad autoradio con

attacco cinch ................................... Fig. 5

Allacciamento ad autoradio con

uscite per altoparlanti....................... Fig. 6

Allacciamenti degli altoparlanti. Fig. 7, 8, 9

Tri-Mode ........................................ Fig. 10

+12V

Quando viene eseguito l’allacciamento tra-

mite gli attacchi cinch o attacchi per altopar-

lanti dell’autoradio, deve venire allacciata la

direzione di rete.

Tri-Mode

Potete avere in funzione 2 altoparlanti ed allo

stesso tempo tenere allacciato un terzo al-

toparlante in esercizio mono (funzionamen-

to a ponte) (vedasi Fig. 10).

Regolatore di GAIN

Con il regolatore di GAIN si può adattare la

sensibilità in entrata dello stadio di uscita di

Blaupunkt alla tensione in uscita dell’uscita

del preamplificatore della vostra autoradio.

Il settore di regolazione va da 0,3 V fino a

8V.

Quando allacciate un’autoradio di un altro

fabbricante, la sensibilità in entrata deve

venire regolata in corrispondenza dei dati

indicati dal fabbricante.

Vi preghiamo di tenere presente che con il

regolatore di GAIN non si regola il livello del

volume!

INPUT

Entrate di preamplificatore per il canale de-

stro (right) e per quello sinistro (left). Per

questo allacciamento impiegate per favore

cinch Blaupunkt rispettivamente cavi RCA

di alta qualità.

Commutatore LP / HP / FULL

Prima di eseguire il montaggio, selezionate

il commutatore di X-OVER di stadio finale,

per determinare il filtro passa-basso (LP), il

filtro passa-alto (HP) o il fullrange (FULL). In

posizione FULL la risposta in frequenza vie-

ne utilizzata al completo.

L’utilizzo dei separatori di frequenza integrati

ha senso soprattutto nel caso di sistemi di

sound a più vie con subwoofer separato.

Per far funzionare un subwoofer nel modo

migliore e per ottenere così il miglior suono

possibile sarà necessario disinnestare set-

tori di frequenza per il subwoofer, per fargli

poi pervenire soltanto frequenze basse (bas-

si).

TSA 460

Per fare ciò selezionate LP e con il regolato-

re delle frequenze transitorie impostate la

frequenza superiore su un livello tra 50 Hz e

250 Hz. In tal modo si ottiene un’ottimale

disinnesto per ogni subwoofer.

Quando selezionate HP, con il corrisponden-

te regolatore delle frequenze transitorie po-

tete variare la frequenza limite inferiore tra i

50 Hz ed i 250 Hz.

Al fine di ottenere una combinazione acusti-

ca armonica per il separatore di frequenze

vi consigliamo di seguire i consigli di un ne-

goziante specializzato in prodotti Blaupunkt.

Quando eseguite la regolazione del se-

paratore di frequenze dovete assoluta-

mente osservare i dati tecnici relativi agli

altoparlanti allacciati.

Regolatore di frequenza transitoria

(LP FREQ + HP FREQ)

Quando con il commutatore di X-OVER vie-

ne attivato il separatore di frequenze (LP o

HP), con il corrispondente regolatore si pos-

sono impostare in continuo valori di frequen-

za transitoria del filtro tra 50 Hz e 250 Hz. In

esercizio Fullrange questo regolatore non

esplica nessuna funzione.

Impostazione per un subwoofer

Per poter usare il subwoofer nel modo ap-

propriato e ottenere così il miglior suono

possibile, è necessario disinserire per il su-

bwoofer settori di frequenza, in modo che

gli pervengano soltanto le basse frequenze

(bassi).

1. Impostate innanzi tutto il regolatore GAIN

sul valore minimo ed il regolatore di fre-

quenze LP sul valore medio.

2. Con la vostra autoradio riproducete ora

un brano musicale che conoscete bene

e che contiene passaggi con bassi pro-

fondi (p. es. Pop). Aumentate poi pian

piano il volume del subwoofer, girando

in senso orario il regolatore GAIN, che si

trova sull’amplificatore, fino a raggiungere

un effetto musicale perfettamente armo-

nico, con suono non troppo povero e non

troppo carico di bassi.

3. Ascoltate ora come risulta il rapporto tra

voci maschili di basso e bassi superiori

ed il rapporto tra bassi superiori (Kick-

bass) e bassi profondi. Nell’impostazio-

ne ideale i bassi si sentono perfettamen-

te formati, con bassi profondi accentua-

ti, e le voci maschili di basso non si de-

vono sentire ne troppo sottili ne troppo

gonfiate. Quando il suono corrisponde

alle vostre aspettative, concludete il bi-

lanciamento. In caso contrario prosegui-

te come indicato ai sottostanti punti 4. e 5.

4. Se le voci maschili di basso si percepi-

scono gonfiate, o se i bassi profondi sono

troppo deboli, girate il regolatore di fre-

quenza LP alquanto verso il punto di mi-

nimo, poi riprendete il bilanciamento dal

punto 2.

5. Se i bassi si sentono profondi, ma non

puliti e rimbombanti, con voci maschili di

basso troppo sottili, girate il regolatore di

frequenza LP alquanto verso il punto di

massimo. Continuate poi con il bilancia-

mento come descritto al punto 2.

Per un’esatta regolazione acustica del se-

paratore di frequenze vi consigliamo di ri-

volgervi ad un negoziante specializzato in

prodotti Blaupunkt.

Bisogna assolutamente prendere in con-

siderazione i dati tecnici degli altoparlanti

installati quando si esegue la regolazio-

ne del separatore di frequenze.

TSA 460

SUB SONIC

Il filtro Sub Sonic viene utilizzato in amplifi-

cazione quando è allacciato un subwoofer.

Il filtro può venire inserito per proteggere il

subwoofer da sovraccarichi meccanici deri-

vanti dalle basse frequenze che non sono

più percepibili dall’udito.

Fusibili integrati (FUSE)

I fusibili (Fuse) integrati nell’amplificatore

proteggono lo stadio di uscita e l’intero si-

stema elettrico nel caso di un errore tecni-

co. Quando cambiate un fusibile fate atten-

zione a non escludere elettricamente nes-

sun fusibile e non inserite mai un fusibile

adatto per correnti maggiori.

Indicazione di esercizio (POWER /

PROTECT)

Luce verde: Stadio di uscita inserito, regola-

re stadio di esercizio.

Luce rossa: Lo stadio di uscita è stato disin-

serito elettronicamente in seguito ad un er-

rore tecnico.

Con riserva di apporto modifiche.

TSA 460

NEDERLANDS

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

deze hoogwaardige Car Audio-versterker.

Als vernieuwer op het gebied van autohifi

bieden wij u met onze Class D-versterkers

toegang tot een nieuwe, op de toekomst

gerichte technologie.

In vergelijking met conventionele analoge

techniek beschikken Class D-versterkers

over een wezenlijk hoger rendement. Ter-

wijl dit bij analoge versterkers rond de 60

procent ligt, zetten onze digitale eindtrappen

tot wel 80 procent van de toegevoerde ener-

gie om in geluid. Het resultaat kan worden

omschreven als "meer geluid met minder".

Bovendien treedt bij digitale versterkers zo

weinig warmteontwikkeling op dat deze ook

op plaatsen met slechte ventilatie kunnen

worden ingebouwd, bv. onder de stoelen.

Voor een optimale klankkwaliteit adviseren

wij u uw nieuwe Blaupunkt-versterker door

een geautoriseerde Blaupunkt-dealer te la-

ten inbouwen.

Staat u ons toe nog een woord te zeggen

over de bescherming van uw gezondheid.

Bedenk bij de muziekweergave in uw auto

dat langdurige blootstelling aan geluidsni-

veaus boven de 100 dB tot blijvende bescha-

diging van het menselijk oor en zelfs tot vol-

ledig verlies van het gehoor kunnen leiden.

Met moderne vermogenssystemen en hoog-

waardige luidsprekerconfiguraties kunnen

geluidsniveaus van meer dan 130 dB wor-

den bereikt.

Wij zijn ervan overtuigd dat u de voordelen

van onze Class D-versterker direct zult we-

ten te waarderen en wensen u veel plezier

met deze nieuwe component van uw ge-

luidsinstallatie.

Voor onze producten die binnen de Europe-

se Unie worden gekocht, bieden wij een fa-

brieksgarantie. U kunt de garantiebepalin-

gen oproepen onder www.blaupunkt.de of

direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Veiligheidsinstructies

Inbouw- en aansluitvoorschriften

Voor de duur van de montage en de aan-

sluiting moet de minpool van de accu wor-

den ontkoppeld.

Houd u hierbij aan de veiligheidsinstructies

van de autofabrikant (airbag, alarminstalla-

ties, boordcomputer, startonderbreking.

Met het oog op het voorkomen van onge-

vallen moet de Blaupunkt-eindtrap profes-

sioneel worden bevestigd. Het montageop-

pervlak moet geschikt zijn voor de meege-

leverde schroeven en een stevige onder-

grond bieden.

Let er bij het boren van gaten op dat er geen

onderdelen van de auto (bv. tank, benzine-

leiding) worden beschadigd.

De versterker wordt op een geschikte plaats,

bv. onder de stoelen of in de kofferruimte

gemonteerd (zie fig. 1).

In kleine inbouwruimten kan de versterker

ook zonder de kast worden ingebouwd. Hier-

voor moeten de bijgevoegde bevestigingslip-

pen op het huis van de versterker worden

gemonteerd (zie fig. 2).

Bij de keuze van een inbouwplaats moet een

droge plaats worden gekozen die voldoen-

de luchtcirculatie voor de koeling van de

versterker garandeert.

Gebruik bij gaten met scherpe randen ka-

beldoorvoeringen.

TSA 460

Gebruik luidsprekers met een impedan-

tie van 2 tot 4 Ω. Let op de maximale be-

lastbaarheid (muziekvermogen).

Gebruik luidsprekeraansluitkabels tot

2,5 mm

. Sluit de luidsprekers niet aan op

de massa; gebruik alleen de aangegeven

klemmen.

De doorsnede van de plus- en minkabel

mag niet minder bedragen dan 6 mm

De pluskabel tussen de accu en de ver-

sterker moet direct op de accu met een

zekeringhouder (50 A) worden gezekerd.

Demontage van de buitenste kast

(zie fig. 3)

1. Draai de schroef (A) van de afdekking

boven de schakelaars en instelregelaars

eruit. Licht hierna de afdekking op en

verwijder deze voorzichtig.

2. Draai de vier schroeven (B) van de bo-

venste schaal van de kast eruit en ver-

wijder de bovenste schaal.

3. Draai de zes schroeven (C) aan de on-

derkant van de kast eruit en haal de ver-

sterker uit de onderste schaal.

Class D 4/3/2 Channel Amplifier

TSA 460

De versterker is geschikt voor het aanslui-

ten op autoradio’s met cinch-aansluiting.

Voor het aansluiten op autoradio’s met ISO-

aansluiting dient u een ISO-cinch-adapter

van Blaupunkt te gebruiken.

Toepassingen en luidsprekeraansluiting:

TSA 460

Kanalen 4/3/2

Max. power 4 x 120 W / fig. 7,

4 ohm 2 x 300 W 8, 9

Max. power 4 x 180 W fig. 7,

2 ohm 9

RMS power 4 x 60 W / fig. 7,

4 ohm 2 x 150 W 8, 9

RMS power 4 x 90 W fig. 7,

2 ohm 9

Frequentiebereik 20 - 20000 Hz

Signaal-ruis- > 95 dB/A

afstand

Ingangs- 0,3 - 8 V

gevoeligheid

Stabiliteit 2 ohm

Laatdoorlaatfilter 50 - 250 Hz

(low pass)

Hoogdoorlaatfilter 50 - 250 Hz

(high pass)

Subsonic-filter 20 Hz,

schakelbaar

Afmetingen

bxhxd (mm)

Binnenste kast 205 x 45 x 177

Buitenste kast 253 x 67,5 x 210

Plus-/minaansluiting

De doorsnede van de plus- en minkabel

mag niet minder bedragen dan 6 mm

Gebruik bij gaten met scherpe randen

kabeldoorvoeringen. Schroef een con-

ventionele minkabel (6 mm

) stevig vast

aan een storingsvrij massapunt (carros-

serieschroef, carrosseriestaal - niet aan

de minpool van de accu). Kras het me-

taal van het contactoppervlak blank en

vet het in met grafietvet.

TSA 460

Aansluitvoorbeelden

Om de leidingen op de versterker aan te slui-

ten dient u de bovenste schaal van de kast

te verwijderen (zie "Demontage van de bui-

tenste kast").

Aansluiting van de voedings-

spanning........................................... fig. 4

Aansluiting op autoradio’s met

cinch-uitgang .................................... fig. 5

Aansluiting op autoradio’s met

luidsprekeruitgang ............................ fig. 6

Luidsprekeraansluitingen ...........fig. 7, 8, 9

Tri-mode ......................................... fig. 10

+12V

Bij aansluiting via de cinch- of luidspreker-

bussen van de autoradio moet de gescha-

kelde leiding worden aangesloten.

Tri-mode

U kunt twee luidsprekers gebruiken en te-

gelijkertijd een derde luidspreker in mono-

weergave (brugweergave) hieraan toevoe-

gen (zie fig. 10).

Regelaar GAIN

Met behulp van de GAIN-regelaar kan de

ingangsgevoeligheid van de Blaupunkt-

eindtrap worden aangepast aan de uitgangs-

spanning van uw autoradiovoorversterker.

Het instelgebied loopt van 0,3 V tot 8 V.

Bij aansluiting van een autoradio van ande-

re fabrikanten moet de ingangsgevoeligheid

worden aangepast in overeenstemming met

de specificaties van de fabrikant.

Houdt u er rekening mee dat de GAIN-re-

gelaar geen volume-instelling is!

INPUT

Voorversterkeringangen voor rechter- (right)

en linker- (left) kanaal. Voor deze aanslui-

ting dient u hoogwaardige Blaupunkt-cinch/

RCA-kabels te gebruiken.

LP/HP/FULL-schakelaar

Selecteer vóór de montage de cross-over-

schakelaar van de eindtrap om het laagdoor-

laatfilter (LP), het hoogdoorlaatfilter (HP) of

full range (FULL) in te stellen. In stand FULL

wordt het volledige frequentiebereik van de

uitgang gebruikt.

Het gebruik van de geïntegreerde schei-

dingsfilters is vooral zinvol bij meerweg-

soundsystemen met aparte subwoofer.

Om een subwoofer zinvol te gebruiken en

zodoende de beste klank te bereiken, is het

noodzakelijk om deze voor bepaalde fre-

quenties af te sluiten en alleen de lage fre-

quenties (bassen) ernaartoe te leiden.

Om dit te doen kiest u LP en stelt u met be-

hulp van de overgangsfrequentieregelaar de

bovenste frequentie in tussen 50 Hz en

250 Hz. Zodoende wordt elke subwoofer

optimaal ontkoppeld.

Bij stand HP kan met de bijbehorende over-

gangsfrequentieregelaar de onderste

grensfrequentie worden gevarieerd tussen

50 Hz en 250 Hz.

Voor een exacte akoestische afstemming

van het scheidingsfilter raden wij u aan om

zich te laten adviseren door een professio-

nele Blaupunkt-dealer.

De technische gegevens van de gebruik-

te luidsprekers dienen bij de afstemming

van het scheidingsfilter absoluut in acht

te worden genomen.

TSA 460

Overgangsfrequentieregelaar

(LP FREQ + HP FREQ)

Wanneer het scheidingsfilter met de

cross-overschakelaar geactiveerd is (LP of

HP), kan de overgangsfrequentie van elk van

de filters met de desbetreffende regelaar

traploos worden ingesteld tussen 50 Hz en

250 Hz. Bij full range-weergave heeft deze

regelaar geen functie.

Instelling voor een subwoofer

Om een subwoofer zinvol te gebruiken en

zodoende de beste klank te bereiken, is het

noodzakelijk om deze voor bepaalde fre-

quenties af te sluiten en alleen de lage fre-

quenties (bassen) ernaartoe te leiden.

1. Stel op de versterker allereerst de GAIN-

regelaar in op minimum en de LP-fre-

quentieregelaar op de middenstand.

2. Speel nu met uw autoradio muziek af die

u goed kent en die lage bassen bevat

(bv. pop). Vergroot nu langzaam het vo-

lume van de versterker door de GAIN-

regelaar met de klok mee te draaien, tot-

dat de muziek qua weergave evenwich-

tig klinkt, d.w.z. de basweergave noch te

zwak, noch te overheersend overkomt.

3. Luister nu naar de verhouding tussen de

lage mannenstemmen tot de hoge bas,

alsmede naar de verhouding tussen de

hoge bas (kickbass) en de lage bas. De

bas moet in het ideale geval strak en

gemarkeerd klinken, met een duidelijke

lage bas. Mannenstemmen moeten noch

te dun, noch opgeblazen overkomen.

Wanneer de klank aan uw wensen vol-

doet, kan de afregeling worden beëin-

digd. Zo niet, dan gaat u verder zoals

beschreven onder punt 4 en 5.

4. Wanneer mannenstemmen opgeblazen

klinken of de lage bas te zwak is, dient u

de LP-frequentieregelaar iets in de rich-

ting van het minimum draaien en de af-

stemming voortzetten zoals beschreven

onder punt 2.

5. Wanneer de bas diep klinkt, maar onzui-

ver is en dreunt, of wanneer mannen-

stemmen te dun klinken, moet de LP-fre-

quentieregelaar iets in de richting van het

maximum worden gedraaid. Zet de af-

stemming dan voort bij punt 2.

Voor een exacte akoestische afstemming

van het scheidingsfilter raden wij u aan om

zich te laten adviseren door een professio-

nele Blaupunkt-dealer.

De technische gegevens van de gebruik-

te luidsprekers dienen bij de afstemming

van het scheidingsfilter absoluut in acht

te worden genomen.

SUB SONIC

Het subsonic-filter dient voor het gebruik van

de versterker wanneer er een subwoofer is

aangesloten. Het kan extra worden inge-

schakeld om de subwoofer te beschermen

tegen mechanische overbelasting door lage,

niet meer in het hoorbare gebied vallende

frequenties.

Geïntegreerde zekeringen (FUSE)

De in de versterker geïntegreerde zekerin-

gen (fuse) beschermen de eindtrap en het

gehele elektrische systeem in het geval van

een storing. Overbrug bij gebruik van een

vervangende zekering nooit zekeringen en

vervang deze nooit door typen met een ho-

ger ampèrage.

TSA 460

Indicatie 'in bedrijf' (POWER / PROTECT)

Groen lampje: eindtrap aan, normale be-

drijfstoestand

Rood lampje: de eindtrap is elektronisch uit-

geschakeld omdat er sprake is van een sto-

ring.

Wijzigingen voorbehouden.

TSA 460

SVENSKA

Inledning

Vi gratulerar dig till köpet av denna

högkvalitetsförstärkare för bilstereo-

anläggningar.

Förstärkare ur klass D-serien är exempel på

det senaste ur vårt kreativa tekniska

kunnande inom bilstereotekniken.

Klass D-förstärkare har avsevärt högre

verkningsgrad jämfört med konventionell

analog teknik. Våra digitala slutsteg klarar

nu att till ljud omvandla upp till 80 % av tillförd

energi, medan analoga förstärkare i regel har

en verkningsgrad på 60 %. Tala om

ljudeffektivisering!

Dessutom värms de digitala förstärkarna upp

så lite att de kan monteras på platser med

dålig ventilation, t ex under sätet.

För bästa möjliga ljudkvalitet rekommen-

derar vi att en auktoriserad Blaupunkt-

återförsäljare monterar din nya Blaupunkt-

förstärkare.

En kort anmärkning bara om hälsa och

bullerskydd:

När Du lyssnar på musik i ditt fordon, tänk

då på att om man långvarigt utsätts för

ljudnivåer över 100 dB kan detta medföra

permanent nedsättning av hörseln och t o m

leda till dövhet. Tänk på att moderna

högpresterande system och högklassiga

högtalaranläggningar möjliggör ljudtryck-

nivåer på över 130 dB.

Vi är säkra på att Du kommer att uppskatta

alla fördelar med och ha stor glädje av den

nya klass D-förstärkaren i din ljudanläggning.

För produkter köpta inom Europeiska

unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren

för vårt garantiåtagande publiceras på

www.blaupunkt.de och kan beställas på

följande adress.

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

31139 Hildesheim

Tyskland

Säkerhetsanvisningar

Anvisningar för montering och

anslutning

Under hela monteringen och anslutningen

skall batteriets minuspol vara lossad.

Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar

(rörande krockkudde, larm, färddator, start-

spärr osv) skall härvid iakttas.

Infästningen av slutsteget måste vara fack-

mässigt utfört med avseende på säkerhet i

händelse av olycka. Monteringsytan måste

vara lämpad för montering med bifogade

skruvar och ge ordentligt stöd.

Se vid borrning av hål till att inga andra

fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkrings-

låda) skadas.

Gör fast förstärkaren på lämplig plats, t ex

under säte eller i bagagerum (se figur 1).

I små monteringsutrymmen kan förstärkaren

även monteras utan yttre apparathus. I detta

fall skall bifogade fästplattor anbringas vid

förstärkarens inre apparathus (se figur 2).

Monteringen skall ske på en torr plats med

luftcirkulation som kyler förstärkaren i

tillräcklig omfattning.

Använd kabelgenomföring för hål med vassa

kanter.

TSA 460

Använd högtalare med impedans 2-4 Ω.

Iaktta högtalarnas maximala effekt-

tålighet (musikeffekt).

Använd högtalaranslutningskabel upp till

2,5 mm

. Jorda inte högtalare och använd

endast angivna kontakter.

Plus- och minuskabelns area får inte vara

mindre än 6 mm

Pluskabeln mellan batteri och förstärkare

skall säkras direkt till batteriet med

säkringshållare (50 ampere).

Demontering av yttre apparathus

(se figur 3)

1. Lossa skruv (A) på täckstycket över

omkopplare och inställningsreglage. Lyft

därefter täckstycket och ta av det för-

siktigt.

2. Lossa de fyra skruvarna (B) på apparat-

husets överdel och lyft bort den.

3. Lossa de sex skruvarna (C) på apparat-

husets undersida och ta ut förstärkaren

ur husets underdel.

4/3/2-kanals klass D förstärkare

TSA 460

Förstärkaren lämpar sig för anslutning till

bilradio med RCA-uttag (phonokontakt).

För anslutning till bilradio med ISO-uttag bör

Blaupunkt ISO/RCA-adapter användas.

Möjliga tillämpningar och högtalar-

anslutningar

TSA 460

Kanaler 4/3/2

Max. effekt 4 x 120 watt / fig. 7,

4 ohm 2 x 300 watt 8, 9

Max. effekt 4 x 180 watt fig. 7,

2 ohm 9

RMS effekt 4 x 60 watt / fig. 7,

4 ohm 2 x 150 watt 8, 9

RMS effekt 4 x 90 watt fig. 7,

2 ohm 9

Frekvensomfång 20 - 20 000 Hz

Signal/brus- > 95 dB/A

förhållande

Ingångs- 0,3 - 8 V

känslighet

Impedans- 2 ohm

stabilitet

Lågpassfilter 50 - 250 Hz

Högpassfilter 50 - 250 Hz

Infraljudsfilter 20 Hz,

omkopplingsbart

Dimensioner

b x h x d (mm)

Inre apparathus 205 x 45 x 177

Yttre apparathus 253 x 67,5 x 210

Anslutning plus/minus

Plus- och minuskabelns area får inte vara

mindre än 6 mm

Använd kabelgenomföring för hål med

vassa kanter.

Jorda en vanlig minus-

kabel 6 mm

med lämplig störningsfri

förskruvning mot stompunkt (skruv,

plåtstycke el dyl) i karossen (inte till

batteriets minuspol). Skrapa kontaktytan

för jordanslutningen metalliskt blank och

smörj den med grafitfett.

TSA 460

Anslutningsexempel

För att kunna ansluta ledningarna till för-

stärkaren måste apparathusets överdel tas

av (se "Demontering av yttre apparathus").

Anslutning av spänningsmatning .... figur 4

Anslutning till bilradio med

RCA-uttag....................................... figur 5

Anslutning till bilradio med

högtalarutgång................................ figur 6

Högtalaranslutningar............... figur 7, 8, 9

Bryggkoppling............................... figur 10

+12V

Vid anslutning via bilradions RCA- eller

högtalaruttag måste den kopplade ledningen

anslutas.

Bryggkoppling

Det är möjligt att ansluta 2 högtalare

sterefoniskt och dessutom en tredje

(bas)högtalare i monoläge (tri-mode). Se

figur 10.

Nivåreglage

Med hjälp av nivåreglaget (GAIN) kan

slutstegets ingångskänslighet anpassas till

utspänningen på bilradions förförstärkar-

utgång.

Inställningsområdet går från 0,3 V till 8 V.

Vid anslutning av bilradio av annat märke

skall ingångskänsligheten anpassas efter

tillverkarens angivelser.

Observera att nivåinställningen (GAIN) inte

är ett volymreglage!

Insignal

Förförstärkaringångar (INPUT) för höger

(right) och vänster (left) kanal. Vänligen

använd Blaupunkts högkvalitets phonokabel

(RCA) för dessa uttag.

Väljare LP / HP / FULL

Välj här om delningsfilter (X-OVER) skall

användas och i så fall vilket. FULL (full range)

innebär att ingen filtrering sker, utan att hela

frekvensområdet passerar odämpat till

utgången. LP är lågpassfilter och HP hög-

passfilter. Välj vid behov delningsfilter före

monteringen och justera sedan in det med

tillhörande reglage.

Att använda delningsfilter är främst

meningsfullt vid flervägs ljudsystem med

separat lågbas.

För att kunna använda lågbasen på rätt sätt

och för att få bästa ljudklang är det

nödvändigt att frekvensmässigt frikoppla

denna så att bara de låga frekvenserna

(basen) tillförs.

Detta gör Du genom att ställa väljaren i läge

lågpass (LP) och sedan med tillhörande

trimreglage justera tillämpad delnings-

frekvens (mellan 50 och 250 Hz). På så sätt

kan utsignalen anpassas optimalt efter

ansluten högtalare (lågbas).

Du kan även ställa väljaren i läge högpass

(HP) för dämpa bort de frekvenser som ligger

under delningsfrekvensen. Även denna

delningsfrekvens kan justeras (mellan 50

och 250 Hz) med tillhörande trimreglage.

För exakt akustisk avstämning av delnings-

filtret rekommenderar vi att Du rådfrågar en

Blaupunkt-återförsäljare.

Iakttag ovillkorligen vid varje inställning

av delningsfiltret de tekniska data som

gäller för anslutna högtalare.

TSA 460

Trimreglage delningsfrekvens

(LP FREQ + HP FREQ)

Om delningsfiltret (X-OVER) är aktiverat

genom att väljaren står i läge LP eller HP

kan det aktiverade filtrets delningsfrekvens

steglöst justeras med tillhörande trimreglage

mellan 50 och 250 Hz. Om väljaren står i

läge FULL (full range), dvs ofiltrerad utsignal,

är båda trimreglage utan funktion.

Avstämning för lågbas

För att kunna använda lågbasen på rätt sätt

och för att få bästa ljudklang är det nöd-

vändigt att frekvensmässigt frikoppla denna

så att bara de låga frekvenserna (basen)

tillförs.

1. Ställ först nivåreglaget (GAIN) i minimi-

läge och trimreglaget för lågpassfiltret (LP

FREQ) i mittläge.

2. Spela nu med anläggningen musik som

Du känner väl till och som innehåller

lågbas (tex. pop). Höj sedan långsamt

lågbasens volym genom att vrida nivå-

reglaget (GAIN) på förstärkaren medurs

tills musiken är tonbalanserad, dvs

ljudtrycket i basregistret varken är för

svagt eller för starkt.

3. Lyssna nu till hur djupa mansröster

förhåller sig till den ljusare delen av

basregistret (kickbas) och hur kickbasen

förhåller sig till lågbasen. Basen skall vid

idealiska förhållanden vara rapp/distinkt

och med tydlig lågbas. Mansröster skall

varken låta för tunna eller ihåliga. När Du

är nöjd med inställningarna kan avstäm-

ningen avslutas. Är Du inte nöjd så

fortsätt såsom beskrivs under 4 och 5.

4. Om mansröster låter ihåliga eller om

lågbasen är för svag, vrider Du lågpass-

filtrets trimreglage något i riktning

minimum (dvs sänker delningsfrekven-

sen) och återgår sedan till punkt 2.

5. Om basen är låg men verkar lös och

oskarp eller dånande eller om mansröster

låter för tunna, vrider Du lågpassfiltrets

trimreglage något i riktning maximum

(dvs höjer delningsfrekvensen) och

återgår sedan till punkt 2.

För exakt akustisk avstämning av

delningsfiltret rekommenderar vi att Du

rådfrågar en Blaupunkt-återförsäljare.

Iakttag ovillkorligen vid varje inställning

av delningsfiltret de tekniska data som

gäller för anslutna högtalare.

Infraljudsfilter

Förstärkarens infraljudfilter (SUB SONIC)

används vid ansluten lågbas. Infraljudfiltret

kan kopplas till för att skydda lågbasen mot

mekanisk överbelastning till följd av låg-

frekvent ljud under hörtröskeln.

Integrerade säkringar

Förstärkaren har inbyggda säkringar (FUSE)

som skyddar slutsteget och det kompletta

elsystemet vid kortslutning eller annat fel.

Utlöst säkring får aldrig ersättas av säkring

med högre strömtal eller byglas.

Indikator driftläge

Grönt ljus: POWER (slutsteg tillkopplat,

reguljärt tillstånd)

Rött ljus: PROTECT (slutsteg elektroniskt

frånkopplat pga fel)

Med förbehåll för ändringar.

TSA 460

ESPAÑOL

Introducción

¡Enhorabuena por la adquisición de este

amplificador de sonido de alta gama, espe-

cial para vehículos!

Siendo uno de los fabricantes más innova-

dores en el sector de equipos de alta fideli-

dad para vehículos, con nuestros amplifica-

dores Class D le damos acceso a la nueva

tecnología del futuro.

Comparados con los equipos propios de la

tecnología analógica convencional, los am-

plificadores Class D ofrecen un rendimiento

mucho más elevado. Mientras que en los

amplificadores analógicos éste suele hallar-

se entorno al 60 %, nuestros modelos digi-

tales son capaces de convertir en sonido

puro hasta un 80 % de la energía suminis-

trada. El resultado se podría definir como

“más sonido con menos”.

Además, los amplificadores digitales se ca-

lientan tan poco que también se pueden ins-

talar en lugares con mala ventilación como,

por ejemplo, debajo de los asientos.

Para obtener una calidad de sonido insupe-

rable, le recomendamos encargar la insta-

lación de su nuevo amplificador Blaupunkt

a un taller autorizado.

Permítanos darle ciertos consejos relacio-

nados con la salud:

Tenga en cuenta que si escucha música

dentro del vehículo a un nivel acústico per-

manente por encima de 100 dB puede lle-

gar a padecer daños en el órgano auditivo

o, incluso, a sufrir una pérdida total del oído.

Los modernos sistemas de alto rendimiento

y los altavoces de alta gama permiten al-

canzar niveles acústicos por encima de

130 dB.

Estamos seguros que usted pronto sabrá

apreciar también todas las ventajas que le

ofrecen nuestros amplificadores Class D. Le

deseamos que disfrute del nuevo compo-

nente de su equipo de sonido.

Para los productos adquiridos dentro de

la Unión Europea, le ofrecemos una ga-

rantía del fabricante. Las condiciones de

esta garantía pueden consultarse en

www.blaupunkt.de o solicitarse directa-

mente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline (Línea de atención al cliente)

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Normas de seguridad

Instrucciones para el montaje y la

conexión

Desemborne el polo negativo de la batería

durante el montaje y la conexión del equipo.

Tenga también en cuenta las normas de

seguridad dadas por el fabricante del vehí-

culo (airbag, sistemas de alarma, ordena-

dor de a bordo, inmovilizador).

En vistas a la prevención de accidentes, se

recomienda encargar a un profesional la fi-

jación del amplificador Blaupunkt. La super-

ficie de montaje tiene que ser apropiada para

los tornillos que se adjuntan y ha de ofrecer

una buena sujeción.

En caso de perforar agujeros, asegúrese de

no dañar ninguna parte del vehículo (bate-

ría, cables, caja de fusibles).

El amplificador se monta en un lugar apro-

piado como, por ejemplo, debajo de los

asientos o en el maletero (v. Fig. 1).

TSA 460

En lugares de tamaño reducido, el amplifi-

cador también se puede instalar sin la caja

exterior. Para ello es necesario montar en

la caja del amplificador las lengüetas de fi-

jación que se adjuntan (v. Fig. 2).

Para el lugar de montaje es preferible elegir

un lugar seco que garantice una circulación

de aire suficiente para refrigerar el amplifi-

cador.

En caso de tener que introducir los cables

en orificios de aristas afiladas, utilice pasa-

cables.

Utilice altavoces con una impedancia de

2 - 4 Ω. Observe la capacidad de carga

máxima (potencia musical).

Utilice cables de conexión para altavoces

de hasta 2,5 mm

. ¡No conecte a masa los

altavoces! Utilice únicamente los bornes in-

dicados.

La sección transversal del cable positi-

vo y negativo no debe exceder de 6 mm

El cable positivo entre la batería y el am-

plificador tiene que asegurarse directa-

mente en la batería con el un portafusi-

bles (50 amperios).

Desmontar la caja exterior (v. Fig. 3)

1. Extraiga el tornillo (A) de la tapa situada

encima de los interruptores y regulado-

res. Acto seguido, levante la tapa y retí-

rela con cuidado.

2. Extraiga los cuatro tornillos (B) de la cu-

bierta superior de la tapa y retire la cu-

bierta.

3. Extraiga los seis tornillos (C) situados en

la parte inferior de la caja y separe el

amplificador de la cubierta inferior.

Amplificador de 4/3/2 canales de

clase D TSA 460

El amplificador es apto para instalarlo en

radios con conector Cinch.

Para instalarlo en radios con conector ISO,

se ruega utilizar el adaptador ISO-Cinch de

Blaupunkt.

Posibilidades de aplicación y conexión

de altavoces:

TSA 460

Canales 4/3/2

Potencia máxima 4 x 120 vatios / Fig. 7,

4 ohmios 2 x 300 vatios 8, 9

Potencia máxima 4 x 180 vatios Fig. 7,

2 ohmios 9

Potencia RMS 4 x 60 vatios / Fig. 7,

4 ohmios 2 x 150 vatios 8, 9

Potencia RMS 4 x 90 vatios Fig. 7,

2 ohmios 9

Paso de 20 - 20000 Hz

frecuencia

Relación > 95 dB/A

señal-ruido

Sensibilidad 0,3 - 8 V

de entrada

Estabilidad 2 ohmios

Filtro de paso 50 - 250 Hz

bajo (Low Pass)

Filtro de paso 50 - 250 Hz

alto (High Pass)

Filtro Sub Sonic 20 Hz,

conmutable

Dimensiones

AxAxP (mm)

Caja interior 205 x 45 x 177

Caja exterior 253 x 67,5 x 210

TSA 460

Conexión del cable positivo/negativo

La sección transversal del cable positi-

vo y negativo no debe exceder de 6 mm

En caso de tener que introducir los ca-

bles en orificios de aristas afiladas, utili-

ce pasacables. Fije un cable negativo de

tipo corriente de 6 mm

a un punto de

puesta a tierra exento de perturbaciones

(tornillo o chapa de la carrocería) pero

no al polo negativo de la batería. Lije la

superficie de contacto del punto de co-

nexión a tierra hasta dejarla sin pintura y

aplique grasa grafitada.

Ejemplos de conexión

Para empalmar los cables al amplificador,

es necesario retirar la cubierta superior de

la caja (v. “Desmontar la caja exterior”).

Conexión del suministro de

tensión............................................. Fig. 4

Conexión a autorradios con

salida Cinch ..................................... Fig. 3

Conexión a autorradios con

salida para altavoces ....................... Fig. 5

Conexiones de los altavoces ........... Fig. 6

Modo triple............................... Fig. 7, 8, 9

Modo triple..................................... Fig. 10

+12V

Al establecer la conexión con las hembrillas

Cinch o para altavoces de la autorradio, es

necesario conectar el cable de mando.

Modo triple

Usted puede utilizar 2 altavoces y, al mismo

tiempo, agregar un tercero en modo mono

(modo puenteado) (v. Fig. 10).

Regulador GAIN

El regulador GAIN sirve para adaptar la sen-

sibilidad de entrada del amplificador Blau-

punkt a la tensión de salida de la salida de

preamplificador de la autorradio.

El margen de regulación abarca de 0,3 V a

8 V.

En caso de conectar una radio de otra mar-

ca, adapte la sensibilidad de entrada con-

forme se indique en las instrucciones del

fabricante.

Tenga en cuenta que el regulador GAIN no

sirve para regular el volumen.

INPUT

Entradas de preamplificador para el canal

derecho (right) e izquierdo (left). Utilice para

esta toma cables Blaupunkt-Cinch / RCA de

alta calidad.

Interruptor LP / HP / FULL

Antes de realizar el montaje, seleccione el

interruptor X-OVER del amplificador para

ajustar el filtro de paso bajo (LP), el filtro de

paso alto (HP) o todo el margen (FULL). En

la posición FULL se utiliza todo el paso de

frecuencia a la salida.

El uso de los diplexores integrados es acon-

sejable sobre todo para sistemas de sonido

de varias vías con subwoofer autónomo.

Para sacar el mejor partido posible de un

subwoofer, es necesario desacoplarlo des-

de el punto de vista de la frecuencia con el

fin de que sólo entren en él las frecuencias

bajas (graves).

Para hacerlo, seleccione LP y regule la fre-

cuencia superior con ayuda del regulador

de la frecuencia de paso entre 50 Hz y

25o Hz. Con ello el subwoofer queda des-

acoplado.

TSA 460

Seleccionando HP se puede variar la fre-

cuencia límite inferior entre 50 Hz y 250 Hz

con ayuda del regulador de la frecuencia de

paso.

Para realizar un ajuste acústico exacto del

diplexor, le recomendamos que consulte con

un proveedor Blaupunkt.

Recuerde que es imprescindible tener en

cuenta los datos técnicos de los altavo-

ces a la hora de ajustar el diplexor.

Regulador de la frecuencia de paso

(LP FREQ + HP FREQ)

En caso de haber activado el diplexor con

el interruptor X-OVER (LP o HP), existe la

posibilidad de regular la frecuencia de paso

de cada filtro con el correspondiente regu-

lador, disponiendo de un margen de 50 Hz

a 250 Hz. En el modo Full, este regulador

no tiene función.

Ajuste para un subwoofer

Para sacar el mejor partido posible de un

subwoofer, es necesario desacoplarlo des-

de el punto de vista de la frecuencia con el

fin de que sólo entren en él las frecuencias

bajas (graves).

1. En primer lugar, coloque en el amplifica-

dor el regulador GAIN al mínimo y el re-

gulador de frecuencia LP en el centro.

2. A continuación, escuche en la radio una

pieza musical conocida que tenga soni-

dos graves (p. ej. música pop). Ahora,

suba lentamente el volumen del subwo-

ofer girando a la derecha el regulador

GAIN del amplificador hasta que la im-

presión musical esté equilibrada, es de-

cir, de manera que los tonos graves no

resulten ni demasiado fuertes ni dema-

siado débiles.

3. Después, escuche la relación existente

entre las voces masculinas graves y los

tonos bajos superiores así como la rela-

ción entre los tonos bajos superiores y

los inferiores. En el caso ideal, los tonos

bajos deben sonar claros y nítidos y las

voces masculinas no deben resultar ni

tenues ni huecas.Cuando el sonido ten-

ga la impresión deseada, ya puede fina-

lizar el ajuste. Si no está satisfecho, pro-

ceda tal y como se describe en los pun-

tos 4. y 5.

4. Si las voces masculinas tienen un efec-

to hueco o los tonos bajos son demasia-

do débiles, gire el regulador de frecuen-

cia LP un poco hacia la posición de mí-

nimo y continúe el ajuste en el punto 2.

5. Si los tonos bajos no son nítidos y re-

tumban o si las voces masculinas sue-

nan demasiado tenues, gire el regulador

de frecuencia LP un poco hacia la posi-

ción de máximo. Continúe el ajuste en el

punto 2.

Para realizar un ajuste acústico exacto del

diplexor, le recomendamos que consulte con

un proveedor Blaupunkt.

Recuerde que es imprescindible tener en

cuenta los datos técnicos de los altavo-

ces a la hora de ajustar el diplexor.

SUB SONIC

El filtro Sub Sonic sirve para el modo de

amplificador cuando hay un altavoz de gra-

ves (subwoofer) conectado. Se puede acti-

var para proteger dicho altavoz de una so-

brecarga mecánica provocada por frecuen-

cias graves que se hallan fuera de la gama

audible.

TSA 460

Fusibles integrados (FUSE)

Los fusibles integrados en el amplificador

(Fuse) protegen la etapa final y todo el sis-

tema eléctrico en caso de avería. En caso

de utilizar un fusible de repuesto, no puen-

tee nunca los fusibles ni los cambie por otros

de mayor intensidad.

Indicación del estado (POWER /

PROTECT)

Luz verde: Amplificador encendido, modo de

funcionamiento normal.

Luz roja: Amplificador electrónicamente apa-

gado debido a un fallo.

¡Salvo modificaciones!

TSA 460

PORTUGUÊS

Introdução

Felicitamo-lo pela compra deste amplifica-

dor Car Audio de alta qualidade.

Como líderes em inovações no sector de

sistemas HiFi para automóvel, vimos ofere-

cer-lhe, com os nossos amplificadores

Class D, a entrada numa nova tecnologia

pioneira.

Em comparação com a tecnologia analógi-

ca convencional, os amplificadores Class D

dispõem de um nível de eficiência muito

mais elevado. Enquanto este se situa nos

amplificadores analógicos na margem dos

60%, os nossos estágios finais digitais con-

vertem até 80% da energia alimentada num

som brilhante. O resultado poder-se-ia ca-

racterizar por “mais som do que menos”.

Além disso, a temperatura dos amplificado-

res digitais é tão baixa, de forma que po-

dem ser embutidos em lugares com má cir-

culação do ar, por exemplo, por baixo dos

assentos.

Para obter um som na melhor qualidade

possível, recomendamos-lhe que deixe ins-

talar o seu amplificador Blaupunkt numa ofi-

cina autorizada Blaupunkt.

Permita-nos ainda um comentário sobre a

protecção da saúde:

Ao ouvir música a bordo do seu carro, quei-

ra ter em consideração que a exposição

contínua a volumes situados acima dos

100 dB pode causar lesões irreversíveis no

ouvido, inclusive uma perda total da audi-

ção. Com os sistemas modernos de alta

performance e as configurações de altifa-

lantes de alta qualidade, consegue-se alcan-

çar níveis sonoros na ordem dos 130 dB.

Estamos convencidos que irá apreciar rapi-

damente as vantagens dos nossos amplifi-

cadores Class D e desejamos-lhe muito pra-

zer com este novo componente do seu sis-

tema áudio.

Concedemos uma garantia para todos os

nossos produtos comprados na União

Europeia. As condições de garantia podem

ser lidas na nossa página da Internet

www.blaupunkt.de ou encomendadas di-

rectamente na:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Conselhos de segurança

Instruções para montagem e ligação

Para uma montagem e ligação, separe pri-

meiro o contacto negativo da bateria.

Para tal, preste atenção aos avisos de se-

gurança do fabricante do veículo (“airbags”,

sistemas de alarme, computador de bordo,

imobilizadores do veículo).

Com vista a garantir uma segurança contra

acidentes, é imprescindível deixar fixar o

estágio final do Blaupunkt numa oficina es-

pecializada. A superfície destinada à mon-

tagem tem de permitir um alojamento dos

parafusos inclusos e garantir uma fixação

bem firme.

Quando é necessário furar buracos, tenha

cuidado em não danificar nenhumas peças

essenciais da viatura (bateria, cabos, caixa

de fusíveis).

O amplificador monta-se num local adequa-

do, por ex., por baixo dos assentos ou na

mala (ver figura 1).

TSA 460

Em espaços reduzidos, também é possível

montar o amplificador sem a caixa exterior.

Para o efeito, é necessário fixar as lingue-

tas de fixação na caixa do amplificador. (Ver

fig. 2).

Para a montagem, deve escolher-se um lu-

gar seco e com uma boa circulação do ar,

de forma a garantir um arrefecimento do

amplificador.

Nos buracos com arrestas vivas, usar pas-

sagens de cabos.

Usar altifalantes com uma impedância de

2-4 Ω. Respeitar a potência máxima mu-

sical.

Para ligação dos altifalantes, usar cabos

com uma secção transversal de até 2,5 mm

Não ligar os altifalantes à terra, usar exclu-

sivamente os bornes indicados.

Os cortes transversais dos cabos positi-

vo e negativo não devem ser inferiores a

6 mm

O cabo positivo que liga a bateria ao

amplificador tem de ser protegido direc-

tamente na bateria mediante um porta-

-fusíveis (50 A).

Desmontagem da caixa exterior

(ver fig. 3)

1. Desatarraxar o parafuso (A) da tampa,

situado acima dos comutadores e regu-

ladores. Depois levantar a tampa e reti-

rá-la cuidadosamente.

2. Desatarraxar os quatro parafusos (B) fi-

xos no revestimento superior da caixa e

retirar o revestimento.

3. Desatarraxar os seis parafusos (C) fixos

no lado inferior da caixa e retirar o ampli-

ficador do revestimento inferior.

Amplificador de 4/3/2 canal Class D

TSA 460

Este amplificador pode ligar-se a auto-rádi-

os que estejam equipados com uma toma-

da Cinch.

Para ligar o amplificador aos auto-rádios

com uma tomada ISO, deve usar-se um

adaptador ISO Cinch da Blaupunkt.

Aplicações possíveis e ligação de altifa-

lantes:

TSA 460

Canais 4/3/2

Potência máx. 4 x 120 Watt / Fig. 7,

4 Ohm 2 x 300 Watt 8, 9

Potência máx. 4 x 180 Watt Fig. 7,

2 Ohm 9

Potência RMS 4 x 60 Watt / Fig. 7,

4 Ohm 2 x 150 Watt 8, 9

Potência RMS 4 x 90 Watt Fig. 7,

2 Ohm 9

Frequência em 20 - 20000 Hz

resposta

Relação > 95 dB/A

sinal/ruído

Sensibilidade 0,3 - 8 V

de entrada

Estabilidade 2 Ohm

Filtro passa-baixo 50 - 250 Hz

(Low Pass)

Filtro passa-alto 50 - 250 Hz

(High Pass)

Filtro Sub Sonic 20 Hz, comutável

Dimensões

LxAxP (mm)

Caixa interior 205 x 45 x 177

Caixa exterior 253 x 67,5 x 210

TSA 460

Ligação do cabo positivo/negativo

Os cortes transversais dos cabos positi-

vo e negativo não devem ser inferiores a

6 mm

Nos buracos com arrestas vivas, usar

passagens de cabos. Fixar firmemente

os cabos negativos de uso corrente com

6mm

a um ponto de terra livre de inter-

ferências (parafuso da carroçaria, chapa

da carroçaria) (não ligar ao pólo negati-

vo da bateria!). Polir a superfície de me-

tal no ponto de contacto à terra e lubrifi-

car com gordura grafítica.

Exemplos de ligação

Para ligar os fios ao amplificador, é neces-

sário retirar o revestimento inferior da caixa

(ver “Desmontagem da caixa exterior”).

Ligação da alimentação de tensão .. Fig. 4

Ligação a auto-rádios com

saída Cinch ..................................... Fig. 5

Ligação a auto-rádios com

saída para altifalantes...................... Fig. 6

Ligação dos altifalantes ........... Fig. 7, 8, 9

Tri-Mode ........................................ Fig. 10

+12V

No caso de ligação à tomada Cinch ou às

tomadas para altifalantes, é necessário ins-

talar o cabo de comando.

Tri-Mode

É possível operar os 2 altifalantes do ampli-

ficador simultaneamente com um terceiro

altifalante no modo mono (funcionamento

em ponte) (ver fig. 10).

Regulador GAIN

O regulador GAIN permite-lhe adaptar a

sensibilidade de entrada do estágio final

Blaupunkt à tensão de saída disponível na

saída de pré-amplificador do seu auto-rá-

dio.

O domínio de regulação vai de 0,3 V até

8V.

Quando se liga o amplificador a um auto-

-rádio de outra marca, é necessário adap-

tar a sensibilidade de entrada segundo as

indicações do fabricante.

Por favor, tenha em conta que o regulador

GAIN não é um regulador de volume!

INPUT

Entradas de pré-amplificador para o canal

direito (“right”) e esquerdo (“left”). Para a li-

gação a estes terminais, use os cabos Blau-

punkt Cinch/RCA de alta qualidade.

Comutador LP / HP / FULL

Antes da montagem, comute o comutador

X-OVER do estágio final para regular o filtro

passa-baixo (LP), o filtro passa-alto (HP) ou

“fullrange” (FULL). Na posição “FULL”, é

usada a resposta em frequência completa

do amplificador.

Convém usar divisores de frequência inte-

grados, sobretudo nos sistemas sonoros

com múltiplas vias e com subwoofer sepa-

rado.

Para poder operar um subwoofer de forma

optimizada e para obter um som brilhante,

é necessário dividir as frequências, por for-

ma a deixar passar apenas as frequências

baixas (graves).

TSA 460

Para o fazer, seleccione LP e regule, com a

ajuda do regulador da frequência de transi-

ção, uma frequência superior situada entre

50 Hz e 250 Hz. Desta forma, consegue-se

um desacoplamento óptimo de qualquer

subwoofer.

Quando se selecciona a regulação HP, pode

variar-se a frequência limite inferior entre

50 Hz e 250 Hz usando o regulador da fre-

quência de transição

Para um ajustamento acústico exacto do

divisor de frequências, recomendamos que

se deixe aconselhar pelo seu revendedor

Blaupunkt.

Quando do ajustamento do divisor de fre-

quências, é imprescindível ter em conta

os dados técnicos dos altifalantes usa-

dos.

Regulador da frequência de transição

(LP FREQ + HP FREQ)

Quando o divisor de frequências foi activa-

do através do comutador X-OVER (LP ou

HP), pode regular-se, com o regulador res-

pectivo, a frequência de transição do res-

pectivo filtro, progressivamente, entre 50 Hz

e 250 Hz. No modo “fullrange”, este regula-

dor não tem função.

Configurações para utilização de um

subwoofer

Para poder operar um subwoofer de forma

optimizada e para obter um som brilhante,

é necessário dividir as frequências, por for-

ma a deixar passar apenas as frequências

baixas (graves).

1. No amplificador, coloque primeiro o re-

gulador GAIN no mínimo e o regulador

da frequência LP na posição central.

2. Toque agora, no seu auto-rádio, uma

música que conheça bem e que conte-

nha uma alta porção de graves baixos

(por ex. “pop”). Aumente agora, lenta-

mente, o volume do subwoofer virando

o regulador GAIN no amplificador no

sentido dos ponteiros do relógio, até a

música ficar tonalmente equilibrada, ou

seja, de forma que os graves não pare-

çam demasiado realçados nem demasi-

ado fracos.

3. Compare agora a relação entre as vo-

zes masculinas baixas e os graves al-

tos, bem como entre os graves altos e

os graves baixos. O ideal são graves cre-

pitantes, com graves baixos bem nítidos;

as vozes masculinas não devem soar

muito finas, nem demasiado sonoros.

Quando as tonalidades correspondem às

suas expectativas, pode terminar a equi-

libração. Se não for o caso, prossiga com

os pontos 4. e 5.

4. Quando as vozes masculinas são dema-

siado sonoras ou os graves baixos mui-

to fracos, deve rodar o regulador de fre-

quência LP um pouco na direcção do

mínimo, continuando a equilibração com

o ponto 2.

5. Quando os graves parecem baixos, mas

pouco nítidos e vibrantes, ou quando as

vozes masculinas soam muito finas, deve

virar o regulador LP um pouco na direc-

ção do máximo. Prossiga depois a equi-

libração com ponto 2.

Para um ajustamento acústico exacto do

divisor de frequências, recomendamos que

se deixe aconselhar pelo seu revendedor

Blaupunkt.

Quando do ajustamento do divisor de fre-

quências, é imprescindível ter em conta

os dados técnicos dos altifalantes usa-

dos.

TSA 460

SUB SONIC

O filtro Sub Sonic destina-se ao controlo do

amplificador quando este está ligado a um

subwoofer. Este pode ser activado adicio-

nalmente, de forma a proteger o subwoofer

de sobrecargas mecânicas, devidas a fre-

quências baixas, situadas fora da área de

percepção auditória.

Fusíveis integrados (FUSE)

Os fusíveis integrados no amplificador

(Fuse) protegem o estágio final e o sistema

eléctrico completo no caso de ocorrer uma

falha. Quando do uso de um fusível de sub-

stituição, nunca curto-circuitar os fusíveis

nem trocá-los por tipos concebidos para cor-

rentes superiores.

Luz avisadora (POWER / PROTECT)

Luz verde: estágio final ligado, funcionamen-

to regular

Luz vermelha: o estágio final foi electroni-

camente desligado devido à ocorrência de

uma falha.

Reservado o direito a alterações.

TSA 460

DANSK

Indledning

Hjertelig til lykke med købet af denne før-

steklasses audio forstærker til bilen.

Som innovativ producent på området Car-

HiFi gør vi det med vore Class D forstærke-

re muligt for dig at få adgang til en ny frem-

tidsorienteret teknologi.

Sammenlignet med sædvanlig analog tek-

nik har Class D forstærkere en betydelig

højere virkningsgrad. Når denne ligger i et

område på 60% ved analoge forstærkere,

omformer vore digitale sluttrin op til 80% af

den tilførte energi til sound. Resultatet kan

man betegne som "Mere sound af mindre".

Derudover opvarmer de digitale forstærke-

re sig kun så lidt, at de også kan monteres

på steder med dårlig ventilation, f.eks. un-

der sæderne.

Vi anbefaler at lade en autoriseret Blaupunkt-

forhandler montere din nye Blaupunkt-for-

stærker for at få en bedst mulig klangkvali-

tet.

Vi tillader os lige at nævne et par forholds-

regler til beskyttelse af sundheden:

Når du lytter til musik i din bil, bør du tage

højde for, at det konstante lydtryksniveau

over 100 dB kan resultere i irreparable hø-

reskader og endda fuldstændig døvhed. Med

moderne, højeffektive systemer og første-

klasses højttalerkonfigurationer kan der op-

nås lydtryksniveauer på over 130 dB.

Vi er overbeviste om, at du snart vil sætte

stor pris på vore Class D forstærkeres for-

dele og ønsker dig god fornøjelse med det

nye modul til dit musikanlæg.

For vore produkter yder vi en producentga-

ranti for apparater, der er købt inden for den

Europæiske Union. Garantibetingelserne

kan du hente under www.blaupunkt.de el-

ler bestille direkte hos:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Sikkerhedshenvisninger

Monterings- og tilslutningsforskrifter

Under montering og tilslutning skal batteri-

ets negative pol afbrydes.

Vær herved opmærksom på bilfabrikantens

sikkerhedshenvisninger (airbag, alarman-

læg, board computer, startspærre).

Med henblik på sikkerhed ved ulykker skal

Blaupunkt-sluttrinnet fastgøres professionelt.

Monteringsfladen skal være egnet til at hol-

de de vedlagte skruer og byde på sikker fast-

gørelse.

Pas på, at ingen bildele (batteri, kabel, sik-

ringskasse) ødelægges, når der bores hul-

ler.

Forstærkeren monteres på et egnet monte-

ringssted, f.eks. under sæderne eller i ba-

gagerummet (se fig. 1).

I tilfælde af trange monteringsbetingelser kan

forstærkeren også monteres uden det ud-

vendige kabinet. Hertil skal de vedlagte på-

spændingsflanger monteres på forstærker-

kabinettet. (Se fig. 2).

Vælg et monteringssted, der er tørt og som

sikrer tilstrækkelig luftcirkulation til køling af

forstærkeren.

Anvend kabelføringer ved huller med skar-

pe kanter.

TSA 460

Anvend højttalere med 2-4 Ω impedans.

Vær opmærksom på den max. belast-

ningsevne (musikeffekt).

Anvend højttalerkabler op til 2,5 mm

. Højt-

talerne må ikke sluttes til stellet og anvend

kun de angivne klemmer.

Tværsnittet af plus- og minuskablet må

ikke underskride 6 mm

Pluskablet mellem batteriet og forstær-

keren skal sikres direkte på batteriet med

en sikringsholder (50 A).

Afmontering af det udvendige kabinet

(se fig. 3)

1. Skruen (A) på afdækningen over kontak-

terne og regulatorerne skrues ud. Løft

herefter afdækningen og tag den forsig-

tigt af.

2. De fire skruer (B) på kabinettets overdel

skrues ud og overdelen tages af.

3. De seks skruer (C) på kabinettets under-

side skrues ud og forstærkeren tages ud

af underdelen.

Class D 4/3/2 Channel Amplifier

TSA 460

Forstærkeren kan sluttes til bilradioer med

cinch-udgang.

Ved tilslutning til bilradioer med ISO-tilslut-

ning anvendes Blaupunkt ISO-cinch adap-

ter.

Anvendelsesmuligheder og højttalertil-

slutning:

TSA 460

Kanaler 4/3/2

Max. Power 4 x 120 watt / Fig. 7,

4 ohm 2 x 300 watt 8, 9

Max. Power 4 x 180 watt Fig. 7,

2 ohm 9

RMS Power 4 x 60 watt / Fig. 7,

4 ohm 2 x 150 watt 8, 9

RMS Power 4 x 90 watt Fig. 7,

2 ohm 9

Frekvensgang 20 - 20000 Hz

Signalstøj- > 95 dB/A

afstand

Indgangs- 0,3 - 8 V

følsomhed

Stabilitet 2 ohm

Lavpasfilter 50 - 250 Hz

(Low Pass)

Højpasfilter 50 - 250 Hz

(High Pass)

Sub Sonic-filter 20 Hz, omskiftelig

Dimensioner

BxHxD (mm)

Indvendigt

kabinet 205 x 45 x 177

Udvendigt

kabinet 253 x 67,5 x 210

Plus- / minus-tilslutning

Tværsnittet af plus- og minuskablet må

ikke underskride 6 mm

Anvend kabelføringer ved huller med

skarpe kanter. Normale minuskabler

6mm

skrues sikkert på et støjfrit stel-

punkt (karosseriskrue, karosseriplade)

(ikke på batteriets negative pol). Stel-

punktets kontaktflade skrabes metallisk

blank og smøres med grafitfedt.

TSA 460

Tilslutningseksempler

For at slutte ledningerne til forstærkeren, skal

kabinettets overdel tages af (se "Afmonte-

ring af det udvendige kabinet").

Tilslutning af spændings-

forsyningen ...................................... Fig. 4

Tilslutning til bilradioer med

cinch-udgang ................................... Fig. 5

Tilslutning til bilradioer med

højttalerudgang................................ Fig. 6

Højttalertilslutninger ................. Fig. 7, 8, 9

Tri-Mode ........................................ Fig. 10

+12V

Ved tilslutning via bilradioens cinch- eller

højttalerbøsninger skal koblingsledningen

tilsluttes.

Tri-Mode

Du kan anvende 2 højttalere og samtidigt

koble en tredje højttaler til i mono-drift (brod-

rift).

GAIN-knap

Ved hjælp af GAIN-knappen kan Blaupunkt-

sluttrinnets indgangsfølsomhed tilpasses ud-

gangsspændingen på din bilradios forfor-

stærkerudgang.

Indstillingsområdet er fra 0,3 V til 8 V.

Ved tilslutning af en bilradio fra andre pro-

ducenter skal indgangsfølsomheden tilpas-

ses i henhold til producentens anvisninger.

Læg mærke til, at GAIN-knappen ikke er be-

regnet til indstilling af lydstyrken!

INPUT

Forforstærkerindgange for højre (right) og

venstre (left) kanal. Anvend højkvalitative

Blaupunkt-cinch/RCA-kabler til denne tilslut-

ning.

LP / HP / FULL - kontakt

Vælg før montering X-OVER-kontakten på

sluttrinnet for at indstille lavpasfiltret (LP),

højpasfiltret (HP) eller Fullrange (FULL). Ved

FULL-positionen anvendes den fuldstændi-

ge frekvensgang på udgangen.

Brug af integrerede delefiltre er især formåls-

tjenligt ved flervejs-soundsystemer med se-

parat subwoofer.

Det er nødvendigt at frakoble subwooferen,

hvad frekvens angår, for at den kun får tilført

de dybe frekvenser (bas). Dette sørger for

en hensigtsmæssig brug af subwooferen.

For at kunne gøre dette, vælges LP og ved

hjælp af regulatoren for delefrekvens indstil-

les den øverste frekvens på mellem 50 Hz

og 250 Hz. Således kobles enhver subwoo-

fer optimalt fra.

Ved valg af HP kan den nederste grænse-

frekvens reguleres mellem 50 Hz og 250 Hz

med den tilhørende regulator for delefrek-

vens.

For en nøjagtig akustisk justering af delefil-

tret anbefaler vi at tale med en Blaupunkt-

forhandler.

De tekniske data for de anvendte højtta-

lere bør der ubetinget tages højde for ved

justeringen af delefiltret.

TSA 460

Regulator for delefrekvens

(LP FREQ + HP FREQ)

Hvis delefiltret er aktiveret via X-OVER-kon-

takten (LP eller HP), kan det pågældende

filters delefrekvens indstilles trinløst mellem

50 Hz og 250 Hz med den tilsvarende regu-

lator. Ved Fullrange-drift har denne regula-

tor ingen funktion.

Indstilling for en subwoofer

Det er nødvendigt at frakoble subwooferen,

hvad frekvens angår, for at den kun får tilført

de dybe frekvenser (bas). Dette sørger for

en hensigtsmæssig brug af subwooferen.

1. Indstil først GAIN-knappen på minimum

og LP-frekvensregulatoren på midterstil-

ling på forstærkeren.

2. Spil derefter musik, som du kender godt

og som har en dyb bas (f.eks. pop). For-

øg nu langsomt subwooferens lydstyrke

ved at dreje GAIN-knappen på forstær-

keren med uret, indtil musikken lyder af-

balanceret. Det vil sige, at lyden hverken

har for lave eller høje bastoner.

3. Lyt herefter til forholdet mellem dybe

mandestemmer og den høje bas samt

forholdet mellem den høje bas (kickbass)

og den dybe bas. Bassen bør i det ideel-

le tilfælde lyde sprød og være tydelig dyb

og mandestemmerne bør hverken være

for lave eller høje. Når klangen er efter

din smag, kan indstillingen afsluttes. Hvis

ikke, fortsæt som beskrevet under punkt

4. og 5.

4. Hvis mandestemmerne er for høje eller

den dybe bas for lav, bør LP-frekvensre-

gulatoren drejes en anelse i retning af

minimum og indstillingen igen fortsættes

fra punkt 2.

5. Hvis bassen virker dyb, men uren og lar-

mende, eller hvis mandestemmerne er

for lave, drejes LP-frekvensregulatoren

en anelse i retning af maksimum. Fort-

sæt indstillingen herefter under punkt 2.

For en nøjagtig akustisk justering af delefil-

tret anbefaler vi at tale med en Blaupunkt-

forhandler.

De tekniske data for de anvendte højtta-

lere bør der ubetinget tages højde for ved

justeringen af delefiltret.

SUB SONIC

Sub Sonic-filtret er beregnet til at understøt-

te forstærkeren, når en subwoofer er tilslut-

tet. Det kan indkobles for at beskytte sub-

wooferen mod mekanisk overbelastning på

grund af dybe frekvenser, der ligger udenfor

høreområdet.

Integrerede sikringer (FUSE)

De integrerede sikringer (Fuse) i forstærke-

ren beskytter sluttrinnet og det komplette

elektriske system i fejltilfælde. Ved brug af

reservesikringer må sikringerne aldrig kort-

sluttes eller udskiftes med typer med højere

amperetal.

Driftsindikator (POWER / PROTECT)

Grønt lys: Sluttrinnet er tændt, regulær drifts-

tilstand.

Rødt lys: Sluttrinnet er elektronisk afbrudt,

da der foreligger en fejl.

Ret til ændringer forbeholdes!

TSA 460

Fig. 1

Fig. 2

TSA 460

Fig. 3

TSA 460

Fig. 4

GND

+12V

SUPPLY

FUSE FUSE

RMT

BRIDGE

FRONT

FRONT REAR

INPUT

REAR

SPEAKER

+12V

12V

( FUSE )

+12V

BPC-03, 6mm

7 607 603 093

TSA 460

Fig. 5

INPUT

36 pin

7 607 893 093

26 pin

7 607 855 094

2x BEC-04, 6m

7 607 604 093

GND

+12V

SUPPLY

FUSE FUSE

RMT

BRIDGE

FRONT

FRONT REAR

INPUT

REAR

SPEAKER

+12V

TSA 460

Fig. 6

INPUT

2x BEC-04, 6m

7 607 604 093

7 607 873 093

+12V

GND

+12V

SUPPLY

FUSE FUSE

RMT

BRIDGE

FRONT

FRONT REAR

INPUT

REAR

SPEAKER

+12V

TSA 460

Fig. 8

GND

+12V

SUPPLY

FUSE FUSE

RMT

BRIDGE

FRONT

FRONT REAR

INPUT

REAR

SPEAKER

GND

+12V

SUPPLY

FUSE FUSE

RMT

BRIDGE

FRONT

FRONT REAR

INPUT

REAR

SPEAKER

4Ω

4Ω / 4 x 120 watts

2Ω / 4 x 180 watts

4Ω / 2 x 300 watts

Fig. 7

4Ω

TSA 460

Fig. 10

4Ω / 4 x 120 watts

2Ω / 4 x 180 watts

GND

+12V

SUPPLY

FUSE FUSE

RMT

BRIDGE

FRONT

FRONT REAR

INPUT

REAR

SPEAKER

Fig. 9

GND

+12V

SUPPLY

FUSE FUSE

RMT

BRIDGE

FRONT

FRONT REAR

INPUT

REAR

SPEAKER

Tri mode

4Ω / 2 x 120 watts

2Ω / 2 x 180 watts

4Ω / 1 x 300 watts

10/03 CM/PSS 8 622 403 960

Blaupunkt GmbH

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente

/ Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer

för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473

Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111

Spain (E) 902-120234 916-467952

Sweden (S) 08-7501500 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514

Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Documenttranscriptie

Class D 4/3/2 Channel Amplifier TSA 460 7 607 792 046 Einbauanleitung / Bedienungsanleitung Installation / operating instructions Guide de montage / Guide d’utilisation Istruzioni di montaggio / Istruzioni d’uso Inbouwhandleiding / Gebruiksaanwijzing Monteringsanvisning / Bruksanvisning Instrucciones de montaje / Instrucciones de manejo Instruções de instalação / Instruções de serviço Monteringsvejledning / betjeningsvejledning http://www.blaupunkt.com TSA 460 DEUTSCH ...................................... 3 Abbildungen ................................. 46 ENGLISH ....................................... 8 Illustrations ................................... 46 FRANÇAIS ................................... 13 Illustrations ................................... 46 ITALIANO .................................... 18 Illustrazioni ................................... 46 NEDERLANDS ............................ 23 Afbeeldingen ................................ 46 SVENSKA .................................... 28 Illustrationer .................................. 46 ESPAÑOL .................................... 32 Illustraciones ................................ 46 PORTUGUÊS .............................. 37 Ilustrações .................................... 46 DANSK ........................................ 42 Illustrationer .................................. 46 2 TSA 460 DEUTSCH Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Car Audio-Verstärkers. Als Innovationsträger im Bereich CarHifi bieten wir Ihnen mit unseren Class D-Verstärkern den Einstieg in eine neue zukunftsweisende Technologie. Im Vergleich zur herkömmlichen Analogtechnik verfügen Class D-Verstärker über einen wesentlich höheren Wirkungsgrad. Liegt dieser bei Analogverstärkern im Bereich von 60 %, so wandeln unsere digitalen Endstufen bis zu 80 % der zugeführten Energie in Sound um. Das Resultat könnte man als „Mehr Sound aus weniger“ bezeichnen. Darüber hinaus erwärmen sich die Digitalverstärker nur so wenig, dass sie auch an Orten mit schlechter Belüftung verbaut werden können, wie z. B. unter den Sitzen. Für eine bestmögliche Klangqualität empfehlen wir Ihnen den Einbau Ihres neuen Blaupunkt-Verstärkers durch einen autorisierten Blaupunkt-Händler. Gestatten Sie uns noch ein Wort zum Thema Gesundheitsschutz: Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem Fahrzeug, dass dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu bleibenden Schädigungen des menschlichen Ohres bis hin zum vollständigen Verlust des Gehörs führen können. Mit modernen Hochleistungssystemen und hochwertigen Lautsprecherkonfigurationen sind Schalldruckpegel von über 130 dB zu erreichen. Wir sind überzeugt, dass Sie die Vorteile unserer Class D-Verstärker alsbald zu schätzen wissen und wünschen Ihnen viel Spaß an diesem neuen Baustein Ihrer Soundanlage. Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte geben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Sicherheitshinweise Einbau- und Anschlussvorschriften Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der Batterie abzuklemmen. Hierbei sind die Sicherheitshinweise des KfzHerstellers (Airbag, Alarmanlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten. In Hinsicht auf Unfallsicherheit muss die Blaupunkt-Endstufe professionell befestigt werden. Die Montagefläche muss zur Aufnahme der beiliegenden Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten. Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile (Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden. Der Amplifier wird an einem geeigneten Montageort, z. B. unter den Sitzen oder im Kofferraum, montiert (siehe Fig. 1). In kleinen Einbauräumen kann der Verstärker auch ohne das Außengehäuse eingebaut werden. Dazu müssen die beigefügten Befestigungslaschen am Verstärkergehäuse montiert werden. (Siehe Fig. 2). 3 TSA 460 Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausgewählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die Kühlung des Verstärkers gewährleistet. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Lautsprecher mit 2-4 Ω Impedanz verwenden. Max. Belastbarkeit (Musikleistung) beachten. Lautsprecheranschlusskabel bis 2,5 mm2 verwenden. Lautsprecher nicht an Masse schließen, nur die bezeichneten Klemmen verwenden. Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 6 mm2 nicht unterschreiten. Das Pluskabel zwischen Batterie und Amplifier muss direkt an der Batterie mit einem Sicherungshalter (50 Ampere) abgesichert werden. Demontage des Außengehäuses (siehe Fig. 3) 1. Die Schraube (A) der Abdeckung über den Schaltern und Einstellreglern herausdrehen. Danach die Abdeckung anheben und vorsichtig abnehmen. 2. Die vier Schrauben (B) der Gehäuseoberschale herausdrehen und die Oberschale abnehmen. 3. Die sechs Schrauben (C) an der Unterseite des Gehäuses herausdrehen und den Verstärker aus der Unterschale nehmen. 4 Class D 4/3/2 Channel Amplifier TSA 460 Der Amplifier eignet sich zum Anschluss an Autoradios mit Cinch-Anschluss. Für den Anschluss an Autoradios mit ISOAnschluss bitte Blaupunkt ISO-Cinch-Adapter verwenden. Einsatzmöglichkeiten und Lautsprecheranschluss: Kanäle Max. Power 4 Ohm Max. Power 2 Ohm RMS Power 4 Ohm RMS Power 2 Ohm Frequenzgang Signal-Rauschabstand Eingangsempfindlichkeit Stabilität Tiefpassfilter (Low Pass) Hochpassfilter (High Pass) Sub Sonic-Filter Abmessungen BxHxT (mm) Innengehäuse Außengehäuse TSA 460 4/3/2 4 x 120 Watt / 2 x 300 Watt 4 x 180 Watt 4 x 60 Watt / 2 x 150 Watt 4 x 90 Watt 20 - 20000 Hz > 95 dB/A 0,3 - 8 V 2 Ohm 50 - 250 Hz 50 - 250 Hz 20 Hz, schaltbar 205 x 45 x 177 253 x 67,5 x 210 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 TSA 460 Plus-/Minus-Anschluss Regler GAIN Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 6 mm2 nicht unterschreiten. Mit Hilfe des GAIN-Reglers kann die Eingangsempfindlichkeit der Blaupunkt-Endstufe an die Ausgangsspannung Ihres Autoradio-Vorverstärkerausganges angepasst werden. An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden. Handelsübliche Minuskabel 6 mm2 an einen störfreien Massepunkt (Karosserieschraube, Karosserieblech) sicher anschrauben (nicht am Minuspol der Batterie). Kontaktfläche des Massepunktes metallisch blank kratzen und mit Graphitfett einfetten. Anschlussbeispiele Um die Leitungen an den Verstärker anzuschließen, muss die Gehäuseoberschale abgenommen werden (siehe „Demontage des Außengehäuses“). Der Einstellbereich reicht von 0,3 V bis 8 V. Bei Anschluss eines Autoradios anderer Hersteller ist die Eingangsempfindlichkeit entsprechend den Herstellerangaben anzupassen. Bitte beachten Sie, das der GAIN-Regler keine Lautstärkeeinstellung ist! INPUT Anschluss der Spannungsversorgung .................... Fig. 4 Vorverstärker-Eingänge für rechten (right) und linken (left) Kanal. Zu diesem Anschluss verwenden Sie bitte hochwertige BlaupunktCinch/RCA-Kabel. Anschluss an Autoradios mit Cinch-Ausgang ................................ Fig. 5 LP / HP / FULL - Schalter Anschluss an Autoradios mit Lautsprecher-Ausgang .................... Fig. 6 Lautsprecheranschlüsse .......... Fig. 7, 8, 9 Tri-Mode ........................................ Fig. 10 +12V Beim Anschluss über die Cinch- oder Lautsprecherbuchsen des Autoradios muss die Schaltleitung angeschlossen werden. Tri-Mode Sie können 2 Lautsprecher betreiben und gleichzeitig einen dritten Lautsprecher im Mono-Betrieb (Brückenbetrieb) dazuschalten (siehe Fig. 10). Selektieren Sie vor der Montage den X-OVER-Schalter der Endstufe um den Tiefpassfilter (LP), den Hochpassfilter (HP) oder Fullrange (FULL) einzustellen. Bei der Position FULL wird der volle Frequenzgang des Verstärkers genutzt. Der Einsatz der integrierten Frequenzweichen ist vor allem sinnvoll bei MehrwegeSoundsystemen mit separatem Subwoofer. Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben und somit den besten Klang zu erreichen, ist es notwendig diesen frequenzmäßig abzukoppeln um ihm nur die tiefen (Bässe) Frequenzen zuzuführen. Um dieses zu tun wählen Sie LP und regeln Sie mit Hilfe des Übergangsfrequenzreglers die obere Frequenz zwischen 50 Hz und 250 Hz. Somit wird jeder Subwoofer optimal abgekoppelt. 5 TSA 460 Bei der Selektion HP kann mit dem zugehörigen Übergangsfrequenzregler die untere Grenzfrequenz zwischen 50 Hz und 250 Hz variiert werden. Zur genauen akustischen Abstimmung der Frequenzweiche empfehlen wir Ihnen die Beratung durch einen Blaupunkt-Fachhändler. Die technischen Daten der eingesetzten Lautsprecher müssen bei der Abstimmung der Frequenzweiche unbedingt berücksichtigt werden. Übergangsfrequenzregler (LP FREQ + HP FREQ) Ist über den X-OVER-Schalter die Frequenzweiche aktiviert (LP oder HP), kann mit dem entsprechenden Regler die Übergangsfrequenz des jeweiligen Filters zwischen 50 Hz und 250 Hz stufenlos eingestellt werden. Bei Fullrange-Betrieb ist dieser Regler ohne Funktion. Einstellung für einen Subwoofer Um einen Subwoofer sinnvoll zu betreiben und somit den besten Klang zu erreichen, ist es notwendig diesen frequenzmäßig abzukoppeln, um ihm nur die tiefen (Bässe) Frequenzen zuzuführen. 1. Stellen Sie am Verstärker zunächst den GAIN-Regler auf Minimum und den LPFrequenzregler auf Mittelstellung. 2. Spielen Sie jetzt Musik, die Ihnen gut bekannt ist und Tiefbassanteile enthält (z. B. Pop), über Ihr Autoradio ab. Erhöhen Sie nun langsam die Lautstärke des Subwoofers, indem Sie den GAIN-Regler am Verstärker im Uhrzeigersinn drehen, bis die Musik tonal ausgewogen klingt, der Klang also weder zu bassschwach, noch bassbetont wirkt. 6 3. Hören Sie jetzt auf das Verhältnis von tiefen Männerstimmen zum oberen Bass, sowie auf das Verhältnis vom oberen Bass (Kickbass) zum Tiefbass. Der Bass sollte im Idealfall knackig und mit deutlichem Tiefbass erklingen und Männerstimmen sollten weder zu dünn, noch aufgebläht wirken. Entspricht der Klang Ihren Vorstellungen, kann der Abgleich beendet werden. Wenn nicht, fahren Sie bitte wie unter 4. und 5. beschrieben fort. 4. Wirken Männerstimmen aufgebläht, oder der Tiefbass zu schwach, sollten Sie den LP-Frequenzregler etwas in Richtung Minimum drehen und die Abstimmung wieder bei Punkt 2. fortsetzen. 5. Wirkt der Bass tief, aber unsauber und dröhnig oder klingen Männerstimmen zu dünn, ist der LP-Frequenzregler etwas in Richtung Maximum zu drehen. Setzen Sie die Abstimmung dann unter Punkt 2. fort. Zur genauen akustischen Abstimmung der Frequenzweiche empfehlen wir Ihnen die Beratung durch einen Blaupunkt-Fachhändler. Die technischen Daten der eingesetzten Lautsprecher müssen bei der Abstimmung der Frequenzweiche unbedingt berücksichtigt werden. SUB SONIC Das Sub Sonic-Filter dient dem Verstärkerbetrieb bei angeschlossenem Subwoofer. Es kann zugeschaltet werden um den Subwoofer vor mechanischer Überlastung durch tiefe nicht mehr in den Hörbereich fallende Frequenzen zu schützen. TSA 460 Integrierte Sicherungen (FUSE) Die im Amplifier integrierten Sicherungen (Fuse) schützen die Endstufe und das gesamte elektrische System im Fehlerfall. Bei dem Einsatz einer Ersatzsicherung bitte niemals Sicherungen überbrücken oder gegen Typen mit höherem Strom auswechseln. Betriebsanzeige (POWER / PROTECT) Grünes Licht: Endstufe an, regulärer Betriebszustand. Rotes Licht: Endstufe ist elektronisch abgeschaltet da Fehlerfall vorliegt. Änderungen vorbehalten! 7 TSA 460 ENGLISH Introduction Congratulations on purchasing this highquality car audio amplifier. As innovators in the world of car hi-fi, we are pleased to introduce you to the new futureoriented technology that is integrated in our Class D amplifiers. Class D amplifiers are considerably more efficient than standard analogue technologies. The efficiency of analogue amplifiers is around 60 % whilst our digital power amplifiers convert up to 80 % of the input energy into sound. You could describe the results as “more sound produced from less”. Furthermore, digital amplifiers heat up so little that they can also be installed in places that are not very well ventilated, such as beneath the seats. To ensure that the sound quality is optimised, we recommend that the installation of your new Blaupunkt amplifier be carried out by an authorised Blaupunkt dealer. Please allow us to make a few comments on the issue of health: When listening to music in your vehicle, remember that continuous sound pressure levels of over 100 dB can lead to permanent hearing damage and even total hearing loss. Modern high-powered systems and highquality loudspeaker configurations are capable of producing sound pressure levels exceeding 130 dB. We are convinced that you will very quickly appreciate the advantages of our Class D amplifiers and we would like to take this opportunity to wish you a lot of fun with this new component in your sound system. 8 We provide a manufacturer guarantee for our products bought within the European Union. You can view the guarantee conditions at www.blaupunkt.de or ask for them directly at: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Safety notices Installation and connection instructions The battery’s negative terminal must be disconnected for the entire time it takes to install and connect the device. You must observe the vehicle manufacturer’s safety notices (airbags, alarm systems, trip computers, immobilizers) regarding this. The Blaupunkt power amplifier must be professionally secured in position for reasons of safety in the event of an accident. The surface to which it is attached must be suitable for the screws that are included and must provide a secure hold. When drilling holes, you must make sure that none of the vehicle components (e.g. battery, cables, fuse box) can be damaged in the process. The amplifier must be secured in a suitable installation location, e.g. beneath the seats or in the car boot (see Fig. 1). In confined installation locations, the amplifier can also be installed without the outer housing. To do so, you must attach the included mounting tabs to the amplifier housing. (See Fig. 2). When choosing an installation location, you must select one which is dry and which provides sufficient air circulation to cool the amplifier. TSA 460 Use cable grommets to protect cables against sharp-edged holes. Use loudspeakers with an impedance of 2-4 Ω. Observe the maximum load rating (music power rating). Use loudspeaker connecting cables up to 2.5 mm2. Do not connect loudspeakers to earth – only use the correct terminals as indicated. The cross section of the positive and negative cables must be at least 6 mm2. The positive cable between the battery and the amplifier must be protected directly at the battery using a fuse holder (50 amperes). Removing the outer housing (see Fig. 3) 1. Undo the cover’s screw (A) that is located above the switches and controls. Afterwards, lift the cover and carefully remove it. 2. Undo the four screws (B) that secure the top half of the housing shell and then remove the top half of the housing. 3. Undo the six screws (C) that secure the underside of the housing and then take the amplifier out of the bottom half of the housing shell. Class D 4/3/2 Channel Amplifier TSA 460 The amplifier is suitable for connection to car radios that are equipped with RCA connections. If you want to connect it to car radios that are equipped with an ISO connection, please use the Blaupunkt ISO-RCA adapter. Usage options and loudspeaker connection: Channels Max. power 4 ohms Max. Power 2 ohms RMS power 4 ohms RMS power 2 ohms Frequency response Signal-to-noise ratio Input sensitivity Stability Low pass filter (Low Pass) High pass filter (High Pass) Subsonic filter Dimensions WxHxD (mm) Inner housing Outer housing TSA 460 4/3/2 4 x 120 watts / 2 x 300 watts 4 x 180 watts 4 x 60 watts / 2 x 150 watts 4 x 90 watts Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 20 - 20000 Hz > 95 dB/A 0.3 - 8 V 2 ohms 50 - 250 Hz 50 - 250 Hz 20 Hz, switchable 205 x 45 x 177 253 x 67.5 x 210 Positive/negative connection The cross section of the positive and negative cables must be at least 6 mm2. Use cable grommets to protect cables against sharp-edged holes. Securely screw a standard 6 mm2 negative cable to an interference-free earth connection point (bolt connected to the car body, car body sheet metal) – though do not connect it to the negative terminal of the battery. Scratch the surface down to the bare metal at the point at which the earth contact is made and apply graphite grease. 9 TSA 460 Connection examples INPUT Before you can connect the cables to the amplifier, you must first detach the top half of the housing shell (see “Removing the outer housing”). Preamp inputs for the right and left channels. Please use high-quality Blaupunkt RCA cables for this connection. Connecting the voltage supply ......... Fig. 4 LP / HP / FULL switch Connection to car radios with RCA output ...................................... Fig. 5 Before installing, adjust the X-OVER switch on the power amplifier to set the low pass filter (LP), high pass filter (HP) or full-range setting (FULL). If you select the FULL position, the full frequency response will be used. Connection to car radios with loudspeaker output .......................... Fig. 6 Loudspeaker connections ........ Fig. 7, 8, 9 Tri mode ........................................ Fig. 10 +12V The switching line must be connected when connection is carried out using the RCA jacks or the loudspeaker jacks of the car radio. Tri mode Using the integrated crossovers is particularly useful in the case of multi-channel sound systems with a separate subwoofer. In order to obtain the best sound when a subwoofer is connected, the subwoofer must be separated as far as the frequencies it receives are concerned, i.e. it must only be fed with low frequencies (bass). GAIN control To ensure that this is the case, select LP and use the crossover frequency control to adjust the upper frequency to between 50 Hz and 250 Hz. This ensures that every subwoofer is optimally separated as far as the frequencies it receives are concerned. You can use the GAIN control to adjust the input sensitivity of the Blaupunkt power amplifier to the output voltage of your car radio’s preamp output. If HP is selected, you can use the associated crossover frequency control to adjust the lower cut-off frequency to between 50 Hz and 250 Hz. The setting can be adjusted between 0.3 V and 8 V. If you want to precisely optimise the acoustic settings of the crossover, we recommend you obtain advice from a Blaupunkt dealer. You can operate 2 loudspeakers and at the same time switch on a third loudspeaker in mono mode (bridge mode) (see Fig. 10). When connecting a car radio produced by another manufacturer, you must adjust the input sensitivity in accordance with the information provided by the manufacturer. Please note that the GAIN control is not a control for adjusting the volume! 10 It is very important that you take into account the specifications of the loudspeakers being used whilst you are adjusting the crossover. TSA 460 Crossover frequency control (LP FREQ + HP FREQ) If the crossover is activated (LP or HP) by adjusting the position of the X-OVER switch, you can then use the corresponding control to adjust the crossover frequency of the respective filter to anywhere between 50 Hz and 250 Hz (i.e. continuously variable setting). This control has no function in full-range mode. Settings for a subwoofer In order to obtain the best sound when a subwoofer is connected, the subwoofer must be separated as far as the frequencies it receives are concerned, i.e. it must only be fed with low frequencies (bass). 1. Firstly, turn down the GAIN control on the amplifier to minimum and set the LP frequency control to its centre position. 2. Now play some music on your car sound system that you are very familiar with and that contains some low bass (e.g. pop music). Now slowly increase the volume of the subwoofer by turning the GAIN control on the amplifier in a clockwise direction until you feel that the sound of the music is well balanced, i.e. the bass is neither too weak nor overpowering. 3. Now listen to the relationship between deep male voices and the upper bass and also take note of the relationship between the upper bass (kick bass) and the lower bass. The bass should ideally sound crisp and have a clear low bass component, and male voices should neither sound too weak nor should they billow out. You can stop making adjustments if you are happy with the sound. If not, move on to steps 4 and 5. 4. If male voices seem to billow out or the low bass is too weak, you should turn the LP frequency control slightly towards minimum and then continue making your adjustments as described in point 2 onwards. 5. If the bass sounds deep but dirty and booming or the male voices sound too weak, you should turn the LP frequency control slightly towards maximum. Next, continue making your adjustments as described in point 2 onwards. If you want to precisely optimise the acoustic settings of the crossover, we recommend you obtain advice from a Blaupunkt dealer. It is very important that you take into account the specifications of the loudspeakers being used whilst you are adjusting the crossover. SUB SONIC The subsonic filter is used when a subwoofer is connected to the amplifier. It can be activated in order to protect the subwoofer against mechanical overload by low frequencies that are outside our hearing range. Integrated fuses (FUSE) The fuses that are integrated in the amplifier protect the power amplifier and the entire electrical system in the event of a fault. If the fuse needs to be replaced, never bypass/ bridge the fuse and never replace it with fuse types that are designed for higher currents. 11 TSA 460 Power-on indicator (POWER / PROTECT) Green light: Power amplifier switched on, normal operating mode. Red light: Power amplifier has been electronically deactivated due to a fault. Subject to changes. 12 TSA 460 FRANÇAIS Introduction Félicitations pour l’achat de cet amplificateur Car Audio haut de gamme. En tant que promoteurs d’innovations dans le domaine de la hi-fi embarquée, nous avons le plaisir de vous offrir avec nos amplificateurs de la classe D l’accès à une technologie prometteuse d’avenir. Comparés aux amplificateurs analogiques traditionnels, les amplificateurs de la classe D offrent une efficacité nettement plus élevée. Tandis que l’efficacité des amplificateurs analogiques est de l’ordre de 60 %, nos étages de sortie numériques convertissent en son jusqu’à 80 % de l’énergie acheminée. On pourrait appeler ce résultat « Plus de son à la sortie avec moins à l’entrée ». De plus, les amplificateurs numériques chauffent si peu qu’ils peuvent être montés à des endroits insuffisamment aérés, sous les sièges par exemple. Pour bénéficier d’un son de qualité optimale, nous vous recommandons de faire installer votre nouvel amplificateur Blaupunkt par un revendeur Blaupunkt agréé. Permettez-nous d’ajouter encore quelques mots en matière de la protection de la santé. Prenez conscience que l’écoute de musique à des niveaux sonores permanents dépassant 100 dB peut endommager votre ouie de façon irrémédiable, voir même entraîner la perte totale de celle-ci. Avec les systèmes modernes, très puissants et les haut-parleurs haut de gamme, il est facile de dépasser des niveaux de pression sonore de130 dB. Nous sommes sûrs que vous apprécierez les avantages de nos amplificateurs de la classe D et que cette nouvelle composante vous apportera toute satisfaction. Notre garantie constructeur s’étend à tous les produits achetés à l’intérieur de l’Union Européenne. Vous en trouverez les conditions sur notre site : www.blaupunkt.de ou en vous adressant directement à : Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 31139 Hildesheim Allemagne Consignes de sécurité Consignes d’installation et de connexion Débrancher le pole (-) de la batterie pour toute la durée de l’installation et du branchement en observant les consignes de sécurité du constructeur automobile (airbag, systèmes d’alarme, ordinateur de bord, antidémarrages). Pour prévenir tout accident, l’étage de sortie doit être fixé de manière professionnelle. La surface de montage doit être appropriée aux vis fournies et offrir un support sûr. En perçant les trous, veiller à n’endommager aucune pièce du véhicule (batterie, câbles, boîte à fusibles). Monter l’amplificateur à un endroit adéquat, par exemple sous les sièges ou dans le coffre (cf. Fig. 1). Il est aussi possible d’installer l’amplificateur sans le boîtier extérieur dans des espaces de montage étroits. Pour cela, il faut monter les attaches de fixation fournies sur le boîtier de l’amplificateur (cf. Fig. 2). 13 TSA 460 Choisir un endroit sec où l’air y circule suffisamment pour assurer le refroidissement de l’amplificateur. Utiliser des passe-câbles si le bord des trous est coupant. Amplificateur 4/3/2 canaux de classe D TSA 460 Utiliser des haut-parleurs ayant une impédance de 2 à 4 Ω. Observer la capacité de charge max. (puissance musicale). Pour les autoradios équipés d’une connectique ISO, prière d’utiliser l’adaptateur CinchISO Blaupunkt. Utiliser un câble de connexion de hautparleur de 2,5 mm2 max. Ne pas raccorder les haut-parleurs à la masse, utiliser uniquement les bornes marquées. Utilisations possibles et connexion des haut-parleurs : La section du câble (+) et du câble (-) ne doit pas être inférieure à 6 mm2. Le câble (+) entre la batterie et l’amplificateur doit être protégé directement sur la batterie au moyen d’un porte-fusible (50 A). Démontage du boîtier extérieur (cf. Fig. 3) 1. Dévisser la vis (A) du couvercle au-dessus des commutateurs et des boutons de réglage. Soulever ensuite le couvercle et le retirer avec précaution. 2. Dévisser les quatre vis (B) de la coque supérieure du boîtier et enlever la coque supérieure. 3. Dévisser les six vis (C) situées sur le dessous du boîtier et enlever l’amplificateur de la coque inférieure. L’amplificateur est prévu pour être raccordé à des autoradios offrant une connectique Cinch. Canaux Puiss. max 4 ohms Puiss. max 2 ohms Puiss. RMS 4 ohms Puiss. RMS 2 ohms Bande passante Rapport signal/bruit Résistance d’entrée Stabilité Filtre passe-bas (Low Pass) Filtre passe-haut (High Pass) Filtre Sub Sonic Dimensions LxHxP (mm) Boîtier intérieur Boîtier extérieur 14 TSA 460 4/3/2 4 x 120 watts / 2 x 300 watts 4 x 180 watts 4 x 60 watts / 2 x 150 watts 4 x 90 watts 20 - 20000 Hz > 95 dB/A 0,3 - 8 V 2 ohms 50 - 250 Hz 50 - 250 Hz 20 Hz, commutable 205 x 45 x 177 253 x 67,5 x 210 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 TSA 460 Branchement des câbles (+) et (-) Bouton de réglage GAIN La section du câble (+) et du câble (-) ne doit pas être inférieure à 6 mm2. Le bouton de réglage GAIN permet de régler la sensibilité d’entrée de l’étage de sortie Blaupunkt sur la tension de la sortie préampli de votre autoradio. Utiliser des passe-câbles si les trous percés ont des bords vifs. Bien visser le câble (-) de 6 mm2 en vente dans le commerce à un point de contact à la masse, libre d’interférence (vis de carrosserie, tôle de carrosserie) (et non pas au pôle (-) de la batterie !). Mettre à nu la surface de contact à la masse en grattant, et la graisser avec de la graisse graphitique. Exemples de branchement La coque supérieure du boîtier doit être enlevée pour raccorder les fils à l’amplificateur (cf. « Démontage du boîtier extérieur »). Connexion de la tension d’alimentation .................................. Fig. 4 Connexion à des autoradios avec sortie RCA ............................... Fig. 5 Connexion à des autoradios avec sortie haut-parleurs ................. Fig. 6 Connexions des haut-parleurs . Fig. 7, 8, 9 Mode triple ..................................... Fig. 10 +12V En cas de connexion au moyen des connecteurs Cinch ou haut-parleur de l’autoradio, le câble de commutation doit être raccordé. Mode triple Vous avez la possibilité de faire fonctionner 2 haut-parleurs et de faire fonctionner en parallèle un troisième haut-parleur en mode modo (mode pont) (cf. Fig. 10). La plage de réglage va de 0,3 V à 8 V. Si l’autoradio a été fabriqué par un autre constructeur, régler la sensibilité d’entrée en fonction des indications données par le constructeur. Notez que le bouton de réglage GAIN ne règle pas le volume ! INPUT Entrées préampli pour le canal droit (right) et gauche (left). Pour le branchement, prière d’utiliser des câbles cinch/RCA Blaupunkt haut de gamme. Commutateurs LP / HP / FULL Avant de procéder à l’installation, sélectionner le commutateur X-OVER de l’étage de sortie pour régler le filtre passe-bas (LP), le filtre passe-haut (HP) ou la gamme complète (FULL). La position FULL signifie que toute la bande passante sera utilisée à la sortie. Il est conseillé d’utiliser le séparateur de fréquences intégré sur le système sonore canaux multiples à subwoofer séparé. Afin d’utiliser au mieux un subwoofer et d’atteindre la meilleure tonalité, il est nécessaire de le découpler en fréquences pour lui amener uniquement les fréquences basses (graves). Pour ce faire, sélectionner le filtre passe-bas (LP) et régler la fréquence supérieure entre 50 Hz et 250 Hz à l’aide du réglage de la fréquence de recouvrement. Chaque subwoofer est ainsi découplé de manière optimale. 15 TSA 460 En sélectionnant le filtre passe-haut (HP), il est possible de varier la fréquence limite inférieure entre 50 Hz et 250 Hz à l’aide du réglage de fréquence de recouvrement correspondant. l’amplificateur dans le sens des aiguilles jusqu’à ce que la musique soit équilibrée sur le plan de la tonalité, les graves n’étant ni faibles ni accentuées. Réglage de la fréquence de recouvrement (LP FREQ + HP FREQ) 3. Faites maintenant attention au rapport entre les voix masculines graves et les graves supérieures, et au rapport entre les graves supérieures (kickbass) et les graves profondes. Dans le meilleur des cas, la basse devrait pétiller et restituer des graves inférieures nettes et les voix masculines devraient paraître ni grêles ni trop gonflées. Si la tonalité répond à vos attentes, mettez fin à la mise au point. Dans le cas contraire, procédez comme décrit aux paragraphes 4. et 5. Lorsque le séparateur de fréquences est activé par le commutateur X-OVER (LP ou HP), il est possible de régler progressivement la fréquence de recouvrement du filtre respectif de 50 Hz à 250 Hz. Ce réglage est sans fonction en mode Fullrange. 4. Si les voix masculines sonnent gonflées ou si les graves profondes sont trop faibles, il est conseillé de tourner légèrement le bouton de réglage de fréquence LP vers le minimum et reprendre la mise au point à partir du paragraphe 2. Pour assurer un réglage acoustique précis du séparateur de fréquences, nous vous recommandons de prendre contact avec un revendeur spécialisé Blaupunkt. Il est absolument nécessaire de prendre en compte les données techniques des haut-parleurs utilisés lors du réglage du séparateur de fréquences. Réglage destiné à un subwoofer Pour utiliser correctement un subwoofer et obtenir le meilleur son possible, il est nécessaire de le découpler sur le plan fréquence pour ne lui acheminer que les fréquences basses (graves). 1. Sur l’amplificateur, mettez d’abord le bouton de réglage GAIN sur minimum et le bouton de réglage de fréquences LP au milieu. 2. Écoutez d’abord une musique qui vous est connue, contenant en partie des basses profondes (par musique pop) avec votre autoradio. Maintenant, augmentez lentement le volume du subwoofer en tournant le bouton de réglage GAIN sur 16 5. Si la basse est profonde, mais pas nette et vrombissante ou si les voix masculines sont trop grêles, tournez légèrement le bouton de réglage de fréquence LP vers le maximum. Continuez ensuite la mise au point à partir du paragraphe 2. Pour le réglage acoustique précis du séparateur de fréquences, nous vous recommandons de consulter un revendeur Blaupunkt. Les caractéristiques techniques des haut-parleurs utilisés doivent être prises en considération pendant la mise au point du séparateur de fréquences. TSA 460 SUB SONIC Le filtre Sub Sonic sert au fonctionnement de l’amplificateur quand un subwoofer est connecté. Il peut être raccordé pour protéger le subwoofer de la surcharge mécanique due aux fréquences basses n’appartenant plus au domaine de l’audible. Fusibles intégrés (FUSE) L’étage de sortie et le système électrique complet sont protégés en cas de défaillance par les fusibles (fuse) intégrés dans l’amplificateur. En cas d’utilisation d’un fusible de recharge, ne jamais ponter les fusibles ou les remplacer par d’autres présentant une intensité supérieure. Voyant de fonctionnement (POWER / PROTECT) Lumière verte : Etage de sortie allumé, état de fonctionnement normal. Lumière rouge : Etage de sortie mis hors circuit dû à un défaut. Sous réserve de modifications. 17 TSA 460 ITALIANO Introduzione Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo amplificatore per Car Audio di qualità superiore. Basandoci sulla nostra esperienza nel campo delle innovazioni CarHifi, vi offriamo i nostri amplificatori Class D, coi quali potete fare il primo passo di avvicinamento ad una nuova tecnologia rivolta verso il futuro. Nei confronti dei soliti amplificatori con tecnica analogica di vasto uso, gli amplificatori Class D sono caratterizzati da un rendimento nettamente superiore. Mentre nel caso degli amplificatori analogici il rendimento si aggira su circa il 60 %, nei nostri stadi di uscita digitali l’energia alimentata viene convertita in sound fino all’80 %. Il risultato si potrebbe descrivere come “Si arriva a più sound partendo da meno”. Inoltre, gli amplificatori digitali si riscaldano minimamente, tanto da poter venir montati anche in posti con pessima ventilazione, come p. es. sotto i sedili. Al fine di ottenere un’ottima qualità di suono, vi consigliamo di far eseguire il montaggio del vostro nuovo amplificatore Blaupunkt da un concessionario Blaupunkt. Vorremmo ancora annotare qualcosa sul tema della protezione della salute: Quando ascoltate la musica all’interno della vostra autovettura, tenete presente che la presenza di un livello di pressione acustica continuamente al di sopra dei 100 dB provoca danni permanenti all’udito e può anche comportare la perdita dell’udito. Con moderni sistemi di alte prestazioni e con pregiate configurazioni degli altoparlanti si possono raggiungere livelli di pressione acustica di oltre 130 dB. 18 Con la convinzione che anche voi imparerete ben presto ad apprezzare i vantaggi dei nostri amplificatori Class D, vi auguriamo un buon divertimento con questo nuovo componente del vostro impianto sound. Per i prodotti acquistati nell’ambito della Comunità Europea concediamo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richiamarle all’indirizzo www.blaupunkt.de, oppure richiederle direttamente presso di noi: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Cenni sulla sicurezza Istruzioni di montaggio e di allacciamento Mentre eseguite il montaggio e l’allacciamento assicuratevi che sia staccato il polo negativo della batteria. Negli interventi di montaggio e allacciamento osservate i cenni sulla sicurezza indicati dal fabbricante d’auto (airbag, impianto di allarme, computer di bordo, immobilizzatore). Per quanto riguarda la protezione da infortuni, lo stadio di uscita Blaupunkt deve venire fissato in modo professionale. La superficie di montaggio deve aver posto sufficiente per l’avvitamento delle viti in dotazione e deve poter fungere da base sicura di supporto. Quando praticate fori, fate attenzione a non danneggiare parti di autovettura (batteria, cavi, scatola dei fusibili). L’amplificatore si monta in un posto adatto, p. es. sotto un sedile o nel bagagliaio (vedasi Fig. 1). TSA 460 Quando il vano disponibile per il montaggio risulta essere molto piccolo, l’amplificatore si può montare anche senza la scatola esterna. Per un tale montaggio bisogna fissare sulla scatola dell’amplificatore le lamelle di fissaggio in dotazione. (Vedasi Fig. 2). Come punto di montaggio scegliete un posto asciutto, in cui ci sia una sufficiente circolazione d’aria per raffreddare l’amplificatore. Usate passacavi per i fori con bordi taglienti. Impiegate altoparlanti con impedenza di 2-4 Ω. Fate attenzione a non superare il carico massimo ammissibile (prestazioni musicali). Per gli altoparlanti usate cavi con sezioni fino a 2,5 mm2. Non collegate gli altoparlanti a massa, usate soltanto i morsetti indicati. Le aree delle sezioni dei cavi positivo e negativo non devono essere superiori ai 6 mm2. Il cavo positivo tra batteria e amplificatore deve venir fissato per bene direttamente sulla batteria, facendo uso di un supporto di sicurezza (50 ampere). Smontaggio della scatola esterna (vedasi Fig. 3) 1. Svitate la vite (A) del coperchio sopra i commutatori ed i regolatori di impostazione. Sollevate poi il coperchio e staccatelo con precauzione. 2. Svitate le quattro viti (B) del guscio superiore di scatola e staccate questo guscio. 3. Svitate le sei viti (C) sul lato inferiore della scatola ed estraete l’amplificatore dal guscio inferiore. Amplificatore di canale TSA 460, Class D 4/3/2 L’amplificatore è adatto per l’allacciamento ad autoradio con attacco cinch. Per l’allacciamento ad autoradio con attacco ISO vi preghiamo di usare l’adattatore ISO-cinch della Blaupunkt. Possibilità di impiego e allacciamenti per gli altoparlanti: Canali Max. Power 4 ohm Max. Power 2 ohm RMS Power 4 ohm RMS Power 2 ohm Risposta in frequenza Rapporto segnale-rumore Sensibilità in entrata Stabilità Filtro passa-basso (Low Pass) Filtro passa-alto (High Pass) Filtro Sub Sonic Dimensioni LxAxP (mm) Scatola interna Scatola esterna TSA 460 4/3/2 4 x 120 watt / 2 x 300 watt 4 x 180 watt 4 x 60 watt / 2 x 150 watt 4 x 90 watt Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 20 - 20000 Hz > 95 dB/A 0,3 - 8 V 2 ohm 50 - 250 Hz 50 - 250 Hz 20 Hz, commutabile 205 x 45 x 177 253 x 67,5 x 210 19 TSA 460 Allacciamento positivo/negativo Regolatore di GAIN Le aree delle sezioni dei cavi positivo e negativo non devono essere inferiori a 6 mm2. Con il regolatore di GAIN si può adattare la sensibilità in entrata dello stadio di uscita di Blaupunkt alla tensione in uscita dell’uscita del preamplificatore della vostra autoradio. Usate passacavi per i fori di passaggio per cavi con orli taglienti. I cavi negativi da 6 mm2, reperibili in commercio, devono venir avvitati saldamente su un punto di massa privo di disturbi (vite di carrozzeria, lamiera di carrozzeria) (non avvitare al polo negativo della batteria). Strofinate la superficie di contatto del punto di massa, fino a lucidezza metallica, poi ingrassate con grasso contenente grafite. Esempi di allacciamento Per poter collegare i conduttori all’amplificatore, bisogna togliere il guscio superiore della scatola (vedasi “Smontaggio della scatola esterna”). Allacciamento dell’alimentazione di tensione ....................................... Fig. 4 Allacciamento ad autoradio con attacco cinch ................................... Fig. 5 Allacciamento ad autoradio con uscite per altoparlanti ....................... Fig. 6 Allacciamenti degli altoparlanti . Fig. 7, 8, 9 Tri-Mode ........................................ Fig. 10 +12V Quando viene eseguito l’allacciamento tramite gli attacchi cinch o attacchi per altoparlanti dell’autoradio, deve venire allacciata la direzione di rete. Tri-Mode Potete avere in funzione 2 altoparlanti ed allo stesso tempo tenere allacciato un terzo altoparlante in esercizio mono (funzionamento a ponte) (vedasi Fig. 10). 20 Il settore di regolazione va da 0,3 V fino a 8 V. Quando allacciate un’autoradio di un altro fabbricante, la sensibilità in entrata deve venire regolata in corrispondenza dei dati indicati dal fabbricante. Vi preghiamo di tenere presente che con il regolatore di GAIN non si regola il livello del volume! INPUT Entrate di preamplificatore per il canale destro (right) e per quello sinistro (left). Per questo allacciamento impiegate per favore cinch Blaupunkt rispettivamente cavi RCA di alta qualità. Commutatore LP / HP / FULL Prima di eseguire il montaggio, selezionate il commutatore di X-OVER di stadio finale, per determinare il filtro passa-basso (LP), il filtro passa-alto (HP) o il fullrange (FULL). In posizione FULL la risposta in frequenza viene utilizzata al completo. L’utilizzo dei separatori di frequenza integrati ha senso soprattutto nel caso di sistemi di sound a più vie con subwoofer separato. Per far funzionare un subwoofer nel modo migliore e per ottenere così il miglior suono possibile sarà necessario disinnestare settori di frequenza per il subwoofer, per fargli poi pervenire soltanto frequenze basse (bassi). TSA 460 Per fare ciò selezionate LP e con il regolatore delle frequenze transitorie impostate la frequenza superiore su un livello tra 50 Hz e 250 Hz. In tal modo si ottiene un’ottimale disinnesto per ogni subwoofer. Quando selezionate HP, con il corrispondente regolatore delle frequenze transitorie potete variare la frequenza limite inferiore tra i 50 Hz ed i 250 Hz. Al fine di ottenere una combinazione acustica armonica per il separatore di frequenze vi consigliamo di seguire i consigli di un negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt. Quando eseguite la regolazione del separatore di frequenze dovete assolutamente osservare i dati tecnici relativi agli altoparlanti allacciati. Regolatore di frequenza transitoria (LP FREQ + HP FREQ) Quando con il commutatore di X-OVER viene attivato il separatore di frequenze (LP o HP), con il corrispondente regolatore si possono impostare in continuo valori di frequenza transitoria del filtro tra 50 Hz e 250 Hz. In esercizio Fullrange questo regolatore non esplica nessuna funzione. Impostazione per un subwoofer Per poter usare il subwoofer nel modo appropriato e ottenere così il miglior suono possibile, è necessario disinserire per il subwoofer settori di frequenza, in modo che gli pervengano soltanto le basse frequenze (bassi). 1. Impostate innanzi tutto il regolatore GAIN sul valore minimo ed il regolatore di frequenze LP sul valore medio. 2. Con la vostra autoradio riproducete ora un brano musicale che conoscete bene e che contiene passaggi con bassi pro- fondi (p. es. Pop). Aumentate poi pian piano il volume del subwoofer, girando in senso orario il regolatore GAIN, che si trova sull’amplificatore, fino a raggiungere un effetto musicale perfettamente armonico, con suono non troppo povero e non troppo carico di bassi. 3. Ascoltate ora come risulta il rapporto tra voci maschili di basso e bassi superiori ed il rapporto tra bassi superiori (Kickbass) e bassi profondi. Nell’impostazione ideale i bassi si sentono perfettamente formati, con bassi profondi accentuati, e le voci maschili di basso non si devono sentire ne troppo sottili ne troppo gonfiate. Quando il suono corrisponde alle vostre aspettative, concludete il bilanciamento. In caso contrario proseguite come indicato ai sottostanti punti 4. e 5. 4. Se le voci maschili di basso si percepiscono gonfiate, o se i bassi profondi sono troppo deboli, girate il regolatore di frequenza LP alquanto verso il punto di minimo, poi riprendete il bilanciamento dal punto 2. 5. Se i bassi si sentono profondi, ma non puliti e rimbombanti, con voci maschili di basso troppo sottili, girate il regolatore di frequenza LP alquanto verso il punto di massimo. Continuate poi con il bilanciamento come descritto al punto 2. Per un’esatta regolazione acustica del separatore di frequenze vi consigliamo di rivolgervi ad un negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt. Bisogna assolutamente prendere in considerazione i dati tecnici degli altoparlanti installati quando si esegue la regolazione del separatore di frequenze. 21 TSA 460 SUB SONIC Il filtro Sub Sonic viene utilizzato in amplificazione quando è allacciato un subwoofer. Il filtro può venire inserito per proteggere il subwoofer da sovraccarichi meccanici derivanti dalle basse frequenze che non sono più percepibili dall’udito. Fusibili integrati (FUSE) I fusibili (Fuse) integrati nell’amplificatore proteggono lo stadio di uscita e l’intero sistema elettrico nel caso di un errore tecnico. Quando cambiate un fusibile fate attenzione a non escludere elettricamente nessun fusibile e non inserite mai un fusibile adatto per correnti maggiori. Indicazione di esercizio (POWER / PROTECT) Luce verde: Stadio di uscita inserito, regolare stadio di esercizio. Luce rossa: Lo stadio di uscita è stato disinserito elettronicamente in seguito ad un errore tecnico. Con riserva di apporto modifiche. 22 TSA 460 NEDERLANDS Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van deze hoogwaardige Car Audio-versterker. Als vernieuwer op het gebied van autohifi bieden wij u met onze Class D-versterkers toegang tot een nieuwe, op de toekomst gerichte technologie. In vergelijking met conventionele analoge techniek beschikken Class D-versterkers over een wezenlijk hoger rendement. Terwijl dit bij analoge versterkers rond de 60 procent ligt, zetten onze digitale eindtrappen tot wel 80 procent van de toegevoerde energie om in geluid. Het resultaat kan worden omschreven als "meer geluid met minder". Bovendien treedt bij digitale versterkers zo weinig warmteontwikkeling op dat deze ook op plaatsen met slechte ventilatie kunnen worden ingebouwd, bv. onder de stoelen. Voor een optimale klankkwaliteit adviseren wij u uw nieuwe Blaupunkt-versterker door een geautoriseerde Blaupunkt-dealer te laten inbouwen. Staat u ons toe nog een woord te zeggen over de bescherming van uw gezondheid. Bedenk bij de muziekweergave in uw auto dat langdurige blootstelling aan geluidsniveaus boven de 100 dB tot blijvende beschadiging van het menselijk oor en zelfs tot volledig verlies van het gehoor kunnen leiden. Met moderne vermogenssystemen en hoogwaardige luidsprekerconfiguraties kunnen geluidsniveaus van meer dan 130 dB worden bereikt. Wij zijn ervan overtuigd dat u de voordelen van onze Class D-versterker direct zult weten te waarderen en wensen u veel plezier met deze nieuwe component van uw geluidsinstallatie. Voor onze producten die binnen de Europese Unie worden gekocht, bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantiebepalingen oproepen onder www.blaupunkt.de of direct opvragen bij: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Veiligheidsinstructies Inbouw- en aansluitvoorschriften Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van de accu worden ontkoppeld. Houd u hierbij aan de veiligheidsinstructies van de autofabrikant (airbag, alarminstallaties, boordcomputer, startonderbreking. Met het oog op het voorkomen van ongevallen moet de Blaupunkt-eindtrap professioneel worden bevestigd. Het montageoppervlak moet geschikt zijn voor de meegeleverde schroeven en een stevige ondergrond bieden. Let er bij het boren van gaten op dat er geen onderdelen van de auto (bv. tank, benzineleiding) worden beschadigd. De versterker wordt op een geschikte plaats, bv. onder de stoelen of in de kofferruimte gemonteerd (zie fig. 1). In kleine inbouwruimten kan de versterker ook zonder de kast worden ingebouwd. Hiervoor moeten de bijgevoegde bevestigingslippen op het huis van de versterker worden gemonteerd (zie fig. 2). Bij de keuze van een inbouwplaats moet een droge plaats worden gekozen die voldoende luchtcirculatie voor de koeling van de versterker garandeert. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen. 23 TSA 460 Gebruik luidsprekers met een impedantie van 2 tot 4 Ω. Let op de maximale belastbaarheid (muziekvermogen). Gebruik luidsprekeraansluitkabels tot 2,5 mm2. Sluit de luidsprekers niet aan op de massa; gebruik alleen de aangegeven klemmen. De doorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder bedragen dan 6 mm2. De pluskabel tussen de accu en de versterker moet direct op de accu met een zekeringhouder (50 A) worden gezekerd. Demontage van de buitenste kast (zie fig. 3) 1. Draai de schroef (A) van de afdekking boven de schakelaars en instelregelaars eruit. Licht hierna de afdekking op en verwijder deze voorzichtig. 2. Draai de vier schroeven (B) van de bovenste schaal van de kast eruit en verwijder de bovenste schaal. 3. Draai de zes schroeven (C) aan de onderkant van de kast eruit en haal de versterker uit de onderste schaal. Class D 4/3/2 Channel Amplifier TSA 460 De versterker is geschikt voor het aansluiten op autoradio’s met cinch-aansluiting. Voor het aansluiten op autoradio’s met ISOaansluiting dient u een ISO-cinch-adapter van Blaupunkt te gebruiken. 24 Toepassingen en luidsprekeraansluiting: Kanalen Max. power 4 ohm Max. power 2 ohm RMS power 4 ohm RMS power 2 ohm Frequentiebereik Signaal-ruisafstand Ingangsgevoeligheid Stabiliteit Laatdoorlaatfilter (low pass) Hoogdoorlaatfilter (high pass) Subsonic-filter Afmetingen bxhxd (mm) Binnenste kast Buitenste kast TSA 460 4/3/2 4 x 120 W / 2 x 300 W 4 x 180 W 4 x 60 W / 2 x 150 W 4 x 90 W fig. 7, 8, 9 fig. 7, 9 fig. 7, 8, 9 fig. 7, 9 20 - 20000 Hz > 95 dB/A 0,3 - 8 V 2 ohm 50 - 250 Hz 50 - 250 Hz 20 Hz, schakelbaar 205 x 45 x 177 253 x 67,5 x 210 Plus-/minaansluiting De doorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder bedragen dan 6 mm2. Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen. Schroef een conventionele minkabel (6 mm2 ) stevig vast aan een storingsvrij massapunt (carrosserieschroef, carrosseriestaal - niet aan de minpool van de accu). Kras het metaal van het contactoppervlak blank en vet het in met grafietvet. TSA 460 Aansluitvoorbeelden INPUT Om de leidingen op de versterker aan te sluiten dient u de bovenste schaal van de kast te verwijderen (zie "Demontage van de buitenste kast"). Voorversterkeringangen voor rechter- (right) en linker- (left) kanaal. Voor deze aansluiting dient u hoogwaardige Blaupunkt-cinch/ RCA-kabels te gebruiken. Aansluiting van de voedingsspanning ........................................... fig. 4 LP/HP/FULL-schakelaar Aansluiting op autoradio’s met cinch-uitgang .................................... fig. 5 Aansluiting op autoradio’s met luidsprekeruitgang ............................ fig. 6 Luidsprekeraansluitingen ........... fig. 7, 8, 9 Tri-mode ......................................... fig. 10 +12V Bij aansluiting via de cinch- of luidsprekerbussen van de autoradio moet de geschakelde leiding worden aangesloten. Tri-mode Selecteer vóór de montage de cross-overschakelaar van de eindtrap om het laagdoorlaatfilter (LP), het hoogdoorlaatfilter (HP) of full range (FULL) in te stellen. In stand FULL wordt het volledige frequentiebereik van de uitgang gebruikt. Het gebruik van de geïntegreerde scheidingsfilters is vooral zinvol bij meerwegsoundsystemen met aparte subwoofer. Om een subwoofer zinvol te gebruiken en zodoende de beste klank te bereiken, is het noodzakelijk om deze voor bepaalde frequenties af te sluiten en alleen de lage frequenties (bassen) ernaartoe te leiden. U kunt twee luidsprekers gebruiken en tegelijkertijd een derde luidspreker in monoweergave (brugweergave) hieraan toevoegen (zie fig. 10). Om dit te doen kiest u LP en stelt u met behulp van de overgangsfrequentieregelaar de bovenste frequentie in tussen 50 Hz en 250 Hz. Zodoende wordt elke subwoofer optimaal ontkoppeld. Regelaar GAIN Bij stand HP kan met de bijbehorende overgangsfrequentieregelaar de onderste grensfrequentie worden gevarieerd tussen 50 Hz en 250 Hz. Met behulp van de GAIN-regelaar kan de ingangsgevoeligheid van de Blaupunkteindtrap worden aangepast aan de uitgangsspanning van uw autoradiovoorversterker. Het instelgebied loopt van 0,3 V tot 8 V. Bij aansluiting van een autoradio van andere fabrikanten moet de ingangsgevoeligheid worden aangepast in overeenstemming met de specificaties van de fabrikant. Houdt u er rekening mee dat de GAIN-regelaar geen volume-instelling is! Voor een exacte akoestische afstemming van het scheidingsfilter raden wij u aan om zich te laten adviseren door een professionele Blaupunkt-dealer. De technische gegevens van de gebruikte luidsprekers dienen bij de afstemming van het scheidingsfilter absoluut in acht te worden genomen. 25 TSA 460 Overgangsfrequentieregelaar (LP FREQ + HP FREQ) Wanneer het scheidingsfilter met de cross-overschakelaar geactiveerd is (LP of HP), kan de overgangsfrequentie van elk van de filters met de desbetreffende regelaar traploos worden ingesteld tussen 50 Hz en 250 Hz. Bij full range-weergave heeft deze regelaar geen functie. Instelling voor een subwoofer Om een subwoofer zinvol te gebruiken en zodoende de beste klank te bereiken, is het noodzakelijk om deze voor bepaalde frequenties af te sluiten en alleen de lage frequenties (bassen) ernaartoe te leiden. 1. Stel op de versterker allereerst de GAINregelaar in op minimum en de LP-frequentieregelaar op de middenstand. 2. Speel nu met uw autoradio muziek af die u goed kent en die lage bassen bevat (bv. pop). Vergroot nu langzaam het volume van de versterker door de GAINregelaar met de klok mee te draaien, totdat de muziek qua weergave evenwichtig klinkt, d.w.z. de basweergave noch te zwak, noch te overheersend overkomt. 3. Luister nu naar de verhouding tussen de lage mannenstemmen tot de hoge bas, alsmede naar de verhouding tussen de hoge bas (kickbass) en de lage bas. De bas moet in het ideale geval strak en gemarkeerd klinken, met een duidelijke lage bas. Mannenstemmen moeten noch te dun, noch opgeblazen overkomen. Wanneer de klank aan uw wensen voldoet, kan de afregeling worden beëindigd. Zo niet, dan gaat u verder zoals beschreven onder punt 4 en 5. 26 4. Wanneer mannenstemmen opgeblazen klinken of de lage bas te zwak is, dient u de LP-frequentieregelaar iets in de richting van het minimum draaien en de afstemming voortzetten zoals beschreven onder punt 2. 5. Wanneer de bas diep klinkt, maar onzuiver is en dreunt, of wanneer mannenstemmen te dun klinken, moet de LP-frequentieregelaar iets in de richting van het maximum worden gedraaid. Zet de afstemming dan voort bij punt 2. Voor een exacte akoestische afstemming van het scheidingsfilter raden wij u aan om zich te laten adviseren door een professionele Blaupunkt-dealer. De technische gegevens van de gebruikte luidsprekers dienen bij de afstemming van het scheidingsfilter absoluut in acht te worden genomen. SUB SONIC Het subsonic-filter dient voor het gebruik van de versterker wanneer er een subwoofer is aangesloten. Het kan extra worden ingeschakeld om de subwoofer te beschermen tegen mechanische overbelasting door lage, niet meer in het hoorbare gebied vallende frequenties. Geïntegreerde zekeringen (FUSE) De in de versterker geïntegreerde zekeringen (fuse) beschermen de eindtrap en het gehele elektrische systeem in het geval van een storing. Overbrug bij gebruik van een vervangende zekering nooit zekeringen en vervang deze nooit door typen met een hoger ampèrage. TSA 460 Indicatie 'in bedrijf' (POWER / PROTECT) Groen lampje: eindtrap aan, normale bedrijfstoestand Rood lampje: de eindtrap is elektronisch uitgeschakeld omdat er sprake is van een storing. Wijzigingen voorbehouden. 27 TSA 460 SVENSKA Inledning Vi gratulerar dig till köpet av denna högkvalitetsförstärkare för bilstereoanläggningar. Förstärkare ur klass D-serien är exempel på det senaste ur vårt kreativa tekniska kunnande inom bilstereotekniken. Klass D-förstärkare har avsevärt högre verkningsgrad jämfört med konventionell analog teknik. Våra digitala slutsteg klarar nu att till ljud omvandla upp till 80 % av tillförd energi, medan analoga förstärkare i regel har en verkningsgrad på 60 %. Tala om ljudeffektivisering! Dessutom värms de digitala förstärkarna upp så lite att de kan monteras på platser med dålig ventilation, t ex under sätet. För bästa möjliga ljudkvalitet rekommenderar vi att en auktoriserad Blaupunktåterförsäljare monterar din nya Blaupunktförstärkare. En kort anmärkning bara om hälsa och bullerskydd: När Du lyssnar på musik i ditt fordon, tänk då på att om man långvarigt utsätts för ljudnivåer över 100 dB kan detta medföra permanent nedsättning av hörseln och t o m leda till dövhet. Tänk på att moderna högpresterande system och högklassiga högtalaranläggningar möjliggör ljudtrycknivåer på över 130 dB. Vi är säkra på att Du kommer att uppskatta alla fördelar med och ha stor glädje av den nya klass D-förstärkaren i din ljudanläggning. 28 För produkter köpta inom Europeiska unionen ger vi en tillverkargaranti. Villkoren för vårt garantiåtagande publiceras på www.blaupunkt.de och kan beställas på följande adress. Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 31139 Hildesheim Tyskland Säkerhetsanvisningar Anvisningar för montering och anslutning Under hela monteringen och anslutningen skall batteriets minuspol vara lossad. Fordonstillverkarens säkerhetsanvisningar (rörande krockkudde, larm, färddator, startspärr osv) skall härvid iakttas. Infästningen av slutsteget måste vara fackmässigt utfört med avseende på säkerhet i händelse av olycka. Monteringsytan måste vara lämpad för montering med bifogade skruvar och ge ordentligt stöd. Se vid borrning av hål till att inga andra fordonsdetaljer (batteri, kablage, säkringslåda) skadas. Gör fast förstärkaren på lämplig plats, t ex under säte eller i bagagerum (se figur 1). I små monteringsutrymmen kan förstärkaren även monteras utan yttre apparathus. I detta fall skall bifogade fästplattor anbringas vid förstärkarens inre apparathus (se figur 2). Monteringen skall ske på en torr plats med luftcirkulation som kyler förstärkaren i tillräcklig omfattning. Använd kabelgenomföring för hål med vassa kanter. TSA 460 Använd högtalare med impedans 2-4 Ω. Iaktta högtalarnas maximala effekttålighet (musikeffekt). Använd högtalaranslutningskabel upp till 2,5 mm2. Jorda inte högtalare och använd endast angivna kontakter. Plus- och minuskabelns area får inte vara mindre än 6 mm2. Pluskabeln mellan batteri och förstärkare skall säkras direkt till batteriet med säkringshållare (50 ampere). Demontering av yttre apparathus (se figur 3) 1. Lossa skruv (A) på täckstycket över omkopplare och inställningsreglage. Lyft därefter täckstycket och ta av det försiktigt. 2. Lossa de fyra skruvarna (B) på apparathusets överdel och lyft bort den. 3. Lossa de sex skruvarna (C) på apparathusets undersida och ta ut förstärkaren ur husets underdel. 4/3/2-kanals klass D förstärkare TSA 460 Förstärkaren lämpar sig för anslutning till bilradio med RCA-uttag (phonokontakt). För anslutning till bilradio med ISO-uttag bör Blaupunkt ISO/RCA-adapter användas. Möjliga tillämpningar och högtalaranslutningar Kanaler Max. effekt 4 ohm Max. effekt 2 ohm RMS effekt 4 ohm RMS effekt 2 ohm Frekvensomfång Signal/brusförhållande Ingångskänslighet Impedansstabilitet Lågpassfilter Högpassfilter Infraljudsfilter TSA 460 4/3/2 4 x 120 watt / 2 x 300 watt 4 x 180 watt 4 x 60 watt / 2 x 150 watt 4 x 90 watt fig. 7, 8, 9 fig. 7, 9 fig. 7, 8, 9 fig. 7, 9 20 - 20 000 Hz > 95 dB/A 0,3 - 8 V 2 ohm 50 - 250 Hz 50 - 250 Hz 20 Hz, omkopplingsbart Dimensioner b x h x d (mm) Inre apparathus 205 x 45 x 177 Yttre apparathus 253 x 67,5 x 210 Anslutning plus/minus Plus- och minuskabelns area får inte vara mindre än 6 mm2. Använd kabelgenomföring för hål med vassa kanter. Jorda en vanlig minuskabel 6 mm2 med lämplig störningsfri förskruvning mot stompunkt (skruv, plåtstycke el dyl) i karossen (inte till batteriets minuspol). Skrapa kontaktytan för jordanslutningen metalliskt blank och smörj den med grafitfett. 29 TSA 460 Anslutningsexempel Insignal För att kunna ansluta ledningarna till förstärkaren måste apparathusets överdel tas av (se "Demontering av yttre apparathus"). Förförstärkaringångar (INPUT) för höger (right) och vänster (left) kanal. Vänligen använd Blaupunkts högkvalitets phonokabel (RCA) för dessa uttag. Anslutning av spänningsmatning .... figur 4 Anslutning till bilradio med RCA-uttag ....................................... figur 5 Anslutning till bilradio med högtalarutgång ................................ figur 6 Högtalaranslutningar ............... figur 7, 8, 9 Bryggkoppling ............................... figur 10 +12V Vid anslutning via bilradions RCA- eller högtalaruttag måste den kopplade ledningen anslutas. Bryggkoppling Det är möjligt att ansluta 2 högtalare sterefoniskt och dessutom en tredje (bas)högtalare i monoläge (tri-mode). Se figur 10. Nivåreglage Med hjälp av nivåreglaget (GAIN) kan slutstegets ingångskänslighet anpassas till utspänningen på bilradions förförstärkarutgång. Inställningsområdet går från 0,3 V till 8 V. Vid anslutning av bilradio av annat märke skall ingångskänsligheten anpassas efter tillverkarens angivelser. Observera att nivåinställningen (GAIN) inte är ett volymreglage! Väljare LP / HP / FULL Välj här om delningsfilter (X-OVER) skall användas och i så fall vilket. FULL (full range) innebär att ingen filtrering sker, utan att hela frekvensområdet passerar odämpat till utgången. LP är lågpassfilter och HP högpassfilter. Välj vid behov delningsfilter före monteringen och justera sedan in det med tillhörande reglage. Att använda delningsfilter är främst meningsfullt vid flervägs ljudsystem med separat lågbas. För att kunna använda lågbasen på rätt sätt och för att få bästa ljudklang är det nödvändigt att frekvensmässigt frikoppla denna så att bara de låga frekvenserna (basen) tillförs. Detta gör Du genom att ställa väljaren i läge lågpass (LP) och sedan med tillhörande trimreglage justera tillämpad delningsfrekvens (mellan 50 och 250 Hz). På så sätt kan utsignalen anpassas optimalt efter ansluten högtalare (lågbas). Du kan även ställa väljaren i läge högpass (HP) för dämpa bort de frekvenser som ligger under delningsfrekvensen. Även denna delningsfrekvens kan justeras (mellan 50 och 250 Hz) med tillhörande trimreglage. För exakt akustisk avstämning av delningsfiltret rekommenderar vi att Du rådfrågar en Blaupunkt-återförsäljare. Iakttag ovillkorligen vid varje inställning av delningsfiltret de tekniska data som gäller för anslutna högtalare. 30 TSA 460 Trimreglage delningsfrekvens (LP FREQ + HP FREQ) Om delningsfiltret (X-OVER) är aktiverat genom att väljaren står i läge LP eller HP kan det aktiverade filtrets delningsfrekvens steglöst justeras med tillhörande trimreglage mellan 50 och 250 Hz. Om väljaren står i läge FULL (full range), dvs ofiltrerad utsignal, är båda trimreglage utan funktion. Avstämning för lågbas För att kunna använda lågbasen på rätt sätt och för att få bästa ljudklang är det nödvändigt att frekvensmässigt frikoppla denna så att bara de låga frekvenserna (basen) tillförs. 1. Ställ först nivåreglaget (GAIN) i minimiläge och trimreglaget för lågpassfiltret (LP FREQ) i mittläge. 2. Spela nu med anläggningen musik som Du känner väl till och som innehåller lågbas (tex. pop). Höj sedan långsamt lågbasens volym genom att vrida nivåreglaget (GAIN) på förstärkaren medurs tills musiken är tonbalanserad, dvs ljudtrycket i basregistret varken är för svagt eller för starkt. 3. Lyssna nu till hur djupa mansröster förhåller sig till den ljusare delen av basregistret (kickbas) och hur kickbasen förhåller sig till lågbasen. Basen skall vid idealiska förhållanden vara rapp/distinkt och med tydlig lågbas. Mansröster skall varken låta för tunna eller ihåliga. När Du är nöjd med inställningarna kan avstämningen avslutas. Är Du inte nöjd så fortsätt såsom beskrivs under 4 och 5. 5. Om basen är låg men verkar lös och oskarp eller dånande eller om mansröster låter för tunna, vrider Du lågpassfiltrets trimreglage något i riktning maximum (dvs höjer delningsfrekvensen) och återgår sedan till punkt 2. För exakt akustisk avstämning av delningsfiltret rekommenderar vi att Du rådfrågar en Blaupunkt-återförsäljare. Iakttag ovillkorligen vid varje inställning av delningsfiltret de tekniska data som gäller för anslutna högtalare. Infraljudsfilter Förstärkarens infraljudfilter (SUB SONIC) används vid ansluten lågbas. Infraljudfiltret kan kopplas till för att skydda lågbasen mot mekanisk överbelastning till följd av lågfrekvent ljud under hörtröskeln. Integrerade säkringar Förstärkaren har inbyggda säkringar (FUSE) som skyddar slutsteget och det kompletta elsystemet vid kortslutning eller annat fel. Utlöst säkring får aldrig ersättas av säkring med högre strömtal eller byglas. Indikator driftläge Grönt ljus: POWER (slutsteg tillkopplat, reguljärt tillstånd) Rött ljus: PROTECT (slutsteg elektroniskt frånkopplat pga fel) Med förbehåll för ändringar. 4. Om mansröster låter ihåliga eller om lågbasen är för svag, vrider Du lågpassfiltrets trimreglage något i riktning minimum (dvs sänker delningsfrekvensen) och återgår sedan till punkt 2. 31 TSA 460 ESPAÑOL Introducción ¡Enhorabuena por la adquisición de este amplificador de sonido de alta gama, especial para vehículos! Siendo uno de los fabricantes más innovadores en el sector de equipos de alta fidelidad para vehículos, con nuestros amplificadores Class D le damos acceso a la nueva tecnología del futuro. Comparados con los equipos propios de la tecnología analógica convencional, los amplificadores Class D ofrecen un rendimiento mucho más elevado. Mientras que en los amplificadores analógicos éste suele hallarse entorno al 60 %, nuestros modelos digitales son capaces de convertir en sonido puro hasta un 80 % de la energía suministrada. El resultado se podría definir como “más sonido con menos”. Además, los amplificadores digitales se calientan tan poco que también se pueden instalar en lugares con mala ventilación como, por ejemplo, debajo de los asientos. Para obtener una calidad de sonido insuperable, le recomendamos encargar la instalación de su nuevo amplificador Blaupunkt a un taller autorizado. Permítanos darle ciertos consejos relacionados con la salud: Tenga en cuenta que si escucha música dentro del vehículo a un nivel acústico permanente por encima de 100 dB puede llegar a padecer daños en el órgano auditivo o, incluso, a sufrir una pérdida total del oído. Los modernos sistemas de alto rendimiento y los altavoces de alta gama permiten alcanzar niveles acústicos por encima de 130 dB. 32 Estamos seguros que usted pronto sabrá apreciar también todas las ventajas que le ofrecen nuestros amplificadores Class D. Le deseamos que disfrute del nuevo componente de su equipo de sonido. Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a: Blaupunkt GmbH Hotline (Línea de atención al cliente) Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Normas de seguridad Instrucciones para el montaje y la conexión Desemborne el polo negativo de la batería durante el montaje y la conexión del equipo. Tenga también en cuenta las normas de seguridad dadas por el fabricante del vehículo (airbag, sistemas de alarma, ordenador de a bordo, inmovilizador). En vistas a la prevención de accidentes, se recomienda encargar a un profesional la fijación del amplificador Blaupunkt. La superficie de montaje tiene que ser apropiada para los tornillos que se adjuntan y ha de ofrecer una buena sujeción. En caso de perforar agujeros, asegúrese de no dañar ninguna parte del vehículo (batería, cables, caja de fusibles). El amplificador se monta en un lugar apropiado como, por ejemplo, debajo de los asientos o en el maletero (v. Fig. 1). TSA 460 En lugares de tamaño reducido, el amplificador también se puede instalar sin la caja exterior. Para ello es necesario montar en la caja del amplificador las lengüetas de fijación que se adjuntan (v. Fig. 2). Para el lugar de montaje es preferible elegir un lugar seco que garantice una circulación de aire suficiente para refrigerar el amplificador. En caso de tener que introducir los cables en orificios de aristas afiladas, utilice pasacables. Utilice altavoces con una impedancia de 2 - 4 Ω. Observe la capacidad de carga máxima (potencia musical). Utilice cables de conexión para altavoces de hasta 2,5 mm2. ¡No conecte a masa los altavoces! Utilice únicamente los bornes indicados. La sección transversal del cable positivo y negativo no debe exceder de 6 mm2. El cable positivo entre la batería y el amplificador tiene que asegurarse directamente en la batería con el un portafusibles (50 amperios). Desmontar la caja exterior (v. Fig. 3) 1. Extraiga el tornillo (A) de la tapa situada encima de los interruptores y reguladores. Acto seguido, levante la tapa y retírela con cuidado. 2. Extraiga los cuatro tornillos (B) de la cubierta superior de la tapa y retire la cubierta. 3. Extraiga los seis tornillos (C) situados en la parte inferior de la caja y separe el amplificador de la cubierta inferior. Amplificador de 4/3/2 canales de clase D TSA 460 El amplificador es apto para instalarlo en radios con conector Cinch. Para instalarlo en radios con conector ISO, se ruega utilizar el adaptador ISO-Cinch de Blaupunkt. Posibilidades de aplicación y conexión de altavoces: Canales Potencia máxima 4 ohmios Potencia máxima 2 ohmios Potencia RMS 4 ohmios Potencia RMS 2 ohmios Paso de frecuencia Relación señal-ruido Sensibilidad de entrada Estabilidad Filtro de paso bajo (Low Pass) Filtro de paso alto (High Pass) Filtro Sub Sonic Dimensiones AxAxP (mm) Caja interior Caja exterior TSA 460 4/3/2 4 x 120 vatios / 2 x 300 vatios 4 x 180 vatios 4 x 60 vatios / 2 x 150 vatios 4 x 90 vatios Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 20 - 20000 Hz > 95 dB/A 0,3 - 8 V 2 ohmios 50 - 250 Hz 50 - 250 Hz 20 Hz, conmutable 205 x 45 x 177 253 x 67,5 x 210 33 TSA 460 Conexión del cable positivo/negativo Regulador GAIN La sección transversal del cable positivo y negativo no debe exceder de 6 mm2. El regulador GAIN sirve para adaptar la sensibilidad de entrada del amplificador Blaupunkt a la tensión de salida de la salida de preamplificador de la autorradio. En caso de tener que introducir los cables en orificios de aristas afiladas, utilice pasacables. Fije un cable negativo de tipo corriente de 6 mm2 a un punto de puesta a tierra exento de perturbaciones (tornillo o chapa de la carrocería) pero no al polo negativo de la batería. Lije la superficie de contacto del punto de conexión a tierra hasta dejarla sin pintura y aplique grasa grafitada. Ejemplos de conexión Para empalmar los cables al amplificador, es necesario retirar la cubierta superior de la caja (v. “Desmontar la caja exterior”). Conexión del suministro de tensión ............................................. Fig. 4 Conexión a autorradios con salida Cinch ..................................... Fig. 3 Conexión a autorradios con salida para altavoces ....................... Fig. 5 Conexiones de los altavoces ........... Fig. 6 Modo triple ............................... Fig. 7, 8, 9 Modo triple ..................................... Fig. 10 +12V Al establecer la conexión con las hembrillas Cinch o para altavoces de la autorradio, es necesario conectar el cable de mando. Modo triple Usted puede utilizar 2 altavoces y, al mismo tiempo, agregar un tercero en modo mono (modo puenteado) (v. Fig. 10). 34 El margen de regulación abarca de 0,3 V a 8 V. En caso de conectar una radio de otra marca, adapte la sensibilidad de entrada conforme se indique en las instrucciones del fabricante. Tenga en cuenta que el regulador GAIN no sirve para regular el volumen. INPUT Entradas de preamplificador para el canal derecho (right) e izquierdo (left). Utilice para esta toma cables Blaupunkt-Cinch / RCA de alta calidad. Interruptor LP / HP / FULL Antes de realizar el montaje, seleccione el interruptor X-OVER del amplificador para ajustar el filtro de paso bajo (LP), el filtro de paso alto (HP) o todo el margen (FULL). En la posición FULL se utiliza todo el paso de frecuencia a la salida. El uso de los diplexores integrados es aconsejable sobre todo para sistemas de sonido de varias vías con subwoofer autónomo. Para sacar el mejor partido posible de un subwoofer, es necesario desacoplarlo desde el punto de vista de la frecuencia con el fin de que sólo entren en él las frecuencias bajas (graves). Para hacerlo, seleccione LP y regule la frecuencia superior con ayuda del regulador de la frecuencia de paso entre 50 Hz y 25o Hz. Con ello el subwoofer queda desacoplado. TSA 460 Seleccionando HP se puede variar la frecuencia límite inferior entre 50 Hz y 250 Hz con ayuda del regulador de la frecuencia de paso. Para realizar un ajuste acústico exacto del diplexor, le recomendamos que consulte con un proveedor Blaupunkt. Recuerde que es imprescindible tener en cuenta los datos técnicos de los altavoces a la hora de ajustar el diplexor. Regulador de la frecuencia de paso (LP FREQ + HP FREQ) En caso de haber activado el diplexor con el interruptor X-OVER (LP o HP), existe la posibilidad de regular la frecuencia de paso de cada filtro con el correspondiente regulador, disponiendo de un margen de 50 Hz a 250 Hz. En el modo Full, este regulador no tiene función. Ajuste para un subwoofer Para sacar el mejor partido posible de un subwoofer, es necesario desacoplarlo desde el punto de vista de la frecuencia con el fin de que sólo entren en él las frecuencias bajas (graves). 1. En primer lugar, coloque en el amplificador el regulador GAIN al mínimo y el regulador de frecuencia LP en el centro. 2. A continuación, escuche en la radio una pieza musical conocida que tenga sonidos graves (p. ej. música pop). Ahora, suba lentamente el volumen del subwoofer girando a la derecha el regulador GAIN del amplificador hasta que la impresión musical esté equilibrada, es decir, de manera que los tonos graves no resulten ni demasiado fuertes ni demasiado débiles. 3. Después, escuche la relación existente entre las voces masculinas graves y los tonos bajos superiores así como la relación entre los tonos bajos superiores y los inferiores. En el caso ideal, los tonos bajos deben sonar claros y nítidos y las voces masculinas no deben resultar ni tenues ni huecas.Cuando el sonido tenga la impresión deseada, ya puede finalizar el ajuste. Si no está satisfecho, proceda tal y como se describe en los puntos 4. y 5. 4. Si las voces masculinas tienen un efecto hueco o los tonos bajos son demasiado débiles, gire el regulador de frecuencia LP un poco hacia la posición de mínimo y continúe el ajuste en el punto 2. 5. Si los tonos bajos no son nítidos y retumban o si las voces masculinas suenan demasiado tenues, gire el regulador de frecuencia LP un poco hacia la posición de máximo. Continúe el ajuste en el punto 2. Para realizar un ajuste acústico exacto del diplexor, le recomendamos que consulte con un proveedor Blaupunkt. Recuerde que es imprescindible tener en cuenta los datos técnicos de los altavoces a la hora de ajustar el diplexor. SUB SONIC El filtro Sub Sonic sirve para el modo de amplificador cuando hay un altavoz de graves (subwoofer) conectado. Se puede activar para proteger dicho altavoz de una sobrecarga mecánica provocada por frecuencias graves que se hallan fuera de la gama audible. 35 TSA 460 Fusibles integrados (FUSE) Los fusibles integrados en el amplificador (Fuse) protegen la etapa final y todo el sistema eléctrico en caso de avería. En caso de utilizar un fusible de repuesto, no puentee nunca los fusibles ni los cambie por otros de mayor intensidad. Indicación del estado (POWER / PROTECT) Luz verde: Amplificador encendido, modo de funcionamiento normal. Luz roja: Amplificador electrónicamente apagado debido a un fallo. ¡Salvo modificaciones! 36 TSA 460 PORTUGUÊS Introdução Felicitamo-lo pela compra deste amplificador Car Audio de alta qualidade. Como líderes em inovações no sector de sistemas HiFi para automóvel, vimos oferecer-lhe, com os nossos amplificadores Class D, a entrada numa nova tecnologia pioneira. Em comparação com a tecnologia analógica convencional, os amplificadores Class D dispõem de um nível de eficiência muito mais elevado. Enquanto este se situa nos amplificadores analógicos na margem dos 60%, os nossos estágios finais digitais convertem até 80% da energia alimentada num som brilhante. O resultado poder-se-ia caracterizar por “mais som do que menos”. Além disso, a temperatura dos amplificadores digitais é tão baixa, de forma que podem ser embutidos em lugares com má circulação do ar, por exemplo, por baixo dos assentos. Para obter um som na melhor qualidade possível, recomendamos-lhe que deixe instalar o seu amplificador Blaupunkt numa oficina autorizada Blaupunkt. Permita-nos ainda um comentário sobre a protecção da saúde: Ao ouvir música a bordo do seu carro, queira ter em consideração que a exposição contínua a volumes situados acima dos 100 dB pode causar lesões irreversíveis no ouvido, inclusive uma perda total da audição. Com os sistemas modernos de alta performance e as configurações de altifalantes de alta qualidade, consegue-se alcançar níveis sonoros na ordem dos 130 dB. Estamos convencidos que irá apreciar rapidamente as vantagens dos nossos amplificadores Class D e desejamos-lhe muito prazer com este novo componente do seu sistema áudio. Concedemos uma garantia para todos os nossos produtos comprados na União Europeia. As condições de garantia podem ser lidas na nossa página da Internet www.blaupunkt.de ou encomendadas directamente na: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Conselhos de segurança Instruções para montagem e ligação Para uma montagem e ligação, separe primeiro o contacto negativo da bateria. Para tal, preste atenção aos avisos de segurança do fabricante do veículo (“airbags”, sistemas de alarme, computador de bordo, imobilizadores do veículo). Com vista a garantir uma segurança contra acidentes, é imprescindível deixar fixar o estágio final do Blaupunkt numa oficina especializada. A superfície destinada à montagem tem de permitir um alojamento dos parafusos inclusos e garantir uma fixação bem firme. Quando é necessário furar buracos, tenha cuidado em não danificar nenhumas peças essenciais da viatura (bateria, cabos, caixa de fusíveis). O amplificador monta-se num local adequado, por ex., por baixo dos assentos ou na mala (ver figura 1). 37 TSA 460 Em espaços reduzidos, também é possível montar o amplificador sem a caixa exterior. Para o efeito, é necessário fixar as linguetas de fixação na caixa do amplificador. (Ver fig. 2). Para a montagem, deve escolher-se um lugar seco e com uma boa circulação do ar, de forma a garantir um arrefecimento do amplificador. Nos buracos com arrestas vivas, usar passagens de cabos. Usar altifalantes com uma impedância de 2-4 Ω. Respeitar a potência máxima musical. Para ligação dos altifalantes, usar cabos com uma secção transversal de até 2,5 mm2. Não ligar os altifalantes à terra, usar exclusivamente os bornes indicados. Os cortes transversais dos cabos positivo e negativo não devem ser inferiores a 6 mm2. O cabo positivo que liga a bateria ao amplificador tem de ser protegido directamente na bateria mediante um porta-fusíveis (50 A). Desmontagem da caixa exterior (ver fig. 3) 1. Desatarraxar o parafuso (A) da tampa, situado acima dos comutadores e reguladores. Depois levantar a tampa e retirá-la cuidadosamente. 2. Desatarraxar os quatro parafusos (B) fixos no revestimento superior da caixa e retirar o revestimento. 3. Desatarraxar os seis parafusos (C) fixos no lado inferior da caixa e retirar o amplificador do revestimento inferior. 38 Amplificador de 4/3/2 canal Class D TSA 460 Este amplificador pode ligar-se a auto-rádios que estejam equipados com uma tomada Cinch. Para ligar o amplificador aos auto-rádios com uma tomada ISO, deve usar-se um adaptador ISO Cinch da Blaupunkt. Aplicações possíveis e ligação de altifalantes: Canais Potência máx. 4 Ohm Potência máx. 2 Ohm Potência RMS 4 Ohm Potência RMS 2 Ohm Frequência em resposta Relação sinal/ruído Sensibilidade de entrada Estabilidade Filtro passa-baixo (Low Pass) Filtro passa-alto (High Pass) Filtro Sub Sonic Dimensões LxAxP (mm) Caixa interior Caixa exterior TSA 460 4/3/2 4 x 120 Watt / 2 x 300 Watt 4 x 180 Watt 4 x 60 Watt / 2 x 150 Watt 4 x 90 Watt 20 - 20000 Hz > 95 dB/A 0,3 - 8 V 2 Ohm 50 - 250 Hz 50 - 250 Hz 20 Hz, comutável 205 x 45 x 177 253 x 67,5 x 210 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 TSA 460 Ligação do cabo positivo/negativo Regulador GAIN Os cortes transversais dos cabos positivo e negativo não devem ser inferiores a 6 mm2. O regulador GAIN permite-lhe adaptar a sensibilidade de entrada do estágio final Blaupunkt à tensão de saída disponível na saída de pré-amplificador do seu auto-rádio. Nos buracos com arrestas vivas, usar passagens de cabos. Fixar firmemente os cabos negativos de uso corrente com 6 mm2 a um ponto de terra livre de interferências (parafuso da carroçaria, chapa da carroçaria) (não ligar ao pólo negativo da bateria!). Polir a superfície de metal no ponto de contacto à terra e lubrificar com gordura grafítica. Exemplos de ligação Para ligar os fios ao amplificador, é necessário retirar o revestimento inferior da caixa (ver “Desmontagem da caixa exterior”). Ligação da alimentação de tensão .. Fig. 4 Ligação a auto-rádios com saída Cinch ..................................... Fig. 5 Ligação a auto-rádios com saída para altifalantes ...................... Fig. 6 Ligação dos altifalantes ........... Fig. 7, 8, 9 Tri-Mode ........................................ Fig. 10 +12V No caso de ligação à tomada Cinch ou às tomadas para altifalantes, é necessário instalar o cabo de comando. Tri-Mode É possível operar os 2 altifalantes do amplificador simultaneamente com um terceiro altifalante no modo mono (funcionamento em ponte) (ver fig. 10). O domínio de regulação vai de 0,3 V até 8 V. Quando se liga o amplificador a um auto-rádio de outra marca, é necessário adaptar a sensibilidade de entrada segundo as indicações do fabricante. Por favor, tenha em conta que o regulador GAIN não é um regulador de volume! INPUT Entradas de pré-amplificador para o canal direito (“right”) e esquerdo (“left”). Para a ligação a estes terminais, use os cabos Blaupunkt Cinch/RCA de alta qualidade. Comutador LP / HP / FULL Antes da montagem, comute o comutador X-OVER do estágio final para regular o filtro passa-baixo (LP), o filtro passa-alto (HP) ou “fullrange” (FULL). Na posição “FULL”, é usada a resposta em frequência completa do amplificador. Convém usar divisores de frequência integrados, sobretudo nos sistemas sonoros com múltiplas vias e com subwoofer separado. Para poder operar um subwoofer de forma optimizada e para obter um som brilhante, é necessário dividir as frequências, por forma a deixar passar apenas as frequências baixas (graves). 39 TSA 460 Para o fazer, seleccione LP e regule, com a ajuda do regulador da frequência de transição, uma frequência superior situada entre 50 Hz e 250 Hz. Desta forma, consegue-se um desacoplamento óptimo de qualquer subwoofer. Quando se selecciona a regulação HP, pode variar-se a frequência limite inferior entre 50 Hz e 250 Hz usando o regulador da frequência de transição Para um ajustamento acústico exacto do divisor de frequências, recomendamos que se deixe aconselhar pelo seu revendedor Blaupunkt. Quando do ajustamento do divisor de frequências, é imprescindível ter em conta os dados técnicos dos altifalantes usados. Regulador da frequência de transição (LP FREQ + HP FREQ) Quando o divisor de frequências foi activado através do comutador X-OVER (LP ou HP), pode regular-se, com o regulador respectivo, a frequência de transição do respectivo filtro, progressivamente, entre 50 Hz e 250 Hz. No modo “fullrange”, este regulador não tem função. Configurações para utilização de um subwoofer Para poder operar um subwoofer de forma optimizada e para obter um som brilhante, é necessário dividir as frequências, por forma a deixar passar apenas as frequências baixas (graves). 1. No amplificador, coloque primeiro o regulador GAIN no mínimo e o regulador da frequência LP na posição central. 40 2. Toque agora, no seu auto-rádio, uma música que conheça bem e que contenha uma alta porção de graves baixos (por ex. “pop”). Aumente agora, lentamente, o volume do subwoofer virando o regulador GAIN no amplificador no sentido dos ponteiros do relógio, até a música ficar tonalmente equilibrada, ou seja, de forma que os graves não pareçam demasiado realçados nem demasiado fracos. 3. Compare agora a relação entre as vozes masculinas baixas e os graves altos, bem como entre os graves altos e os graves baixos. O ideal são graves crepitantes, com graves baixos bem nítidos; as vozes masculinas não devem soar muito finas, nem demasiado sonoros. Quando as tonalidades correspondem às suas expectativas, pode terminar a equilibração. Se não for o caso, prossiga com os pontos 4. e 5. 4. Quando as vozes masculinas são demasiado sonoras ou os graves baixos muito fracos, deve rodar o regulador de frequência LP um pouco na direcção do mínimo, continuando a equilibração com o ponto 2. 5. Quando os graves parecem baixos, mas pouco nítidos e vibrantes, ou quando as vozes masculinas soam muito finas, deve virar o regulador LP um pouco na direcção do máximo. Prossiga depois a equilibração com ponto 2. Para um ajustamento acústico exacto do divisor de frequências, recomendamos que se deixe aconselhar pelo seu revendedor Blaupunkt. Quando do ajustamento do divisor de frequências, é imprescindível ter em conta os dados técnicos dos altifalantes usados. TSA 460 SUB SONIC O filtro Sub Sonic destina-se ao controlo do amplificador quando este está ligado a um subwoofer. Este pode ser activado adicionalmente, de forma a proteger o subwoofer de sobrecargas mecânicas, devidas a frequências baixas, situadas fora da área de percepção auditória. Fusíveis integrados (FUSE) Os fusíveis integrados no amplificador (Fuse) protegem o estágio final e o sistema eléctrico completo no caso de ocorrer uma falha. Quando do uso de um fusível de substituição, nunca curto-circuitar os fusíveis nem trocá-los por tipos concebidos para correntes superiores. Luz avisadora (POWER / PROTECT) Luz verde: estágio final ligado, funcionamento regular Luz vermelha: o estágio final foi electronicamente desligado devido à ocorrência de uma falha. Reservado o direito a alterações. 41 TSA 460 DANSK Indledning Hjertelig til lykke med købet af denne førsteklasses audio forstærker til bilen. Som innovativ producent på området CarHiFi gør vi det med vore Class D forstærkere muligt for dig at få adgang til en ny fremtidsorienteret teknologi. Sammenlignet med sædvanlig analog teknik har Class D forstærkere en betydelig højere virkningsgrad. Når denne ligger i et område på 60% ved analoge forstærkere, omformer vore digitale sluttrin op til 80% af den tilførte energi til sound. Resultatet kan man betegne som "Mere sound af mindre". Derudover opvarmer de digitale forstærkere sig kun så lidt, at de også kan monteres på steder med dårlig ventilation, f.eks. under sæderne. Vi anbefaler at lade en autoriseret Blaupunktforhandler montere din nye Blaupunkt-forstærker for at få en bedst mulig klangkvalitet. Vi tillader os lige at nævne et par forholdsregler til beskyttelse af sundheden: Når du lytter til musik i din bil, bør du tage højde for, at det konstante lydtryksniveau over 100 dB kan resultere i irreparable høreskader og endda fuldstændig døvhed. Med moderne, højeffektive systemer og førsteklasses højttalerkonfigurationer kan der opnås lydtryksniveauer på over 130 dB. Vi er overbeviste om, at du snart vil sætte stor pris på vore Class D forstærkeres fordele og ønsker dig god fornøjelse med det nye modul til dit musikanlæg. 42 For vore produkter yder vi en producentgaranti for apparater, der er købt inden for den Europæiske Union. Garantibetingelserne kan du hente under www.blaupunkt.de eller bestille direkte hos: Blaupunkt GmbH Hotline Robert-Bosch-Str. 200 D-31139 Hildesheim Sikkerhedshenvisninger Monterings- og tilslutningsforskrifter Under montering og tilslutning skal batteriets negative pol afbrydes. Vær herved opmærksom på bilfabrikantens sikkerhedshenvisninger (airbag, alarmanlæg, board computer, startspærre). Med henblik på sikkerhed ved ulykker skal Blaupunkt-sluttrinnet fastgøres professionelt. Monteringsfladen skal være egnet til at holde de vedlagte skruer og byde på sikker fastgørelse. Pas på, at ingen bildele (batteri, kabel, sikringskasse) ødelægges, når der bores huller. Forstærkeren monteres på et egnet monteringssted, f.eks. under sæderne eller i bagagerummet (se fig. 1). I tilfælde af trange monteringsbetingelser kan forstærkeren også monteres uden det udvendige kabinet. Hertil skal de vedlagte påspændingsflanger monteres på forstærkerkabinettet. (Se fig. 2). Vælg et monteringssted, der er tørt og som sikrer tilstrækkelig luftcirkulation til køling af forstærkeren. Anvend kabelføringer ved huller med skarpe kanter. TSA 460 Anvend højttalere med 2-4 Ω impedans. Vær opmærksom på den max. belastningsevne (musikeffekt). Anvend højttalerkabler op til 2,5 mm2. Højttalerne må ikke sluttes til stellet og anvend kun de angivne klemmer. Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride 6 mm2. Pluskablet mellem batteriet og forstærkeren skal sikres direkte på batteriet med en sikringsholder (50 A). Afmontering af det udvendige kabinet (se fig. 3) 1. Skruen (A) på afdækningen over kontakterne og regulatorerne skrues ud. Løft herefter afdækningen og tag den forsigtigt af. 2. De fire skruer (B) på kabinettets overdel skrues ud og overdelen tages af. 3. De seks skruer (C) på kabinettets underside skrues ud og forstærkeren tages ud af underdelen. Class D 4/3/2 Channel Amplifier TSA 460 Forstærkeren kan sluttes til bilradioer med cinch-udgang. Ved tilslutning til bilradioer med ISO-tilslutning anvendes Blaupunkt ISO-cinch adapter. Anvendelsesmuligheder og højttalertilslutning: Kanaler Max. Power 4 ohm Max. Power 2 ohm RMS Power 4 ohm RMS Power 2 ohm Frekvensgang Signalstøjafstand Indgangsfølsomhed Stabilitet Lavpasfilter (Low Pass) Højpasfilter (High Pass) Sub Sonic-filter Dimensioner BxHxD (mm) Indvendigt kabinet Udvendigt kabinet TSA 460 4/3/2 4 x 120 watt / 2 x 300 watt 4 x 180 watt 4 x 60 watt / 2 x 150 watt 4 x 90 watt Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 Fig. 7, 8, 9 Fig. 7, 9 20 - 20000 Hz > 95 dB/A 0,3 - 8 V 2 ohm 50 - 250 Hz 50 - 250 Hz 20 Hz, omskiftelig 205 x 45 x 177 253 x 67,5 x 210 Plus- / minus-tilslutning Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride 6 mm2. Anvend kabelføringer ved huller med skarpe kanter. Normale minuskabler 6 mm2 skrues sikkert på et støjfrit stelpunkt (karosseriskrue, karosseriplade) (ikke på batteriets negative pol). Stelpunktets kontaktflade skrabes metallisk blank og smøres med grafitfedt. 43 TSA 460 Tilslutningseksempler INPUT For at slutte ledningerne til forstærkeren, skal kabinettets overdel tages af (se "Afmontering af det udvendige kabinet"). Forforstærkerindgange for højre (right) og venstre (left) kanal. Anvend højkvalitative Blaupunkt-cinch/RCA-kabler til denne tilslutning. Tilslutning af spændingsforsyningen ...................................... Fig. 4 Tilslutning til bilradioer med cinch-udgang ................................... Fig. 5 Tilslutning til bilradioer med højttalerudgang ................................ Fig. 6 Højttalertilslutninger ................. Fig. 7, 8, 9 Tri-Mode ........................................ Fig. 10 +12V LP / HP / FULL - kontakt Vælg før montering X-OVER-kontakten på sluttrinnet for at indstille lavpasfiltret (LP), højpasfiltret (HP) eller Fullrange (FULL). Ved FULL-positionen anvendes den fuldstændige frekvensgang på udgangen. Brug af integrerede delefiltre er især formålstjenligt ved flervejs-soundsystemer med separat subwoofer. Ved tilslutning via bilradioens cinch- eller højttalerbøsninger skal koblingsledningen tilsluttes. Det er nødvendigt at frakoble subwooferen, hvad frekvens angår, for at den kun får tilført de dybe frekvenser (bas). Dette sørger for en hensigtsmæssig brug af subwooferen. Tri-Mode For at kunne gøre dette, vælges LP og ved hjælp af regulatoren for delefrekvens indstilles den øverste frekvens på mellem 50 Hz og 250 Hz. Således kobles enhver subwoofer optimalt fra. Du kan anvende 2 højttalere og samtidigt koble en tredje højttaler til i mono-drift (brodrift). GAIN-knap Ved hjælp af GAIN-knappen kan Blaupunktsluttrinnets indgangsfølsomhed tilpasses udgangsspændingen på din bilradios forforstærkerudgang. Indstillingsområdet er fra 0,3 V til 8 V. Ved tilslutning af en bilradio fra andre producenter skal indgangsfølsomheden tilpasses i henhold til producentens anvisninger. Læg mærke til, at GAIN-knappen ikke er beregnet til indstilling af lydstyrken! 44 Ved valg af HP kan den nederste grænsefrekvens reguleres mellem 50 Hz og 250 Hz med den tilhørende regulator for delefrekvens. For en nøjagtig akustisk justering af delefiltret anbefaler vi at tale med en Blaupunktforhandler. De tekniske data for de anvendte højttalere bør der ubetinget tages højde for ved justeringen af delefiltret. TSA 460 Regulator for delefrekvens (LP FREQ + HP FREQ) Hvis delefiltret er aktiveret via X-OVER-kontakten (LP eller HP), kan det pågældende filters delefrekvens indstilles trinløst mellem 50 Hz og 250 Hz med den tilsvarende regulator. Ved Fullrange-drift har denne regulator ingen funktion. Indstilling for en subwoofer Det er nødvendigt at frakoble subwooferen, hvad frekvens angår, for at den kun får tilført de dybe frekvenser (bas). Dette sørger for en hensigtsmæssig brug af subwooferen. 1. Indstil først GAIN-knappen på minimum og LP-frekvensregulatoren på midterstilling på forstærkeren. 2. Spil derefter musik, som du kender godt og som har en dyb bas (f.eks. pop). Forøg nu langsomt subwooferens lydstyrke ved at dreje GAIN-knappen på forstærkeren med uret, indtil musikken lyder afbalanceret. Det vil sige, at lyden hverken har for lave eller høje bastoner. 3. Lyt herefter til forholdet mellem dybe mandestemmer og den høje bas samt forholdet mellem den høje bas (kickbass) og den dybe bas. Bassen bør i det ideelle tilfælde lyde sprød og være tydelig dyb og mandestemmerne bør hverken være for lave eller høje. Når klangen er efter din smag, kan indstillingen afsluttes. Hvis ikke, fortsæt som beskrevet under punkt 4. og 5. 4. Hvis mandestemmerne er for høje eller den dybe bas for lav, bør LP-frekvensregulatoren drejes en anelse i retning af minimum og indstillingen igen fortsættes fra punkt 2. 5. Hvis bassen virker dyb, men uren og larmende, eller hvis mandestemmerne er for lave, drejes LP-frekvensregulatoren en anelse i retning af maksimum. Fortsæt indstillingen herefter under punkt 2. For en nøjagtig akustisk justering af delefiltret anbefaler vi at tale med en Blaupunktforhandler. De tekniske data for de anvendte højttalere bør der ubetinget tages højde for ved justeringen af delefiltret. SUB SONIC Sub Sonic-filtret er beregnet til at understøtte forstærkeren, når en subwoofer er tilsluttet. Det kan indkobles for at beskytte subwooferen mod mekanisk overbelastning på grund af dybe frekvenser, der ligger udenfor høreområdet. Integrerede sikringer (FUSE) De integrerede sikringer (Fuse) i forstærkeren beskytter sluttrinnet og det komplette elektriske system i fejltilfælde. Ved brug af reservesikringer må sikringerne aldrig kortsluttes eller udskiftes med typer med højere amperetal. Driftsindikator (POWER / PROTECT) Grønt lys: Sluttrinnet er tændt, regulær driftstilstand. Rødt lys: Sluttrinnet er elektronisk afbrudt, da der foreligger en fejl. Ret til ændringer forbeholdes! 45 TSA 460 Fig. 1 Fig. 2 46 TSA 460 A INPUTREAR T FRON FUSE GND C B FUSE KER SPEA REAR E T FRON - + BRIDG +RE +L+ BRIDG +RRMT +L- R L +12V LY SUPP C C C C B C B B Fig. 3 47 TSA 460 FUSE FUSE +12V GND SUPPLY SPEAKER FRONT REAR RMT + BRIDGE - + BRIDGE + L - +R- + L - +R- INPUT FRONT REAR R L +12V ( FUSE ) +12V 12V Fig. 4 48 BPC-03, 6mm2 7 607 603 093 TSA 460 26 pin 7 607 855 094 1 0A 7 607 893 093 36 pin +12V FUSE FUSE +12V GND SUPPLY SPEAKER FRONT REAR RMT + BRIDGE - + BRIDGE + L - +R- + L - +R- INPUT FRONT REAR R L INPUT Fig. 5 2x BEC-04, 6m 7 607 604 093 49 TSA 460 5A +12V 7 607 873 093 +12V FUSE FUSE +12V GND SUPPLY SPEAKER FRONT REAR RMT + BRIDGE - + BRIDGE + L - +R- + L - +R- INPUT FRONT REAR R L INPUT Fig. 6 50 2x BEC-04, 6m 7 607 604 093 TSA 460 FUSE FUSE +12V GND SUPPLY INPUT FRONT REAR SPEAKER FRONT REAR RMT + BRIDGE - + BRIDGE + L - +R- + L - +R- R L 4Ω / 4 x 120 watts 2Ω / 4 x 180 watts Fig. 7 FUSE FUSE +12V GND SUPPLY INPUT FRONT REAR SPEAKER FRONT REAR RMT + BRIDGE - + BRIDGE + L - +R- + L - +R- R L 4Ω / 2 x 300 watts 4Ω 4Ω Fig. 8 51 TSA 460 FUSE FUSE +12V GND SUPPLY SPEAKER FRONT REAR RMT + BRIDGE - + BRIDGE + L - +R- + L - +R- INPUT FRONT REAR R L 4Ω / 4 x 120 watts 2Ω / 4 x 180 watts Fig. 9 Tri mode FUSE FUSE +12V GND SUPPLY SPEAKER FRONT REAR RMT + BRIDGE - + BRIDGE + L - +R- + L - +R- INPUT FRONT REAR R L 4Ω / 2 x 120 watts 2Ω / 2 x 180 watts Fig. 10 52 4Ω / 1 x 300 watts Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers / Telefonnummer för service / Números de servicio / Número de serviço / Servicenumre Country: Phone: Fax: WWW: http://www.blaupunkt.com Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 Austria Belgium Denmark Finland France Great Britain Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland (A) (B) (DK) (FIN) (F) (GB) (GR) (IRL) (I) (L) (NL) (N) (P) (E) (S) (CH) 01-610 390 02-525 5454 44 898 360 09-435 991 01-4010 7007 01-89583 8880 0800-550 6550 01-4149400 02-369 6331 40 4078 023-565 6348 66-817 000 01-2185 00144 902-120234 08-7501500 01-8471644 01-610 393 91 02-525 5263 44-898 644 09-435 99236 01-4010 7320 01-89583 8394 01-576 9473 01-4598830 02-369 6464 40 2085 023-565 6331 66-817 157 01-2185 11111 916-467952 08-7501810 01-8471650 Czech. Rep. Hungary Poland (CZ) (H) (PL) 02-6130 0441 01-333 9575 0800-118922 02-6130 0514 01-324 8756 022-8771260 Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040 USA (USA) 800-2662528 Brasil (Mercosur) (BR) 708-6817188 +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773 Malaysia (Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640 Blaupunkt GmbH 10/03 CM/PSS 8 622 403 960